（英语语言文学专业论文）不同功能文本中文化因素的翻译.pdf

硕士学位论文 、1 、刚r i t j 1 1 l ：s 、 内容摘要 文化是个涵盖面极广的概念，它与语言有着密不可分的联系。在翻译中， 源语与译语承载的文化差异往往比语言差别更易造成棘手的困难。所以，如 何恰当地处理文化因素是译者在翻译过程中需要慎重考虑的问题。在学习前 人成就的基础上，本文作者旨在运用语义翻译和交际翻译理论探讨在不同功 能的文本中对文化因素进行处理的方法。 论文首先对文化、语言以及两者之间的关系进行分析，指出翻译中由于 文化的差异而存在的困难。论文接着回顾了翻译界不同翻译家在处理源语文 化因素时提出的不同理论和方法。在中国，十九世纪末严复提出了“信、达、 雅”的观点，随后的翻译家如林语堂、傅雷、钱钟书等在此基础上不断完善 更新翻译的标准与方法；以奈达( n i d a ) 和卡特福德( c a t f o r d ) 为代表的现 代西方的“对等”与“等效”理论影响了全世界的译者，但这些翻译家更多 考虑的是对原文的忠实，是以原文为中心的翻译方法；以t o u r y 为代表的翻 译理论家指出“对等”理论的局限性，提出应从目的语文化方面考虑翻译方 法。但这些翻译家没有充分考虑源语文体的多样性以及不同文体中对文化因 素应有不同的处理，所以其理论对文化的处理有一定的局限性。论文随后引 出翻译家纽马克的翻译方法“语义翻译”和“交际翻译”作为论文研究的 理论依据。“语义翻译”注重原文文本，而“交际翻译”则强调译文应符合目 的语的习惯。翻译不同类型的文本可以使用相应的翻译方法。 参照不同理论家对基于语言功能的文本的划分，本文作者将文本主要分 为表情功能、信息功能和呼唤功能三种文本，并提出“语义翻译”和“交际 翻译”在其中的运用。作者认为一种文本不会只有一种功能，但任何文本应 该有一种主要功能。在以表情功能为主的文本中，如文学作品、私人信件、 自传、散文等，其核心是表情达意，作者独特的语言形式和内容应视为同等 的重要。对于这类文本应以语义翻译为主，即忠实于作者的风格，使译文尽 可能贴近原文。以信息功能为主的文本包括非文学作品、教科书、学术论文、 硕士学位论文 1 、s i 下r i i i f s i s 报刊杂志文章等，其核心是语言之外的现实世界；以呼唤功能为主的文本其 核心是号召读者去行动、去思考、去感受，如通知、指示、宣传广告等等。 这两类文体应主要采用交际翻译的方法，注重再现原文的要旨，以读者为中 心，重视译文的社会影响和价值。 基于上述讨论，本论文最后以文学作品、新闻报导及推销广告为典型， 对具备表情功能、信息功能与呼唤功能的三种文本中的文化因素分别进行了 分析，明确其在三种文本中的不同作用、地位、特点，总结出在不同文本中 对文化因素进行处理的三移方法：即在表情功能文本的文学作品中作者 表达了其真实的思想和感情，反映所在文化的社会生活，因此有必要把源语 文本的文化因素基本移入译语文本中以保持原作的风格、帮助作者传播源语 文化，谓之移体；在以传达实事、信息为主要目的的以信息功能为主的文 本即新闻报道中，简洁、明了、生动是其主要特点，翻译中过多承载陌生文 化因素的表达会减缓读者涉取信息的速度，所以可舍其形而释其意，谓之移 意：在以推销产品为目的的具有呼唤语言功能的广告文体中，译者须运用译 语读者的文化背景使源语广告适应译语读者的趣味从而增强广告的感染力， 因此可将源语文化因素作适当的归化处理，使译语文本达到相应的呼唤目的， 谓之移趣。使用这种有的放矢的三移方法，将使文化因素的翻译更趋 合理。 关键词：语义翻译：交际翻译；移体：移意；移趣 ，_ _ _ 一，_ a b s t r a c t c u l t u r e ，w h i c hc o v e r saw i d er a n g eo fc o n t e n t s ，h a sac l o s ei n t e r d e p e n d e n t r e l a t i o nw i t i ll a n g u a g e i nt r a n s l a t i n g c u l t u r a ld i s c r e p a n c i e sc a r r i e db ys la n dt l o f t e nb r i n ga b o u tg a p sm o r ed i f f i c u l tt oc r o s st h a nt h o s ep o s e db yp u r e l yl i n g u i s t i c d i f f e r e n c e s s ot h e p r o p e rt r a n s l a t i o n o fc u l t u r a le l e m e n t sp o s e sah i g h e r r e q u i r e m e n tf o rt r a n s l a t o r s a f t e rc a r e f u ls t u d i e so nt h er e s e a r c hc o n c e m i n gt h i s i s s u e ，t h ea u t h o ro f t h ep r e s e n tt h e s i sh a sm a d et h et e n t a t i v ee n d e a v o rt oh a n d l et h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si nt e x t sw i t hd i f f e r e n tf u n c t i o n sb a s e do nt h e a p p r o a c h e so fs e m a n t i ct r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n t os t a r t 、i m ，t h et h e s i so f f e r sa na n a l y s i so fc u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt h e i r r e l a t i o n s h i pa n dp o i n t so u tt h ed i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i o no w i n gt ot h ed i f f e r e n c e so f c u l t u r e s t h e nt h ea u t h o rl o o k sb a c ko nd i f f e r e n tt r a n s l a t i o na p p r o a c h e sa n d t h e o r i e sd e a l i n gw i t l lt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a