（外国语言学及应用语言学专业论文）论《骆驼祥子》文化负载词词组的汉英翻译.pdf

广西大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有，本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文 的研究内容。除己注明部分外，论文中不包含其它人已经发表过的研究成果，也不包含 本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮助的个人和集 体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名：爱点 允绰月硌日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本： 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 团即时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者签名：童穗是 导师签名： 叫入叫绰6 月玛日 论骆驼祥子文化负载词( 词组) 的汉英翻译 摘要 当今世界，社会发展迅速，不同民族之间的交流日益频繁，然而人们 逐渐认识到语言的不同只是交流障碍的一种，文化的不同则是更主要的阻 碍。文化负载词( 词组) 指反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的， 有别于其他民族的生活方式的词汇。研究如何准确忠实地翻译这些文化负 载词( 词组) 对帮助外国读者了解中国文化进而推动跨文化交流的发展有着 重要的作用和现实意义。 老舍是二十世纪中国现代文学的杰出作家，幽默的讽刺、生动的描写 和浓郁的地方色彩是其作品的特点。骆驼祥子是老舍的一个杰作，这是 一部富有浓郁地方色彩和文化内涵的小说。小说中出现了大量的文化负载 词( 词组) 。然而，这些富涵中国特色文化的词语却给跨文化交流带来障碍， 也是汉英翻译当中的一个难点。本文以施晓菁翻译的骆驼祥子为例， 从跨文化的角度出发，分析文化、语言与翻译之间的关系，提出：文化与 语言密不可分、相辅相成；语言是文化的一部分，而文化要靠语言来保存、 传播和继承；翻译是跨文化交流的桥梁，文化的差异能给翻译带来障碍。 世界各民族由于生活环境、宗教信仰、传统习俗、生活方式、价值观念和 审美情趣存在差异，在漫长的历史发展过程中各自形成了区别于其他民族 的文化个性，这些文化个性在文化负载词( 词组) 中得到了体现。在翻译文 化负载词( 词组) 时，译者在注意语言差异的同时，也要注意文化差异。异 化和归化是翻译文化负载词( 词组) 的两个重要翻译策略，译者应根据不同 的翻译目的、文本类型和读者的接受能力选择相应的策略。 关键词：骆驼祥子文化负载词( 词组) 异化归化 o nc et r a n s l a t i o no f c u l 月u r e l o a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n si n 倒死陋z 删翎 a b s t r a c t n o w a d a y s ，t h es o c i e t y i s d e v e l o p i n g a ta r a p i ds p e e d ，a n d t h e c o m m u n i c a t i o n sa n de x c h a n g e sa m o n gt h ed i f f e r e n tn a t i o n sa r eb e c o m i n gm o r e a n dm o r ef r e q u e n t p e o p l eh a v er e a l i z e dt h a t c u l t u r a ld i f f e r e n c ei sab i g g e r b a r r i e ri nt h ec r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n de x c h a n g e st h a nt h el a n g u a g e i t s e l f c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sr e f e rt ot h o s ew o r d sa n d e x p r e s s i o n sw h i c hr e f l e c tt h eu n i q u ec u l t u r a lf e a t u r e s o fan a t i o n h o wt o f a i t h f u l l yt r a n s l a t et h e s ec u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sp l a y sam o r ea n d m o r e i m p o r t a n tr o l e i np r o m o t i n gt h e c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n d e x c h a n g e s t h e r e f o r ei ti sq u i t es i g n i f i c a n tt oa n a l y z ea n ds t u d yt h et r a n s l a t i o n o ft h e s ew o r d sa n de x p r e s s i o n s l a os h ei sa ne x c e l l e n tw r i t e ri nt h ec h i n e s em o d e ml i t e r a t u r ei nt h e2 0 m c e n t u r y h u m o r o u si r o n y , v i v i dd e s c r i p t i o n a n dr i c h l o c a la n dc u l t u r a l c o n n o t a t i o n sa r ec h a r a c t e r i s t i co fh i sw r i t i n g s c a m e lx i a n g z ii so n eo fh i s m a s t e r p i e c e s al a r g en u m b e ro fc h i n e s ec u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s a p p e a ri nt h i sn o v e l o nt h eo n eh a n d ，t h e s ew o r d sa n de x p r e s s i o n si m b e dt h e r i c hc h i n e s eu n i q u ec u l t u r ea n da t t r a c tt h er e a d e r s o nt h eo t h e rh a n d ，t h e y h i n d e rt h er e a d e r s u n d e r s t a n d i n gb e c a u s eo ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s a n di t m i g h tb ed i f f i c u l tf