（汉语言文字学专业论文）《朝鲜刻本〈樊川文集〉夹注》研究.pdf

内容提要 唐蔚，作南中固庭史上文擎劁作的代表之一，流傅至今。遣富中，自唐末以 东，杜牧的樊川文集赓羯流傅，在境外漠语文化圈中也有刻印。 文字单一直以柬是我固傅统小早中不可缺少的重要组成部分。通遇封一些较 有代表的鼯料中使用文字的研究，我们可以追寻文字演燮的足蹲，更可以徒中探 寻文字内在的特微和规律。 作稳深受漠文化影警的古代朝觯，其官方文字很畏畴购使用的是漠字。封于 在古代朝群刊刻的漠籍中使用的漠字的研究，不但能麴稿充漠捂言文字使用方面 的害恙，更能麴通遇比较和演徉，獾得桓有僵值的漠字使用字例，推演出有僵值 的漠字演燮规律。 本输文所针封的语料，就是刻於正统年间朝鲜全屣道锦山的文献朝鲜刻本 ( 樊川文集灾靛) 。遣倜刻本的狷特之魔主要有丽黠：一是它是现存最早的樊 川文集刻本和往本；二是它的干u 刻地方是在域外古代朝鲜。 在输文的文字编中，通遇“俗字”和“具髓字”雨伺不同的角度，封此刻本 中所使用的些比较特殊的字作了大致的描述。特剧是封其中出现较多，字形又 比较少兄的“雕”、“猸”、“蹄”等字的描述和分析，蹄钠出一些文字孥看法： 通遇“船”、“齑”、“属”、“颇”等字在文默中的不同字形，誉弑描述遣些 文字的演燮孰踱。由此，得出朝鲜刻本( 樊川文集灾薤) 封文字掣研究的俱 值。 本文除文字编外，主要遗有文献整理编。文献整理编主要由校勘和靼佚雨部 分组成。在校勘部分中，主要通遇朝鲜刻本( 樊川文集灾靛) 和常今流傅的 版本封校，同畴使用理校的手段，揭示爽往刻本的校勘儇值。而在辑佚部分 中，剐通遇灾驻刻本靛释中佚文的整理，反映刻本的文献侵值。 希望通遇封朝觯刻本( 樊川文集爽莲) 的研究，作材料的整理。监通迥 封材料的加工，能麴药漠语史的研究工作添礴加瓦。 嗣键匍：朝觯刻本( 樊川文集灾茬) 循值文字俗字具髓字校勘文 献辑佚 a b s t r a c t t a n g p o e m ，o n er e p r e s e n t a t i o no fl i t e r a t ep r o d u c t i o ni nc h i n a , c o m ed o w nu pt o t h ep r e s e n t w o r k sb yf a n c h u a n ，w r i t t e nb yd um u ，h a sc o m ed o w na b r o a ds i n c ei a s t s t a g eo f t a n gd y n a s t y t h i sw o r k sh a db e e nf o u n db l o c k p r i n t e di nk o r e a t h e s t l l d yo fc h a r a c t e ri so fi m p o r t a n c ei nt r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ci nc h i n a ，w jc a n f i n do u tt h et r a c ko ft h ec h a r a c t e re v o l u t i o nb yr e s e a r c h i n ge s p e c i a ld a t a ，a tt h es a m e t i m e ，w ea l s of i n dt h er u l e so f c h a r a c t e n a n t i q u i t i e d k o r e a a so n ec o u n t r ya f f c c t e db vc h i n e s ec u l t u r e 。i t so f f i c i a l c h a r a c t e ri sc h i n e s e ，w ec a l la c q u i r es o m ev a l u a b l eg a s e sa n dd e d u c es o m er u l e so f c h i n e s ee v o l u t i o n ，w h i c ht h r o u 血t h er e s e a r c ho ft h ec h i n e s e w o r k sp r i n t e da b r o a d w ea l s oc a nr e c r u i ts o m en e we x a m p l e so f w r i t i n g t h eo b j e c to ft h i sa r t i c l ei st h ek o r e a nb l o c k - p r i n t e da n n o t a t e dw o r k s6 vf a n c h n a n t h ec h a r a c t e r so ft h i sb l o c k p r i n t e da r et w op o