le l e m e n t sb o t ha th o m ea n da b r o a d i nc h i n a y a nf ua d v a n c e dh i st h r e e c h a r a c t e rs t a n d a r df o rt r a n s l a t i o n ：f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s ，a n de l e g a n c e t h eo t h e rt r a n s l a t o r sa f t e rh i m ，l i k el i ny u t a n g ，f u l e i ，a n dq i a nz h o n g s h ui m p r o v e dt r a n s l a t i o ns t a n d a r d ga n dm e t h o d so nt h eb a s i s o fh i st h e o r y i nt h ew e s t ，t r a n s l a t i o nt h e o r i e so f e q u i v a l e n c e ，h e l db yi c c a t f o r da n de u g e n ea n i d a ，b e c o m ep r e v a i l i n g ，h a v i n g g r e a ti n f l u e n c e o n t r a n s l a t o r sa l lo v e rt h ew o r l d t h e s et r a n s l a t o r sg i v em o r ec o n s i d e r a t i o nt ot h e f a i t h f u l n e s st ot h es lt e x t s o - c a l l e ds o u r c e o r i e n t e da p p r o a c h t h et r a n s l a t o r s r e p r e s e n t e db yt o u r yh a v ec o m et or e a l i z et h el i m i to fs i n g l es o u r c e - o r i e n t e d t r a n s l a t i o na n dp o i n t e do u tt h a tt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et a r g e t c u l t u r es h o u l db ec o n s i d e r e d w h a t e v e rt h e o r i e st h e s et r a n s l a t o r su s e ，t h e yh a v e n t t a k e ni n t oa d e q u a t ec o n s i d e r a t i o nt h ed i f f e r e n tt e x tt y p e so ft h eo r i g i n a ll a n g u a g e ， a n dt h ec o r r e s p o n d i n gm e t h o d s o f d e a l i n g 、i t hc u l t u r a le l e m e n t si nt h o s ed i f f e r e n t t e x tt y p e s t h e i rt h e o r i e sh a v el i m i t a t i o no fh a n d l i n gc u l t u r a le l e m e n t s t h e r e f o r e 硕士学位论文 t h et h e s i si n t r o d u c e sp e t e rn e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r y s e m a n t i ct r a n s l a t i o n a n dc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n w h i c ha c t sa sat h e o r e t i c a lb a s i so ft h et h e s i s i n s e m a n t i ct r a n s l a t i o n ，m o r ea t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h es lt e x tw h i l ei n c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o nm o r ee m p h a s i si sl a i do nt h ea p p r o p r i a t eu s eo ft h e t a r g e tl a n g u a g e f o r t h et a r g e tr e a d e r s e a s i e ra c c e p t a n c e ac o r r e s p o n d i n g a p p r o a c hs h o u l db eu s e di nd i f f e r e n tt e x tt y p e s w i t hr e f e r e n c et ot h ec l a s s i f i c a t i o no fv a r i o u st e x tt y p e sb a s e do nt h e f u n c t i o n so fl a n g u a g e ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i sc l a s s i f i e st e x t si n t ot h r e eg e n e r a l t y p e s ：t h ee x p r e s s i v e ，t h ei n f o r m a t i v ea n dt h ev o c a t i v e at e x td o e sn o th a v eo n l y o n ef u n c t i o n ，b u ta n yt e x ts h o u l dh a v eo n em a j o rf u n c t i o n i nt h ee x p r e s s i v et e x t ， s u c ha ss e r i o u si m a g i n a t i v el i t e r a