（外国语言学及应用语言学专业论文）论中国古诗英译的再创造性.pdf

摘要 摘要 从古到今，从国内到国外，多少浓情蜜意、豪迈情怀无不以诗歌这一最为 凝练、光灿的文体来抒发。我们的华夏文化，斑斓璀璨，源远流长，对推动人 类文化的发展进程起着无可争辩的作用。特别是属于文学艺术的诗词，独具民 族特有的风格和神韵，是中国古典文学最重要的组成部分之一。在数千年的中 国历史迸程中，涌现出大量有名的诗人。他们以不同的形式创作了数不胜数的 诗歌。这些诗歌的体裁主要有楚辞、诗、词，还有曲等。 中国古诗不仅是中华民族的瑰宝，也是世界文学史上的明珠。正是由于中 国古诗举足轻重的地位和影响，越来越多的学者致力于汉诗的翻译工作。于是， 一个问题随之产生：诗歌可译还是不可译。一派咬定可译或大体可译，另一派 则咬定绝不可译，争论十分激烈。笔者赞成并基于辜正坤教授针对诗歌翻译的 五种情形：( 1 ) 全可译因素；( 2 ) 大半可译因素；( 3 ) 半可译因素；( 4 ) 小半 可译因素；( 5 ) 不可译因素。1 认为不同语言中共有的或具有共性的东西之间的 转换有不言而喻的可行性，即可译性，认为诗歌完全不可译是错误的。 但是，要将以差异为特征的个性化的东西进行相互转换，存在着极大的局 限性，这“不仅因为不同的语言系统本身具有排他性，还因为在进行这种独特 的东西的交换时，往往缺少等价参照物，译者对出发语和耳的语这两者很难做 到互通有无。”2 笔者因而得出结论：汉诗英译的再创造性不可避免。除语言 差异造成的影响外，笔者分析并指出汉诗英译具有再创造性的其他原因，如译 入语与源语在文化上的差异、目的语读者的影响、译者主体性的影响以及语言 学中语篇功能的需求等。 对于这种情况，笔者认为全可译因素可以用传统的翻译方法，即直译，绝 对忠实源语文本。然而对于那些不能直译的因素，许钧教授提出“要使个性化 的东西被对方所接受，且又不损伤其价值，就不能不设法探索各种可行的手段， 辜正坤，译家谈艺录丛书一译学津原郑州：文心出版社，2 0 0 5 ：9 3 2 许钧，译家谈艺录丛书一译道寻踪郑舟f ：文心出版社，2 0 0 5 ：8 2 摘要 进行积极的交换。”3 也就是说首先要在思维上对汉诗英译的再创造性进行全面 认识，进而在汉诗英译的实践中采取创造性的方法和技巧来克服遇到的翻译问 题，使目的语文本真正成为再创造的果实并被目的语受众所接受。 笔者基于大量实例及前人经验，并从诗歌的三个必要部分一形、音、意角 度总结出几种再创造的方法和技巧。同时指出这些方法并非象数学公式那样可 以绝对套用，要针对不同的问题适当选取和参考。总结出的方法旨在增加思维 的宽泛性和启发性。 关键词：古诗，可译性，再创造性，方法 3 许钩。译家谈艺录丛书一译道寻踪帮州：文心 葭社，2 0 0 5 ：8 2 v a b s t r a c t a b s t r a c t f r o ma n c i e n tt i m e st oc o n t e m l 始r a r ya g ea n df i o mh o m et oa b r o a d p o e m s , a st h e t e r s eg e n r e a f ca l w a y su s e dt oe x p r e s st h ei n t r i c a t ee m o t i o na n dt h eu n c o n s t r a i n e d f e e l i n g s c h i n e s ec u l t u r eh 嬲m a d ei n d i s p u t a b l ei n f l u e n c e so nt h ec u l t u r a lp r o g r e s s o f m a n k i n dw i t hh e rs p l e n d o ra n db r i u i a n c ea sw e l l 嬲h e rt r a c eo f al o n gh i s t o r y i n t h er e s p e c to fl i t e r a t u r e e s p e c i a l l y , t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yw h i c he m b o d i e sa t l i n d e p e n d e n ts t y l eo fn a t i o n a lf e a t u r ei so n eo ft h em o s ti m l ) o r t a n tf o r m so fc l a s s i c a l c h i n e s el i t e r a t u r e t h r o u g h o u tt h et o t a l l ys e v e r a lt h o u s a n dy e a r s h i s t o r yi nc b i n a , r l l l r l l e l o l l so u t s t a n d i n gp o e t so c e m r 司a n dc o m p o s e dl l l l l n f f f o u sv o l l m 1 e so f p o e m si n v a r i o u ss t y l e s ，s u c h 硒c h u c ip o 曲s h i p o e t r y , c ip o e t r ya n dq i lp o e t r y , e t c c l a s s i c a lc h i n 器ep o e t r yi sn o to n l yt h et r e a s u r eo fc h i n e s el i t e r a t m e , b u ta l s oa b r i l l i a n tp e a r li nt h ew o r l dl i t e r a t u r e m o r ea n dm o l es c h o l a r sh a v ep a i dm a n ye f f o r t s t ot h et r a m l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , s i n c et h ep o e m sp l a c ea v e r yi m p o r t a n t p o s i t i o ni nt h ew o r l dl i t e r a r yh i s t o r y t h e n1 1q u e s t i o no c c u r s ；w h e t h e rt h ec l a s s i c a l c n i l l 岱ep o e t r yc a nb e 缸- a n s l a t e do rn o t o n es c h o o lh a st h ea t t i r r r l a t i o nm a tt h e p o