（英语语言文学专业论文）从文化角度看英汉习语翻译.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 随着经济全球化进程的加快，人们对了解异域文化的渴望也f ! j 益堵强。 作为跨文化交际桥梁之一的翻译越来越受人重视。翻译不仅怒要进行语言符 号的转换，而且是文化之间的转换。翻译成为了一种跨语言、跨文化、跨社 会的交际活动。 语言是文化的一部分，语言魁文化的蓬要载髂。语砉秘文化之间真蠹非 常密切豹关系，诱言稳文化豹关系是当今公认鑫孽一f 1 毽褥研究豹学科。习语 是人们经过长期僮用丽提炼崮来的语言的精华，燕人们长麓习瘸浆形式篱单 而又意思精辟的定垄词组成愆语，习语是劳动人醚智慧的结晶，而且其有浓 厚的地方特点和民族特色。英汉习语中蕴含大量的文化信息。习语翻译如采 处理得当，不仅自忠实地表达原作品的精神和思想，为读者所理解与接受， 面且能开拓文化视野，丰富汉语与英语的词汇。 然恧，习语具有强烈的民族文化特色，这绘翻译增加了障碍葶困难。翻 译对，译者必须考虑中英两圜文化背鬟的不网，灵涯运用各秘翻译方法，以 惑实、准确遗灞译语褥现原诿习滔。 关键词：翻译；习语；跨文化 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n ，p e o p l e sd e s i r et o k n o wf o r e i g nc u l t u r ei sb e c o m i n gs t r o n g e r ，t r a n s l a t i o n ，o n eo ft h ew a y st or e a l i z e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i sm o r ep o p u l a rw i t hp e o p l e t r a n s l a t i o ni sn o to n l y at r a n s f e ro fl i n g u i s t i cs y m b o l s ，b u ta l s oat r a n s f e rf r o mo n ec u l t u r et oa n o t h e r i t h a sb e c o m eac r o s s - l i n g u i s t i c ，c r o s s - c u l t u r a l ，c r o s s s o c i a lc o m m u n i c a t i o ne v e n t l a n g u a g ei sap a r to fc u l t u r e l a n g u a g ei s t h ei m p o r t a n tc a r r i e ro fc u l t u r e l a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v ec l o s er e l a t i o n s h i pw i t he a c ho t h e r t h es t u d yo ft h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a sb e e nc o n s i d e r e das u b j e c to fg r e a t v a l u e m i o m sa r eg e m so fl a n g u a g ew h i c hh a v eb e e nr e f i n e dt h r o u 醢a g e so fu s e + i d i o m sa r ef i x e ds e n t e n c e so rp h r a s e sw h i c ha r ec o n c i s ei nf o r ma n d c o m p r e h e n s i v ei nm e a n i n g 。i d i o m sa r ec r y s t a l l i z a t i o no fh u m a nw i ta n dw i s d o m 。 t h e yb e s tm i r r o rt h en a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c se m b o d i e di nal a n g u a g ea n d a r et h u s a l w a y sr i c h i nc u l t u r a lc o n n o t a t i o na n dn a t i o n a lf l a v o r a p p r o p r i a t ei d i o m t r a n s l a t i o nc a nn o to n l yf a i t h f u l l ye x p r e s st h es p i r i ta n dt h o u g h to ft h eo r i g i n a l w o r k s ，t h e r e f o r ei su n d e r s t o o da n da c c e p t e db yt h er e a d e r s ，b u ta l s ob r o a d e n c u l t u r eh o r i z o na n de n r i c hc h i n e s ea n de n g l i s hv o c a b u l a r y h o w e v e r ，i d i o m sa r es t r o n g l yc u l t u r e l o a d e da n dt h i sb r i n g sa b o u tb a r r i e r s a n dd i f f i c u l t i e si nt r a n s i a t i n g w h e nt r a n s l a t i n g , a t r a n s l a t o r m u s tp a y 粤 a t t e n t i o nt ot h ed i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sb e t w e e nc h i n aa n de n g l a n d ， - 一 一。一 m a k i n gu s eo ft h em e t h o d so fi d i o m st r a n s l a t i o ni naf l e x i b l ew a y s oa st or e n d e r i d i o m sf r o mt h es li n t ot lf a i t h f u l l ya n de f f e c t i v e l y 。 k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n ；i d i o m ；c r o s s c u l t u r e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关蕊点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含其能个人或集体已经公开发表 作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均以 在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果 由本人承担。 