（外国语言学及应用语言学专业论文）a+study+on+the+effects+of+focused+feedback+and+contentfocused+feedback+on+efl+writing.pdf

摘要 过程教学法是当今写作教学中较流行的方法。作为过程教学法的不可或缺的 一个组成部分，反馈对于学生能否写好一篇作文起着关键性的作用。而反馈有很 多种，教师书面反馈是本文论述的中心。 本文旨在调查基于形式和基于内容的两种教师反馈以及它们对学生写作的 影响。此外，英语写作教师的反馈方式及学生对反馈的态度也在文中得到了进一 步的研究。 本研究的受试对象是浙江师范大学法政学院政治教育和社会工作专业的6 0 名大学一年级学生。他们来自于本文作者所教的同一班级，并按学号1 ，3 ，5 和2 ，4 ，6 分成两组，每组3 0 人，经统计分析得知两组英语水平相当，然 后由教师对他们的作文分别给予不同的反馈。三个月后，作者对研究结果做了分 析并得出以下结论： 大部分教师在英语写作教学中采用了结果教学法，即把学生作文的第一稿作 为最终的成品进行反馈，且所给反馈多为语言或形式方面的，而涉及内容的反 馈则较少。 其次，在对1 8 8 名学生的问卷中作者发现，学生在英语写作中遇到的最大f = l 题是词汇量的缺乏，语法次之，而内容上的问题相对较少。 此外，经过三个月的实验后作者还发现，获得形式反馈的学生的作文在总分 上要略高于获得内容反馈的学生，从而证实了教师采用形式反馈的合理性。 最后，作者对现阶段非英语专业学生的英语写作教学提出了一些建议。 关键词：过程教学法，反馈，形式，内容 a b s t r a c t p r o c e s s o r i e n t e da p p r o a c ht ow r i t i n gh a sb e c o m e i n c r e a s i n g l yp o p u l a r i nw r i t i n g t e a c h i n g a sa ni n d i s p e n s a b l ef a c t o ri nt h i sa p p r o a c h ，f e e d b a c kp r o v i d e dt os t u d e n t s w r i t t e nw o r k p l a y sav e r yi m p o r t a n t r o l ei nt e a c h i n g w r i t i n gs u c c e s s f u l l y o ft h ev a r i o u sk i n d so ff e e d b a c k ，t h ep r e s e n tp a p e ra i m st oi n v e s t i g a t et e a c h e r s w r i t t e n c o m m e n t s ，f o c u s i n gm a i n l y o nt h ef o r m f o c u s e df e e d b a c ka n dt h e c o n t e n t f o c u s e df e e d b a c k ，a n dt h e i re f f e c t so ns t u d e n t s e n g l i s hw r i t i n g b e s i d e s ，t h e e f l t e a c h e r s a p p r o a c h e s t o r e s p o n d i n gt o s t u d e n tw r i t i n ga n ds t u d e n t s a t t i t u d e s t o w a r d st h ef e e d b a c ka r ea l s oi n v e s t i g a t e dt og a i nag e n e r a lp i c t u r eo ft h ep r e s e n t s i t u a t i o ni nw r i t i n gt e a c h i n g t h e p a r t i c i p a n t si n v o l v e di nt h ee x p e r i m e n t a ls t u d ya r e6 0n o n e n g l i s hm a j o r s f r o mt h es a m ec l a s sb u tm a j o r i n gd i f f e r e n t l y , w i t h4 3m a j o r i n gi np o l i t i c a le d u c a t i o n a n d1 7i ns o c i a lw o r ki nt h ec o l l e g eo fl a w , p o l i t i c sa n de c o n o m i c sa tz h e j i a n g n o r m a lu n i v e r s i t y ( z n u ) i nt h i ss t u d y , t h e ya r ed i v i d e di nt w od i f f e r e n tg r o u p s a c c o r d i n gt ot h e i rs t u d e n tn u m b e r sa n dp r o v i d e dw i t hd i f f e r e n tf e e d b a c k s t h es t u d y l a s t st h r e em o n t h s ，a n dt h er e s u l t so ft h es t u d ya r ea n a l y z e d i na d d i t i o n 1 0 5p i e c e so fw r i t i n gb y3 5s t u d e n t sf r o m1 0c l a s s e sa tz n u a r e c o l l e c t e di no r d e rt of i n dh o wt e a c h e r sr e s p o n dt os t u d e n tw r i t i n g t h e n1 0t e a c h e r s a r ei n t e r v i e w e da n d1 8 8s t u d e n t sf r o md i f f e r e n tc o l l e g e s a r ei n v i t e dt of i l li na q u e s t i o n n a i r e t of i n dt h e i ra t t i t u d e st o w a r df e e d b a c k t h e f i n d i n g so f t h es t u d ya r