e m sa l et r a n s l a t a b l e , w h i l et h eo t h e rh a st h eo p p o s i t ev i e w 硼1 ed e b a t eo n t r a n s l a t a b i l i t ya n du n t r a n s l a t a b i l i t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh a v e b e e nd i s c u s s e d a n da r g u e df o ral o n gt i m e b a s e do np r o f e s s o rg uz h c n 出m sf i v ec a t e g o r i e s c x m e e m i n gp o e t r yt r a n s l a t i o n ：( 1 ) c o m p l e t e l y t r a n s l a t a b l e f a c t o r ；, ( 2 ) m o s t l y t r a n s l a t a b l ef a c t o r ；( 3 ) h a l ft r a n s l a t a b l ef a c t o r ；( 4 ) l e s st h a nh a l ft r a n s l a t a b l ef a c t o r ； ( 5 ) u n t r a n s l a t a b l ef a c t o r ( g uz l l * n g u m , 2 0 0 5 ：9 3 ) ，t h ep r e s e n ta u t h o rt h i n k st h a tt h e t r a n s f e r e n c eo ft h es i m i l a r i t i e sa n dt h ec o l n n l o n l l e s s 锄o n gd i f f e r e n tl a n g u a g e si s e v i d e n t l yf e a s i b l e ，t h a t st os a y , t h e r ee x i s t st h et r a n s l a t a b i l i t yo fp o e t r yt r a n s l a t i o n a n dt h ev i e wt h a tt h ep o e m sa r ec o m p l e t e l yl l i n t r a n s l a t a b l ei sw r o n g i a b s r r a l 2 t h o w e v e r , l o t so fl i m i t a t i o n so c c u rw h e nw et r a n s f e rs o m em e s s a g e sw i t hd i v e r s e f e a t u r e sa c r o s sd i f f e r e n t l a n g u a g e s t h a t s n o t o n l yb e c a u s e t h e r ee x i s t t h e e x c l u s i v e n e s si nd i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m ，b u tb e c a u s et h e r el a c k so f e q u i v a l e n c ei n t h eo f i e n a la n dt a r g e tl a n g u a g e ( x uj u n , 2 0 0 5 ：8 2 ) t h u st h ea u t h o rd r a w sa c o n c l u s i o n ：i ti si n e v i t a b l et or e a l i z et h er e - c r e a t i v e n e s si nt h ee n 西i s ht r a n s l a t i o no f c c p i na d d i t i o nt ot h ei n f l u e n c eo ft h ed i f f e r e n c e si nl a n g u a g es y s t e m s ，t h ea u t h o r m a k e sa l la n a l y s i so ft h en e c e s s i t yo fr e - - c r e a t i v e n e s si nc - ep o e t r yt r a n s l a t i o nl i o m o t h e ra n g l e s ：t h ei n f l u e n c eo f t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi nc u l t u r e , t h ei m p a e to f t h et a r g e tr e c e p t o r s ，t h es u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t o r sa n dt h er e q u i r e m e n t s o f l i n g u i s t i c s ，e t c w e n l i t e r a l l yt r a n s l a t et h ec o m p l e t e l y t r a n s l a t a b l ef a e t o r si n t ot h et a r g e tl a n g u a g e a sf o rt h ef a c t o r st h a tw e 啪tt r a n s l a t ei nl i t e r a lw a y , p r o f e s s o rx uj u ns a y s ： i n o r d e rt om a k et h et r a n s l a t e dv e r s i o n st ob ea c c e p t e db yt h et a r g e tr e c e p t o r sw i t h o u t a n yd e s t r u c t i o no ft h ev a l u e , w eh a v et op r o b ei n t ot h ep o s s i b l ew a y s t or e a l i z et h e a c t i v e t r a n s f e r e n c e ( x uj u n , 2 0 0 5 ：8 2 ) t h a t s t 0 s a y w es h o u l