（英语语言文学专业论文）Ideological+Analysis+of+News+Reports+in+the+Perspective+of+Critical+Linguistics.pdf

摘要 本文是批评语言学在报纸的新闻报道语篇中的实际运用。批评语 言学揭示的是语篇中隐含的社会意识形态，反映的是与其相联的社 会权势。 - 。_ 、一 本文对批评语言学作了综述，并且认为运用批评语言学的分析工 具不仅可以对新闻报道语篇中的意识形态进行静态的分析，也可以 对一些连续语篇进行动态的分析，并分别对今年来几则重大的新闻 报道的语篇进行分析。在静态分析中不仅对比分析了同一语言的两 组语篇，还分析了不同语言的一对语篇。其中每组语篇都是对同一 事件的报道。而在动态分析中对有关同一事件的连续报道进行了多 样的分析。 分析说明了意识形态隐含于语言形式的事实。语篇的静态分析表 明在同一语言中不同的报纸由于反映不同的社会权势，表现出不同 的语言特征以及不同的意识形态；而对不同语言的语篇分析则说明， 即使所反映的社会权势有一致性，但语篇的读者群不同，也会导致 新闻报道语言表现的多样性和意识形态的差异。语篇的动态分析说 明了意识形态与语言特征的密切关系外更进一步说明了意识形态是 以一种社会过程存在的。社会权势也正是通过意识形态在报纸中的 传播达到社会控制的目的，同时这种社会权势关系在传播中得到了 加强。 本文最后提出了做一个批评读者的意义和可能，以及通过批评阅 读作用于社会意识形态的传播，从而达到改造社会的目的。 a b s t r a c t t h i st h e s i si sap r a c t i c a ls t u d yo fc r i t i c a ll i n g u i s t i c si nn e w sr e p o r t s c r i t i c a l l i n g u i s t i c sa i m sa tt h ei d e o l o g yh i d d e ni nd i s c o u r s e i te x p o s e st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nd i s c o u r s ea n di t ss o c i a li d e o l o g i c a lp o w e r t h ep a p e rm a k e sas u r v e yo fc r i t i c a ll i n g u i s t i c s ，a n da r g u e st h a tt h ei d e o l o g i c a l a n a l y s i si nn e w sr e p o r t sc a nb ec a r r i e do u ti ne i t h e ras t a t i cf o r mo rad y n a m i c f o r mb o t ht h ew a y sa r ed e m o n s t r a t e di na n a l y z i n gs o m er e c e n tn e w sr e p o r t so f t h i sy e a r i nt h es t a t i ca n a l y s i so fi d e o l o g y , t h et h e s i sn o to n l ym a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo f t w op a i r so fd i s c o u r s e si nt h es a m el a n g u a g eb u ta l s oa n a l y z e st w od i s c o u r s e si n d i f f e r e n tl a n g u a g e s a n de a c hp a i ri sc o m p o s e do fn e w sr e p o r t sa b o u tt h es a m e e v e n t i nt h ed y n a m i ca n a l y s i so fi d e o l o g y , t h ep a p e ra n a l y z e si nv a r i o u sw a y sa c o n t i n u u mo fr e p o r t sa b o u to n ee v e n t a l lt h ea n a l y s i sp r o v e st 1 1 a t l i n g u i s t i c f e a t u r e si nd i s c o u r s em a n i f e s tc e r t a i n i d e o l o g y a st h es t a t i ca n a l y s i ss h o w s n e w sr e p o r t si nt h es a m el a n g u a g e a sw e l l a st h en e w s p a p e r sw h i c ht h er e p o r t sb e l o n gt o ，c o n v e yd i f f e r e n ti d e o l o g i e s ，d u et o d i f r e r e n ts o c i a li d e o l o g i c a lp o w e r st h e yr e f l e c t ；a n dn e w sr e p o r t si nd i f f e r e n t l a n g u a g e sa l s od o b u tb e c a u s eo ft h e i rd i f i e r e n tr e a d e r s h i p s ，e v e ni ft h e ya r ei n r e l a t i o nt ot h es a i n ei d e o l o g i c a l1 3 0 w e t t h ep a p e r sd y n a m i ca n a l y s i si n d i c a t e s h o w e v e lt h a ti d e o l o g yi se x i n i n ga sas o c i a ld y n a m i cp r o c e s s a sd i s c o u r s ei s i nt h ee n dt h et h e s i se m p h a s i z e st h es i g n i f i c a n c ea n dp o s s i b i l i t yt ob eac r i t i c a l r e a d e nu s i n gt h et h e o