作者( 签字) ：煦叠 日期：2 0 t 年1 1 月心日 哈尔滨工程大学硕十学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i so w e st h a n k st om a n yo fm yt e a c h e r sw h oh a v eg i v e nm e i n t e l l e c t u a la n dp e r s o n a lg u i d a n c ea n ds u p p o r td u r i n gi t sp r o d u c t i o n + f i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rs u ns h o u k u i ，w h o g u i d e dm et h r o u g ht h ev a r i o u ss t a g e so fw r i t i n gt h i st h e s i s w h i l e1w a sw r i t i n g ， h es p e n tc o n s i d e r a b l et i m er e a d i n ga n dc o r r e c t i n gm yt h e s i s ib e n e f i tal o tf r o m h i sc o n s t a n ts u p p o r t ，d e t a i l e da d v i c e ，a n dh i sk n o w l e d g ea n du n d e r s t a n d i n go f t r a n s l a t i o n w i t h o u th i ss u p e r v i s i o na n de n c o u r a g e m e n t , 1w o u l dn o th a v ef i n i s h e d t h et h e s i s ia mg r a t e f u lt om yt e a c h e r sf o rb e i n gh e l p f u la n ds u p p o r t i v ei nt h ep a s tt w o y e a r s t h e i rs e r i o u sa t t i t u d e st o w a r d st e a c h i n ga n d 衍& k n o w l e d g ei nd i f f e r e n t f i e l d so fe n g l i s hh a v eb e n e f i t e dm eag r e a td e a l m yc o l l e a g u e sa n df r i e n d sa l s od e s e r v es p e c i a lt h a n k s ia n lg r a t e f u lt oa l l o ft h e mf o rt h e i rg e n e r o s i t ya n df r i e n d s h i p l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et od e d i c a t et h i st h e s i st om yf a m i l yf o rt h e i r l o v ea n d s u p p o r t 哈尔滨l 一料火学硕卜学位论文 i n t r o d u c t i o n i d i o m sa r eh e a v i l yc u l t u r a l l yl o a d e dp h r a s e so rs e n t e n c e s ，w h i c ha r cu s u a l l y h j 曲l ys p e c i a l i z e di nm e a n i n ga n di m a g e st i e dt od i s t i n c t i v ec u l t u r a lf e a t u r e s a c c o r d i n gt oam o d e r nc h i n e s ed i c t i o n a r y ，c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa r e p h r a s e so rs h o r ts e n t e n c e st h a ta r eb r i e fa n df i x e di nf o r m ，c o n c i s ea n de x p r e s s i v e i nm e a n i n g s ow es a yt h a ti d i o m si nb r o a ds e n s em a yi n c l u d e ：s e tp h r a s e s ， p r o v e r b s ，s a y i n g s ，s l a n ge x p r e s s i o n s ，c o l l o q u i a l i s m s ，t w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g s i d i o mt r a n s l a t i o ns h o u l dn o to n l yp r e s e n tt h em e a n i n go ft h eo r i l g i n a li d i o m l o y a l l ya n dc o r r e c t l yb u ta l s op r e s e r v em e t a p h o r i c a li m a g e s ，r i c hi m a g i n a t i o n s ， r h e t o r i ce f f e c t sa n dt h ef e a t u r e s 遮i d i o m so ft h eo r i g i n a ll a n g u a g ea sm u c ha s p o s s i b l e d u et op o t e n t i a ld i s p a r i t yi nc u l t u r a lb a c k g r o u n da n di np s y c h o l o g i c a l a s s o c i a t i o n ，t h el i t e r a lm e a n i n go fe n g l i s hi d i o m sh a saf a rd i f f e r e n tm e a n i n gf r o m i t sa c t u a lm e a n i n g m a n yc u l t u r a lf a c t o r se m b e d d e di ni d i o m sa r eh a r dn u tt o c r a c ki ni d i o mt r a n s l a t i o n c u l t u r a li d i o mt r a n s l a t i o nh a sb e c o m eah o tt o p i cb u t t i l ln o wt h e r ei sn oa g r e e m e n ta b o u ti t i nc h a p t e ro n e ，ab r i e fi n t r o d u c t i o ni sm a d ea b o u ti d i o ma n dt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r ea n dl a n g u a g e ，r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n i nc h a p t e rt w o ，c a t e g o r i e sa n df e a t u r e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sa r e 哈尔滨1 程大学硕士学位论文 i n t r o d u c e d a l s oi nt h i sc h a p t e rw ew i l lk n o wt h e r ea r et h r e ec o r r e s p o n d i n gc a s e s b e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m si ne x p r e s s i n gm e t a p h o r i c a lm e a n i n g sa n d c u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s ：c o m p l e t ee q u i v a l e n c e ( t h es a m eo rs i m i l a ri m a g e sa n dt h e s a m em e t a p h o r i c a lm e a n i n g s ) ，s e m i e q u i v a l e n c e ( d i f f e r e n ti m a g e sb u tt h es a m e m e t a p h o r i c a lm e a n i n g s ) a n dn o n e q u i v a l e n c e ( n oe q u i v a l e n ti m a g e so rm e a n i n g s ) i nc h a p t e rt h r e e ，s o m ep r i n c i p l e so fd e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ea n d e n g l i s hi d i o m sa r ep u tf o r w a r d t h et r a n s l a t i o nm e t h o d sm a yg oa g a i n s te a c h o t h e rt h i so rt h a ti na p p l i c a t i o n w h e nt r a n s l a t i n g ，w es h o u l dm a k eg o o du s eo f i nc h a p t e rf o u r ，t h ep r o b l e m si nt r a n s l a t i n ge n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sa r e a n a l y z e d w h e nw et r a n s l a t et h ei d i o m s ，w ew i l lf i n dt h e r ea r e al o to fp r o b l e m s w es h o u l dp a ys e r i o u sa t t e n t i o nt o i fw ei g n o r et h e s ep r o b l e m s ，o u rt r a n s l a t i o n w i l lb en o ts a t i s f a c t o r y a t l a s t ，i nt h ec o n c l u s i o np a r t ，i t i so n c ea g a i ne m p h a s i z e da b o u tt h e i m p o r t a n c eo fl e a r n i n ge n g l i s h a n dc h i n e s ei d i o m sf r o mt h ea s p e c to fc u l t u r e 2 哈尔滨i 程大学硕十学位论文 c h a p t e r1b r i e f i n t r o d u c t i o no fc u l t u r e ，l a n g u a g e ， i d i o ma n dt r a n s l a t i o n 1 1w h a ti si d i o m ? i ti sn o ta ne a s yj o bt od e f i n ei d i o m ，f o rt h e ya r cs ov a r i e dt h a tm o s t d e f i n i t i o n sa r ed i s s a t i s f a c t o r y a c t u a l l y ，t h e r ea r eal o to fd e f i n i t i o n so fi d i o mb y d i f f e r e n ts c h o l a r sa n di nd i f f e r e n td i c t i o n a r i e s h e r ea r es o m eo ft h e m i d i o m ：t h el a n g u a g ep e c u l i a rt oap e o p l e ，c o u n t r y ，c l a s s ，c o m m u n i t yo r ，m o r e r a r e l y ，a ni n d i v i d u a l ；t h es t r u c t u r eo ft h eu s u a lp a t t e r n so fs t a t e m e n te t c ；a c o n s t r u c t i o n ，s t a t e m e n te t c h a v i n gam e a n i n gd i f f e r e n tf r o mt h el i t e r a lo n e o rn o t a c c o r d i n g t ot h eu s u a l p a t t e r n so ft h el a n g u a g e ( l o n g m a nm o d e r ne n g l i s h d i c t i o n a r y ) i d i o m ：ag r o u po fw o r d si naf i x e do r d e rh a v i n gap a r t i c u l a rm e a n i n g ， d i f f e r e n tf r o mt h em e a n i n g so fe a c hw o r du n d e r s t o o do ni t so w n ；w o r d su s e d t o g e t h e r ，t h el a n g u a g eo fap e o p l e ；t h ep e c u l i a rg e n i u so rs p i r i to fal a n g u a g e ； f o r mo fs t a t e m e n tp e c u l i a rt oal a n g u a g e ( c a m b r i d g ei n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r yo f e n g l i s h ) i d i o m ：ap h r a s ew h i c hm e a n ss o m e t h i n gd i f f e r e n tf o r mt h em e a n i n g so ft h e s e p a r a t ew o r d s ；t h ew a y o fs t a t e m e n tt y p i c a lo fap e r s o no rap e o p l ei nt h e i ru s eo f 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 l a n g u a g e ( l o n g r n a nd i c t i o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h ) a c c o r d i n gt oo x f o r da d v a n c e dl e a r n e r sd i c t i o n a r yo fc u r r e n te n g l i s h ( 1 9 8 4 ) ，“i d i o m r e f e r st o “p h r a s eo rs e n t e n c ew h o s em e a n i n gi sn o to b v i o u s t h r o u g hk n o w l e d g eo ft h ei n d i v i d u a lm e a n i n g so ft h ec o n s t i t u e n tw o r d sb u tm u s t b el e a r n ta saw h o l e ，e g g