el i s t e da sf o l l o w s f i r s t l y ，m o s t o ft h ee f lt e a c h e r sh a v em a i n l ya d o p t e dt h ep r o d u c t o r i e n t e d a p p r o a c ht ot e a c h i n gw r i t i n g ，a n dt h e yf o c u s o n l a n g u a g e e r r o r sv e r ym u c ha n di g n o r e t h ec o n t e n tw h e n m a r k i n g s t u d e n t s w r i t t e nw o r k s e c o n d l y ，t h er e s u l t so ft h eq u e s t i o n n a i r es h o wt h a tt h eb i g g e s tp r o b l e mf a c i n g m o s ts t u d e n t si nw r i t i n gi sv o c a b u l a r y , a n dt h a tt h es t u d e n t sh a v ef e w e rp r o b l e m si n c o n t e n tt h a ni ng r a m m a r t h i r d l y , i ti s f o u n dt h a tt h es t u d e n t sw h or e c e i v et h ef o r m - f o c u s e df e e d b a c k o u t p e r f o r mt h o s e w h oa r eg i v e nt h ec o n t e n t f o c u s e df e e d b a c k t h e s ef i n d i n g sa b o v ei nas e n s ej u s t i f yt h ef o r m f o c u s e df e e d b a c ka d o p t e db y m o s te f l w r i t i n g t e a c h e r si nt h ea u t h o r ss i t u a t i o n f i n a l l y , t h es t u d y h a so f f e r e ds o m ei m p l i c a t i o n sf o rw r i t i n gt e a c h i n g t h e p r o c e s s o r i e n t e da p p r o a c h t o w r i t i n g i ne f lc l a s s r o o m s h e l p s t o i m p r o v ee f l s t u d e n t s w r i t i n gs k i l l s b o t h t h ef o r m f o c u s e df e e d b a c ka n dt h ec o n t e n t - f o c u s e d f e e d b a c ka r ep r e f e r a b l e ，b u ti nh ea u t h o r ss i t u a t i o n ，t h ef o r m f o c u s e df e e d b a c ki s m o r ea p p r o p r i a t e a sa ne s s e n t i a lp a r t ，f e e d b a c kp r o v i d e ds h o u l db ec o n c r e t ea n d c l e a rs ot h a ts t u d e n t sc a ni n t e r p r e ti tc o r r e c t l yb e f o r ea c t i n go nw h a tt h et e a c h e r i n t e n d s i na d d i t i o n ，t e a c h e r s s h o u l dn o to v e r - c o r r e c ts t u d e n tw r i t i n ga s i t m a y d i s c o u r a g e w r i t e r sf r o mc o r r e c t i n ge r r o r st h e m s e l v e s k e yw o r d s ：p r o c e s s - o r i e n t e da p p r o a c h ，f e e d b a c k ，f o r m ，c o n t e n t l i s to ft a b l e s t a b l e l r e s u l t s o f t h e q u e s t i o n n a i r e 2 9 t a b l e2t h em e a ns c o r eo f g r o u pa g r o u pb a n dt h ew h o l ec l a s s 3 1 t a b l e 3 t h e c o r r e l a t i o n s b e t w e e n t h e 珊o r a t e r s 3 2 t a b l e 4 t h e m e a n s c o r e s o f t h e t w o g r o u p s i n p r e - t e s t 3 2 t a b l e5 t h e m e a ns c o r e so f t h e t w o g r o u p s i n p r e - t e s t 3 3 t a b l e6t h e c h a n g e o ft h et w o g r o u p s i nt h et w ot e s t s l i s to f f i g u r e s f i g u r e1t h e o v e r a l lp r o c e d u r eo f t h er e s e a r c hd e s i g n 2 3 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i sc o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h eh e l po f m a n yt e a c h e r s ，f r i e n d sa n dm yf a m i l y f i r s ta n df o r e m o s t ，ia md e e p l yi n d