i n t sm a i n l y ：o n ei si ti st h e e a r l i e s tb l o c k p r i n t e da n da n n o t a t e de d i t i o n t i l eo t l l e ri si tb l o c k p r i n t e di n a n c i e n t k o r e a i nc h a r a c t e r - p i e c eo ft h i sa r t i c l e id e p i c ts o m es p e c i a lw o r d si nt h ew o r k sf r o m t w os t a n d p o i n t s w h i c hi n c l u d ee a r t h l i n e s s w o r d sa n dv a r i a n t - w o r d s is u n lu ps o m e o p i n i o n so fc h a r a c t e r - s t u d y i n gt h r o u g ha n a l y s i so fs o m ew o r d s t h e s ew o r d si u c l u d e “靛”。“猾”，“解”，a n ds oo n ia l s od e p i c tt h et r a c to fc h i n e s ef r o mt h es t u d y i n go f “船”，“齑， “属”w ec a nc o n c l u d et h ev a l u eo fc h a r a c t e r - s t u d y i n go ft h ek o r e a n b l o c k - p r i n t e d a n n o t a t e dc o l l e c t e dw o r k sb yf a nc h “口n t h i sa r t i c l eh a sa n o t h e rm a i np a r tn a m e dl i t e r a t u r e n e a t e n p i e c eb e s i d e s c h a r a c t e r - p i e c e t h i sp a r tc o n s i s t so ft w os e g m e n t s ：c o l l a t i o na n dc o m p i l e a st h e e a r l i e s tb l o c k p r i n t e de d i t i o n 。i ti st h o u g h tt h a tt h ee r r o r si np o p u l a re d i t i o n sc a nb e r e c t i 丘e da c c o r d i n gt o 血ee a r l i e s tb l o c k p r i n t e de d i t i o nt h r o u g hc o l l a t i o n t h e r e f o r e ， t h i sa r t i c l es h o w st h ev a l u eo fc o l l a t i o nb a s e do nt h eb r o c k p r i n t e de d i t i o nb y c o m p a r i n gi tw i t hp o p u l a re d i t i o n s ，a n di nc o m p i l e s e g m e n t ir e f l e c tt h ev a l u eo f i i t e r a t u r ef r o mn e a t e n i n gl o s t s c r a p si na n n o t a t e dp i e c e s ih o p et h a tc o l l e c ts o m em a t e r i a lb yr e s e a r c h i n go ft h ek o r e a nb l o c k - p r i n t e d a n n o t a t e dc o l l e c t e dw o r k sb yf a nc h u a n ia l s oh o p et h i sa r t i c l ec a l lb eu s e f u l i nt h e r e s e a r c ho nt h eh i s t o r yo fc h i n e s e k e yw o r d s ：t h ek o r e a nb l o c k - p r i n t e da n n o t a t e dc o l l e c t e dw o r k sb yf a nc h u a n v a l h ec h a r a c t e re a r t h l i n e s s - w o r d sv a r i a n t w o r d sc o l l a t i o n l i t e r a t u r e l o s t c o l l e c t e d 壹绪输 第一章杜牧生平及樊川文集 唐代是中固屦史上最南强盛的封建王朝。