（外国语言学及应用语言学专业论文）中美英语新闻语篇结构之对比研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第l 页 摘要 在中国不断加深扩大国际交流，参与国际对话的几十年问，英语在国内的学 习、使用和研究出现了前所未有的热潮。人们试图探究中国人使用英语的效 果如何，有何个体特征。然而国内的诸多研究多集中在词汇，语法，修辞等 各个层面，语篇结构方面的略微少见。本文试图以中国成熟的英语使用者和 地道的英语母语使用者所写英语新闻( e n s c 和e n s a ) 为研究语料，做一番 语篇结构层面上的对比研究，以发现两者各自的特点，其中的相似点和不同 点，最终考察中国人的英文写作是否遵循和符合了英语国家的语言使用习惯。 鉴于此目的，本研究立足于功能语言学，选取了国内和美国著名英文杂 志报纸中讨论同一主题内容的经济英文报道共2 4 篇1 2 对，借用主述位推进 结构和梵。代克的语义宏观结构理论为理论支撑，从微观和宏观两个方面讨论 两类英语新闻的语篇结构。 韩礼德在功能语法语篇功能中提到了著名的主述位结构，而其他学者也 发现主述位衔接模式有多种，可借此研究句间逻辑结构的联系，观察语篇的 大致过渡，从而反映微观层面的语篇结构模式。本文综合各家思想，决定采 用最为常见的、最主要的5 种主述位推进模式( 平行式p a r a l l e lp a t t e m , 延续 式e x t e n d e dp a t t e r n , 集中式e n d o c e n t r i cp a t t e m ，交叉式z i g z a gp a t t e r n , 跳跃式 s 妊p p m g p a t t e r n ) 作为研究路径，寻找e n s c 和e n s a 在微观结构上的异同。 在宏观层面上，梵代克的语义宏观结构是研究新闻语篇结构较为成熟的 理论，并能推广到其他语篇的结构研究上。他认为语篇是有层级性的，微观 结构由语篇底层的基本命题构成，微观结构可通过宏观规则构成复杂命题的 宏观语义结构。微观和宏观结构具有相对性，上一层次的结构相对于下一级 的结构来说都是宏观结构，最高层级的宏观结构反映整个语篇的总体命题结 构。本研究利用该理论，分析各层级主要命题，并找到命题话题间的语义逻 辑关系。在此基础上，绘制出反映话题转换和发展的树型图来体现两类英语 新闻语篇的宏观结构模式。 该论文在操作程序上，不论是微观还是宏观方面都采用对比方法，对两 类语篇分别迸行样本分析，总体数据处理，及观察模式的整体趋势的办法。 在宏观上，还运用统计公式进行效验，以探求二者是否具有统计上的显著性 差异。经过细仔地分析，本研究发现在微观结构上，e n s c 与e n s a 最大的 区别在于其主流推进模式：在e n s c 中，跳跃型是主要模式，集中型是最少 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 见模式，而在e n s a 中，集中型是主流模式。在其他三类模式上，二者无大 的差异。这说明在一定程度上，二者有很大相似性。唯一的差异表明e n s c 在微观方面，语篇过渡相对较为跳跃，松散，曲折，而e n s a 却更直接，线 形，通常倾向子集中讨论完一个话题后再开始新的话题。在宏观结构上，整 体趋势是e n s c 在并列式和从属式上趋于平衡，而e n s a 明显偏向于从属式， 并列式较弱。但经过两重小样本显著性统计检验证明，二者之间的差异并无 显著性。宏微观分析的结果是相一致的，e n s c 松散，跳跃，易出现并列式， 而e n s a 线形集中，易产生从属式。这似乎与中英文结构差别有一点类似， 不同的是e n s c 与e n s a 的差异性小得多。因此，总体上来说，e n s c 的语 篇是可接受的，成功的。 本研究是主述位推进理论和语义宏观结构理论一次有益的运用，再次证 明了两大理论的有效性和实用操作性。研究的结果不仅有利于我们更好地了 解中国人英语写作的水平，促进英文新闻媒体的发展和中国的对外交流沟通， 也在教学上起到一定的积极作用，帮助英语学习者更好地在结构上把握英语 写作的技巧和方法，克服中文惯用写作思维带来的弊端。 关键词：英语新闻，语篇结构，对比研究，主位推进模式，语义宏观结构， 话题转换 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 a b s r r a c t i nt h el a s tt w od e c a d e sw h e nc l l i n ah a sb e e nd e e p e n i n ga n de x p a n d i n gh e r i n t e m a t i o n a lc o m m u n i c a t i o nw i t ht h eo t h e rp a r t so ft h ew o d d , t h el e a r n i n g , a s e a n dr e s e a r c ho fe n g l i s hl a n g u a g eh a v eb e e ne m b r a c i n ga nu n p r e c e d e n t e du p s u r g e p e o p l ee n d e a v o rt oe x p l o r e f e a t u r e so ft h ee n g l i s hu s e db yc h i n e s ep e o p l e h o w e v e r , n u m e r o u sr e s e a r c h e sf o c u so nt h ea s p e c t sl i k el e x i c o n ，g r a m m 甄 r h e t o r i ca n dw r i t i n gs t y l e ，a n dt e x ts t r u c t u r et u r n so u tt ob et h ea r e al a c k i n go fd u e a t t e n t i o n t h e r e f o r e t h ea u t h o ro ft h et h e s i sa t t e m p t st ou s ee n g l i s hn e w ss t o r i e s w r i t t e nb yc h i n e s e 饵n s qa n dt h o s ew r i t t e nb yn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ， a m e r i c a n so s n s a ) a st a r g e t e dl