i v ea w a y ，i no r d e rt o ，b eh a r dp u tt oi t ，a n ds oo n ” w e b s t e r sn e ww o r dd i c “o n a r yo f t h e a m e r i c a nl a n g u a g ed e f i n e s “i d i o m ”a s1 、 t h el a n g u a g ep r o p e ro rp e c u l i a rt oap e o p l eo rt oad i s t r i c t ，c o m m u n i t yo rc l a s s ；t h e s y n t a c t i c a l ，g r a m m a t i c a lo rs t r u c t u r a lf o r mp e c u l i a rt oal a n g u a g e2 ) a ne x p r e s s i o n e s t a b l i s h e di nt h eu s a g eo fal a n g u a g et h a ti s p e c u l i a r t oi t s e l fe i t h e ri n g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o no ri nh a v i n gam e a n i n gt h a tc a n n o tb ed e r i v e da s a w h o l ef r o mt h ec o n j o i n e dm e a n i n g so fi t se l e m e n t s ；3 ) s t y l eo rf o r mo fa r t i s t i c e x p r e s s i o n ( a si np a i n t i n g , w r i t i n g ，c o m p o s i n g ) t h a ti sc h a r a c t e r i s t i ce s p e c i a l l yo f a ni n d i v i d u a l ，ap e r i o do rm o v e m e n t ，o ram e d i u mo ri n s t r u m e n t a c c o r d i n gt ot h e l a t e s tw e b s t e r sn e ww o r mc o l l e g ed i c t i o n a r y , 3 耐e d i t i o n ，“i d i o mi sap h r a s e ， c o n s t r u c t i o no re x p r e s s i o nt h a ti sr e c o g n i z e da sau n i ti nt h eu s a g eo fag i v e n l a n g u a g ea n de i t h e rd i f f e r sf r o mt h eu s u a ls y n t a c t i cp a t t e r n so rh a sam e a n i n g t h a t d i f f e r sf r o mt h el i t e r a lm e a n i n go fi t sp a n st a k e nt o g e t h e r ”t h e s ed e f i n i t i o n s s h o wt h a ti d i o m sa r ean u m b e ro fw o r d sw h i c h ，p u tt o g e t h e r ，m e a nt h a t a r e d i f f e r e n tf r o mt h ei n d i v i d u a lw o r d so ft h ei d i o m sw h e nt h e ya r ea l o n e t h e ya r e 4 堕竺堡兰堡奎堂堡主堂堡笙塞 s y n t a c t i c a l l ys t a b l ea n ds e m a n t i c a l l yu n i t e d ，i e t h e ya r ep e c u l i a ri ng r a m m a t i c a l s t r u c t u r e sa n dc o l l o c a t i o n s t h ew o r d si ni d i o m a t i ce x p r e s s i o n sc a n n o t ，a sar u l e b ed e l e t e d ，a d d e dt o ，r e p l a c e db ys y n o n y m o u sw o r d s ，o rp u ti nad i f f e r e n to r d e r w i t h o u ta f f e c t i n go rd e s t r o y i n gt h em e a n i n g 1 2l a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 1 2 1c u l t u r ea n dl a n g u a g e c u l t u r ec o n s i s t so fa l lt h es h a r e dp r o d u c t so fh u m a ns o c i e t y ”( r o b e r t s o n 1 3 8 ) t h i sm e a n sn o to n l ys u c hm a t e r i a lt h i n g sa sc i t i e s ，o r g a n i z a t i o n sa n ds c h o o l s ， b u ta l s on o n - m a t e r i a lt h i n g ss u c ha si d e a s ，c u s t o m s ，f a m i l yp a t t e r n s ，l a n g u a g e s p u t t i n gi ts i m p l y ，c u l t u r er e f e r st ot h ee n t i r ew a y o fas o c i e t y ，o r “t h ew a yo fa p e o p l e ”( r o b e r s o n1 4 2 ) l a n g u a g ei s ap a r to fc u l t u r ea n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t s o m e s c i e n t i s t sc o n s i d e ri tt h ek e y s t o n eo fc u l t u r e w i t h o u tl a n g u a g e ，t h e ym a i n t a i n ， c u l t u r ew o u l dn o tb ep o s s i b l e ( z h a n g8 1 ) l a n g u a g ei s as i g n i f i c a n tp a r to fc u l t u r e i ti st h es y m b o l st h a tr e c o r d c u l t u r e l a n g u a g ei st h em e a n so fc o m m u n i c a t i o na n dt h i n k i n gt o o l si nh u m a n s o c i e t y ，s op e o p l em u s tc o n s o l i d a t et h e i ru n d e r s t a n d i n g so ft h ew o r l dt h r o u g h l a n g u a g ea n ds p r e a dt h eu n d e r s t a n d i n g sv i al a n g u a g e h e n c e ，l