在文罩史上，唐代的葡歌、散文、 傅靛等都獾得了很大的成功。而在唐代多如繁星的诗人、文孥家中，杜牧猖具特 色。晚唐葡凰大多色浑鸵琵，格稠低沉。而杜牧的诗歌都以“雄姿英矮”( 錾 概) 著稻，世稻“小杜”。 杜牧字牧之，虢樊川子，唐代京兆葛年( 今陕西西安市) 人。京兆杜氏是魏 晋以来敷百年的“高朗世族”，在唐代尤荔颞赫。杜牧是宰相杜祜之傈，又是少 年科第大和二年造士，按靛是不鞋“绳黄腾逵”的。但因羯人剐诉，不屑於 逢迎槎贵，舆牛僧孺私交踺好，而不同意牛僧孺姑息藩镇的政策；舆李德裕有世 蕴，而亦不肯稍事敷衍，因此一生仕途蓝不很得意。 杜牧出生的畴候，唐王朝在缓鼹了安史之乱及一系列的内矍外患後，已缓内 外交困。外有吐蕃回纥等外敝的侵攫，内有藩镇的割撩内戟，宫廷内更是宦官尊 槎。政治淘乱，晨民失菜，土地集中，赋叙繁重，民生冁窘。而在杜牧降生後的 敷十年中，在政治上又出现了“朋售之争”。所以藐，杜牧所生的畴代i f 是中晚 唐多事之秋，也就是陪级矛盾r 趣尖筑，而统治喈级内部矛盾又错综馥雅的畴 代。杜牧是一徊馕有曼圜的熟情，而又在政治上有兄解有抱负的人，运些内委外 患经常刺激着他，使他的赫歌中经常鲍含着委畴感事的情懔。 杜牧年轻畴，已经期心固家大事，透露出英俊j 一氟。他後东作靛摞子序， 蔽遇运檬一段菇： 某幼镜樘 ) ，至於“四郊多曼，卿大夫辱也”，镉其害真不虚筑 及年二十，始蓣尚害、毛诗、左傅、圜蓓、十三代史害，兑其 树立其围，减亡其圆，未始不由兵也。主兵者室费材能多离博馘之士， 则必榭立其圆也；壮健擎刺不孥之徒，则必败亡其固也。然後信知旃固 家者兵最南大，非贤卿大夫不可堪任其事，苟有败减，真卿大夫之辱， 信不虚也。c d 杜牧自十五六崴以柬，十年之中，博搜经史，嗣心畴政，有治固安民的抱负， 能作很好的蓊歌、赋和古文，在大和二年( 公元8 2 8 年) 翠造士及第，畴年二十 六崴。而鞠於杜牧的遍次及第，元辛文房所撰唐才子傅有详细的描述： 初未第，柬柬都，畴主司侍郎扇崔郾，太单博士吴武陵策蹇造褐日 “侍郎以峻德倬望，褐明君送材，馔敢不薄施麈露。向偶兄文士十敦辈， 缨皱f 牧博第1 6n 丌佗z 蓼版 i2 0 0 3 。 埸眉觚掌，共蒴一卷文害，髡之，乃造士杜牧阿房宫赋。其人，王佐才 也。”因出卷播笏朗诵之。郾大加赏。日：“靖公舆状顽! ”郾日：4 已 得人矣。”曰：“不得，即葫第五人。更否，则荷以赋兄遗! ”群客激属。 郾日：4 褚生多言牧疏喷，不拘细行，然敬依所教，不敢易也。” 逵士及第、制策登科後，杜牧在江西、宣歙、淮南赭使府羯幕僚多年，後柬 又做遇黄州、池州、睦州、湖州的刺史，最後官至中窖舍人。 杜牧工祷、赋及古文，以祷的成就齑最高，他的很多造步思想即表现於蓊歌 中。他的一部分祷歌的政治性相常的弛。特别是樊川集中的泳史七言纪句， 将精辟的史输融入生勤璺富的纪旬中，新人耳目，稳世人傅颂。 在一些泳史七言纪旬中，杜牧探用翻案的手法，放言高输，立巽檩新，蕴涵 了佃人封魇史的猖到兑解。如遇革清宫三纪句之一： 长安回望缚成堆，山顶千朗次第阴。一骑缸麈妃子笑，熏人知是荔枝乘。 通遇千罩送荔枝的史寅，作了厣史的；平便。 再如： 鸳弓征戟作男免，萝襄曾缓舆耋眉。畿度思烯遥把酒，拂薯堆上祝明妃。 ( 题木蔺霸) 吕氏强梁嗣子柔，我於天性蛊恩饥南罩不袒左递袖，四老安别是减割? ( 题商山四皓霸) 折戟沉沙绒未销，自将磨洗忽前朝。柬凰不予周郎便，锏雀春深锁二香。 ( 赤壁) 细腰宫襄露桃新，胍服纂言畿度春。至竟息亡缘底事? 可嶙金谷堕模 人。( 题桃花夫人魔) 上述各藉，提出了舆傅统觐黠不一檬的新冕解。方岳深雪偶谈：“牧之 虎唐人中，本是好羯菇揄，大概出奇立冥。”胡仔苕豁濑隐装括後集卷十五 云“牧之於题泳好巽於人如赤壁云束凰不予周郎傅铜雀春深锁二需。 皆反虢其事。”趟翼甄北祷括卷十一云：“杜牧之作祷，恐流於平弱，故措 裥必拗峭，立意必奇僻，多作翻案藉，燕一平j 下者。”均是封杜牧弥史藉歌的特 黠概括。 杜牧生平梅嗣心的是削平藩镇舆收後河瞧，最後希望能求得固泰民安。他运 稀志向在郡甯狷酌祷中明颗地貌出：“平生五色线，嫒楠舜衣裳。缠歌教燕 傅璇坏土编庸才r 博救篆第1 9 4 1 9 5 盯中蕈筹局1 9 9 0 。 趟，蔺芷浴河潢。” 杜牧和李商隐齑名，李赠祷云：“刻意得春又俦肌人同唯有杜司勋。”( 杜 司勋) 杜牧的祷文集以“樊川”名之。有樊川文集二十卷，外集、刖集 各一卷。 杜牧的樊川文集二十卷，是他的外甥裴延翰所编次的。裴延翰在序中蔽， 杜牧於大中六年冬得病将死晾“煮菟文章阑干百纸撼焚乞j 魇瑟者十二三” 裴延翰平r 遗保存了杜牧的斡多手稿，“比校焚外，十多七八。”因此编鹈二十 卷，蓊文合羯四百五十首。