（英语语言文学专业论文）The+Translators+Subjectivity+Displayed+in+Bing+Xins+Translation+Activity.pdf

摘要 冰心不仅是中国现当代著名的小说家，散文家，儿童作家，社会活动家，而 且是一位颇有造诣的翻译家。她的译著吉檀迦利和先知至今仍旧是中国 翻译史上的散文诗名篇。然而，国内目前对冰心翻译活动及其翻译思想的研究却 寥寥无几，而从译者主动性角度探讨冰心翻译活动的研究更是少之又少，未能充 分反映她在翻译领域的重要地位。 在其翻译活动中，尤其是对待译文本的选择以及翻译策略的选择方面，冰心 都充分体现出了她的译者主体性。因此，本文着重从译者的意识形态，文化取向 以及译者与原作者及目标读者的主体间性角度阐述冰心在其翻译活动中表现出 的译者主体性，并紧密结合其译作吉檀迦利，详细分析说明冰心在翻译过程 中体现的主体性，最后简要总结冰心的翻译思想。 冰心的翻译活动及其翻译思想是她整个文学成就及文学思想的重要组成部 分。因此，要想全面了解冰心的文学成就，其翻译成就也不容忽视。本文作者希 望抛砖引玉，用此文引起更多人对冰心翻译活动及其翻译思想的重视。 本文主要分为六个部分。第一部分提出研究背景及研究问题。第二部分简要 介绍冰心的翻译活动及相关的文献综述。第三部分为理论框架，提出了译者主体 性及译者与原作者和目标读者主体间性等重要概念。在第四部分，作者详细分析 冰心翻译文本及翻译策略选择过程中体现出的译者主体性。第五部分是对吉檀 迦利冰心中文译本的具体分析，以及冰心翻译思想的简要总结。第六部分为结 论。 关键词：冰心译者主体性主体间性 吉檀迦利 a b s t r a c t b i n gx i nw a gn o to n l yaw e l l - k n o w nc o n t e m p o r a r yn o v e l i s t , e s s a y i s t , w r i t e ro f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e s o c i a la c t i v i s t , b u ta l s oa ne x c e l l e n tn _ a n s l a l d r h e rc h i n e s e t r a n s l a t i o n so fg i t a n j a l ia n dt h ep r o p h e ta r es t i l lv e r yp o p u l a ri nc h i n an o w a d a y s h o w e v e r , t h e r eh a sb e a nl i t t l es t u d ya b o u tb i n gx i n st r a n s l a t i o na c t i v i t ya n d t r a n s l a t i o nt h o u g h t s , n o tt om e n t i o nt h es t u d yi nt h ep e r s p e c t i v eo nt h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y b i n gx i n sp o s i t i o ni nt h ec i r c l eo ft r a n s i t i o nh a sn o tb e e nd u l y r e c o g n i z e dt i l ln o w i nh e rw h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yt h es e l e c t i o no fs o u r c et e x t sa n d a d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，b i n gx i n ss u b j e c t i v i t ya sat r a n s l a t o rh a sb e e n d i s p l a y e dt ot h ef u l l e s te x t e n t ，i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rt r i e st oe l a b o r a t eb i n gx i n s s u b j e c t i v i t ya sat r a n s l a t o ri nf o u ra s p e c t s ：h e ri d e o l o g y , c u l t u r a lo r i e n t a t i o na n dh e r s u b j e c t i v i t yw i t l lt h eo r i g i n a lw r i t e r sa n dt h et a r g e tr e a d e r s i na d d i t i o n , t h ep r e s e n t a u t h o ra l s oa n a l y z e sb i n g ) f i n sc h i n e s ev e r s i o no fg i m n j a l i ，f u r t h e rp r o v i n gh e r s u b j e c t i v i t ya sat r a n s l a t o r a tt h ee n do f t h et h e s i s ，t h e r ei sab r i e f s u m m a r yo f b i n g x i n st r a n s l a t i o nt h o u g h t s t h en ：a 1 1 s l a t i o na c t i v i t ya n dh e rt r a n s l a t i o nt h o u g h t sf o r ma l li n t e g r a lp a r to f b i n g x i n sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t sa n dl i t e r a r yt h o u g h t s t h e r e f o r e ，t of u l l ya p p r e c i a t eb i n g x i n sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s i t sq u i t en e c e s s a r yt os t u d yh e rt r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t s t h ep r e s e n ta u t h o ri n t e n d st oo f f e raf e wc o m m o n p l a c er e m a r k sb yw a yo f i n t r o d u c i n gb i n gx i n st r a n s i t i o ns ot h a to t h e r sm a yc o m eu pw i t hv a l u a b l eo p i n i o n s ， t h u sd r a w i n gm o r ea t t e n t i o nt ob i n gx i n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dh e rt r a n s l a t i o n t h o u g h t s t h et h e s i si sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h e r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h er e s e a r c hq u e s t i o n sa n dr e s e a r c hm e t h o d c h a p t e rt w om a i n l y d e a l sw i t hb i n gx i n st r a n s