dh a v ea c o m p r e h e n s i v er e c o g n i t i o no ft h ei n e v i t a b i l i t ya n dn e c e s s i t yo fr e - c r e a t i v et h i n k i n g i nt h ee n e j i s ht r a n s l a t i o no fc l 雒s i c a lc h i n e s ep o e t r y , a n dt h e na d o p tr e - c r e a t i v e w a y st oo v e r c o m es u c hp r o b l e m sa n dm a k e t h et r a n s l a t e dv e r s i o nt 0b ea c c e p t e db y 廿l et a r g e tr e c e p t o r s o nb a s i so ft h ea n a l y s i so fm a n ye x a m p l e se o n c c r n i n gc - ep o e t r yt r a n s l a t i o n , t h e p r e s e n ta u t h o rs l n n sl l ps o m er e - e r e a t i v em e t h o d sw h i c hc a ng r o u pi n t ot h r e ep a r t s a c c o r d i n gt ot h et h r e em a i nd e m e n t so f p o e t r y - f o r m , s o u n da n dm e a n i n g a t t h e s a m et i m e ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tt h e s er e - c r e a t i v em e t h o d sa r en o tl i k et h e f o r m u l a ei nm a t h e m a t i c s w es h o u l da p p l yd i f f e r e n tr e c r e a t i v ew a y sa c c o r d i n gt o d i f f e r e n tp r o b l e m s t h em e t h o d sa r es u m m a r i z e di no r d e rt oe x p a n dt h et r a i no f t h o u g h t s a b s l 卧c t k e y w o r d s ：c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , t r a n s l a t a b i l i t y , r e - 6 t e a t i v e n e s s ，m e t h o d s i h 东北财经大学研究生学位论文原创性声明 本人郑重声明：此处所提交的博士硕士学位论文 帐冲涠蟊谤码肇如撇钕人在鲕指导下，在 东北财经大学攻读博士硕士学位期间独立进行研究所取得的成 果。据本人所知，论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰 写过的研究成果，对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体 均已注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 储繇毵私日期_ 矿稠斯 东北财经大学研究生学位论文使用授权书 缈矿中) 匀1 ；：诸荔娣河两剑缈系本人在东北财譬 大学攻读博士硕士粤槿期曲在导师指导下完成的博士硕土学位 论文。本论文的研究成果归东北财经大学所有，本论文的研究内 容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解东北财经大学关于 保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论 文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北 财经大学，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文，可以 公布论文的全部或部分内容。 作者签名 导师签名 ：触 唢勰 日期：& 匆7 年p 月剐，r 日期：。 年d 月2 和 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n p o e t r yi st h eh i g h e s tf o r mo ft h ea r to fl a n g u a g e i t su n i q u ef o r mo fc o n d e n s a t i o n c o n v e y st h en a t u r eo fb e a u t y e s p e c i a l l yc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sn o to n l yt h e t r e a s u r eo f c h i n e s el i t e r a t u r e ，b u ta l s oab r i l l i a n tp e a r li nt h ew o r l dl i t e r a t u r e o n eo f t h ep u r p o s e so ft h i sp a p e ri st oi n t r o d u c es o m e t h i n gt r a d i t i o n a li nc h i n ai nt h e s i t u a t i o nt h a tt h em a r k e t 氍啦l o m yi si n c r e a s i n g l yd e v e l o p i n ge v e 巧d a y p o e t r yt r a n s l a t i o ni so n eo ft h em o s td i f f i c u l tj o b si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n ， e s p e c i a l l yt h ec l a s s i c a lp o e t r yt r a n s l a t i o nf r o mc = h i n e s ei n t oe n g l i s hn o to n l yd u et o t h es u b t l e t ya