o rt h et r a n s l a t o rt ot r a n s l a t et h e s ec h i n e s ec u l t u r e l o a d e d w o r d sa n de x p r e s s i o n s f a i t h f u l l y i n t o e n g l i s h f r o mt h ep e r s p e c t i v e o f c r o s s c u l t u r e ，t h i st h e s i sa n a l y z e se n g l i s hv e r s i o no fc a m e lx i a n g z it r a n s l a t e d b ys h ix i a o j i n ga n ds t u d i e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r e ，l a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o n ，a n dp o i n t so u t ：c u l t u r ea n dl a n g u a g ea r ec l o s e l yr e l a t e d ；l a n g u a g ei s p a r to fc u l t u r e ；c u l t u r ei sr e t a i n e d ，b r o a d c a s ta n di n h e r i t e dt h r o u g hl a n g u a g e t r a n s l a t i o ni si nf a c tac r o s s c u l t u r a le v e n ta n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e sc a nm a k et h e t r a n s l a t i o nd i f f i c u l t a st h ed i f f e r e n c e si nl i v i n gs u r r o u n d i n g s ，r e l i g i o u sb e l i e f s ， c u s t o m s ，w a y so fl i f e ，v a l u e ss y s t e m s ，c o n c e p t i o no fb e a u t y , e t c ，e a c hn a t i o nh a s i t su n i q u ec u l t u r a lf e a t u r e s t h e s eu n i q u ec u l t u r a lf e a t u r e sa lee m b o d i e di n c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s w h e nt r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d s a n de x p r e s s i o n s ，t h et r a n s l a t o r ss h o u l db ea w a r eo fb o t ht h el i n g u i s t i ca n d c u l t u r a l d i f f e r e n c e s f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na r e t w oi m p o r t a n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sa n dt h e t r a n s l a t o r ss h o u l da d o p ta p p r o p r i a t es t r a t e g ya c c o r d i n gt ot h e p u r p o s eo f t r a n s l a t i o n ，t h et e x tt y p ea n dt h er e a d e r s k e yw o r d s ：c a m e l x i a n g z i ；c u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s ； f o r e i g n i z a t i o n ；d o m e s t i c a t i o n i v a b s t r a c ti nc h i n e s e c o n t e n t sc u i 。e 州l 。s a b s t r a c ti ne n g l i s h c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r2d e f i n i t i o n sa n dr e l e v a n tt h e o r i e s 3 2 1d e f i n i t i o n so fc u l t u r e ，l a n g u a g e ，t r a n s l a t i o na n dt h e i rr e l a t i o n s h i p 3 2 1 1t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r e 3 2 1 2l a n g u a g ea n dc u l t u r e 4 2 1 3c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 4 2 2c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 5 2 2 1d e f i n i t i o na n dc h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 5 2 2 2t r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 6 2 2 2 1p r i n c i p l eo ft r a n s l a t i n gc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 7 2 2 2 2t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 7 2 3n i d a st r a n s l a t i o nt h e o r i e s 。