e b t e dt o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h e n c h a n g y i ，w h o i sa r e s p e c t a b l e a n d d i l i g e n t s c h o l a r w i t h o u th i s e n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n ，s t i m u l a t i n gc o m m e n t sa n di n s i g h t f u lg u i d a n c ei nt h ep r o c e s so fw r i t i n g t h i se s s a y ，t h i se s s a ys h o u l dn e v e rh a v ec o m ei n t ot h ep r e s e n tv e r s i o n h ed e v o t e d m u c ho fh i sp r e c i o u st i m ea n de n e r g yi nr e a d i n ga n dr e v i s i n gm y d r a f t sc a r e f u l l y 1w o u l da l s ol i k et og i v em y s p e c i a lt h a n k st om i s ss h e ny a w e n ，w h os p e n th e r p r i v a t et i m ei n t h eh u g et a s ko fr a t i n gs t u d e n tw r i t i n gf o rm e w i t h o u th e rh e l p ，i c o u l d n th a v ep r o c e e d e dw i t hm y r e s e a r c h m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st o p r o f e s s o rh o n g g a n g ，w h og a v em es o m e v a l u a b l eo p i n i o n sa n ds u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s so fg e n e r a t i n gi d e a s ，a n dp r o f e s s o r w ub e n h u ，p r o f e s s o rw uz o n g j i e ，p r o f e s s o rh u a n ga i f e n g ，p r o f e s s o rh u a n g x i a o p i n g ，a n dm a n y o t h e rt e a c h e r s ，f r o mw h o s el e c t u r e s1b e n e f i t e dal o t ia l na l s og r a t e f u lt om yc o l l e a g u e sa n df r i e n d s ，m i s sc h e nx i a o f a n g ，m i s sl a i l i h u a ，m i s sd i n gg u i h o n g , w h oh e l p e dm e d i s t r i b u t et h eq u e s t i o n n a i r ef o r m si nt h e i r c l a s s e s f i n a l l y , 1w a n t t oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yf a m i l y , w h o s es u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t h a sa c c o m p a n i e dm e d u r i n gm y m as t u d i e s c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1p r e s e n ts i t u a t i o ni nw r i t i n g t e a c h i n g e n g l i s ht e a c h i n gh a su n d e r g o n eag r e a tc h a n g ef r o mt h et r a d i t i o n a la p p r o a c ht o t h ec o m m u n i c a t i v eo n e t h i sn e wa p p r o a c ha t t a c h e sg r e a ti m p o r t a n c et os t u d e n t s a b i l i t yt os p e a k ，w h i l ew r i t i n gr e c e i v e sl e s sa t t e n t i o nt h a ni td e s e r v e s h o w e v e r ，n l o s t e n g l i s hl e a r n e r si n c h i n aa r ef a c e dw i t ht h ef a c tt h a tt h e i re x p o s u r et ot h ew r i t t e n l a n g u a g ea p p e a r st ob em u c h m o r et h a nt h a tt ot h eo r a lf o r mo fc o m m u n i c a t i o ni na f o r e i g nl a n g u a g e a s am a t t e ro ff a c t ，i ns u c ham o n o l i n g u a lc o n t e x ta sc h i n a ，c h i n e s e s t u d e n t s f a c e t o f a c es p e e c hi ne n g l i s hw i t hf o r e i g n e r ss e l d o mh a p p e n si nm o s tc a s e s t h a ti s ，m o s to ft h e ml a c kt h eo p p o r t u n i t yt os p e a k ，b u th a v eg o o dc h a n c e st or e a d a