n dd e l i c a c yi nl a n g u a g eb u ta l s oi t sh i g ha e s t h e t i cv a l u ea n da r t i s t i c f e a t u r e w 盯t h ep o e m sc a nb et r a n s l a t e do rn o th a sb e e nd r a s t i c a l l yd i s c u s s e d f o rh u n d r e d so fy e a r si nt r a n s l a t i o nc i r c l e w a n g 蚱面配ar e p r e s e n t a t i v eo ft h e s c h o o lw l l i c hi sf o rt h ee x i s l c n c co ft h eu n t r a n s l a t a b i l i t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , o n g es a i d ：“p o e t r yi su n t r a n s l a t a b l e ，f o rt h ep o e t 】r y ss p r i t , 弼i n g ( 意境) o rm o r e c o m m o n l y , i t sf l a v o r , i e ，w h i c hm a k e sp o e t r yp o e t r y , t oal a r g ee x t e n th a sb e e n i n f u s e di nt h el a n g u a g eu s e db yt h ep o e t ，a n di sn o ta b l et ob ee x p r e s s e di na n o t h e r l a n g u a g e h o w e v e r , p r o f e s s o rx uy u a n z h o n g , o l l eo ft h em o s td i s t i n g u i s h e dh o m et r a n s l a t o r s o f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh o l d sh i sv i e wt h a t t h o s ef o rp o e t i cu n t r a n s l a t a b i l i t ya l e o ns o m e p a r tr i g h t b e c a u s e t h e t r a n s l a t i o n c a l m o t e x p r e s s t h e c h a r f f l a n d i m a g e o f t h e o r i g i n a l o n eh u n d r e dp e r c e n t ；a n dt h e ya r ew r o n gf o r t h e yt o t a l l yd e n ya n y t r a n s f e r e n c eo ft h eo r i g i n a l li nm yo p i n i o n , p o e t r yt r a n s l a t i o nc a ne x p r e s st h e o r l g i n a l sc h 锄t os 锄ec e r t a i nd e g r e e ，t h a t st os a y , t h e r ee x i s t st h et r a n s l a t a b i l i t y o fp o e t r yt r a n s l a t i o n t h ea c c e p t a n c eo ft h et r a n s l a t a b i l i t yo fc c pm a k e st h e 许渊冲。文学与翻译北京：北京大学出版杜，2 0 0 3 ：4 0 1 s t u d i e so nt h er e - c r e a t i v e n e s si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t r a n s l a t i n no fc c pp r a c t i c a b l ea n dp a v e sab r i g h tp a t hf o rt h ef t h e rs t u d i e so f c h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n a f t e ra c c e p t i n gt h et r a n s l a t a b i l i t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , w h a tw es h o u l dd oi s t ot r a n s f e rt h es o u r c et e x t , h e r e ( = 1 l i n 嚣ep o e t r y , t ot h et a r g e tl a n g u a g e e n g l i s h i n p r a c t i c e , w ew i l lf i n dt h a ti t i si m p o s s i b l et oa c h i e v et h ea b s o l u t ee q u i v a l e n c e b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h , t h e s et w oe n t i r e l yd i f f e r e n tl a n g u a g es y s t e m sa n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d s m a n yp r o b l e m so c c u ra n dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o na p p r o a c h e s s g g l nn o tt ob eo m n i p o t e n t o t h e rr e - c r e a t i v et h o u g h t s0 1 m e t h o d ss h o u l db ea p p l i e d f o rt h eb e t t e rt r a n s f e r e n c ef r o mc h i n e s ep o e t i cl a n g u a g et oe n g l i s