1 0 c h a p t e r3t h en o v e lc a m e lx i a n g z ia n dt h et r a n s l a t i o no fi t sc u l t u r e - l o a d e dw o r d s a n de x p r e s s i o n s 1 ：1 3 1t h en o v e lc a m e l x i a n g z ia n di t sc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s 1 2 3 1 1t 1 1 en o v e lc a m e l x i a n g z i 1 2 3 1 2t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n si nc a m e lx i a n g z i 1 2 3 2t h et r a n s l a t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si nt h e n o v e l ：11 ； 3 2 1e c o l o g i c a lc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 1 5 3 2 2m a t e r i a lc u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 1 7 3 2 3s o c i a lc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 2 0 3 2 4r e l i g i o u sc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 一2 2 3 2 5l i n g u i s t i cc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s 2 3 v c h a p t e r4a n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si n c a m e lx i a n g z i - j ；：j ，j 2 6 4 1t h et r a n s l a t i o no f c h a r a c t e r s n a m e 2 6 4 2a p p l i c a t i o no f f o r e i g n i z a t i o n 2 8 4 2 1 t r a n s l i t e r a t i o n 2 8 4 2 2l i t e r a lt r a n s l a t i o n 3 0 4 3a p p l i c a t i o no f d o m e s t i c a t i o n 3 4 4 3 1f r e et r a n s l a t i o n 3 4 4 3 2 s u b s t i t u t i o n 3 8 4 4s t a t i s t i c sa n di l l u s t r a t i o no ft h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n si nc a m e lx i a n g z i 4 0 c h a p t e r5c o n c l u s i o n ：z 1 2 b i b l i o g r a p h y 4 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 6 p a p e r sp u b l i s h e dd u r i n gs t u d y i n gf o r t h em a s t e r sd e g r e e 4 7 广西大掌硕士掌位论文 论骆驼祥子文化负载词( 词组) 的汉英翻译 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h es o c i a la n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n de x c h a n g e sa r ed e v e l o p i n ga ta r a p i ds p e e d c u l t u r a ld i f f e r e n c ei sf lb i g g e rb a r r i e ri nt h ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n de x c h a n g e s t h a nt h el a n g u a g ei t s e l f b u ti tw a st a k e nf o rg r a n t e dt h a tt r a n s l a t i o nm e r e l yt o o kp l a c e b e t w e e nl a n g u a g e sa n dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n s t u d i e sh a v ea l w a y sp l a c e de m p h a s i so n l i n g u i s t i ca n a l y s i sa n dt e x t u a lc o m p a r i s o nr a t h e rt h a nt h ec u l t u r a lf a c t o r s t h e r e f o r e ，s t u d i e s o nc u l t u r a li s s u e si nt r a n s l a t i o na r en e c e s s a r ya n ds i g n i f i c a n ti np r o m o t i n gt h ec r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n c u l t u r ec a nb eu n d e r s t o o di nb r o a ds e n s eo fh u m a nc u l t u r ei nc o n t r a s tw i t hn a t u r e ，i e v a l u e s ，b e l i e f s ，c u s t o m s ，k n o w l e d g e ，m a t e r i a lo b je c t sa n di m p l e m e n t sa n di nn a r r o ws e n s eo f i n t e l l e c t u a la n dc o n c e p t u a lc u l t u r e ，i n c l u d i n g e d u c a t i o n ，l i t e r a t u r e ，a r t ，p h i l o s o p h y , e t c l a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ec l o s e l yr e l a t e d l a n g u a g ei sp a r to fc u l t u r ea n de v e r yl a n g u a g e b e l o n g st oac e r t a i nc u l t u r e i ti st h em o s ti m p o r t a n tc a r r i e ro fc u l t u r e t r a n s l a t i o n ，i nf a c t ，i s “c r o s s - c u l t u r a le v e n t ”( ) ( uj u n ，2 0 0 3 ：7 5 ) t r a n s l a t i o nh a st od e a l 晰t 1 1n o to n l yt h el i n g u i s t i c p r o b l e m sb u ta l s ot h ec u l t u r a lf a c t o r se m b o d i e