遁些作品都是比较可靠的。宋人又编次樊川外集 舆别集，因鹈端别不精，其中雅入了不少韭非杜牧的作品，如李白、碾籍、 王建、李商隐、静潭等的蓊歌，前人已多有指出。 4 第二章朝鲜刻本 榆罄穗多。大觚根源於李唐，或傅抄於北 宋，是皆我圆所未期。”回“日本崇尚佛法，例不毁壤古刹，故高山寺、法隆寺 二藏所储唐经生者佛缓不下葛卷，即经史古本，亦多出其中。”。 索绪雨( 1 8 5 7 1 9 1 3 ) 在他的普通捂言擘教程中将螽言的研究分南捂击 。唐嗣中幽史，毕第9 奠，i 海古籍 | | 版补2 0 0 l 。 4 屠蕊中幽殳7 早第1 0 5 1 0 6 爿，f 。向古赭：j 版扎2 0 0 1 。 4 庸蔺中幽殳，毕第1 0 i l 玎， 海古张版f l2 0 0 。 。 = 易守敏捞守敬棠第八卅廿| i 本新等，占第2 7 冉，湖北人民版| f ：湖北教育版利1 9 8 8 。 。榻守敬裼守敬策第八栅| | 奉新葺0 第2 8n ，湖北人民版朴、期北教育川版利1 9 8 8 。 的履畴研究和共畴研究。我勰蔫，在漠捂研究领域，封本土的不同畴期的漠籍所 做的研究常餍漠捂的餍畴研究而将域外傅抄或刻印的漠籍和本土同畴期的漠籍 做一些比鞍则可以看作是漠捂的共畴研究。通遄封遗些澳籍的封比和分析，或可 揭示其中所含漠捂之内在规律。 封於漠捂的共畴研究，唐前先生提到了西陲所出之木筒残艚，敦煌石室所出 之吉寓本冠籍文善，在逭襄，我勰鹚遽要加上域外齑刻之漠捂典籍。因稳j ：笔某獯 角度柬靛，在以漠捂韵唯一母捂的古代中固，由於自身的心理特徵，轩多擎者以 自己之所孕，妄断他人之捂言文字，栖易改燮文本之原貌。今人所兄之靛文， 舆辫慎所著原貌相去甚速，盖唐李赐冰改之甚雨。梁颇野王玉篇，原貌祗存 残卷之中，而宋刻本所出相去甚速。域外之文人，盖因封漠文化之尊敬，封 所兄之漠籍文字，不敢妄改，傅抄刻缘既兄，剐更接近漠籍之原貌，流傅至今， 其儇值凸现。 炎驻雎舄刻本，但其内所载之文字奇特，同一文字所刻字形各巽，且相 混施，有畴於一页之内，同一字所刻大鹅不同。可兑是畴朝觯漠字使用之概貌， 誊稳正、通、俗蓝用於世，雎可能已有规鲍之犟，监燕统一之寅隙。反觏中固， 入宋以后，印刷衔同益敦展，版印耆籍探用名家币楷，将字限制在规格相同的活 字框架内，统一了字的形髓。徒此宋髅字便成了规筢的楷害证字。另外，宋代科 翠考弑十分重视藉言文字的规鲍如考生弑卷有九至十五徊不规鲍用字就要降一 等缘用，弑卷骞寓殿重不规鲍者即被取消缘取资格，故用字在宋代阴始规鲍，自 宋起俗字目益减少。 索绪两强凋话言的共畴研究和魇畴研究的匾剧。貊言孥研究封共畴和履畴研 究嗣保的韶谶不断深化。“话言、文字罩位的便值，更多取决於它佣在共畴系统 中的地位，而不是它们的屋史。”。在一倜域外漠籍刻本誊中，出现大量的同字 巽形现象j 下可以徒共畴的角度柬研究漠字内在的特黠。常然，舆手窝漠籍相比， 在刻本中的漠字也虑兹有它自己的特黠，运些特黠，在火瓮中也有集中的髓 现。 本文的研究材料羯朝鲜刻本( 樊川文集 火靛，德字敷捣十蓠左右。在 此文字编中，以比鞍和统静的方法作羯基本的研究方法。其中比较的内容主要以 炎薤内部的文字材料作比鞍。而统静祗是封文字不同字形的一佃描述，监不 包含频度的精碓统静，故馑猖定性研究。通迥比较和统静，本文希望通遇演绎和 解纳，建立一獯封文字共畴研究的可行的方法，得到一些嗣於文字理输的定性结 输。 峡瓮以楷誊南主要字髓，但是其文字的冥髓现象鼓捣堂富，其中的许多 文字的形髓，结棒燮化足以禳我们德结出静多规律，也凸现了遣徊刻本的儇值。 易敏尘居寺l 帅刎山缝卫，椭彤圳究第17n ，i 询教育m 敝十i2 0 0 5 。 第四章灾靛刻本中的文字徒俗字的角度分析 第一钸俗字 一、俗字释羲 文字是大聚使用的信息媒介，要在群粜中通行才能成鹅文字。同畴，文字是 藤史的麈物，经遇畏期的演燮才骚展到今天的面貌。 最早的文字是给壹文字，或者叫做文字壹，每一佃字的寓法就是不固定的。 漠字是人民群袅使用蓝劁造的，因为各佃砉家的文化水平有别，技蓊不同，性情 各冥，黠耋偏旁，增减爱化，蓝舞檩犟，运就决定了漠字形髓的多檬性。 由於社岔的不断骚展和漠字形髓的不断演燮，漠字的敷量越柬越多。徒字的 形髓方面柬貌，有甲骨文、会文、小篆、辣耆、草害、行害和楷害等等；而徒字 舆字的嗣保方面束豌，刖有古字今字、本字舆假借字、正字舆俗字、繁髅字和筒 髓字等。 其中，俗字又有稻俗髓的。中固大百科全言捂言文字将“俗髓”别释 羯：“指民同手窝的跟字害寓法不合的漠字字髓俗髓字j ! 筻六朝己入碑刻，到 隋唐畴代俗髓字更加增多。俗髓字最大的特黠是改燮肇童，而有的字聱符也有改 黉唐代颜元搽干禄字鸯和王仁胸刊誉裙缺切跤襄所收俗髓字镌多。 宋元以後在威曲小藐刻版害裹速经常虑用一些俗髓韦其中很多字一直到现在迢 在虑用，有不少已作捣正式的简化字。” 碾涌泉先生在漠捂俗字研究中提到： “所耦俗字，是叵别於正字而言的 一樽通俗字髓。”唐代颜元搽的干禄字舂把漠字分捣俗、通、正三髅，他在 孩言的序中靛： 自改篆行棘，渐失本真。若德攘就文，便下肇多碳。曹去泰去甚， 使轾重合宜。具言俗、通、正三髓。