（法语语言文学专业论文）高卢雄鸡的形象与象征意义分析——从大革命到第一共和国.pdf

亡t u d e ss u rl es y m b o l i s m ec tl i m a g ed uc o qg a u i o i s d el ar 曲o l u t i o nf m n c a i s cal ap r e m i s eg 印u b l i q u e 摘要 本文以符号学、象征学、政治象征学和神话学为理论指导，以大革命到第一 共和国为时代背景，对法国的动物象征物高卢雄鸡的形象与象征意义进 行分析，以最终从所选角度上( 符号学、象征学、政治象征学、神话学) 解释雄 鸡成为法国象征物的原因。 论文将分为三部分。首先把雄鸡作为一般象征物，考察它在法国文化和法国 社会中的地位和应用情况。在第二章中，我们将收集、整理一些法国论著中雄鸡 形象代表的意义，提取其中最常用、最具有代表性的作为研究的重点并分析其内 涵意义，同时从理论角度分析雄鸡形象的构成。第三章使用政治象征学理论，通 过广泛收集多种雄鸡形象，结合选定的时代背景，分析雄鸡形象作为政治象征物 具备的特点，以及同其他同类或不同类象征物相比所具备的优势。最后，总结出 高卢雄鸡成为法国动物象征物的原因。 这方面的研究一方面能促使我们进一步学习法国文化与历史一个象征物 的出现和确立与一个民族的历史和文化是密不可分的；另一方面，还将有利于中 法跨文化交际领域的研究。 关键字：象征物，形象，象征意义，政治象征 r 6 s u m 6 r 6 s u m 6 c e ta r t i c l es es e r td es & n i o l o g i e ，s y m b o l i q u e ，s y m b o l i q u ep o l i t i q u ea i n s iq u e m y t h o l o g i ec o r n n l eb a s et h 6 0 r i q u e e np r e n a n tl 6 p o q u eq u iv ad el ar 6 v o l u t i o n f r a n 9 a i s eal ap r e m i & er 6 p u b l i q u ec o m m ec o n t e x t eh i s t o r i q u e ，i lv aa n a l y s e rl i m a g ee t l es y m b o l i s m ed us y m b o l ea n i m a ld el af r a n c e l ec o qg a u l o i s ，p u i sd o n n e rd e s r a i s o n s ，d up o i n td ev i l ed e st h 6 0 r i e se m p l o y 6 e s ，p o u rl e s q u e l l e sl ev o l a t i l ea p ud e v e n i r 1 e m b l & n ed ec ep a y s c em 6 r n o i r ec o n s i s t ee nt r o i sc h a p i t r e s l ep r e m i e rc h a p i t r ev a6 t u d i e rl ap l a c e s o c i a l ee tl u t i l i s a t i o n ，d a n sl ed o m a i n ed el ac u l t u r ee tl as o c i 6 t 6f r a n g a i s e s d ur o id el a b a s s e c o u re nl et r a i t a n te ns y m b o l e o r d i n a i r e c h a p i t r ed e u xv ac o l l e c t i o n n e r , d a p r e s d e so e u v r e sf r a n q a i s e s ，l e ss i g n i f i c a t i o n sl e sp l u sr e p r 6 s e n t a t i v e s ，l e sp l u sc o u r a n t e se t l e sp l u sr 6 v 6 1 a t r i c e sp o u ra n a l y s e rl e sc o n n o t a t i o n s ，p u i si lv aa n a l y s e rl af o r m a t i o nd e l i m a g ed uc o qg a u l o i ss e l o nl am y t h o l o g i e l ed e m i e rc h a p i t r es e r a1 i 66 t r o i t e m e n tal a “s y m b o l i q u ep o l i t i q u e ”e nc o n s i d & a n tn o t r eo i s e a uc o m m el u nd e ss y m b o l e s p o l i t i q u e s ，i lv af a i r ed e sa n a l y s e sap r o p o sd e sc a r a c t & i s t i q u e sq u ep o s s & l el ev o l a t i l e , c e l u i - c is e r a6 9 a l e m e n tc o m p a r 6a v e cd a u t r e ss y m b o l e s ，d ug e n r em & n eo hd i f f & e n t ， p o u ra v o i rs e sa v a n t a g e sa f i nd ef i n a l e m e n tc o n c l u r ed e sr a i s o n sp o u rl e s q u e l l e si le s t a r r i v 6ad e v e n i rl e m b l & n ed el af r a n c e d 6 t u d i e ra1 6 9 a r dd ec e t t ed i m e n s i o np o u r r an o ns e u l e m e n tn o u se n g a g e ra a p p r o f o n d i rl e s6 t u d e sa l ls u j e td el ac u l t u r ee tl h i s t o i r ed el af r a n c e l am o m 6 ed u n e m b