a n g u a g eb e c o m e s t h ef a i t h f u lr e c o r do fc u l t u r e l a n g u a g ei sa ni n t r i n s i cp a r to fc u l t u r e i tc a r r i e s 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c u l t u r ea n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t l a n g u a g ei si n f l u e n c e da n ds h a p e d b yc u l t u r e “a n yl a n g u a g e ，e s p e c i a l l yt h ew o r d sa n dt h ee x p r e s s i o n s ，i si n f l u e n c e d a n dc o n t r o l l e db yv a r i o u sc u l t u r a le l e m e n t sl i k es o c i a l s t a t e ，r e l i g i o u sb e l i e f , p o l i t i c s ，g e o g r a p h i c a ls e t t i n g ，c u s t o m sa n dk i n s h i pr e l a t i o n s h i p ”( x i n g1 9 2 ) o n t h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g ec a r r i e sc u l t u r e ，m i r r o r sc u l t u r e ，s p r e a d sc u l t u r ea n dh e l p s d e v e l o pc u l t u r e i ti so n l yi nl a n g u a g et h a tc u l t u r ec a nb ew e l lp r e s e n t e da n d h a n d e dd o w nf r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n t h ea n t h r o p o l o g i s tk l u c k h o h no n c e w r o t e ，“h u m a nc u l t u r ew i t h o u tl a n g u a g ei su n t h i n k a b l e ”( z h a n g1 6 9 ) i th a sn o w b e e nu n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dt h a to n c c a nn o ts e p a r a t eh i su s eo fl a n g u a g ef r o m h i sc u l t u r e l a n g u a g ei st h es y m b o l i cr e p r e s e n t a t i o no fap e o p l e ，a n di tc o m p r i s e s t h e i rh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d sa sw e l la st h e i ra p p r o a c ht ol i f ea n dt h e i r w a y so fl i v i n ga n dt h i n k i n g ( d e n g1 9 5 ) s o m el i n g u i s t si n d i c a t el a n g u a g eh a s a m a j o ri m p a c to nt h ew a ya ni n d i v i d u a lp e r c e i v e sa n dc o n c e p t u a l i z e s t h ew o r l d ， w h i l eo t h e r se m p h a s i z et h eo t h e rw a yr o u n db yp u t t i n gf o r w a r d “c u l t u r e i n f l u e n c e sl a n g u a g eb yw a yo fs y m b o l sa n dr u l e sa sw e l la so n e sp e r c e p t i o n so f t h eu n i v e r s e ”( d e n g2 6 7 ) e q u a l l yi m p o r t a n ti st h ef a c t t h a tm e a n i n gs h i f t sf r o m c u l t u r et oc u l t u r e b e s i d e s ，aw o r dc a ne l i c i tm a n ym e a n i n g si fc u l t u r ei si n c l u d e d a sav a r i a b l ei nt h ep r o c e s so fa b s t r a c t i n gm e a n i n g a n da l lt h em e a n i n g so fw o r d s f a l li n t ot w ok i n d s ：o n ek i n di ss p e c i f i ca n dd i r e c t t h i sk i n do fm e a n i n gi sg i v e n 6 哈尔滨工程人学硕士学位论文 i nad i c t i o n a r y i ti sc a l l e daw o r d sd e n o t a t i o no rd e n o t a t i v em e a n i n g t h eo t h e r k i n do fm e a n i n gi sn o ta ss p e c i f i ca n di so n l ys u g g e s t e d t h i sk i n do fm e a n i n g c o m e sf r o mt h ei d e a saw o r db r i n g st oap e r s o n sm i n d t h i ss u g g e s t e dm e a n i n gi s c a l l e daw o r d sc o n n o t a t i o no rc o n n o t a t i v em e a n i n g a st e n n y s o ns a i d ，“w o r d s ， l i k en a t u r e ，h a l fr e v e a la n dh a l fc o n c e a lt h es o u lw i t h i n ”( q t d i nz h a n g2 4 1 ) a n di ti so f t e nt h ec a s et h a tw h a ti s “h a l fc o n c e a l e d ”_ t h ec o n n o t a t i v em e a n i n g o fw o r d sm a yb em o r ei m p o r t a n tt h a nw h a ti sr e v e a l e d - - - t h ed e n o t a t i v em e a n i n g o fw o r d se s p e c i a l l yf o rt h o s ec u l t u r a l l y - l o a d e dw o r d sl i k ei d i o m s b e i n gg e m so f al a n g u a g e ，i d i o m sh a v es u c hc l o