所错俗者，例皆浅近，唯籍幔、 文案、券契、蕖方非涉雅言，用亦舞爽所镉通者，相承久逮，可以施表 奏、腹謦、尺牍、判戕，固免舐诃。所谓正者，蓝有冤攮，可以施著述、文 章、封策、碑碣，将精允啻。国 颜元繇豁荔俗字是一獯没有绳攘、造字方法未必合於六窖檩毕的浅近字髓， 它逋用於民嗣使用。 唐藤先生在他的古文字孕尊谕中窍到： 营畴的文字单，所研究的封象，祗是小篆，棘害以下，是掣者们懒得去 研究的，所以，乾圄是很窄的。所裙文字擘，祗存了小篆的研究，永逮 张涌泉j 夔：口俗一i 叶究第l 兜，岳麓离 11 9 9 5 。 去缵隗腐的六害豌的牛犄角，而找不到出路。在我要剧立的新文字孥襄 所要研究的，是使文字起源，一直到现代楷害、或俗字、筒字的屉史。 李桀先生在文字目题衷面也筑剑： 我们的文字肇向来偏重古的，着重研究许慎挽文解字及以前的文字，封 刻版以後流行的印刷髓，封现在通行的文字都不绚靛意。国 陛锡典先生在漠字傅播史中剐勰南：“俗字是舆正字相封臆的概念，正 字符合檩犟，俗字不符合探攀，文字的摞毕晚於文字的虚生。”固“俗字舆 正字是一封矛盾，俗字的骚展是漠字馁展的麈物，而正字活勤则是伴随俗字霰展 逞行的。”西 德之，俗字是相封正字而言。正字是不同履史畴期使用的规鲍字：俗字是不 同餍史畴期使用的舆规篼字相封的非规鲍氧俗字舆正字是在某佃程度上音羲皆 同而字形有别，是同羼史平面上相封存在的一封匏畴。 二、刻本的流行舆俗字 雕版骏明之前，害皆手寓，舂寓文字舞定髓可言，故俗字滋生。至宋元以後， 刻本流行，以正楷羯主髓的印刷髓渐渐得到了晕固和加强，字醴渐渐趋於一尊， 人们的害寓有了可遵循的筢本，一般刻本中的俗宿文字渐渐减少、消失。 但是，文字的骚展是一佃承接、骚展的遇程，韭且文字本身一直就虞在冈放 的社畲中，栖易受到社畲各佃方面的影薯。在雕版流行的明清踌，眷者翮始成羯 刻者，但是遗些刻者逯是畲或多或少地受到耵代文字的影窖，或出於佃人的原 因，在刻版遇程中将些民嗣流行的俗字刊刻了造去。故在元明以後的雕版刻本 中，仍蓍能麴不畴地骚现俗字的躞踱。常然，傅统的缝、史、子、集刻本俗字仍 然有限，大量的刻本俗字都集中在坊嗣俗文肇作品刻本和一些佛缝碑刻文字中。 作羯集部的樊j l 文集的火靛本，由於刻於朝鲜而在文字上呈现特殊 的面貌。爽藏本中使用了一定敷量的俗字，其中有一部分是古代朝鲜所特有 的漠捂言文字。封遣些文字的分析，可以深化我们封俗字的勰融。 第二筒爽靛刻本中的俗字颓型 俗字是相封於讵字而言的，也就是靛，俗字是随着踌代的不同而在致生爱化 的。玉篇方部：“力，俗蓠字，十千也。”在现代，造是一佃正字。另外， 遥有“来”字。玉篇乘部：“束，俗。”在现在，遍也是一徊萨字。遍獯现 1 庸酾古义。一毕j 卑确第l3 4 l3 6 爿杆秤苫礼1 9 8 1 。 3 李粲义，朗尴第ln ，商秘e lj 舀缸1 9 8 7 。 降锡觌瀵。，僻播史第2 4 2 5 冉，冶史版f 2 0 0 2 。 1 障锡熟潢，傅播史第3 4 内。荔史i | ；版朴2 0 0 2 。 象在琨代币字遇程中十分常兄( 现代使用的币字中，相常一部分在元明刻本中都 魇於俗字的鲍畴) 。在遍褒，我们以傅统意羲上的诉字理输出骚，参考明畴的使 用檩犟，东看待j 下字和俗字的匾分。 在封炎靛刻本的俗字造行收集、整理後，我们鼹纳为以下颧型： 一、简省 二、增繁 三、颓化 四、音近更代 五、簟宣的改燮 下面分述之。 一、筒省 造褒所貌的筒省，是通遇封文字部分的耩件筒省或使已有耩件的筝童敷减 少，成鹅新的樽件。 ( 一) 因筒省部件而形成的俗字 违裹所稿的简省横字部件，是指在原字形醴上溅去一徊或畿佃耩字部件。 累累 彖，靛文糸部；“彖，缀得理也。役糸，晶臻。”灾靛刻本中，“危 於累卵”( p 2 7 ) 、“累土蔫埴宇”( p 8 4 ) 中，“爨”作“累”，将“絷”中上 半部的“晶”中的雨佃“田”筒省了，剩下一佃“田”。按：碾涌泉漠捂俗字 研究中将此颈现象造一步髁纳羯筒省中的合饼相同或相近部分。 单准 犟，貌文水部：“辈，平也。徒水，隼鹭。”爽往刻本中，“皆取 几筵药准”( p 1 3 2 ) ，“毕”作“准”，将“十”省掉了，同畴，耩件“t ”燮 成了“7 ”。 爱唆 爱，貌文炙部：“爱，行鬼。徒文，忍罄。”火硅刻本中，“穗 安所唆”( p 6 8 ) 中，t r 爱”作“爱”，将謦符中的“心，省略了。按：此“唆， 字舆现代简化字相比，多了一黠。除可能是受到害寓召惯的影衢外，亦可能是槽 件“心”所酉下束的“遗蹲”。 慑涌泉瀵船俗，切究第7 4 九岳麓者朴1 9 9 5 。 庭一 庭，就文广部：t 一庭，宫中也。绽广，廷罄。，火靛本中，“朝适遣 使吊”( p 2 4 ) 、t ；知朝迓遣二使”( p 2 0 7 ) 中，“庭”作“”辽“o 将此字的羲符 “广”绐省掉了。 ( 二) 、因简省簟盎而形成的俗字 某些字由雨倜或雨倜以上的部件槽成，人们封其中某一部件作改造，使文字 的肇萱溅少，害寓方便快捷。主要包括以下畿獯情沉。 第一，捣求害宿便捷而以某佃纪豌部件封原字的某一部件加以改造。例如： 再_ ，萍 再：藐文苒部：“再，皋而二也。