l 自n es u rl as e c 色 n es y m b o l i q u ee th i s t o r i q u ee s ti n d i s s o c i a b l ed el h i s t o i r ee tl a c i v i l i s a t i o nd u n en a t i o n m a i sa u s s if a v o r i s e rl e sr e c h e r c h e s i n t e r c u l t u r e l l e s s i n o - f r a n g a i s e s m o t s - c 1 6 s ：s y m b o l e ，i m a g e ，s i g n i f i c a t i o n ，s y m b o l ep o l i t i q u e 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的 研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规 范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。 另外，该学位论文为( ) 课题( 组) 的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。 ( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称， 未有此项声明内容的，可以不作特别声明。) 声明人( 签名) ：乃事乔 2 0 07 年占月，日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办 法等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交 学位论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： () 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 () 2 不保密，适用上述授权。 ( 请在以上相应括号内打“ 或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人( 签名) ：期彰乖 2 0 0 7 年易月1 日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d uc t i o n p r e s q u et o u sl e sp a y ss u rc e t t ep l a n 6 t ep o s s 6 d e n tu ns y m b o l ea n i m a l ，t e l sq u el e d r a g o nd el ac h i n e ，l ec o qg a u l o i sd el af r a n c e ，l a i g l ed el a l l e m a g n e ，l e1 6 0 p a r dd el a g r a n d eb r e t a g n e ，e t c s o u sl i n f l u e n c ed eb i e nd e sf a c t e u r sh i s t o r i q u e sa i n s iq u e c u l t u r e l s ，l e sc h o s e ss y m b o l i s 6 e sp a rc h a q u ea n i m a ls o n tt a n t 6 tm u l t i p l e s ，t a n t 6 tp e u n o m b r e u s e s ；l e u r ss y m b o l i s m e ss o n tt a n t 6 tf i c h e s ，n o u r r i s ，e tp a r f o i sp a u v r e se tp e u u t i l i s 6 s m a l g r 6t o u t i l ss o n te n f i na n i v 6 sae 仃el i m a g es y m b o l i q u ei r r e m p l a g a b l e d a u j o u r d h u i c e p e n d a n t ，p a rr a p p o r ta ud r a g o nc h i n o i s ，al a i g l eg e r m a n i q u ee ta l l 1 6 0 p a r db r i t a n n i q u ed o n t l e ss y m b o l i q u e ss o n tc o m p r 6 h e n s i b l e s l ep o u v o i r ，l a p u i s s a n c e ，l a u t o r i t 6 ，e t e ，l ec o qg a u l o i ss u s c i t ed e sq u e s t i o n sa u s s ib i e nc h e zl e s h a b i t a n t sd ec ep a y sq u ec h e zd e s 6 t r a n g e r s ，s o nu t i l i s a t i o nf r 6 q u e n t ep e n d a n tl ap 6 r i o d e d el ar 6 v o l u t i o nf r a n 9 a i s eal ap r e m i & er 6 p u b l i q u ed o n n e6 9 a l e m e n tt r 6 ss o u v e n ta r 6 f 1 6 c h i r ：p o u r q u o iu nc o qe tp a su na n i m a lp l u sm a j e s t u e u x ，o ub i e n ，s il o nn e l l d e m a n d a i tp a st r o p ，m o i n sr u s t a u dq u ec ev o l a t i l e ? q u e s t - c eq u ec er o id el a b a s s e - c o u rv o u l a i td i r ea l o r s ? j et r o i sq u i le s tt o u taf a i tn o r m a lq u ed e sc u r i e u x p o s e n td e sq u e s t i o n sc o m