n d w r i t e ，w h i c h m a k e sw r i t i n ga g o o d m e a n st o i m p r o v es t u d e n t s e n g l i s h p r o f i c i e n c y ( 王初明，牛瑞英，郑小湘2 0 0 0 ：2 0 7 ) w r i t i n g ，as k i l l t h a ts t u d e n t ss t a r tl e a r n i n ga n dp r a c t i c i n gf r o mp r i m a r ys c t l o o l s t h r o u g hu n i v e r s i t i e s ，i sc o n s i d e r e dt ob ed r u d g e r yb ym a n y s t u d e n t sa si ti sad i f f i c u l t t a s kt ol e a r n i ne f l ( e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ) s i t u a t i o n s ，s t u d e n t sb e g i nt h e i r w r i t i n ge x p e r i e n c ei nt h e i re a r l yy e a r so fe n g l i s hl e a r n i n g t h o u g hm o s tu n i v e r s i t y s t u d e n t sh a v ea l r e a d yr e c e i v e de n g l i s he d u c a t i o nf o ra tl e a s ts i xy e a r s ，t e a c h e r ss t i l l f i n dm a n yo ft h e i re n g l i s hc o m p o s i t i o n sp o o r l yw r i t t e n i ti sp o s s i b l ef o ras t u d e n t w i t hm a n yy e a r so fe x p o s u r et oe n g l i s ht og e tah i g hs c o r eo n at e s tw i t ht h ee m p h a s i s o n v o c a b u l a r ya n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n b u ts t i l lb ea nu n s k i l l e dw r i t e r e f lw r i t i n g t e a c h e r sa l s of i n di ts u r p r i s i n g l yd i f f i c u l tt ot e a c ha n di m p r o v es t u d e n t s w r i t i n g - f o r m a n yo ft h e m ，i ti st e d i o u sa n dv e r yt i m e - c o n s u m i n gt or e s p o n dt os t u d e n t s w r i t t e n w o r k i nm a n yc o l l e g e si nc h i n a ，e n g l i s hw r i t i n gi ss t i l ln e g l e c t e dt oac e r t a i nd e g r e e t h i si se s p e c i a l l yt h ec a s ew i t ht h en o n - e n g l i s hm a j o r s ，w h oa r et h em a i nc o n c e r no f t h ep r e s e n tp a p e r g e n e r a l l y , t h e i rt e a c h e r sw i l ls p e n dl _ l l o s to ft h et i m ei n s t r u c t i n ga n d e x p l a i n i n gt h el a n g u a g ep o i n t si nt h et e x t b o o k s i nm a n yc a s e s ，w r i t i n ge x e r c i s e sa r e a s s i g n e da f t e rt h et e a c h e rf i n i s h e so n eu n i t s t u d e n t sl e a r nt o w r i t ea c c o r d i n gt ot h e t e x t ，w h i c hs e r v e sa sam o d e l a f t e rp r a c t i c i n gf o rap e r i o do ft i m e ，t h es t u d e n t ss t i l l f i n di td i f f i c u l tt oi m p r o v et h e i rw r i t i n g ，a n dt h es a m em i s t a k e sa p p e a ra g a i na n da g a i n i nt h e i rw r i t i n g s u c hap r o b l e mm a yr e s u l tf r o mt h ef o l l o w i n gf a c t s t e a c h e r so fn o n e n g l i s h m a j o r si n m o s tu n i v e r s i t i e si nc h i n ah a v et ou n d e r t a k et h et e a c h i n gt a s ko fa tl e a s t t w oc l a s s e s ，e a c hw i t ha b o u t6 0s t u d e n t s t h e yh a v et oi n v e s tal o to ft i m ea n de f f o r t i n r e s p o n d i n gt os t u d e n t s c o m p o s i t i o n s ，h o p i n gt h a t t h e i rc o m m e n t sc a ni m p r o v e s t u d e n t s w r i t i n g h o w e v e