di nl a n g u a g e b e c a u s eo ft h e s p e c i a ll i v i n gs u r r o u n d i n g s ，t r a d i t i o n a lc u s t o m s ，w a y so fl i f e ，v a l u e s y s t e m s ，r e l i g i o u sb e l i e f s ，c o n c e p t i o no fb e a u t y , e t ci nt h el o n gh i s t o r y , e a c he t h n i cg r o u ph a s d e p o s i t e di t su n i q u ef e a t u r e so fc u l t u r e c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n sr e f e rt ot h o s e w o r d sa n de x p r e s s i o n st h a tr e f l e c tt h eu n i q u ec u l t u r a lf e a t u r e so fan a t i o n c h i n ai sag r e a t n a t i o nw i t hal o n g ，b r i l l i a n th i s t o r ya n dh a sd e v e l o p e di t s u n i q u ec u l t u r e m o r ea n dm o r e f o r e i g n e r sh a v eg r e a ti n t e r e s ti nc h i n e s ec u l t u r e c h i n e s eh a sal o to fc u l t u r e l o a d e dw o r d s a n de x p r e s s i o n s o nt h eo n eh a n d ，t h e s ew o r d sa n de x p r e s s i o n si m b e dr i c hc u l t u r a l c o n n o t a t i o n sa n da t t r a c tt h er e a d e r si n t e r e s t s o nt h eo t h e rh a n d ，t h e ya l s oh i n d e rt h e f o r e i g n e r su n d e r s t a n d i n g h o wt ot r a n s l a t et h eu n i q u ec u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s t of o r e i g nr e a d e r sa n di n t r o d u c et h eu n i q u ec h i n e s ec u l t u r et ot h ef o r e i g n e r sh a sb e e na n i m p o r t a n ti s s u ec o n c e m e db yt r a n s l a t o r s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h ee n g l i s hv e r s i o no fc a m e lx i a n g z i 广西大学硕士掌位论文 论骆驼祥子文化负载词( 词组) 的汉英翻译 t r a n s l a t e db ys h ix i a o ji n ga n ds t u d i e st h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s i nt h en o v e lf r o ma nc r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v e l a os h e ，a u t h o ro fc a m e lx i a n g z i , i sag r e a t w r i t e ri nt h ec h i n e s em o d e ml i t e r a t u r e h ei sr e n o w n e df o rh i sr e v i s i o n i n go ft h ew o r l da n d e x p e r i m e n t a t i o n 、析也t h et e c h n i q u e so fh u m o ri nh i sw r i t i n g s c a m e lx i a n g z ii so n eo fh i s m a s t e r p i e c e s t h i sn o v e li sf u l lo fl o c a la n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n sa n dm a n yc u l t u r e l o a d e d w o r d sa n de x p r e s s i o n s a p p e a r i ni t s h i x i a o j i n g ，t r a n s l a t o r o fc a m e lx i a n g z i ，i sa l l e x p e r i e n c e dt r a n s l a t o r b e i n ga ni n t e r p r e t e rt ot h eu n i t e dn a t i o n s ，s h ih a sag o o dc o n t r o lo f b o t hc h i n e s ea n de n g l i s h a n ds h eh a sl i v e di nu s af o ra l o n gt i m e ，w h i c hh e l p sh e rt oh a v e f lg o o du n d e r s t a n d i n go fw e s t e r nc u l t u r e h o wc a ns h it r a n s l a t et h e s ew o r d sa n de x p r e s s i o n s ? t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n eb e g i n st h eb r i e fi n t r o d u c t i o n ：i ti sn e c e s s a r yt os t u d yt h et r a n s l a t i o no ft h e c u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s c h a p t e rt w oa c c o u n t sf o rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n ，a n d r e l a t e st h et h e o r i e sc o n c e m e d 晰t 1 1t h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s c h a p t e rt