a n g u a g em a t e r i a lt oc o n d u c tac o n t r a s t i v ea n a l y s i s o rt e x ts t r u c t u r e ，f o rt h ep u r p o s eo fd i s c o v e r i n gs t r u c t u r a lp a t t e r n so ft h et w ot y p e s o ft e x t s ，d i s c l o s i n gt h e i rs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sa n df i n a l l ya s c e r t a i n i n g w h e t h e ro rn o tc h i n e s ea b i d eb yt h en a t i v es p e a k e r s c o n v e n t i o ni ne n g l i s hw r i t i n g i nt e x ts t r u c t u r e i nc o n s i d e r a t i o no ft h er e s e a r c ho b j e c t i v e ，t h ea u t h o rs e l e c t e d2 4p i e c e so r1 2 p a i r so fe c o n o m i ce 丑酉i s h n e w ss t o r i e ss h a r i n gs a m em a j o rt o p i c sf r o m w e l l k n o w ne n g l i s hn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e si nc h i n aa n da m e r i c at od i s c u s s t e x ts t r u c t u r e so fe n s ca n de n s af r o mm i c r oa n dm a c r op e r s p e c t i v e s b a s e do n f u n c t i o n a lg r a m m a r , t h et h e s i s a d o p t st h e m a t i cp r o g r e s s i o np a t t e r nc r p p ) t h e o r ya n ds e m a n t i cm a c r o s t r n c t u r e ( s m ) t h e o r yo fv a nd i j ka si t st h e o r e t i c a l s u p p o r tt of u l f i i it h et a s k h a u i d a yi n v o l v e dt h e m e - t h e m es t r u c t u r en o t i o ni nh i sf u n c t i o n a lg r a n l m a r a n do t h e rs c h o l a r sa l s od i s c o v e r e dt h a tt h e r ea r es e v e r a lt y p e so ft p pw h i c hc o u l d b eu t i l i z e dt oa n a l y z el o g l ea n ds t r u c t u r a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e ns e n t e n c e s 。a n d e x p l o r eg e n e r a ld e v e l o p m e n to ft e x ts oa st or e f l e c ts t r u c t u r a lp a t t e r n sf r o mm i c r o p e r s p e c t i v e c o m b i n i n gf i n d i n g so f s e v e r a ls c h o l a r s , t h er e s e a r c hd e c i d e st os e l e c t 5k i n d so ff r e q u e n t l y - s e e nt p p ( n a m e l y , p a r a l l e lp a t t e r n ，e x t e n d e dp a t t e r n ， e n d o c e n t r i cp a t t e r n ，z i g z a gp a t t e r n ，a n ds k i p p i n gp a t t e r n ) a sr e s e a r c hf o c u st o d i s c l o s es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e ne n s ca n de n s af r o mm i c r o p e r s p e c t i v e w h i l ei nm a c r op e r s p e c t i v e a c c o r d i n gt ov a nd i j k ss mt h e o r y , t e x tc o n t a i n s b o t hl i n e a rr e l a t i o na n dh i e r a r c h i c a lr e l a t i o n p r o p o s i t i o n si nt h el o w e s tl e v e la r e b a s i cc o m p o n e n t so fm i c r o s t r u c t u r e s ，w h i c hf u r t h e rc o n s t r u c tm a c r o s t r u c t u r e t h r o u g hm a c r o r u l e s m i c r oa n d m a c r o s t r u c t u r e sa r er e l a t i v e c o n c e p t s a n y s t r u c t u r ea tal e v e lc a nb ev i e w e da sam a c r o s t r u c t u r ei nc o m p a r i s o nw i t