徒一，茸省。”灾茬刻本中，“骞 颇倾人”( p 1 4 0 ) 、“至定陶存破秦覃”( p 1 8 3 ) 中，“再”作“窨”，省略掉 了中同的那肇“j ”。按：受“再”作“再”的影辔，爽硅刻本中那些文字 横件中有“冉”的字也将横件冉”寓刻成了“再”。妞“耩”作“携”：“鼹 山北臻而西折”( p 3 ) ；“稻作“籀”：“唯有紫苔偏稽意”( p 1 7 2 ) 、平 生番昏所翻”( p 4 4 1 ) ；都是将字中的冉”寓刻成“得”。碾元清先生校史随 簟避宋蓠特殿中有：高宗有镌等字”。故火旌刻本中遣些文 字中“冉”窟刻成了“丹”可能是受到流傅到朝鲜的宋刻本中文字避律的影誊， 蓝造而影窖到“再”害刻成“毒”。 茅一芋 茅：蔽文帅部：“茅，营也。徒帅，矛謦。”火靛刻本中，“王幽 芋土削”( p 3 8 ) 中，“茅”作“芋”，少了一割“j ”，下半部分“矛”成了 “予”，破壤了本字的磐符。茅土，指王、侯的封爵。古天子分封王侯畴，用代 表方位的五色土纂埴，按封地所属方锸取一色土，包以白茅以授之，作鹅受封者 得以有固建社的表徵。 娠儿 肖授史随筝第l8f 1 。i 淘古诒版l1 9 9 8 。 武盐 武，藐文戈部“武，楚茬王日：夫武，定功戢兵。故止戈羯武。 灾莸刻本中，“j 譬帝秋凰词”( p 3 0 1 ) 、“漠光武建盐二年”( p 3 3 3 ) 中， “武”作“芷”，以雨黠肇童取代相封梭雅的“武”字字颐，韭将“一”舆下面 的“止”结合成“正”，使文字害刻筒罩明了。受此影窖，“赋”作“禚”( “故 作阿房宫鹱”( p 3 ) ) 。 襄一 襄，藐文衣部：“襄，漠令：解衣耕南之襄。”灾箍刻本中，“趟 蓑王郊迎( p 4 0 2 ) 中，“襄”作“襄”，将t 襄，中的雨徊“口”燮稳了雨黠。 受此影警，“囊”作“囊”，就文囊部：c t 橐也。从赛省，襄省謦。一火 靛刻本中，。r 公以青囊中害九卷舆之”( p 1 5 4 ) 中，“囊，作“囊”，以雨 黠代替了“囊”字中的雨倜“口”，简化了簟矗。 曹害 曹j 筑文日部魏“曹巍之雨曹也在廷贰”j ! 筻小篆的字形柬善“曹” 的上半部分是雨佃蓝列的“束”字，在楷化的遇程中，胳雨佃“柬”字下半部分 脱去，蓝群结起束，形成了楷害的“曹”字。峡莸刻本中，“漠害曹参 傅”( p 2 2 ) 、“蔡琰，字文姬，镉曹公日”( p 2 0 0 ) 中，“曹”作“盲”， 将“曹”上部的雨“l ”省略成了一“l ”，而成了“啻”字。“盲”是“曹” 的简省簟童俗字。 删a 戳q 戟，藐文戈部：“戟，酾也。徒戈，罩骜。”火藏刻本中，“大呼 薄嚣，城蒋之震”( p 5 3 ) 、“硅：我园畸入楚”( p 1 0 3 ) 中，“戟作“黪”， “罩”上的雨佃“口”燮成了雨黠，“罩”成了“单”。按：t t 我中，罩” 作“单”，舆现行的简化字同。 徒以上敷例可以看出，在以靛虢部件代替原有部件，逵到筒省目的的俗字形 成、裟展遇程中，“、”的作用篦圉很鹰，作用效果电很大，其影缓一直延绩到 现行的简化字，如“罩”作“单”。 德捧 德，就文i 部：“德，升也。徒 ，惠聱。”火茬刻本中，“而蒙 捧泽”( p 1 7 ) 、t t 功搀兼隆，( p 1 7 ) 中，“德，作“撞”，将“德”中的“心” 用肇鲞“一”替代，使德簟壹敷少了三童，蓝且便於害刻。 舆用黠童替代文字横件一橡用“一”鲞替代一些文字横件的现象也较荔常 兄。在爽瓮刻本中，就逯有“念”作“愈”( “尚何念於逸之思蹄兮” ( p 1 2 ) 、t 往往念所至”( p 2 8 ) x 用“一”替代“一”。“猾，作“钨”( “孟 子：鳏寡孤钧，此四子者”( p 2 3 6 ) ) ，将横件“虫”用雨横“二”柬替代。 麈毒 廛，貌文。晨部：“燧，屁行埸土也。征展，徒土。”朱般鹫魏文通驯 定骜：。蹙，亦省作麈。”火靛刻本中，“世俗之善埃乎”( p 9 3 ) 、- 蒙鹫 葛里，皆圆忠一明之所致也”( p 1 3 7 ) 中，“麈”作“尘”，将“鹿”改羯了“少” ( 少小不分，故同“尘”) ，“土”上加“、”。簟鸯敷少了7 割，方便害刻。 窟瑙 窟，玉篇穴部：“窟，穴也。”爽茬刻本中，有“窟，作“窟”：“李 兼生窟郎”( p 7 2 ) 。将“穴，筒省掉雨簟，成羯“一”。造就不罩罩是辇壹的简 省，而且破壤了原乘的形符。 篙$ 篙，就文岛部：“籍，舒凫也，徒岛，孜聱。”火瓮刻本中，“落霞舆 孤蔫裔穗一( p 6 3 ) 中，“鹜，作“鹜”，将作聱符的“孜，用更南常用的“牧”取 代了。雕然破壤了文字的罄符，但是者窍更加方便，字形也更加简漯。 第二：，篇了简省簟矗，一些符虢作荔通用替代符虢被大量的使用，使各倜原 字中本柬不同的耩件，赞成了同一的替代符虢。在爽箍刻本中主要有f 面违 些替代符虢： ( 1 ) 厶 灾硅刻本中，替代符豌“厶”在文字中出现得比较多。如：“囊”作 “囊”( “席卷如探囊”( p 5 8 ) ) 、攘”作壤”( “攘炎祷祸”( p 1 5 4 ) 、 “兕狠皆披壤”( p 6 1 ) ) 、“穰，作“穰”( “旌镶如咒葳”( p 2 1 ) ) 、“捐， 作“翳”( “朱门歌舞笑熬躯”( p 1 8 3 ) ) 中，“厶”作南“口”的替代符虢， 使整佃字的肇童敷溅少。