r yo fc r i t i c a ll i n g u i s t i c sa n di t st o o l s ，c r i t i c a lr e a d i n gw o u l d h a v ea ne f f e c to nt h ed i s s e m i n a t i o no fi d e o l o g y , s oa st or e m o l do u r s o c i e t y a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et or e c o r d m ya p p r e c i a i o no fs om a n yp e o p l ew h o c o n t r i b u t e dt ot h ew r i t i n go f t h i sp a p e r ia m p a r t i c u l a r l yg r a t e f u lo f p r o f g um i n g h u a ，m ys u p e r v i s o r , w h og a v em ec o n s i s t e n th e l p ，v a l u a b l e o p i n i o n sa n dt o o kp a i n st oc o r r e c tm yp a p e ri ns p i t eo fh i sw e a k e y e s i g h t 1w o u l dl i k e t ot h a n ka l lt h eo t h e rt e a c h e r sw h og a v em e l e c t u r e sw h i c hl a yav i t a lt h e o r e t i c a lb a s i sf o rm y p a p e r t h e ya r ep r o f z h uj i o n g q i a n g ，p r o f g u oj i a n z h o n g ，p r o f w a n gz h i g u a n ga n dp r o f y mq i p i n g m yt h a n k ss h o u l da l s o g ot om yt e a c h e r so ff o r e i g n l a n g u a g ed e p a r t m e n to fh a n g z h o ut e a c h e r sc o l l e g e f i n a l l y1w a n tt o e x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et om yf a m i l y , a n de s p m ye l d e s tb r o t h e gm r w a n gx u e j u n t h e yg a v em ep r o f o u n da f f e c t i o na n dg e n e r o u ss u p p o r t i d e o l o g i c a l a n a l y s i s o f n e w s r e p o r t s i nt h ep e r s p e c t i v eo fc l s c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n ：n e w sa sam e a n so fs o c i a l c o n t r o l i d e o l o g yi sav e r ye f f e c t i v ea n dh e l p f u lt 0 0 1t h a ts o c i a lp o w e r o f t e nr e s o r t st ot om a n i p u l a t eo rc o n t r o li t sr e c e i v e r s ，o ri no t h e rw o r d s ， t or e a l i z ei t ss o c i a lc o n t r 0 1 i d e o l o g yi sa l w a y sc o n v e y e di nt h ef o r m o fd i s c o u r s e 1 i k ean e w sr e p o r t ，w h i c hi sak e ym e a n so fi d e o l o g i c a l d i s s e m i n a t i o n h e r el i e st h er e a s o nw h yn e w sr e p o r t sa r et ob eb r o u g h t i na st h eo b j e c t sf o ri d e o l o g i c a l a n a l y s i sh e r e n e w s1 a n g u a g ei s a l w a y sam a j o rp a r ti ne s t a b l i s h i n gt h es y s t e m so fi d e a so r “t h e o r i e s ” w h i c hh u m a nb e i n g si m p o s eo nt h ew o r l d i td o e sn o ti u s tp r o v i d e w o r d sf o ra l r e a d ye x i s t i n gc o n c e p t s ；i tc r y s t a l l i z e sa n ds t a b i l i z e si d e a s o n ef u n c t i o no ft l i ss t a b i l i z a t i o ni s i ni o u r n a l i s t i ct e r m i n o l o g y 、t o “n o r m a l i z e ”s o c i a lb e h a v i o r i nn e w sr e p o r t i n g i ti sc o m m o n p l a c et o l u m pt o g e t h e r a t t e m p t st oe n c o u r a g es o c i a l l yb e n e f i c i a l a c t sa n d a t t e m p t st od i s c o u r a g es o c i a l l yh a r m f u la c t s ( s t e v e nh c h a f f e e 19 7 5 ：17 2 1t 1 1 r o u g hc o m m u