t u r e ，p e r s o n a lc o r r e s p o n d e n c e ，a u t o b i o g r a p h y , a n de s s a y s ，t h ec o r ei st h em i n do ft h es p e a k e r , t h ew r i t e r , t h eo r i g i n a t o ro ft h e u t t e r a n c e ，h e n c et h el a n g u a g ef o r ma n dt h ec o n t e n ts h o u l db ee q u a l l yi m p o r t a n t s os e m a n t i ct r a n s l a t i o ni su s e d ，i nw h i c ht h et r a n s l a t o rs h o u l dk e e pt h es t y l ei n t a c t a n dc l o s et ot h eo r i g i n a la sm u c ha sp o s s i b l e t h ei n f o r m a t i v et e x ti n c l u d e s n o n - l i b r a r yw o r k s ，t e x t h o o k s ，s c i e n t i f i cp a p e r s ，a r t i c l e s i n n e w s p a p e r s o r p e r i o d i c a l s ，e t c ，w h o s ec o r ei se x t e r n a ls i t u a t i o n ，t h ef a c t so ft o p i c ，r e a l i t yo u t s i d e l a n g u a g e t h ev o c a t i v et e x t ，s u c ha sn o t i c e s ，i n s t r u c t i o n ，p r o p a g a n d a ，e t c w h o s e c o r ei st oc a l lu p o nt h er e a d e r s h i pt oa c t ，t h i n ko rf e e l c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n i sc h i e f l yu s e di nt h e s et w ot e x t s 、i t i lt h et lr e a d e xa st h ec e n t e ra n dm o r e a t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h ee s s e n c eo ft h eo r i g i n a la n dt h ei n f l u e n c ea n dv a l u e o f t h et lt e x t i no r d e rt h a tc u l t u r a le l e m e n t sc a n b er e n d e r e di nt h em o s ta p p r o p r i a t ew a y ， al a r g es p a c eo ft h i st h e s i si sd e v o t e dt od i s c u s s i n gd i f f e r e n tm e t h o d si nt h et h r e e m a j o rt e x t s b a s e do np e t e rn e w m a r k st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ：s e m a n t i ca n d c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n w i t lt l l i sg u i d a n c e c u l t u r a le l e m e n t si nt h r e em a i n t e x tt y p e s e x p r e s s i v et e x t s ，i n f o r m a t i v et e x t s ，a n dv o c a t i v et e x t s a r es t u d i e d w i t hl i t e r a r yw o r k s ，n e w sr e p o r t sa n dp e r s u a s i v ea d v e r t i s e m e n t sa se a c ht y p e s r e p r e s e n t a t i v eg e n r e t h ef u n c t i o n ，i m p o r t a n c e ，a n dc h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r a l 硕士学位论文 、1 、1 1r l i f 【。s i s e l e m e n t si nd i f f e r e n tt e x tt y p e sa r et h u sm a d ec l e a ra n da t h r e e t r a n s 一m e t h o di s p u tf o r w a r d ；t h a ti s ，t r a n s p l a n t i n g u s e di ne x p r e s s i v et e x t s ，t r a n s f o r m i n g i n i n f o r m a t i v eo n e s a n d t r a n s f i g u r i n g i n v o c a t i v eo n e s al i t e r a r yw o r ko f e x p r e s s i v et e x t se x r i r e s s e st h ew r i t e r sm i n d sa n ds e n t i m e n t s ，t om i r r o rt h es o c i a l l i f ea n dt h ec u l t u r a le l e m e n t ss h o u l db et r a n s p l a n t e df r o mt h es lt e x ti n t ot h et l t e x ti no r d e rt h a tt h eo r i g i n a lw o r k ss t y l ea n df l a v o rb ek e p