h s t r u c t u r e si nl o w e rl e v e l a n dt h em a c r o s t r u e t u r ea tt h et o pl e v e lr e f l e c tt h eg l o b a l p r o p o s i t i o no faw h o l et e x t i nt h i ss e n s e ，at e x ti sah i e r a r c h i c a lc o n s t r u c t i o nw i t h m i c r o a n dm a c r o - s t r u c t u r e si nd i f f e r e n tl e v e l s t h cr e s e a r c hu t i l i z e st i l et h e o r yt o 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 a n a l y s i sm a c r o p r o p o s i t i o n si ne v e r yh i e r a r c h i c a l l l e v e l t o f i n a l l yf i g u r eo u t s e m a n t i c - l o g i cr e l a t i o na m o n gt h e mo rt o p i c s o nt h i sb a s e ，t r e e d i a g r a m so f1 2 p a i r so fn e w st e x t sr e f l e c t i n gt o p i cs h i f ta n dd e v e l o p m e n ta r ep r o d u c e dt od j s p l a y o v e r a l ls t r u c t u r ep a t t e r n so f e n s ca n de n s a a st or e s e a r c hm e t h o d , c o n t r a s t i v ea n a l y s i si su s e di nb o t hm i c r oa n dm a c r o a s p e c t s 如 a u t h o rc o n d u c t ss a m p l ea n a l y s i s o v e r a l ld a t ap r o c e s s i n ga n d o b s e r v a t i o no fg e n e r a lt e n d e n c yf o re n s ca n de n s ai nm a c r oa s p e c t 。s t a t i s t i c a l v e r i f i c a t i o ni ss p e c i a l l ya p p l i e dt oa s c e r t a i nt h es i g n i f i c a n td i 位r e n c eb e t w e e nt h e t w of r o ms t a t i s t i c a lp o i n to fv i e w n 帅u g hc a t e f u la n a l y s i s ，t h er e s e a r c hd i s c o v e r s t h a ti nm i c r op e r s p e c t i v e t h em a j o rd i f 话r e n c el i e si nt h ed o m i n a n tt p pi nb o t h t y p e so ft e x t s ：i ne n s c s k i p p i n gp a t t e r ni st h ed o m i n a n ta n de n d o c e n t r i cp a t t e r n i st h el e a s tf r e q u e n t ，w h i l ei ne n s 氏e n d o c e n t r i cp a t t e r ni st h ed o m i n a n t i no t h e r t h r e ep a t t e r n s ，t h et w oa r ec l o s et oe a c ho t h e r t h eo n l yd i f f e r e n c ei n d i c a t e st h a ti n m i c r oa s p e c t ，e n s ci sr e l a t i v e l ys k i p p i n ga n dl o o s ei nf o r mw h i l ee n s ai sm o r e c o n c e n t r a t e d , d i r e c ta n ds t r a i g h t f o r w a r d ，i n c l i n e dt of o c u so nt o p i c so n eb yo n e o nt h eo t h e rh a n d , i nm a c r oa s p e c t ，t h eg e n e r a lt e n d e n c yj st h a te n s ci sb a l a n c e d i ns u b o r d i n a t e da n dc o o r d i n a t e d p a t t e r n sw h i l e e n s ai s o v e r w h e l m i n g l y s u b o r d i n a t e d h o w e v e r , t w os t a t i s t i c a lt e s t sf o rs m a l ls a m p l ed on o tc o n f i r m s i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w o b e s i d e s ，f i n d i n g si nm i c r oa n dm a c r o a s p e c t sa r ee l law h o l ec o n s i s t e n t g i v e nt h a te n s ci sl o o s ea n ds k i p p i n g , i ti s l i k e l yt ob ec o o r d i n a t e dw h i l ee n s ai sc o n c e n t r