r , t h e y f e e l d i s c o u r a g e d t h a t m a n y s t u d e n t s p a y l i t t l e a t t e n t i o nt ot h e i rr e s p o n s e sf 徐欣2 0 0 3 ) e v e ni ft h es t u d e n t sd or e a dt h et e a c h e r s c o m m e n t s ，t h e ys e l d o ma c to nw h a tt h et e a c h e ri n t e n d si nt h ec o m m e n t s a sar e s u l t ， m a n yt e a c h e r sf i n di t t e d i o u sa n du n r e w a r d i n gt oc o l t n t l e n to ns t u d e n t s w r i t i n g ，f o r t h e i re f f o r t sa n dc a r e f u lc o m m e n t ss e e mt ob r i n ga b o u tl i t t l ei m p r o v e m e n tt os t u d e n t s w r i t i n g ，w h i c hc a nb ep r o v e di nc e t - 4 ( c o l l e g ee n g l i s ht e s tb a n d4 ) t h em e a n w r i t i n gs c o r eo fk e yu n i v e r s i t i e si nc e t - 4 i so n l ya b o u t7a g a i n s tt h ef u l ls c o r eo f1 5 p o i n t sf 叶建平2 0 0 3 2 0 0 4 ) i nm a n yu n i v e r s i t i e s ，c e t - 4p l a y sav i t a l r o l ef o rb o t h 2 s t u d e n t sa n dt e a c h e r s i tb e c o m e st h ef o c u so fe n g l i s ht e a c h i n g ，a n ds t u d e n t s w r i t i n g p r o f i c i e n c y c a l lh a v eag r e a ti n f l u e n c eo nt h et o t a ls c o r ei nc e t - 4 a sar e s u l t ，h o wt o i m p r o v es t u d e n tw r i t i n g b e c o m e s u r g e n tf o rc o l l e g ee n g l i s hw r i t i n g t e a c h e r s 1 2t h e o r e t i c a l0 r i e n t a t i o n m a n ye f l t e a c h e r si nc h i n ah a v ew i t n e s s e dag r e a ts h i f ti ne n g l i s ht e a c h i n g f r o mt h et r a d i t i o n a l a p p r o a c h t ot h ec o m m u n i c a t i v eo n e i nt r a d i t i o n a l a p p r o a c h ， l a n g u a g et e a c h i n gf o c u s e so n t h ef o r m g r a m m a ra n ds t r u c t u r e t h et e a c h e rl e c t u r e s i nt h ec l a s s r o o mw h i l es t u d e n t sp r a c t i c et h es t r u c t u r eal o tu n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e t e a c h e rt o t h e m ，l e a r n i n ge n g l i s h i s l e a r n i n g i t s g r a m m a r a n ds t r u c t u r e c o m m u n i c m i v ea p p r o a c h ，h o w e v e r , f o c u s e sm o r eo nt h el a n g u a g eu s e ，i t sm e a n i n g a n dc o n t e n t l a n g u a g et ot h e mi sam e a n so fc o m m u n i c a t i o n b a s e do nt h es h i f to ft h et e a c h i n gc o n c e p t s ，f o r e i g nl a n g u a g ew r i t i n gi s a l s o e x p e r i e n c i n g s u c ha c h a n g e f r a d i t i o n a la p p r o a c h t o t e a c h i n gw r i t i n g t h e p r o d u c t o r i e n t e da p p r o a c h 一一i sg r a d u a l l yr e p l a c e db y t h ep r o c e s s o r i e n t e do n e t h e p r o d u c t o d e n t e da p p r o a c h t o w r i t i n g ，a s t h en a n l e i n d i c a t e s ，r e g a r d s s t u d e n t s w r i t i n g a saf i n a l p r o d u c t w r i t i n g i ss e e na s “m a i n l yc o n c e r n e dw i t h k n o w l e d g ea b o u tt h e s t r u c t u r eo fl a n g u a g e ，a n dw r i t i n gd e v e l o p m e n ta sm a i n l yt h e r e s u