n i c a t i o n ，c o n s e n ti sa l w a y sa t t e m p t e dt o e n g i n e e rf o ras t a b l es o c i e t y w h e nl ih o n g z h ia n dh i s “f a l u nd a f a ” h a ds p r e a dw i d ea n dd i s t u r b e dt h es o c i a lo r d e r ，a n db e g u nt ot h r e a t e n t h es t a b i l i t yo fs o c i e t y t h ec h i n e s eg o v e m m e n tp r o m p t l yb a n n e dt h e r e s e a r c hs o c i e t yo ff a l u nd a f aa n df a l u ng o n go r g a n i z a t i o nu n d e r i t sc o n t r o la f t e rd e e m i n gt h e mi l l e g a l t h et h e nn e w sd i s c l o s ei nl a r g e s c a l et h ee s s e n c eo ff a l u nd a f aa n df a l u ng o n go r g a n i z a t i o n ，c a l l i n g f o rt h em a s s sa t t e n t i o nt oi t sr e a ln a t u r e o nt h eo n eh a n dt h em e d i a d i dn o th e s i t a t ei ne x p o s i n ga n dc r i t i c i z i n gf a l u ng o n g sd e c e p t i o n a n dd i s t o r t e dt h e o r yt od i s c o u r a g et h i ss o c i a lb e h a v i o ra sm u c ha s p o s s i b l e o nt h eo t h e rh a n dt h e yg a v ep u b l i c i t yt ot h ep e o p l ew h oh a d c o m et or e a l i z et h et r u t ha n dh a dg i v e nu pp r a c t i c i n gf a l u ng o n g ，s o a st o “n o r m a l i z e ”t h i sb e h a v i o r t h es i g n i f i c a n c eo ft h em a s sm e d i aa sam e a n so fs o c i a lc o n t r o li s a l w a y sr e a l i z e d i ni t s r e l a t i o n s h i pw i t hp o l i t i c s i na m e r i c a ，f o r e x a m p l e ，t h e i rr e l a t i o n s h i ph a sb e e nac o n c e r no fs o c i a lc r i t i c ss i n c e t h ef i r s tm a s sm e d i u m ，t h ep e n n yp r e s s ，h i tt h es t r e e t so fn e wy o r k c i t yi n t h e19 3 0 s s i n c et h e yc a m ei n t o f o c u s ，g o v e r n m e n tn e w s i d e o l o g i c a la n a l y s i so f n e w sr e p o r t si nt h ep e r s p e c t i v eo fc l s m a n a g e m e n ta n dp r o p a g a n d a h a v e a l w a y sb e e ng o i n gt o g e t h e r g o v e r n m e n tn e w sm a n a g e m e n td u r i n gt h ew a rw a ss e e nn e c e s s a r yt o t h ew a re f f o r t t h ep r o p a g a n d au s e dd u r i n gw o r l dw a r 1 w a st h e f i r s ta t t e m p ta tl a r g e s c a l ep e r s u a s m no fe n t i r ep o p u l a t i o n st h r o u g ht h e s k i l l f u lu s eo ft h em a s sm e d i a a n o t h e ri n s t a n c e c o u l d b et h a t a l o n g s i d ew i t hi t s a t r o c i o u sb o m b i n ga g a i n s ty u g o s l a v i at h i sy e a r n a t ol a u n c h e da tt h es a m et i m eag r e a tc a m p a i g nb yt h em a s sm e d i a r s p e c i f i cn e w sr e p o r t sa r et ob ee x a m i n e di nc h a p t e r3a n d4 ) b u tm yi n t e r e s ti nt h i sp a p e ri sm u c hm o r et h a nt h i s ia mi n t e r e s t e d n o ts om u c hi nt h ef a c tn e w s p a p e rf u n c t i o n sa sam e a n so fs o c i a l c o n t r o la si nh o wi tw o r k si nl a n g u a g e t h el a t t e ri sm ym a j o rc o n c e r n m a y b ew es h a l lf i r s tc o m et ot h eq u e s t i o n ：w h yi sp r o p a g a n d at u r n e d t of o rt h ep u r p o s eo fs o c i a lc o n t r o l ? c o n t r 0 1i sb a s e do nac o n c e p t i o n o fc l a s s e s t h i sh a sm u c ht od ow i t has o c i e t y 。