a t e da n ds t r a i g h t f o n v a t d a n di ti s a p tt ob es u b o r d i n a t e d n ef m d i n g ss e e mt ob ei n l i n ew i t hf i n d i n g si n c h i n e s e e n g l i s hs t m c t u r a lc o m p a r i s o n ，e x c e p tt h a tt h ed i f f e r e n c eb e t w e e ne n s c a n de n s ai sm u c hs m a l l e ra n di n s i g n i f i c a n t o nt h ew h o l e e n s ca t ea c c e p t a b l e a n ds u c c e s s f o li nt e x ts t r u c t u r e t h e 砖s e a t c hi saw o r t h ya p p l i c a t i o no ft p pa n ds mt h e o r i e s , w h i c ho n c e a g a i nd e m o n s t r a t et h e i re f f e c t i v c h e s sa n dp r a c t i c a b i l i t y 1 h ef i n d i n g sn o to n l yh e l p c h i n e s ei m p r o v et h e i re n g l i s hw r i t i n ga b i l i t y , p r o m o t et h ed e v e l o p m e n to fe n g l i s h n e w sm e d i aa n dc h i n a sc o m m u n i c a t i o nw i t ht h eo u t s i d ew o r l d ，b u ta l s op l a ya n a c t i v ep a r ti np e d a g o g i c a ls e n s e ，h e l p i n ge n g l 【i s hl e a r n e r sb e t t e ra c q u i r ee n g l i s h w r i t i n gs k i l l si nt e x ts t r u c t u r ea n do v e r c o m et h en e g a t i v ei n f l u e n c eo fc o n v e n t i o n o fc h i n e s ew r i t i n g k e yw o r d s ：e n g l i s hn e w ss t o r y , t e x ts t r u c t u r e ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，t h e m a t i c p r o g r e s s i o np a t t e r n ，s e m a n t i cm a c r o s t m c t u r e ，t o p i cs h i f t 西南交通大学硕士研究生学位论文第v i i 页 l i s to f f i g u r e s ，t a b l e sg r a p h s a n dd i a g r a m s f i g u r e1f r a m e w o r k o f n a r r a t i v ea n a l y s i s 5 f i g u r e2t e x t b a s ed i s p l a y i n gm a c r o s t r u c t u r e 6 f i g u r e3r e l a t i o n sa m o n gc o n t e x t ，c o n t e x t u a lc o n f i g u r a t i o na n dg s p 7 f i g u r e4r e l a t i o n sf r o mg e n e h cs t r u c t u r e t oc l a u s e 1 ； 1 i a b l eld i s t t n c t l o no f t h e m ea n dr h e m e 1 2 t a b l e2t y p i c a lm u l t i p l et h e m e s 1 3 t a b l e3f a c t o r si n f l u e n c i n gc o n n e c t i o na m o n gt h e m e sa n dr h e m e s 2 4 t a b l e4t h e i i i ! ii ue n s c 4 。j 7 t a b l e5t h e m e - r h e m ep r o g r e s s i o ni ne n s c 4 。2 8 t a b l e6t h e m e t h e m el o g i cc o n n e c t i o n si ne n s c 4 。j l i t a b l e7p r o p o r t i o n so f f i v et y p e so f t p p i ne n s c a 2 9 t a b l e8l a s to ft h e m e si ne n s a 4 2 i o t a b l e9t h e m e t h e m ep r o g r e s s i o ni ne n s a 4 。：i l t a b l e1 0t h e m e - t h e m el o g i cc o n n e c t i o n si ne n s a 4 3 2 t a b l e1 1p r o p o r t i o no f t p pi ne n s a 4 3 3 t a b k l 2 p r o p o r t i o n s o f t p p i n e n s c 4 a n d e n s a 4 3 3 t h b l e1 3a n a l y s i so ft o p i cs h i f ti ne n s c 4 。4 4 t a b l e1 4a n a l y s i so ft o p i cs h i f ti ne n s a 4 。