m ec e l a e nf a i t ，d e p u i sl o n g t e m p s ，m e m ee nf r a n c e ，l e g a l l i n a c 6e s t s o u v e n tc o n s i d 6 r 6c o l n m el es y m b o l ed e sg e n sh a u t a i n s ，t a p a g e u r se t o r g u e i l l e u x d a n sc e r t a i n sp a y s ，e 1 1c h i n ep a re x e m p l e ，l em o t 鸡( ，f ) p o s s & l e 胁 m & n et e m p sd e ss e a sq u e l q u ep e ug r o s s i e r s 1c o m m e n tc e l a ? c e s tp a r c eq u el e s c u l t u r e se th i s t o i r e sd e sp a y sd i f f & e n t s ，v o i r ec e u e sd e s6 p o q u e sq u id i f f e r e n t 矗 l i n t 6 r i e u rd u nm & n ep a y s ，c h a r g e n tl o i s e a ud es e l l se ts i g n i f i c a t i o n sq u iv a r i e n t ， c e u x c i ，al af o i s6 t r a n g e r se tf r a n c a i s ，i n f l u e n c e n tl e ss e l l sq u el e si n d i v i d u sd o n n e n ta u c o qe tp a r f o i s ，c e r t a i n sd e n t r ee n xs o n tg e n a n t sp o u rn o s6 t u d e se tr e c h e r c h e ss u rl a c i v i l i s a t i o nd el h e x a g o n e e ne f f e t ，b i e nq u el ev o l a t i l en es o i tt o u j o u r sp a sl u nd e ss y m b o l sn a t i o n a u x f r a n 9 a i sq u io n t6 t 6o f f i c i e l l e m e n tr e c o n n u s ，i lp 6 s eq u a n dm e m el o u r da un i v e a u c u l t u r e le th i s t o r i q u ef r a n 9 a i s ，i ls ev o i tf r 6 q u e m m e n tm e m ea u j o u r d h u i ，s u r t o u td a n sl e d o m a i n es p o r t i f am o na v i s ，s o ns y m b o l i s m ee ts o ni m a g em & i t e n td 眦6 m d i 6 s ，c a r ， 1 e nc h i n o i s ，c em o tc o m p r e n dl e sd e u xs e x e s ，i le s ts e m b l a b l ei tg a l l i n a c d d up o i n td ev i l ed us e i l s ， i lp e u ts e i v i rae x p r i m e r ，e n t r ea u t r e s ，l e se o u r t i s a n e se tl ap a r t i e9 6 n i t a l ed um i l l e 丘t u d e ss a tl es y m b o l i s m ee tl i m a g ed uc o qg a u l o i r d el ar 6 v o l u t i o nf r a n c a i s eal ap r e m i s er 印u b l i q u e d u n ep a r t ，l et r a v a i ls u rc ep l a n ，e nc o n d u i s a n tac o r r e c t e m e n tc o n n a i t r e1 i m a g ed uc o q ， p o u r r a6 v i t e rd e se r r e u r sd ec o m p r 6 h e n s i o n ；d a u t r ep a r t ，c e t t er e c h e r c h ep e r m e t t r a i td e m i e u xc o m p r e n d r el ac u l t u r ee tl h i s t o i r ed ec e p a y s c e sd e u xa s p e c t s s e r o n t b 6 n 6 f i q u e sp o u rl e s6 t u d e st r a n s c u l t u r e l l e s ，f r a n c o c h i n o i s e sp a re x e m p l e p o u ra b o r d e rl et r a v a i l i lf a u tp e n s e ral i e rl i m a g ed uv o l a t i l ea uc o n t e x t e h i s t o r i q u ee tc u l t u r e l0 6e l l ee s tu t i l i s 6 e ，c a ra u c u n eo b s e r v a t i o nn ir e c h e r c h ei s o l 6 e sn e p e u ta i d e rad 6 c r y p t e rc e t t eo a i g r n e t o u t e f o i s ，d 6 t u d i e rt o u t el h i s t o i r ee tl ac u l t u r e f r a n g a i s e sd e p u i sl an a i s s a n c ed el i m a g ed uc o qg a u l o i sj u s q u ap r 6 s e n tn