ta n dt h es lc u l t u r eb e s p r e a d j o u r n a l i s t i ca r t i c l e so fi n f o r m a t i v et e x t sa r ec h a r a c t e r i z e db ye x p l i c i t n e s s ， c o n c i s e n e s sa n dv i v i d n e s sw i t ht h eu l t i m a t eg o a lo fi n f o r m i n gr e a d e r so ff a c t s t o o m a n yu n f a m i l i a rc u l t u r e l o a d e de x p r e s s i o n si nt r a n s l a t i o nm a ys l o wd o w nt h e s p e e do f t lr e a d e r s r e c e i v i n gi n f o r m a t i o n t h e r e f o r e s l c u l t u r e s p e c i f i cf o r mo f e x p r e s s i o nc a nb et r a n s f o r m e di n t oe x p l a n a t o r yt , a r g e tl a n g u a g e f o rb e t t e r u n d e r s t a n d i n g i na d v e r t i s e m e n t so fv o c a t i v et e x t sw i t ht h ep u r p o s eo fs e l l i n g p r o d u c t so rs e r v i c e s ，t h et r a n s l a t o rn e e d 5t oa d a p tt h ea d v e r t i s e m e n tt ot h et l r e a d e r s t a s t et o i n t e n s i f yt h ea p p e a lb ym a k i n gu s eo ft lr e a d e r s c u l t u r a l b a c k g r o u n d t h eu n f a m i l i a rc u l t u r a le l e m e n t sc a nb ee i t h e rd e l e t e d n e u t r a l i z e do r d o m e s t i c a t e db ym e a n so ft r a n s f i g u r i n go ft r a n s l a t i o n w i t ht h eu s et h e t h r e e t r a n s m e t h o d ，t h ea u t h o rb e l i e v e s ，t h ep r o b l e mo fc u l t u r a le l e m e n t si n e v e r yt e x tt y p ec a nb eh a n d l e da p p r o p r i a t e l y k e yw o r d s ：s e m a n t i ct r a n s l a t i o n ：c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n ；t r a n s p l a n t i n g t r a n s f o r m i n g ；t r a n s f i g u r i n g 硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s io w et h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i st ot h ek e e ng u i d a n c ea n dv a l u a b l e s u g g e s t i o n so fp r o f e s s o rc h e nh o n g w e i ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a sp r o v i d e dm e w i t lal o to fr e l e v a n ti n f o r m a t i o na l lt h r o u g ht h ec o u r s eo fm yc o m p o s i n gt h i s t h e s i sa n dh a sd e v o t e dh e rp r e c i o u st i m et or e a d i n ge a c hd r a f ta n dm a k i n gc r i t i c a l c o m m e n t s i dl i k et og i v em yh e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rl iy a d a n ，p r o f e s s o rh u a x i a n f aa n da l lt h eo t h e rt e a c h e r so ft h ee n g l i s hd e p a r t m e n t t h e i re n l i g h t e n i n g a n dc o n s c i e n t i o u st e a c h i n gh a sp r o v i d e dm ew i t l laf i r mb a s i sf o rt h ec o m p o s i n go f t h i st h e s i sa n dw i l la l w a y sb eo f g r e a tv a l u et om yf u r t h e ra c a d e m i cr e s e a r c h i da l s ol i k et oe x t e n dt om yd e e pg r a t i t u d et om yh u s b a n d ，w h o s e e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r th a v em a d em ya c c o m p l i s h m e n t sp o s s i b l e 硕士学位论文 1 i n t r o d u o t i o n t r a n s l a t i o ni sav e r yc o m p l e xl a n g u a g ea