i t i o na c t i v i t ya n dt h er e l a t e dl i t e r a t u r er e v i e w i nc h a p t e r t h r e e , t h ea u t h o ri n l r o d u c e st h ef r a m e w o r ko ft h i st h e s i s ，i n c l u d i n ga ni m p o r t a n t c o n c e p t - - s u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r , a n di n t e r - s u b j e c t i v i t yb e t w e e nt h et r a n s l a t o r a n dt h eo r i g i n a lw r i t e ra n dt h et a r g e tr e a d e r s c h a p t e rf o u ri st h ep a r tf o ra n a l y s i s ，i n w h i c ht h es u b j e c t i v i t yd i s p l a y e di nb i n gx i n st r a n s l a t i o na tt h es t a g e so fs e l e c t i n g i g o l l r c , et e x t sa n da d o p t i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sd i s c u s s e d i nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r b i n gx i n sc h i n e s et r a n s l a t i o no fg i t a n j a l ii sa n a l y z e di nd e t a i la n da 蜥e fs u m m a r y o f h e rt r a n s l a t i o nt h o u g h t si sp r o v i d e d c h a p t e rs i xi sac o n c l u s i o n k e yw o r d ：b i n gx i n ；s u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r ；i n t e r - s u b j e c t i v i t y ；g i t a n j a l i a c k n o w l e d g e m e n t s i mg r e a t l yi n d e b t e dt om yt e a c h e r s ，f a m i l ya n df r i e n d sf o rt h ec o m p l e t i o no f t h i s t h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l pa n ds u p p o r t , i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et of i n i s hi t s o h e r e ，i dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st ot h e m f i r s to fa l l ，i dl i k et op r e s e n tm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i u y u n b o ，w h oh a sg i v e nm ei n s t r u c t i o na n dg u i d a n c ea td i f f e r e n ts t a g e so fw r i t i n gt h i s t h e s i s h eh a sb e e np a t i e n ta n ds t r i c tw i t hm e ，e n c o u r a g i n gm ea l lt h et i m ea n dg i v i n g m eah e l ph a n dw h e n e v e rih a v ea c a d e m i cq u e s t i o n s s e c o n d l y , i dl i k et oo f f e rm yt h a n k st 0m yf a m i l y , e s p e c i a l l ym yh u s b a n da n d m yd a u g h t e r t h ef o r m e rh a sg i v e nm em u c hs u p p o r td u r i n gm yw r i t i n gt h et h e s i sa n d s p a r e dm em o s to ft h eh o u s e w o r k h i sl o v ee n c o u r a g e dm ea l lt h et i m e m yl i t t l e d a u g h t e ra l s op r o v i d e dm ew i t hm u c h j o y w h e n e v e r1w a st i r e do f w r i t i n g l a s tb u tn o tl e a s t , i dl i k et os a yt h a n k st oa l lm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h o h a v eh e l p e dm ei nm ys t u d y m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot ow a n gl i ，w h od o w n l o a d e d s o m ea r t i c l e sn e e d e df o rt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sf o rm e a tt h eb e g i n n i n go fm y w r i t i n g ，w a n gj i h u ia l s op r o v i d e dm ew i t hm u c hh e l p f u la d v i c e c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n i ir e s e a r c hb a c k g r o u n d w i t ht h eq u i c kd e v e l o p m e n to fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h e c u l t u r a l t i l n l ，i nt h e1 9 9 0 s , 咖s l a l i o nr e s e a r c h1 1 0l o n g e rs i m p l yf o c u s e s0 1 3 t h el i n g u i s t i c a s p e c t so ft r a n s l a t i o n , b u tp a y sm o r ea t t e n t i o nt oi t sl i t e r a r ya n dc u l t u r a la s p e c t s i n s t e a do f s u c hm i c r o c o s m i cl e v e l sa ss p e c i f i ct r a n s l a t i o nm e t h o d sa n dt e c h n i q u e s , t h e e m p h a s i so ft r a n s l a t i o ns t u d i e st e n d st ob eo