se c o n o m i cp r o d u c t i o n t h ew a y i nw h i c has o c i e t yo r g a n i z e sl t se c o n o m i cp r o d u c t i o n ，a n d t h en a t u r eo ft h er e l a t i o n s h i pe s t a b l i s h e di np r o d u c t i o nb e t w e e ns o c i a l c l a s s e s a r ef u n d a m e n t a ls t r u c t u r e st h a td e t e r m i n eo t h e r s b a s i n go n t h i sf a i r c l o u g hp u t sf o r w a r dad i v i s i o noft h r e ek i n d so f “p o w e r s ： e c o n o m i cp o w e r ，p o l i t i c a lp o w e r ( o rs t a t ep o w e r ) ，a n di d e o l o g i c a l p o w e r ( f a i r c l o u g h ，1 9 8 9 ：3 2 ，3 3 ) e c o n o m i cp o w e rd e s c r i b e s t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o c i a lc l a s s e ss t a r t e di ne c o n o m i cp r o d u c t i o na n d e x t e n d i n gt oa l lp a r t so fs o c i e t y s t a t ep o w e r i n c l u d i n gg o v e r n m e n t c o n t r o lo ft h ep o l i c ea n dt h ea r m e df o r c e s t h ec i v i ls e r v i c e ，a n ds o f o r t h i sd e c i s i v ei np e r i o d so fc r i s i s a n di d e o l o g i c a lp o w e ri st h e p o w e rt op r o j e c to n e sp r a c t i c e sa su n i v e r s a la n d “c o m m o ns e n s e ” a n dh eb e l i e v e st h a ti d e o l o g i c a lp o w e ri sas i g n i f i c a n tc o m p l e m e n tt o e c o n o m i ca n dp o l i t i c a lp o w e r a n do fp a r t i c u l a rs i g n i f i c a n c ei nc r i t i c a l l i n g u i s t i c s b e c a u s ei ti se x e r c i s e di nd i s c o u r s e i nm yv i e w t h et h r e e “p o w e r s ”h a v es 仃o n gc o n s i s t e n c y b o t he c o n o m i ca n dp o l i t i c a l p o w e r sa r er e f l e c t e di ni d e o l o g i c a lp o w e r t h e r ea r ei ng r o s st e r m s t w ow a y si nw h i c ht h o s ew h oh a v ep o w e rc a ne x e r c i s ei ta n dk e e pi t c o e r c i o n t h r o u g hc o e r c i n go t h e r st og oa l o n gw i t ht h e m w i t ht h e u l t i m a t es a n c t i o n so fp h y s i c a lv i o l e n c eo rd e a t h ；o rc o n s e n t - t h r o u g h w i n n i n go t h e r s c o n s e n tt o ，o ra tl e a s ta c q u i e s c e n c ei n ，t h e i rp o s s e s s i o n 2 i d e o l o g i c a la n a l y s i so f n e w sr e p o r t si nt h ep e r s p e c t i v eo fc l s a n de x e r c i s eo fp o w e r b u ti np r a c t i c e ，a l t h o u g hc o e r c i o na n dc o n s e n t o c c u ri na 1 1s o r t so fc o m b i n a t i o n s ，a n yr u l i n gc l a s sf i n d si tl e s sc o s t l y a n di e s sr i s k yt or u l ei fp o s s i b l eb yc o n s e n t i d e o l o g yi st h ek e y m e c h a n i s mo fr u l eb yc o n s e n t a n db e c a u s ei ti st h ef a v o r e dv e h i c l eo f i d e o l o g y d i s c o u r s e i so fc o n s i d e r a b l es o c i a l s i g n i f i c a n c e i n t h i s