e s tp a s s 6 r i e u xn ir a t i o n n e ln im o n er 6 a l i s t ep o u rl em o m e n t ，c a ra un i v e a us u b je c t i f , c e l a d 6 p a s s em e sc a p a c i t 6 sa c t u e l l e s ；a un i v e a uo b j e c t i f , l e sr & 6 r e n c e sq u ej ef a i se tl e u r s c o n t e n u sn es o n tp a si l l i m i t 6 s ，i l ss o n tr e s t r e i n t sp a rl et e m p se tl e sd o m a i n e s d a i l l e u r s ， a nm & n o i r en a r r i v e r a i tp a saa p p r o f o n d i ru n eh i s t o i r ed em i l l i e r sd a n n g e s p o u rc e s r a i s o n s ，j a ic h o i s il ap h a s ep a r t a n td el ar 6 v o l u t i o nf r a n 9 a i s e ，q u i “c o n s t i t u ee ne f f e t p o u rl ec o q a nm o m e n t p a r t i c u l i 6 r e m e n tf a s t e ，al ap r e m i & er 6 p u b l i q u e ，0 6 “l ec o q s ef a i td ep l u se np l u se n v a h i s s a n t a p r 6 sl ac h u t ed el am o n a r c h i e ，c o m m el ec o n t e x t e h i s t o r i q u e ，j em er 6 f 6 r e r a iad e si m a g e s ，d o c u m e n t se tp r o f i t e r a ip r i n c i p a l e m e n td e s c o n n a i s s a n c e ss & n i o l o g i q u e se ts y m b o l i q u e sp o u rf a i r ed e s6 t u d e ss u rl es y m b o l i s m ee t l i m a g ed uc o qg a u l o i sd a n su n ep 6 f i o d ed o n n 6 e s o i td el ar 6 v o l u t i o nal ap r e m i & e r 6 p u b l i q u e z ( p a s t o u r e a u ，19 9 8 ：7 4 7 5 ) q u a n ta ub u td ec et r a v a i l ，d a b o r d ，j e s p & eq u ep l u sd eg e n sp o u r r o n tc o n n a i t r el e s y m b o l i s m ed a l o r sd uv o l a t i l ee ta v o i r b i l ei d 6 ed el ar a i s o np o u rl a q u e l l el ec o qa6 t 6 f r & l u e m m e n tu t i l i s 6ac e a ep 6 f i o d e ；e n s u i t e ，j ed 6 s i r eq u ec e ta r t i c l ep u i s s es e r v i rd e r 6 f 6 r e n c es u p p l & n e n t a i r eq u ip e r m e t t r aa up l u sg r a n dn o m b r e ，q u io n tm a lc o m p r i so r d ec o m p r e n n e n tp a sl eg a l l i n a c 6 ，d a p p r e n d r ee np a r t i el av r a i es i g n i f i c a t i o nd ec e t t e i m a g ea n i m a l e ，o nb i e n ，c eq u is e r a i tm i e u x ，l e sa i d e r aaf o r m e rl e u r sp r o p r e sp o i n t sd e v i l ea l ln i v e a ud e sr a i s o n sp o u rl e s q u e l l e sl er o id el ab a s s e c o u rap ud e v e n i rl u nd e s e m b l o n e sd el af r a n c e p o u ryp a r v e n i r ，l o r g a n i s a t i o nd e sc o n t e n u sd e st r o i sp a r t i e sd ec e ta r t i c l es e r a c o m m es u i t ：l ep r e m i e rc h a p i t r ev ap r 6 s e n t e rag r a n d st r a i t sl u t i l i s a t i o n 1 es y m b o l i s m e c tl e ss y m b o l i s 6 sd el o i s e a u ；l ed e u x i o n ec h a p i t r e ，e l lt r a i t a n tl eg a l l i n a c 6e ns y m b o l e o r d i n a i r e ，v am e t t r el a c c e n ts u rl e x p l i c a t i o nd e sn o t i o n s ，s 6 m i o l o g i q u e sa i n s iq u e 2 m i c h e lp a s t o u r e a u ，l e se m b l d m e sd el af r a n c e ，p a r i s ，b o r m e t o n ，19 9 8 ，p p 7 4 7 5 2 i n t r o d u c t i o n s y m b o l i q u e s ，e ts u rl i n t e r p r 6 t a t i o nd e ss i g n i f i c a t i o n sd e ss y m b o l i s 6 s ，p u i si n d u i r ed e s p o i n t sc o m m u n sd ec e u x c i ：l ec h a p i t r et r o i sv as a t t a c h e rd a v a n t a g eal as i t u a t i o n s o c i a l ed e l 6 p o q u e d o n n 6 e e nc o n s i d & a n tl i m a g ed uc o qc o m m es y m b o l ee t p r o p a g a n d ep o l i t i q u e s ，i lv aa n a l y s e ru np e ul ar a i s o nq u iap e n n i san o t r eo i s e a ud e m o n t e rs u fl as c & l eh i s t o r i q u ee te r n b l o n a t i q u e ，e tv ae x a m i n e rd e sc a r a c t 6 r i s t i q u e se t d e sa v a n t a g e sa ut r a v e r sd ed e u xc o m p a r a i s o n s ，l u n ee n t r el ev o l a t i l ee td a u t r e s s y m b o l e sp o l i t i q u e sd el 6 p o q u e ，1 a u t r ee n t r ei eg a l l i n a c 6e t d a u t r e ss t y l e sd e p r o p a g a n d e s ；e n f i n ，j et e r m i n e r a ip a rl ac o n c l u s i o nd e sa n a l y s e sd ut e x t e “l h o m m en es ec o n t e n t ep a sd ev o i r ，i l t ，e ti le s tu nl e c t e u ru n i v e r s e l ，q u i d 6 c h i f f r et o u t e sl e sf o r m e se td e r r i 6 r el e sf o r m e s ，l e u rs i g n i f i c a t i o no nl e u re x p r e s s i v i t 6 【】炉( r u y e r , 19 6 4 ：2 61 ) j e s p & eq u ec e ta r t i c l ep e r m e t t r aa u xl e c t e u r se ta u x c u r i e u x ，al h o m m ep l u s9 6 n 6 r a l e m e n t ，d er 6 a l i s e rl e sd e u xb u t sq u ej a im e n t i o n n 6 s p l u sh a u t 3 r a y m o n dr u y e r , l a n i m a l ，慷d 朋m p ，l a f o n c t i o ns y m b o l i q u e ，p a r i s ，g a l l i m a r d , 19 6 4 ，p 2 6 1 3 亡t u d 嚣s u rl es y m b o l i s m ee ti l m a g ed uc o qg a u i o i s _ 一d el ar 6 v o l u t i o nf r a n ：a i s eal ap r e m i e r er 6 p u b l i q u e c h a p i t r ei l e ss i g n i f i c a t i o n ss y m b o l i q u e sd uc o qd a n si h i s t o i r e 1 1e s ti m p o r t a n td ep r 6 c i s e rq u i le s ti m p o s s i b l ed ef a i r er 6 f & e n c eat o u t el a s y m b o l i q u ed uc o q a i n s iq u at o u sl e sd o m a i n e so 1 i la p p a r a i tat r a v e r sl h i s t o i r e e n e f f e ti le s tc o m p r 6 h e n s i b l eq u el 6 v o l u t i o nd el as i g n i f i c a t i o nd et o u t ec h o s ee s t i n 6 v i t a b l e ，yc o m p r i sl ec h a n g e m e n td e sn i v e a u x ，l am u l t i p l i c a t i o ne tl ad i m i n u t i o nd e s s e l l s e nf i nd ec o m p t e ，“u ns y m b o l en es ec o n s e r v eq u es i l6 v o l u e 圹( b e i g b e d e r ， 19 9 5 ：7 9 ) e td ep l u s ，l o b j e t6 m d i 6e s t “s a n sd o u t el ep l u sa n c i e ne m b l o n ed el af r a n c e 3 ( p a s t o u r e a u ，1 9 9 8 ：6 2 ) d a p r 6 s1 a n a l y s eq u ec et r a v a i lp r o p o s ed 6 m e t t r e ，c e s s i g n i f i c a t i o n sq u is e r o n tc i t 6 e se tp u i s6 t u d i 6 e ss o n tm a j o r i t a i r e m e n tc a r a c t 6 r i s