nt h ea n a l y s i so ft h ew h o l et r a n s l a t i o n p r o c e s si nal a r g e re n v i r o u m e n ls u c ha st h ei n f l u e n c eo fc u l t u r e ，t h es e l e c t i o no f s o u r c et e x t s ，t h ea d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t h ef r e e d o mo ft h et r a n s l a t o ra n d t h ea c c e p t a n c eo fat r a n s l a t i o ni nt h et a r g e tc u l t u r e t h eo r i g i n a ls o u r c e - t e x t ( s d o r i e n t e da p p r o a c ho ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sg i v e nw a yt oat a r g e t - t e x t ( t t ) o r i e n t e d o n e f a rf r o mb e i n gas i m p l ea c to ft r a n s f e r r i n gm e a n i n gb e t w e e nt w ol a n g u a g e s ， t r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sau n i q u ep o l i t i c a l ，c u l t u r a la n dl i t e r a r ya c t i v i t y t h e r e f o r e ，a t r a n s l a t i o nw o r ki sc o n s i d e r e dt h eo u t c o m eo fm a n yr e l e v a n tf a c t o r sa n dp l a y si t sr o l e i nt h et a r g e tc u l t u r e ( i s 天振，1 9 8 7 ) t r a n s l a t i o ni ss u c hac o m p l i c a t e dp r o c e s st h a t p e o p l ec a nn o tt u r nab l i n de y et ot h em o s ta c t i v ep a r t i c i p a n ti n v o l v e d ，n a m e l y , t h e t r a n s l a t o r c o n s e q u e n t l y , t h ep o s i t i o no ft h el o n g - n e g l e c t e dt r a n s l a t o rh a sb e e n u n p r e c e d e n t e d l yp r o m o t e d , a n dh i ss u b j e c t i v i t yi sb e i n ga c k n o w l e d g e da n dv a i u e db y m o l ea n dm o r es c h o l a r s t h et r a n s l a t o ri sn ol o n g e rr e g a r d e dap a s s i v er e c e i v e ro f t h e s o u l e et e x t s0 1 am e g a p h o n eo f t h eo r i g i n a lw r i t e r i n s t e a do f t h ep r e v i o u st i t l e ss u c h a s “s e r v a n t 。“i m i t a t o r ， m a t c h - m a k e r p a i n t e r o r “i n t e r p r e t e r ，t h et r a n s l a t o r n o w a d a y si st h o u g h to f a sa r e w r i t e r ： m a n i p u l a t o r , c o n q u e r o r ， t r a i t o r o ro v e n c a n n i b a l ”i ti ss i g n i f i c a n tt on o t et h a tt h et r a n s l a t o rp l a y sav i t a lr o l ei nt h ew h o l e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n , d u r i n gw h i c hh em a k e sv a r i o u sd e c i s i o n sa n dd i s p l a y s h i s s u b j e c t i v i t yi nv a r i o u sw a y s ， i nf a c t , t h ei s s u eo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e e t i v i t yh a sb e e nt h ef o c u so fv a r i o u s t r e n d so fc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o n o rn o n - t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a n dt h e i rf i n a l c o n c l u s i o n sa n do p i n i o n sa r e m a r k a b l ys i m i l a r , a l le m p h a s i z i n gt h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i nt h e1 9 9 0 s ，i tw a sa n d r 6l e f e v e r ea n ds u s a nb a s s n e t tw h of i r s tp u tf o r w a r d t h ec o n c e p to f t h ec u l t u r a lt u n l ，i nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d “s u g g e s t e dt h a tas t u d yo f t h el y r o c e s s c so f t r a n s l a t i o nc o m b i n e dw i t ht h ep r a x i so f t r a n s l a t i n gc o u l do f f e raw a y o fu n d e r s t a n d i n gh o wc o m p l e xm a n i p u l a t i v et e x t u a lp r o c e s s e st a k ep l a c e ”( b a s s n e t t l e f e v e r e 2 0 0 1 ：1 2 3 ) l e f e v e r ew a s 触i m p o r t a n ta d v o c a t eo ft h em a n i p u l a t i o n s c h o o l ，h o l d i n gt h eo p i n i o nt h a tt r a n s l a t i o ni sr e w r i t i n ga n dt h a t r e w r i t i n gi s m a n i p u l a t i o n ( l