c o n n e c t i o n d i s c o u r s ee m b o d i e s p r a c t i c e s w h i c h a p p e a r t ob e u n i v e r s a la n dc o m m o n s e n s i c a l t h e s ep r a c t i c e so r i g i n a t ei nt h e d o m i n a n tc l a s so rt h ed o m i n a n tb l o cb u th a v eb e c o m en a t u r a l i z e d t h e t y p e so fd i s c o u r s et h e r e f o r ef u n c t i o nt os u s t a i nu n e q u a lp o w e rr e l a t i o n i nf a i r c l o u g h sw o r d s t h e ya r ef u n c t i o n i n gi d e o l o g i c a l l y i nf a c tw h e n t h en e w s p a p e r so re v e nt h em a s sm e d i ai ng e n e r a l ，a r er e p o r t i n gs o m e e v e n t s ，t h e ya r en o to n l yt e l l i n gt h e i ra u d i e n c ew h a ti sh a p p e n i n g ，b u t m o r ei m p o r t a n t l yw h a tt h e yt h i n ka b o u tw h a ti sh a p p e n i n g ，o rt om a k e i ts i m p l e r t h e i ra t t i t u d e st o w a r d sa n ds t a n c ei nt h ee v e n t a n de v e n t h e i re x p e c t a t i o n sf r o mi t i t i so b v i o u se n o u g ht h a tt h ei d e o l o g i c a lp o w e rt a k e su pt h e d i s s e m i n a t i o n o fi t si d e o l o g ya sam e a n sf o rs o c i a lc o n t r 0 1 a sn o r m a n f a i r c l o u g hc l a i m sf 1 9 8 9 ：2 ) “t h ee x e r c i s eo fp o w e ri nm o d e r ns o c i e t y i s i n c r e a s i n g l y a c h i e v e d t h r o u g hi d e o l o g y ，a n dm o r ep a r t i c u l a r l y t h r o u g ht h ei d e o l o g i c a lw o r k i n g so f1 a n g u a g e ”a n dc o n v e r s e l yw e m a yp r e d i c t t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n d p o w e r o r i d e o l o g i c a ls y s t e mb ye x a m i n i n gt h el a n g u a g ef e a t u r e si m p l y i n g i d e o l o g yc o n s t r u c t e dw i t h i nas p e c i f i cs o c i a ld i s c o u r s e s ow en e e da l i n g u i s t i ca n a l y s i sf o rt h i sp u r p o s e b u tt h i sa n a l y s i sm u s tb eb a s e do n al i n g u i s t i ct h e o r yi nw h i c ht h ec a t e g o r i e so fp r o c e s s ( o ra c t i o n ) a n d c a u s a t i o na r ec e n t r a l t h i st h e o r yh a sc o m et ob ec a l l e dc r i t i c a l l i n g u i s t i c s ，a s t e r m e d b yr o g e rf o w l e ra n dg u n t h e rk r e s s ，o r c l s ( c r i t i c a ll a n g u a g es t u d y ) b yn o r m a nf a i r c l o u g h i nt h ef o l l o w i n g ， i l im a k eas u r v e yo fc r i t i c a l l i n g u i s t i c sf o rt h eb e n e f i to fm yo w n a n a l y s i si nt h i sp a p e r c h a p t e r2 a s u r v e yo nc r i t i c a ll i n g u i s t i c s c r i t i c a l l i n g u i s t i c s f a l l si n t ot h e c a t e g o r y o f m a k h a l l i d a y s p r o p o s i t i o no f i n s t r u m e n t a ll i n g u i s t i c s ”i ti sas o c i a la n a l y s i sf r o m t h e p e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i c s t h i sa n a l y s i si sd e p e n d e n to nt h e 3 i d e o l o g i c a la n a l y s i so f n e w sr e p o r t si nt h ep e r s p e c t i v eo fc l s 一 r e l e v a n