又如：“拭”作“穗”( “人唾面自瓷之”( p 3 4 4 ) ) 中，用“厶”替代“工”，笔塞上减少一童。另外，“鹿”作“鹿”( “雉采鹿 遍芳草逮”( p 3 4 2 ) ) 、“麓作熬，( “模顽碾撩荤”( p 3 3 8 ) ) 、“皆”作 r 骢，( “辣使乘服於宣王”( p 1 6 9 ) ) 中，r 厶”作蔫“匕”的替代符虢，使 字形在局部上有了改爱。 ( 2 ) 文 爽靛刻本中，有“孕”俗作“事”( “入翰林旃李士”( p 6 2 ) 、“天寅 中篇度文馆事士”( p 3 7 3 ) ) ，“觅”俗作“竞”( “已而诈竞”( p 4 6 ) 、“十 年一竟扬州萝”( p 4 6 9 ) ) 。 “齑”俗作“齑”( “言整齑也”( p 2 2 ) 、“齑海 等十五州属河南道”( p 1 9 ) ) ，“罂俗作“誊”( “甚得名挚”( p 4 4 2 ) ) ，“犟” 俗作“辛”( “元和中辛天下兵铢蔡”( p 2 5 ) 、“寅元末辛迨士”( p 6 2 ) ) 中， 所有的“文”皆稳筒省符虢。清晕沅中州金石纪卷五南宋何友直题名跋： “题云酶行不竟黯然冕字作竞，盖省肇， 文又爻之褊 也。”非是。齑，敦煌寓缝中将“齑”寤作“齑”，中古以降菊闩本借用，至今 退荔日本规篦的常用漠字；齑，也稳爿士族所借用。 ( 3 ) 米 火茬刻本中，有“断”俗作“断”( “斩断霎根下石椅”( p 8 8 ) 、“断 隙窗琴融瀹漠船 一的霞生和傅播，戴明楚士编中吲俗文化研究第一桥第1 1 9 冉，巴埘等礼 2 0 0 4 。 轩乱之领项”( p 1 3 5 ) ) ，“缝”俗作“继”( “继加司徒”( p 7 2 ) ) ，“幽” 俗作一曷”( “函州筢曝郡等羼河北道”( p 1 9 ) 、“有葛蔺自雪”( p 4 1 0 ) ) ， “楼”俗作“楼”，“敦”俗作“数”( “偶兄大孥生数十辈”( p i o ) 、“大而 数尽”( p 1 8 ) ) ，等等，“米”皆稳筒省符虢。按：“缵”作“继”，已兄原 本玉篇残卷。幽，作t 萄”，貌文丝部：。幽，隐也。徒山，中短， 丝亦馨也。”蕤振玉增打殷虚害契考稃：“古金文幽字皆徒火徒丝，舆此同。 隐不可兄者，得火而颞。” 按：幽的出现，常稳徒“幽”字2 _ 4 、篆而柬。将小篆“幽，中的四侗圈圈 改成四佃直缘簟割，再舆山( 或火) 中嗣的那一“j ”相结合，就成了一“米” 字。再舆“u ”相组合，就成了“萄”字了。 ( 4 ) 尺 灾靛刻本中，有“壹”作“昼”( “昼五躲能纹”( p 1 6 9 ) 、“昼其 象者舡首”( p 1 8 5 ) 、。r 德谕篝昼罩国”( p 3 3 1 ) ) ，将“童，字的上部用“尺” 代替。按在爽靛刻本及其他古籍中，相似的代替遢有辫多，如“言”作“唇” ( “故中晷令鄞圆公李爝雅诛一百二十首” ) ，“煮”作“尽”( “靡不周尽焉” ( p 5 1 ) ) 。 ( 5 ) 不 灾靛刻本中，有“鳏”作“象”( “孟子：鼾寡孤猾，此四子者，一 ( p 2 3 6 ) ) 。“瓤”以t 不”代“聚”，盏“不聚，整髓输廓相近耳。 ( 6 ) 人 火靛刻本中有“典”作“共”( “凡王室中否而再共莆之中舆”( p 1 9 ) ；“荫 朱档革原奉下篇史，研究第2 2 3r ! 一表竹冉毒朴2 0 0 4 。 唐李嶙撰，张庭芳a ，- 调，占昂量；6 i 藏古抄奉李峨泳物衬矗第1 巾，i ：海古篇扳f i1 9 9 8 l8 元二年以兵度里旧邸旃典度宫”( p 1 4 1 ) ) ，有“童，作“装，( “曩屋能交尾”( p 2 0 ) “椅横落照虹堪嚣”( p 2 5 3 ) ) 。皆用“人”替代不同的横成部件。 ( 7 ) 又 必靛刻本中有。菇”作“缸”( “德宗初誊改元”( p 2 3 ) ；“斯务( 亦) 在逐中”( p 4 6 ) ) ，以“又”代“羲”。按：此字的使用中逯出现同音替代的现象 即以“帮”代“亦”。另外，现在筒化字中，“羲”作“义”，“义，舆“又”的 字形相近。 遣其中有一些虑骇就是裘锡圭先生所藐的“韶虢”。 二、增繁 遣衷所魏的增繁，是通遇封文字部分的耩件增加或封横件的簟童敷的增加， 改燮已有的耩件蔫新的槽件。增繁俗字的廑生原因主要有： 第一，有些字的偏旁横件看起柬比较陌生，俗字把原来罕兄的偏旁改成常兄 的偏旁；或者增加肇童，增加的簟童可以是“、”、“一”、“j ”等辇壹。漠 字的簟壹，本束是相封固定的，不能随便增加，但是有峙受形近字的影髻，在原 有正字的基磋上就增加了擎壹。运颓改勤的结果往往使字形繁化。如： 卜惫，怨 怨，藐文心部：“怨，恚也。徒心，夕巳罄。”火旌刻本中，“且深 慈裴度”( p 7 6 ) 、“使巢势悫”( p 1 6 8 ) 中，“怨”作“忍”。按：古今瓿含 翠要顾期：“怨，亦作忍。”“怨”本是链心夕b 罄，但是“夕巳”是佃罕兑的 生僻字，俗害便改“夕巳”菊“死”。清李稠元绗裔璨鲸卷三：“馥畲引 封禅耆： 百姓惩其法。