h t h e nw eh a v e t h es a y i n gt h a tp o e t r yt r a n s l a t i o ni sak i n do f r e p r o d u c t i o no rr e - c r e a t i o n n i d a se q u i v a l e n tt r a n s l a t i o nt h e o r yp r o v i d e st h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ei n e v i t a b i l i t y o fc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n h i s f o r m a le q u i v a l e n c e a n d d y n a m i ce q u i v a l e n c e e m p h a s i z en o to n l yt h er e l a t i v ee q u i v a l e n c ei n f o r ma n dc o n t e n tb u ta l s ot h e i d e n t i c a lr e s p o n s eo ft h et a r g e tr e c e p t o r sa n ds o l l r c er e c e p t o r s t h ep r e s e n ta u t h o r e o n n e e t sn i d a se q u i v a l e n tt r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ht h ea n a l y s i so ft a r g e tr e a d e r s i n f l u e n c eo i lt h e i n e v i t a b i l i t ya n dn e c e s s i t yo fr e - c r e a t i v e n e s s i nt h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s eo o e t r y t h et h e s i sa l s op r o b e si n t ot h ei n e v i t a b i l i t yo fc - et r a n s l a t i o no fp o e t r yf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f c o o r d i n a t i o nt r a n s l a t i o nt h e o r y f a i t h f u l n e s s i sag e n e r a l p r i n c i p l e t h a ta l l t r a n s l a t o r ss h o u l df o l l o w t h e o r i e st h a t o v e r e m p h a s i z e f a i t h f u l n e s s t e n dt os i m p l i f yt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n , t h e r e b yh i n d e r i n gt h e s c i e n t i f i cr e a p p e a r a n c eo ft h eo r i g i n a lt e x t s t r a n s l a t o rg a oj i a np o i n t so u tt h a t t r a n s l a t i o ni sak i n do fm a n i p u l a t i o no rc o o r d i n a t i o n 2n i d aa l s op u tf o r w a r dt h e 2 张慧琴坚持。协谢”翻译观，成就“和谐”详作率北大学补语系山西太原0 3 0 0 5 1 2 i n t r o d u c t i o n n e c e s s i t yo fc o o r d i n a t i o ni nt h et r a n s l a t i o np r o c e d u r ea n ds u m m e du pi n t o f i v e a s p e c t s 3w h i c hw e v ed i s c u s s e di nc h a p t e rt h r e e c l a s s i c a lc l 吐n e s ep o e t r yp o s s e s s e sm a n yu n i q u ef e a t u r e si nt h ea s p e c to ff o r m , s o u n da n dm e a n i n g t h e s eu n i q u ef e a t u r e sa l et h ep r o d u c t i o n so fc h i n e s el a n g u a g e a n dc u l t u r e i ti st h e s ed i s t i n c t i v ef e a t u r e st h a tn e e dr c c r e a t i v e n e s si nc ep o e t r y t r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r sa r er e a d e r sf i r s ta n dt h e nt h ei n t e r m e d i a t e st r a n s f e r r i n gm e s s a g e s b e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s i nr e c e n ty e a r s ，t h es t a t u so f t r a n s l a t o ri sp a i dm o r ea n d m o r ea t t e n t i o nt o t h es u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t o r si sa l s oan e wt h e m eb e i n gd i s c u s s e d i nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r sr e - c r e a t i v i t y , e s p e c i a l l yt h ei m p i