c t i v i t y i ti sa na r ta n das k i l l ，w h i c hc a n b ed o n eb e t t e rw i t l lt h eg u i d a n c eo ft h e o r i e s i a r i c h a r d sh a so n c ec l a i m e dt h a t t r a n s l a t i o ni sp r o b a b l yt h em o s tc o m p l e xt y p eo fe v e n ti nt h eh i s t o r yo ft h ec o s m o s t h i sc o m p l e x i t yc o m e sn o to n l yf r o mt h el i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e ns o u r c e l a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e ，b u ta l s of r o md i f f e r e n tc u l t u r a le l e m e n t sc a r r i e db yt h e m o v e rt h o u s a n d so fy e a r s e v o l u t i o na n dd e v e l o p m e n t ，p e o p l ei nd i f f e r e n tp a r t so ft h e w o r l dh a v ef o r m e dt h e i ro w nu n i q u ec u l t u r e ，e a c hd i s p l a y i n gi t sp a r t i c u l a rf e a t u r e s ， r e f l e c t e di ni t sl a n g u a g e i th a sb e e nap e r p l e x i n gp r o b l e mt ot r a n s l a t o r sh o wt or e n d e r t h ec u l t u r e l o a d e de x p r e s s i o n si n t ot h et a r g e tl a n g u a g ew h o s er e a d e r sl i v ei nad i f f e r e n t e n v i r o n m e n t ，f o l l o wd i f f e r e n tc u s t o m s ，b e l i e v ei nad i f f e r e n tr e l i g i o n ，o re v e nh a v ea d i f f e r e n tw a yo f t h i n k i n g a sar e s u l t ，i nr e n d e r i n gac u l t u r a le l e m e n t ，t h et r a n s l a t o rh a s l o t so ff a c t o r st oc o n s i d e r , a n dc a nc h o o s ef r o man u m b e ro fa n g l e st oh a n d l et h e p r o b l e m e v e nw h e nf a c e dw i t hs u c hs e e m i n g l ys i m p l et e r m sa s 油条，豆浆，h ew i l l f i n di td i f f i c u l tt od e c i d ew h i c hi st h ea p p r o p r i a t ev e r s i o n ：d e e p f r i e dd o u g hs t i c k sa n d s o y b e a nm i l k ，o r c h i n e s eb r e a k f a s t o r e v e n t o a s ta n dc o f f e e h o w e v e rc o m p l i c a t e dt h ep r o b l e mm a ys e e m ，t h et r a n s l a t o r c a n n o ta f f o r dt h e l u x u r yo fs a y i n gt h a ts o m e t h i n gc a n n o tb et r a n s l a t e d ( n e w m a r k ，1 9 8 8 ：6 ) t h e r e f o r e ， b e i n gab i l i n g u a l ，w h i c hm e a n sh ei sa b l et os p e a k o rw r i t et w ol a n g u a g e s ，i sn o ta l lf o r at r a n s l a t o r i t sm o r ei m p o r t a n tt h a tt h et r a n s l a t o rh a sad e e pi n s i g i l to fc u l t u r a l e l e m e n t si nb o t hs o u r c el a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e ac o m p e t e n tt r a n s l a t o rm u s t f i n daw a yt ob r i d g et h eg a po ft h ec u l t u r a ld i s c r e p a n c i e s i t sah i g l lr e q u i r e m e n tf o r t r a n s l a t o r st or e n d e rt h ec u l t u r a le l e m e n t si na na p p r o p r i a t ew a y t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sh a v en e v e rs t o p p e dd i s c u s s i n gt h i sp r o b l e m i nf a c t ，“t h e c e n t r a lc o n c e r no ft r a n s l a t i o nt h e o r yi st od e t e r m i n ea n a p p r o p r i a t em e t h o do f t r a n s l