4 7 t a b l e1 5c o m p a r i s o no fe n s ca n de n s ai ns t r u c t u r a lp a t t e r n 4 9 g r a p h1p a r a h e lp a t t e r n ：i ! i g r a p h2e x t e n d e dp a t t e r n 3 5 g r a p h3e n d o c e n t h cp a t t e r n ：i ! ； g r a p h 4z i g z a gp a t t e r n 。3 5 g r a p h5s k i p p i n gp a t t e r n 3 5 g r a p h6p a r a l l e l & e n d o c e n t r i cp a h e r n s 3 1 ； g r a p h7t o t a ip r o p o f t p p i ne n s c 3 5 g r a p h8p r o p o f5t p p l ne n s c 3 6 g r a p h 9 t b t a i p r o p o f t p p i n e n s a 3 5 g r a p h1 0p r o p o f 5 t p p i ne n s a 3 6 t r e e - d i a g r a m1 4 4 t r e e - d i a g r a m2 4 7 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1i n t r o d u c t i o n a sc h i n ai sr e v i t a l i z i n ga san e w l ye m e r g i n gm o d e mc o u n t r yi nw o r l da r e n a , e n g l i s hl a n g u a g ea n de n g l i s hn e w sm e d i ah a v eb e e np l a y i n gm o r ea n dm o r e i m p o r t a n tp a r t i nc h i n a sc r o s s - c u l t u r a la n do o s s n a t i o n a l e x c h a n g e s c o r r e s p o n d e n t l y ，s t u d i e so ne n g l i s hl a n g u a g eu s e db yc h i f l e s ea n de n g j l i s hn e w s m e d i ai nc h i n aa r eo fg r e a tr e s e a r c hs i g n i f i c a n c e h o w e v e r , a t t e n t i o no ni t r e m a i n si n a d e q u a t e f o ri n s t a n c e ，d e s p i t et h ew o r d i n g , e x p r e s s i o na sw e l la s s y n t a c t i ca n dr h e t o r i cf e a t u r e so fe n g l i s hl a n g u a g eu s e db yc h i n e s eh a v eb e e n a n a l y z e di nf u l ls w i n g , t h eo v e r a l lt e x ts t r u c t u r es t i l ll a c k so fa c a d e m i cc o n c e r n t h e r e f o r e ，t h et h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r et e x ts t r u c t u r a lp a t t e r n so fe n g l i s hn e w s s t o r i e sw r i t t e nb yc h i n e s ei nc o m p a r i s o nw i t ht h o s ew r i t t e nb yn a t i v ee n g l i s h s p e a k e r s n e w st e 】【ta so n eo fi m p e r t a n tm a s sc o m m u n i c a t i o nm e d i ai ns o c i a ll i f ch a s a l w a y sb e e nt h ei n t e r e s to fs c h o l a r si nn e ws t u d i e s s o c i o l o g ya n dl i n g u i s t i c s a s v a nd i j kc l a i m e d ( 1 9 8 5 ) t h a tn e w ss t u d yv a s t l yf o c u s e do nt h ep r o d u c t i o n ， c o n t e n ta n do r g a n i z a t i o no fn e w sf r o mm a c r oa n dm i c r os o c i a l c u l t u r a l p e r s p e c t i v e si nl a t e1 9 7 0 s i ti sa ne m b o d i m e n ta n dd e m o n s t r a t i o no fs o c i a la n d c u l t u r a lc o n s t r a i n s ，i n s t i t u t i o n a la n di d e 0 1 0 9 l c a lo r i e n t a t i o n p u r e l i n g u i s t i c a n a l y s i sa tt h a tt i m ei ss c a r c e n o tu n t i l1 9 8 0 sw h e nv a nd i i k ( 1 9 7 7 ，1 9 8 3 ，1 9 8 5 ， 1 9 8 8 b ) c o n d u c t e das e r i e so fs y s t e m i ca n a l y s i si nn e w st e x tw i t ht h em e a n so f d i s c o u r s ea n a l y s i sa n d0 t h e rs c h o l a r s s u c ha