h r e eg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ol a os h e ，a u t h o ro fc a m e lx i a n g z i ，a n dh i s n o v e l ，c l a s s i f i e st h ec u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n si nc a m e lx i a n g z ii n t ot of i v e g r o u p sf r o mt h ea n g l eo fc u l t u r e ：( 1 ) e c o l o g i c a lc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s ；( 2 ) m a t e r i a lc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s ；( 3 ) s o c i a lc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n d e x p r e s s i o n s ；( 4 ) r e l i g i o u sc u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s ；( 5 ) l i n g u i s t i cc u l t u r e l o a d e d w o r d sa n de x p r e s s i o n s c h a p t e rf o u ra n a l y s e st h et r a n s l a t i o no fc h a r a c t e r s n a m e sa n ds t u d i e st h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e st h et r a n s l a t o ra d o p t si nt r a n s l a t i n gt h ec u l t u r e l o a d e dw o r d sa n de x p r e s s i o n s c h a p t e rf i v ed r a w sa c o n c l u s i o n 2 广西大学硕士掌位论文 论骆驼祥子文化负载词( 词组) 的汉英翻译 c h a p t e r 2d e f i n i t i o n sa n dr e l e v a n tt h e o r i e s _ 2 1d e f i n i t i o n so fc u l t u r e ，l a n g u a g e ，t r a n s l a t i o na n dt h e i r r e l a t i o n s h i p 2 1 1t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r e t h ee n g l i s hw o r d “c u l t u r e o r i g i n a t e sf r o mt h el a t i n “c u l t r u a ，w h i c hm e a n s “p l a n t ， “c u l t i v a t e p e o p l eh a v ed e f i n e dt h et e r m c u l t u r e ”i nm a n yw a y s t h ef o l l o w i n ga r es o m eo f t h ed e f i n i t i o n so fc u l t u r e c u l t u r ei s e v e r y t h i n go n en e e d st ok n o w , m a s t e ra n df e e l i no r d e rt oj u d g ew h e r e p e o p l e sb e h a v i o rc o n f o r m st oo rd e v i a t e sf r o mw h a ti se x p e c t e df r o mt h e mi nt h e i rs o c i a l r o l e s ，a n di no r d e rt om a k eo n e so w nb e h a v i o rc o n f o r mt ot h ee x p e c t a t i o n so ft h es o c i e t y c o n c e r n e du n l e s so n ei s p r e p a r e d t ot a k et h ec o n s e q u e n c e so fd e v i a n tb e h a v i o r ( g o o d e n o u g h , 19 6 4 ：3 6 ) c u l t u r ei s ah i s t o r i c a l l yt r a n s m i t t e ds e m i o t i cn e t w o r kc o n s t r u c t e db yh u m a n sa n da l l o w s t h e md e v e l o p ，c o m m u n i c a t ea n dp e r p e t u a t et h e i rk n o w l e d g e ，b e l i e f sa n da t t i t u d e sa b o u tt h e w o r l d ”( g e e r t z ，19 7 3 ：8 9 ) c u l t u r ei s “as y s t e mo fs h a r e db e l i e f , v a l u e s ，c u s t o m s ，b e h a v i o r sa n da r t i f a c t st h a tt h e m e m b e r so fas o c i e t yu s et oc o p e 谢mt h e i rw o r l da n d 、i 也o n ea n o t h e r , a n dt h a ta r e t r a n s m i t t e df r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o nt h r o u g hl e a r n i n g ”( s a m o v a ra n dp o r t e r , 2 0 0 0 ：3 6 ) c u l t u r ei s t h et o t a l i t yo fb e l i e f sa n dp r a c t i c e si nas o c i e t y ( n i d a , 2 0 01a ：7 8 ) c u l t u r ec o n s i s t so fa l lt h es h a r e dp r o d u c t so fh u m a ns o c i e t y ，t h a ti s ，n o to n l ys u c h m a t e r i a lt h i n g sa sc i t i e s ，o r g a n i z a t i o n sa n ds c h o o l s ，b u ta l s on o n m a