l to ft h ei m i t a t i o no fi n p u t ，i nt h ef o r mo ft e x t sp r o v i d e db yt h et e a c h e r ”( b a d g e r a n dw h i t e2 0 0 0 ：1 5 4 ) i nt h i sa p p r o a c h ，t h ec o m m o np r a c t i c eo fm a n yw r i t i n gt e a c h e r si s t op o i n to u t a n d o rc o r r e c tm o s t ，i fn o ta l l ，e r r o r si ns t u d e n tw r i t i n g ，s o m e t i m e s f o l l o w e db yam a r k ( z a m e l1 9 8 5 ；e r o z a n1 9 9 7 ；m u n c i e2 0 0 2 ；李森2 0 0 0 ) i n v e s t i g a t i o n sh a v e r e v e a l e d 3 t h a tt e a c h e r sr e s p o n dt om o s tw r i t i n ga si fi tw e r eaf i n a ld r a f ta n dt h a tt e a c h e r sa r e m u c hc o n c e r n e dw i t h “l a n g u a g e - s p e c i f i ce r r o r sa n d p r o b l e m s ”( z a m e l1 1 9 8 5 ：7 9 ) ，a n d s t u d e n t su s u a l l yh a v eo n l yo n ec h a n c et oc o m p l e t eag i v e np i e c eo fa s s e s s m e n ta n dt o r e c e i v et h e i re v a l u a t i v ef e e d b a c ka n dam a r ka tt h ee n d ( b a i l e y & v a r d i1 9 9 9 ) i nt h i s p r o c e s s ，s t u d e n t sd o n o th a v ea n y o p p o r t u n i t y t or e f l e c ta n da c to nt h ef e e d b a c kg i v e n ， l e ta l o n er e d r a f t i n gt h e i rc o m p o s i t i o n s i ti sn o ts t r a n g et h a ts t u d e n t sh a v ed i f f i c u l t yi n i m p r o v i n gt h e i rw i i t i n gp e r f o r m a n c e s a s ar e s u l t ，t h e p r o d u c t o r i e n t e da p p r o a c h b e g i n s t ob ec h a l l e n g e da n dq u e s t i o n e di ni t s e f f e c t i v e n e s si n i m p r o v i n gs t u d e n t s w r i t i n g i nc o n t r a s tt ot h ep r o d u c ta p p r o a c h ，t h ep r o c e s sa p p r o a c hl o o k sa tt h ep r o c e s so f w r i t i n ga so p p o s e dt ot h ef i n a lp r o d u c t i tf o c u s e so nt h es t e p s i n v o l v e di n d r a f t i n g a n dr e d r a f t i n ga p i e c eo fw o r k ，e m p h a s i z i n gt h ec o n c e p tt h a t w r i t i n g i sap r o c e s s d u r i n g w h i c ht h ef i n i s h e dp r o d u c te m e r g e s a f t e ras e r i e so fd r a f t s ”( c o h e n & c a v a l c a n t i1 9 9 0 ：1 0 5 ) i ti sa “c y c l i c a la n dr e c u r s i v e ”( c h a r l e s1 9 9 0 ：2 8 6 ) p r o c e s si n w h i c hs t u d e n t sa r ee n c o u r a g e dt or e v i s ea st h e yw r i t ea n dt op r o d u c em u l t i p l ed r a f t s o ft h e i re s s a y s t h ep r o c e s sa p p r o a c ha l s os e e sw r i t i n ga sap r o c e s si nw h i c ht e a c h e r s r e s p o n d t os t u d e n tw r i t i n gm a i n l yi nt e r m so fl a n g u a g eu s e ，t h em e a n i n g a n dc o n t e n t ， a n dt h e r ei sm u c hl e s se m p h a s i so nl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，s u c ha sk n o w l e d g ea b o u t g r a m m a r a n dt e x ts t r u c t u r e ( b a d g e r w h i t e2 0 0 0 ：1 5 4 ) i nt h ew h o l ep r o c e s so fw r i t i n g ，r e a d e rf e e d b a c ki s “w h a tp u s h e s t h ew r i t e r t h r o u g h t h e w r i t i n gp r o c e