r 撕o n a l t h o u g h t sh a v em u c hi n f l u e n c eo nt h et a r g e t t e x t a sw e v ek n o w n , t e x t sc a nb ec l a s s i f i e di n t os o m et y p e so fs t y l e sa n dd i f f e r e n t s t y l e so ft e x t sh a v ed i f f e r e n tt e x t u a lf u n c t i o n s p o e t r yp a r t i c u l a r l ye m p h a s i z e st h e e x p r e s s i v ef u n c t i o na n dt h ea e s t h e t i cf u n c t i o n t h e r e f o r ei f w ew a n tt oh i g h l i g h tt h e e x p r e s s i v ef u n c t i o no f p o e t r y , i e w ee f f i c i e n t l yt r a n s f e rt h em e a n i n go ft h eo r i g i n a l ， t h ee f f e c t so f a u t h o r s ，t h e i ri n t e n t i o n , i n f o r m a t i o no nt h es o u i o ev e r s ea n dt h es o u r c e v e r s ci t s e l fs e e mr a t h e rc r u c i a l a n di fw es t r e s st h ea e s t h e t i cf u n c t i o no fp o e t r y , t h e f a c t o r sc o n c e r n i n gt a r g e tl a n g u a g ea n dt r a n s l a t o r ss h o u l db en o t i c e d i no r d e rt o d e m o n s t r a t et h et e x t u a lf u n c t i o n so fp o e t r ye f f i c i e n t l y , t r a n s l a t o r ss h o u l dp a ye v e r y e f f o r tt or e - c r e a t eo rr e p r o d u c eas u c c e s s f u lt r a n s l a t e dv e r s i o n , h e r e , an e wp o e mt h a t p o s s e s s e st h es i m i l a rf i m c t i o n sa st h e $ o l l r c e v e r s ed o e s ， s i n c et h e r ee x i taf e wr e a s o n st h a tw ec a n ti g n o r et h en e c e s s i t yo ft h ec o g n i t i o n r e c r e a t i v et h i n k i n gt o w a r d st h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , w e s h o u l da p p l ys o m es p e c i f i cm e t h o d st or e a l i z et h i sr e c r e a t i v e n e s si nt h a tk i n do f 3 张营琴坚持。协调”翻译观，成就“和谐”译作中北欠学外语系山西太原0 3 0 0 0 1 3 s m d i c so nt h er e o c r e a t i v c n c s si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t r a n s l a t i n gp r a c t i c e f o re x a m p l e ，i m a g i n a t i o n , p a r a p h r a s e ，i m i t a t i o n , r h e t o r i c t r a n s f e r e n c e ，d i c t i o no f w o r d s ，a m p l i f i c a t i o na n dr e d u c t i o n , e t e t oh a v ead e a r e ri d e aa b o u tt h ep r e s e n tt h e s i s ，t h eb r i e fa c c e u n to ft h es t r u c t u r ei s o f f e r e dh e r e t h et h e s i sc o n s i s t so f f i v ec h a p t e r sb e s i d e sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n ep r e s e n t sar a t h e rc o m p r e h e n s i v ei n t r o d u c t i o nt oc l a s s i c a lc h i n e s e p o e t r ya n dt h en e c e s s i t yt ot r a n s l a t et h e mi n t oe n g l i s h t h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya i m sn o to n l ya tm u t u a lc o m m u n i c a t i n gb u ta l s oa t p r o p a g a t i n gc h i n e s e c u l t u r ea n db r i l l i a n th i s t o r y c h a p t e rt w om a k e sat h e o r e t i c a ls t u d yo ft h et r a n s l a t a b i l i t yo fc l a s s i c a lc h i n e s e p o e t r y a tt h eb e g i n n i n go ft h i sc h a p t e r , t h ea u t h o rd i s