th i s t o r i c a lo rs o c i a lb a c k g r o u n d i ta i m sa t ，o nt h eo n eh a n d h o wt h es o c i a lp o w e ri ni d e o l o g i c a ls y s t e m si sm a n i f e s t e d ，e n a c t e d ， r e p r e s e n t e da n dl e g i t i m a t e di nd i s c o u r s e ，a n do nt h eo t h e rh a n d ，h o w d i s c o u r s ef e a t u r e sr e i n f o r c et h i s i d e o l o g i c a ls y s t e m o r p o w e r r e l a t i o n s h i p s t h eh i s t o r yo f c r i t i c a ll i n g u i s t i c s t h eb i r t ho fc r i t i c a ll i n g u i s t i c ss h o u l db ea t t r i b u t e dt ot h eg r e a ts c a l e o fr e s e a r c ho nt h eb r i t i s hm a s sm e d i ai n19 7 0 s i n19 7 6t h e r e s e a r c h e r so fg l a s g o wu n i v e r s i t yr e p o r t e dt h e i rr e s u l t so nt h e “b a d n e w s ”o nt v t h e yd i s c o v e r e da f t e ras y s t e m i cs t u d yt h a tt r e m e n d o u s n e w sr e p o r t se x i s t e dp r e j u d i c i a l l yi nt h eg o v e r n m e n ta n dc a p i t a l i s t s f a v o r t h e ni m m e d i a t e l yc a m eu pm a n yo t h e rp r o d u c t i v er e s u l t s i n t h em a t e r i a la so b j e c t sf o rr e s e a r c h n e w s p a p e ro c c u p i e da n ds t i l l o c c u p i e sa ni m p o r t a n tp o s i t i o nm a i n l yf o ri t sc o n v e n i e n c e ，d i r e c t n e s s a n dd e e p n e s si nr e p o r t i n g i nf a c tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ei d e o l o g i c a lp o w e ra n dn e w s p a p e r l a n g u a g e ，a sa ni m p l i e dp h e n o m e n o n ，h a sb e e nt h e r ee v e rs i n c et h e f i r s tp a p e rc a m ei n t ot h ew o r l d t h eh i s t o r yo ft h et i m e ss e r v e sa sa n e x a m p l e a t f i r s ti t r e p o r t e d m o r ec o m m e r c i a ln e w st h a ni t s c o u n t e r p a r t sa tt h a tt i m e b u ta f t e rw i l l i a mp e t e rc a m ei n t op o w e r t h e t i m e ss h i f t e di t sa t t e n t i o nf r o mc o m m e r c et o p o l i t i c s i to f f e r e d s u p p o r t f o rt 1 1 e g o v e r n m e n tb yf o r c e f u l l yc o n d e m n i n gf r e n c h r e v o l u t i o na n da n yt r a c eo fr a d i c a lm o v e m e n ti ne n g l a n d a sar e s u l t i t sp u b l i c a t i o ni n c r e a s e dl a r g e l y i n c i d e n t so ft h i sk i n dc o v e r e di t s h i s t o r yo fo v e rt w oh u n d r e dy e a r s t o d a yi ti sn o ta n dc a n n o tb ef r e e f r o mt h ec o r r e l a t i o no fi t sr e p o r t sa n dt h ei d e o l o g i c a lp o w e r t h e i n t e r f e r e n c eo fad o m i n a n tp o w e rm a yd e t e r m i n ea n e w s p a p e r sn a t u r e ， a n dc o n v e r s e l y t h r o u g h i t sn a t u r ew em a yn o t i c ew h a tk i n do f r e l a t i o n s h i pi th a sw i t hs o m ep r e d o m i n a n ts o c i a lp o w e r b u tb o t ht h e i r c o n n e c t i o na n dr e p r e s e n t a t i o na r eo n l yr e a l i z e di nl a n g u a g e l a n g u a g e b e c o m e st h eo n l yp h y s i c a lm a t t e rf o rs t u d y t