sk i i i f f l e aa n dl t i g e td i s c u s s e d d e t a i l e dl i n g u i s t i cf e a t u r e sa n dw r i t i n gs t y l eo fn e w st e x t w a sn e w ss e e na sa n i n d e p e n d e n tr e g i s t e ro ni t so w n 1w h e nt i m er u n st ot h el a s td e c a d eo f2 0 i h c e n t u r y , l i n g u i s t i cs t u d yo fn e w se m b r a c e dam u l t i d i m e n s i o n a ld e v e l o p m e n ti n t h er e s e a r c h e so ff o w l e r ( 1 9 9 1 ) , w h op e n e t r a t e df r o mc r i t i c a lp e r s p e c t i v e ，a l o n g w i t hb e l l ( 1 9 9 1 ) w h os t u d i e dn e w sl a n g u a g ea n di t so v e r a l ls t r u c t u r ef r o m j o u r n a l i s t i cp o i n to fv i e w , a n ds c o l l o n ( 1 9 9 7 ，1 9 9 8 ) w h oa n a l y z e dm e d i a t e d d i s c o u r s e sf r o mt h e p e r s p e c t i v e o fs o c i a li n t e r a c t i o na n d i n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o n w i t hc o n t r a s t i r el i n g u i s t i c si n t r o d u c e dt on e w ss t u d y , n e w st e x t s i nd i f f e r e n t l a n g u a g e s w e r ed r a w nt o c o m p a r i s o n ，e n r i c h i n gp e o p l e s u n d e r s t a n d i n go fn e w st e x t si nd i f i e r e n tn a t i o n s ( s c o i l o n2 0 0 0 ，m a u r a n e n1 9 9 3 ， m o r e n o1 9 9 7 ，2 0 0 4 ) a sam a t t e ro ff a c t ，a c h i e v e m e n t si nn e w ss t u d i e sa r e 1 s e e i n t r o d u c l i o n t o n e w s d i s a w m d e v e l o p m e n t i n s t r u c t u r e o f n e w s i n t h e p r e s s i n d 打c o u r s e a n d c o m m u n i c a t i o n ：n e w s a p p r o a c h e st ot h e a n a l y s i so m a s sm e d i a s c o w s ca n dc o n u n u n i c a t i o n v a i l d i t , ( e d ) ，1 9 8 5 ，b e r l i n ：d eg m y l e r p 6 9 - 9 4 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 b l o o m i n gi nag r e a tv a r i e t ya l lt h et i m e a n dt h e yc o u l db eg r o u p e di n t os e v e r a l m a j o rt y p e sa c c o r d i n gt ot h e i rt h e o r e t i c a lb a s i s n e x ts e c t i o nw i l lb r i e f l yi n t r o d u c e t h es t u d i e sf r o ms e v e r a lm a j o rp e r s p e c t i v e s a sf o rt e x ts t r u c t u r ew i t h i nt h es c o p eo fl i n g u i s t i c s w h i c hi sa l li m p o r t a n t r e s e a r c hf o c u si nt h i st h e s i s ，s t u d i e so ni te x p e r i e n c e ds e v e r a ls t a g e st o o o no n e h a n d ，a tt h et i m ew h e nc u l t u r a lr e l a t i v i t yw a sp r e v a i l i n g ，k a p l a n ( 1 9 6 6 ) c o n d u c t e dac o n t r a s t i v ea n a l y s i so nt h et e x t sw r i t t e nb yp e o p l ew i t hd i f f e r e n t c u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，c l a i m i n gp e o p l es p e a k i n gc h i n e s e ，e n g l i s h ，r u s s i a n ，a n d o t h e rl a n g u a g e sa st h e i rm o t h e rt o n g u e so r g a n i z es e n t e n c ea n dt e x ti nd i f f e r e n t m a n n e r sd u et ot h e i rd i