a t i o n ”( n e w m a r k ，1 9 8 8 ：1 4 1 ) v a r i o u sa p p r o a c h e so rt h e o r i e sh a v eb e e np u t f o r w a r d ：l i t e r a lt r a n s l a t i o n o rf r e e t r a n s l a t i o n ，s o u r c e o r i e n t e da p p r o a c ho r t a r g e t o r i e n t e da p p r o a c h ，d i s s i m i l a t i o no rd o m e s t i c a t i o n ，e t c i nc h i n a , t h ed i s c u s s i o n o nt r a n s l a t i o nh a sp u tt h eo r i g i n a lw o r ki nt h ef i r s tp l a c e a se a r l ya st h ee n do f t h e1 9 “ c e n t u r yy a nf up u tf o r w a r dh i sf a m o u st h r e e c h a r a c t e rs t a n d a r df o rt r a n s l a t i o n ： f a i t h f u l n e s s ( 信) ，e x p r e s s i v e n e s s ( 达) ，a n de l e g a n c e ( 雅) ，w h i c hp r o v i d e sh i s s u c c e s s o r ss u c ha sl ux u n ，l i ny u t a n g ，q i a nz h o n g s h u ，w i t he n l i g h t e n m e n t sa sw e l l a sab a s i sf o rf u r k l l e rd e v e l o p m e n t i nt h ew e s t e i t h e ra l e x a n d e rf r a s e rt y t l e r , w h ol a i d d o w nt h r e eg e n e r a lr u l e sf o rag o o dt r a n s l a t i o ni n1 7 9 0 ，o re u g e n ea n i d a ，w h or e l i e s t w o t y p e so fe q u i v a l e n c e ：f o r m a la n dd y n a m i ce q u i v a l e n c e ，a t t a c h e sm u c hi m p o r t a n c e t os o l i c et e x t i nc o n t r a s t ，s o m et r a n s l a t i o nt h e o r i s t st o u r yb e g a nt oc o n s i d e r t r a n s l a t i o nm e t h o db yg i v i n ge m p h a s i so nt a r g e tt e x t t h e i ro p i n i o n ss w i n g “b e t w e e n 1 i t e r a la n df r e e ，f a i t h f u la n db e a u t i f u l ，e x a c ta n dn a t u r a lt r a n s l a t i o n ，d e p e n d i n go n w h e t h e rt h eb i a sw a st ob ei nf a v o ro ft h ea u t h o ro rt h er e a d e r ，t h es o l a c eo rt h et a r g e t l a n g u a g eo f t h et e x t ( n e w m a r k ，1 9 8 8 ：3 8 ) s ot h e r eh a v eb e e nal o to fd e b a t e so nw h i c ha p p r o a c hi sa p p r o p r i a t e u p o nt h i s p r o b l e m ，s o m et h e o r i s t sl i k en e w m a r k ，w a n gz u o l i a n gr e a l i z et h a tam e t h o dc a nb e c h o s e na c c o r d i n gt od i f f e r e n tt e x tt y p e sb a s e do nl a n g u a g ef u n c t i o n s p e t e rn e w m a r k c o m b i n e sh i ss t u d y 、撕t l lt h eo t h e rt h e o r i e sa n df o r m sh i sf a m o u st r a n s l a t i o na p p r o a c h e s s e m a n t i ct r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n ，i nw h i c hm u c hd i f f e r e n c ec a n b es e e n s e m a n t i ct r a n s l a t i o nr e m a i n sw i t h i nt h eo r i g i n a lc u l t u r a la n da s s i s t st h er e a d e r o n l yi ni t sc o n n o t a t i o n sw h i l ec o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o na d d r e s s e si t s e l ft ot h et a r g e t r e a d e r sw h oe x p e c tag e n e r o u st r a n s f e rt of o r e i g ne l e m e n t si n t oh i so w nc u l t u r e h e a l s os u g g e s t st h a ta l lt r a n s l a t i o n sa r eb a s e di m p l i c i t l yo nat h e