今史记舞忍字。”按：今本史耗舞 “忍”字，“忍”即“怨”的俗字。在“怨”字的“夕巳”上加上一“一”，亚在 擎壹上做了改正，使文字上部燮成了“死”字，成捣一徊舍意字。运徊俗字的上 半部分常是受到“死”字的影辔。 装锡土九生艟：“打瀵，彀键的遄程袅，由於一彤和冶膏，。，蓑等方面的缝化，郁何很多心符和哥符失 去r 表怂和表凸的作用，墼成r 引谎。”兑上7 中概萤第1 3 九j 匈掰印苫断j1 9 8 8 。 局扇 局：貌文口部“局，促也。j 楚口在尺下，後局之。”灾靛刻本中， “舆子期於扇上销”( p 2 0 3 ) 、“綦扇线道也”( p 5 1 ) 中的“局”作“扇”。 按：干禄字耆：“f - j 厢局，上俗中通下正。”“局”本是“j ! 趋口在尺下”， 但是辣定作“局”形以後，一般人往往勰南“局”徒“尸”旁，如康熙字典， 而其下部分不再成字，故加上一“j ”成药“句”字。除文字下方改捣了 “句”，逯在上方加黏，使“尸”成“_ 芦”。畲意字的“局”燮成了句”罄的 形聱字，徒字形的角度考虑，“句”舆“_ ”也十分接近。 勺 莽毒 莽，筑文卿部：“莽，南昌胡犬善逐兔卿中捣莽。馑犬徒辫，辨亦罄。” 火靛刻本中，王蒸投其子”( p 2 1 4 ) 中，t 。莽，作“斋”，改爱了整佃字的组 成部件。 昂昴 昂：就文曰部：“昂，皋也。徒日，印聱。”火鞋刻本中，“陈子 昴日蜀昔峙不通中圆”( p 2 0 8 ) 其中“昂”作“昴”，违是其罄符“印”受“卯” 字的影窖而增加了一“j ”。 踏罐 踏：玉篇足部：“踏，足著地。”炎茬刻本中，“相排踏碎筻明 瑶”( p 5 5 ) 中，“踏”下的“日”添上了一暨成了“田”。 罕字 罕：能鑫手镜穴部“薯同罕。”火茬刻本中，“近古牢” ( p 1 5 1 ) 中“罕”作“牢”，鹅一佃加黠俗字，常是“一”舆“穴，相近所致。 按：蒜释卷一帝亮碑“造立萎廓，以一大窜，春秋秩祠”中，“牢作 “牢”。干椽字言：“窜牢，上俗下j 下。” 磊 脊守 脊：蔽文翠部：“脊，背吕也。徙翠，键肉。”灾莲刻本中，“必 折天下之香”中，“脊”作“香”。按：“脊”作“存”。上部的“翠”增加一 肇後重新组合成耩件“爽”字。“灾”比“萃”常用得多，遣檬一束，“脊”成 药徒“灾”绽肉的漠字。 第二，有些漠字彼此形髓相近，燕褊是窟者遽是蔼者都容易骚生混淆。俗害 则常常通遇形髓增繁的方式，运到匾别字形的目的。如： 灾靛刻本中，“中害舍人杜牧，字牧之”( p i ) 、“人号施少挺，以别 老拉云中的杜”作“救”；“章昭日，九土，九州之丑”( p 8 ) 、“身外 任麈翌”( p 6 6 ) 中，“土”作“立”。按：“土”字舆“士”字馑馑底下一 横畏短稍冥，羯了把遗雨徊字匾分嗣，俗害便在“土”字上增黠作“士”。爽 毪本中同有“士”作“五”：丑喈三等”( p 2 3 ) 。麒蔼吉赫辨卷三靛 云：“土本燕黥褚碑士或作土，故加黠以刷之。”後束便追“土” 亦多加黠作“三匕”，如“杜”作社”、“社”作“君善”。 第三，出於害寓上的整健饬胡的目的，出现增加笔壹的俗字，如 卜线 改：筑文支部：“改，更也。役支、己罄。”灾靛刻本中，“琰交 部，後乞蔫湖州刺史，( p 1 ) 、“德宗初畿躜元”( p 2 3 ) 中“改”作“崩”， 是一佃加黠俗字。按：“改”字加黠，菱由行耆害宿召惯而柬。古人耩究字形的 匀稻稠密，平穗方正，所以常常增加筋肇，以迎合人们违方面的客荚要求。西行 誊耩究肇壹的收放，故在耆寓的最后一般舍加上一“、”以示收肇，连到整倜溪 字字形的荚祝和均衡。 步客 怅涌泉瀵插俗，训宄第8 i 九，岳麓爵i1 9 9 5 步：貌文步部：“步，行也。雒止，少相背。”夹旌刻本中，“束 西五百爨，南北五十文”( p 2 ) 、“五变一横，十嚣一竭( p 4 ) 中，“步”均 作加黠的“爨”，运是“步”字下面的“少”受“少”字的影警而多加了一黠的 俗字。通迥加上一“、”，整佃字颞得更加穗定。 私4 私：蔽文禾部：“私，禾也。键禾，厶罄。”炎毪刻本中，“公籀 各嗣暇”( p 7 8 ) 、“取肇鹈耆於殿柱”( p 1 3 6 ) 中，“私作籀”，将其罄 符“厶”加上一“j ”窟作么”，使得整佃字的字形更加饬凋，左右簟鸯更加 均衡。 奈臻 奈，大字典：“奈，瘴馥：奴带切，去泰泥a ”灾往刻本中，“衰老 想随可豢何”( p l l 2 ) 中，奈”作“磊争 ，即在“大”的部分加上雨簟。其目 的也是荔了字形的整髓协调。按：碾涌泉在漠捂俗字研究中提到，“俺”、“掩” 字的右透上部“大，也有颓似的添加雨肇的俗字：俺、掩加黠是受僚、 燎等字的影害。”。 灾茬刻本中，舆此相似的增繁俗字退有： 拔蠢：又似地轴挺撬( p 1 4 8 ) 跋i _ 嘏：固跋扈之资( p 1 6 7 ) 督l 餐：上官遣替酃至睇( p 2 9 1 ) 帆j j 罐：赤壁健姚阴( p 2 1 6 ) 雁棱枕上巴日诧去( p 1 1 4 ) 只广勉：氟所兄事( p 1 8 8 ) 建 _ 黛：蓬其大略日云云( p 2 9 ) 桂毒圭：孤歌倚据i 鼹( p i l 6 ) 骺涌泉漠船俗，研究第8 i 门岳麓葺