t i q u e s p e n d a n tl 6 p o q u eq u iv ad el ar 6 v o l u t i o nf r a n q a i s eal ap r e m i 6 r er 6 p u b l i q u e 1 l ec o qa v a n tl ar 6 v o l u t i o nf r a n q a i s e a v a n td a b o r d e rl h i s t o i r ed uv o l a t i l e p o s o n s n o u sl e sd e u xq u e s t i o n ss u i v a n t e s ： l i m a g ed uc o qg a u l o i se s t - e l l en 6 e ，c o m m el ed r a p e a u t f i c o l o r ee tl am a r s e i l l a i s e ，g r f i c e al ar 6 v o l u t i o nf r a n q a i s e ? s o ns y m b o l i s m ee s t i ln 66 9 a l e m e n tg r f i c eac e ti m p o r t a n t 6 v 6 n e m e n th i s t o r i q u e ? o ut o u tc o m m ec e l u id el af l e u rd el y s ，q u ie s tn 6d u r a n t l a n t i q u i t 67 1 1l h 6 r i t a g er e l i g i e u x l ec o qa p p a r a i tf r & l u e m m e n td a n sd e sr e l i g i o n st e l l e sq u el i s l a m ，l eb o u d d h i s m e t i b 6 t a i ne tl ec h r i s t i a n i s m ee t c ，e td a n sl ed o m a i n es p i f i t u e ld ud e r n i e r ，i le s ts a n sd o u t e l u nd e s p e r s o n n a g e sp r i n c i p a u x ，c a r i l yp o s s 6 d eb e a u c o u p d e s i g n i f i c a t i o n s s y m b o l i q u e s d a b o r d ，l ec h a n td uc o qp a s s ep o u rl ep r 6 1 u d ed el ar e n a i s s a n c ed ej 6 s u s - c h r i s t e nf a i t ，p o u rl e sc h r 6 t i e n s ，l ec h r i s te s tl en o u v e a us o l e i lq u iv i e n t6 c l a i r e rl h u m a n i t 6 e td o n cl el e v e rd us o l e i le s tc o n s i d & 6p a re u xc o m m el ar 6 s u r r e c t i o nd ec es a i n t 6e n ：o l i v i e rb e i g b e d e r ，l as y m b o l i q u e ，p a r i s ，p r e s s e su n i v e r s i t a i r e sd ef r a n c e ，1 9 9 5 ，p 7 9 。p a s t o u r e a u l e se m b l b m e sd el af r a n c e p 6 2 。v o i rm i c h e lp r a n e u f , b e s t i a i r ee t h n o l i n g u i s t i q u ed e sp e u p l e sd e u r o p e ，p a r i s ，h a r m a t t a n ，2 0 0 2 ， p 2 0 8 4 c h a p i t r ei l e ss i g n i f i c a t i o n ss y m b o l i q u e sd uc o qd a n sl ，h i s t o i r e m & n et e m p s ，o ns a l tq u e l lr a i s o nd e sc o m p o r t e m e n t sa n i m a u x ，l er o id el ab a s s e c o u r c h a n t er r g u l i r r e m e n tp r e s q u et o u sl e sj o u r sa v a n tq u el es o l e i ls e1 6 v e ，p a rc o n s 6 q u e n t ， s o nc h a n te s tc o n s i d r r 6c o m m el es i g n ea n n o n c i a t e u rd ec eg r a n d6 v r n e m e n t a i n s ii l n e s tp a s6 t o n n a n td o b s e r v e rl ap r r s e n c ed uc o qs u rl e st o m b e a u xc h r 6 t i e n sd e s p r e m i e r ss i r c l e sd en o t r e6 r e o np e u ta u s s i l e sv o i ra u xs o m m e t sd ec e r t a i n s m o n u m e n t sa u xm o r t se nf r a n c e c a rc ev o l a t i l es i g n i f i el e s p o i re tl ar r g r n r r a t i o nq u i n e s tp a su n i q u e m e n tr r s e r v r e 矗j 6 s u s 7e n s u i t e 1 ec o qp e u ts ev o i rt r r ss o u v e n ta u x s o m m e t sd e sc l o c h e r s ，l ai l s y m b o l i s el