e f e v e r e ，2 0 0 5 ：p r e f a c e ) a n dt h er e w r i t e r ( t r a m l a t o r ) i sam a n i p u l a t o r s o m eg e r m a nf u n c t i o n a l i s t ss u c h 船v e r m e e ra n dn o r dp o s i t e dt h es k o p o s t h e o r y , a c c o r d i n gt ow h i c h , t r a n s l a t i o ni l l s 粗a c t i v i t yh a sd i f f e r e n tp u r p o s e s i nf a c t , t h ep u r p o s eo f at r a n s l a t i o n d e t e r m i n e st h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e st h a ti t l e t 0b ee m p l o y e di no r d e rt op r o d u c eaf u n c t i o n a l l ya d e q u a t er e s u l t ”( m u n d a y , 2 0 0 1 ：7 9 ) t h a ti st os a y , t h et r a n s l a t o rc a l le x e r th i ss u b j e c t i v i t ya c c o r d i n gt ot h ep u r p o s eo fh i s t r a n s l a t i o n s i m i l a r l y , t h ef e m i n i s t sa l s oa d v o c a t ep r o m o t i n gt h es t a t u so f t h et r a n s l a t o r t h e f e m i n i s tt h e o r i s t ss e eap a r a l l e lb e t w e e nt h es t a t u so ft r a n s l a t i o n , w h i c hi so f t e n c o n s i d e r e dt ob ed e r i v a t i v ea n di n f e r i o rt oo r i g i n a lw r i t i n g , a n dt h a to fw o m e n , s o o f t e nr e p r e s s e di ns o c i e t ya n dl i t e r a t u r e ”( i b i d ，1 3 1 ) t h e r e f o r e ，t h ec o r eo ff e m i n i s t t r a n s l a t i o nt h e o r yi st os e e kt o i d e n t i f ya n dc r i t i q u et h et a n g l eo fc o n c e p t sw h i c h r e l e g a t e sb o t hw o m e na n d t r a n s l a t i o nt ot h eb o t t o mo f t h es o c i a la n dl i t e r a r yl a d d e r ( i b i d , 1 3 1 ) i nh i sf a m o u se s s a yt h et a s ko ft h et r a n s l a t o ri n1 9 2 3 ，w a l t e rb e n j a m i n , t h e o r i g i n a t o ro fd e e o n s t r u c t i o n , n o t e dt h a t ai r a n s l a t i o nd o e s n te x i s tt og i v er e a d e r sa n u n d e r s t a n d i n go ft h e m e a n i n g o ri n f o r m a t i o nc o n t e n to ft h eo r i g i n a l t r a n s l a t i o n e x i s t ss e p a r a t e l yb u ti nc o n j u n c t i o nw i t ht h eo r i g i n a l c o m i n ga 俞e ri t , e m e r g i n gf r o m i t s a f t e r l i f e b u ta l s og i v i n gt h eo r i g i n a l c o n t i n u e dl i f e ”( i b i a , 1 6 9 ) i nt h i ss e n ，t h e t r a n s l a t o ri st h ev e r yp e r s o nw h oc r e a t e s1 3 t tt og i v ean e wl i f et ot h eo r i g i n a l i ti s a l s oo fb e n j l t l l l i n so p i n i o nt h a tt h et a s ko ft h et r a n s l a t o ri sn o tt oc o p yt h eo r i g i n a l t e x t , b u tt o “e x p r e s st h ec e n t r a lr e c i p r o c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e l e nl a n g u a g e s ”( i b i c k1 6 9 ) i no r d e rt od i s c o v e ra n dr e v e a lw h a tr e m a i n sb i d d e ni nt h es t , t h et r a n s l a t o rs h o u l d 2 m a k ee v e r ye f f o r tt od e e o n s t r u c tt h eo r d e ro f t h es o u r c el a n g u a g e a n o t h e ri m p o r t a n ta d v o c a t eo f d e c o n s t r u e t i o ni st h ep h i l o s o p h e rj a c q n ed e r r i d a , w h ot a k e st h ep o s i t i o nt h a tt h e r ed o e s n te x i s tad e f i n i t em e a n i n go f at e x t i n s t e a d ，i t i sa l lo p e ns y s t e mw i t hm u l t i - m e a n i n g ，w h i c hc a nb ee x p l o r e da n di n t e r p r e t e db y d i f f e r e n tp e o p l e f o rt h i sr e a s o n , t h et r a n s l a t o ri sr e g a r d e da st h ed e c o n s t r u c t i o n i s to f t h es ta n dh i ss u b j e c t i v i t yi se m p h a s i z e d c a n n i b a l i s mi st h et r a n s l a t i o nt h e o r yp u tf o r w a r db yt h ed ec a m p o sb r o t h e r s h a r o l d oa n da u g u s t o ，b o t ho fw h o ma l eb r a z i l i a np o e t sa n dt r a n s l a t o r s i nt h e i r o p i n i o n ，t r a n s l a t i o ni sc a n n i b a l i z a t i o n ，f e e d i n go na n ds u c k i n gn o u r i s h m e n tf r o mt h e s t i nt h i sw a yt h et r a n s l a t o r ss i g n i f i c a n c ea sag r e a tf o r c eo fr e s i s t a n c ea g a i n s tt h e w e s t e r nc u l a w a _ 1i n v a s i o ni sh i g h l i g h t e d a l lt h ea b o v e - m e n t i o n e dt h e o r i e sa n dt r e n d so ft r a n s l a t i o nt h o u g h t sh a v eo n e s i m i l a ru n d e r s t a n d i n ga n dp o i n to fv i e w , t h a ti s ，t h et r a n s l a t o rp l a y sav i t a la n da c t i v e r o l ei nt h ew h o l ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，a n dt h e i rs u b j e c t i v i t ys h o u l d n tb ei g n o r e d b i n gx i nw a sn o to n l yaf a m o u sc o n t e m p o r a r yw r i t e r , p o 吒s o c i a la c t i v i s t ，b u t a l s oa ne x c e l l e n tt r a n s l a t o nh e re n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o n so fg i t a n j a l ib yt a g o r e a n dt h e p r o p h e tb yo i b r a na r ev e r yp o p u l a r w i t ht h ec h i n e s e h o w e v e r , u pt on o w , h e ra c h i e v e m e n t so nt r a n s l a t i o nh a v eb e e nu n d u l yn e g l e c t e da n dt i t t l er e s e a r c hh a s b e e n d o n ei nt h i sa r e a i nf a c t , b i n gx i n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o nt h o u g h t s f o r m 觚i m p o r t a n tp a r to f h e rl i t e r a r yc a r e e r a d m i t t e d l y , b i n gx i n d i d n tp u tf o r w a r d as y s t e m a t i c a lt h e o r yo f h e rt r a n s l a t i o nt h o u g h t sd u r i n gh e rl i f e t i m e ；h o w e v e r , i ns o m e o f h e re s s a y so nt r a n s l a t i o n , t h e r eu n d o u b t e d l ye x i s t e dac l e a rt h e m eo f h e rt m n s l a t i o n t h o u g h t s ，w h i c hg u i d e dh e r 仃a n s l a t i o na c t i v i t yt h r o u g h o u t t h es u b j e c t i v i t yo ft h e t r a n s l a t o ri sd i s p l a y e dt os u c ha ne x t e n ti nh e rl a a n s l a t i o np r a c t i c et h a ti td e s e r v e s m u c hm o l ea t t e n t i o nf r o mt h el i t e r a r ya n dt r a n s l a t i o na r e a t h e r e f o r e ，w h e t h e r i ti sf o rf u l l c o m p r e h e n s i o n o fb i n gy o n s l i t e r a r y c o n t r i b u t i o no rc o m p l e t ea p p r e c i a t i o no f h e ri n f l u e n c eo nt h el a t e rg e n e r a t i o n s ，i ti so f g r e a ti m p o r t a n c ef o r u st od od e e p e ra n dm o r ec o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho nh e r t r a n s l a t i o na c t i v i t ya n dt h o u g h t s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i st r i e st oa n a l y z et w oa s p e c t so fb i n gx i n st r a n s l a t i o n 3 p r a c t i c e ：h e rs e l e c t i o no fs ta n da d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y , w i t ht h ea i mo f r e v e a l i n gb i n gx i n ss u b j e c t i v i t ya sat r a n s l a t o r m o r ee v i d e n c ef o rt h et r a n s l a t o r ，s s u b j e c t i v i t yw i l lb es h o w nb yt h e d e t a i l e da n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s e m p l o y e di nb i n gx i n sc h i n e s ev e r s i o no f g i t a n j a l i 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n s ht h i st h e s i s ，t h ea u t h o rw i l lm a i n l yt a c k l et h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n s ： 1 ) w h oi s ( a r e ) t h es u b j e c t ( s ) o f 缸a n s l a f i o n ? 2 ) w h a td o e st h es u b j e c t i v i t yo f t h ei r a n s l a t o rm e a n ? 3 ) w h a