（英语语言文学专业论文）合作原则和礼貌原则的英汉文化对比研究.pdf

亟雯焦诠塞 合作原则和礼貌原则的英汉文化对比研究 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘家荣教授 研究方向：应用语言学 研究生：何远秀 合作原则和礼貌原则是语用学用于解释言内之意与言外之意的两面条重要原 则。但因文化价值取向不同，语用原则的取舍及其相互关系会有很大差异，有必 要进行两种文化的对比研究，这不仅能扩大比较研究的领域，也能有助于得体的 运用语言，提高跨文化交际能力。因此，本文分别对合作原则，礼貌原则进行了 较为系统、全面的英汉文化比较，发现中国人较多地遵守礼貌原则，尤其是贬己 尊人的谦虚准则，热情准则而违反合作原则。 本文共分四章。第一章回顾了中国学者对两原则的对比研究，指出其研究的 不足，并提出了本文研究的目的和意义。 第二章对比研究了合作原则在英汉文化中的取舍及其产生的文化背境，其中 重点探讨了中国人较多地不合作的文化底蕴，其中包括五个方面。第一，中国文 化属高语境文化，许多语言信息附着在交际双方共知的知识领域或交际语境之 中。许多语意只能意会，不能言传。第二，中国几千年“忠一孝”一体的泛家族 主义决定了中国传统的社会道德和价值取向。中国人常把自己看作是属于家庭 的、单位的、同时也是国家的儿女。人人要时时，事事，处处考虑自身的行为是 否合乎自己所属的血缘等级，要“克己”，“慎独”，“三省吾身”。取中庸之道， 追求“和合”，也就是遵守礼貌原则中的策略准则和求同准则，而牺牲合作原则 的三准则：数量准则该说的却不全说，话语不包含所需的全部信息：质量准 则出于顾忌，不说掏心的真话；方式准则常常闪烁其辞，曲折隐晦，藏 i v c o o p e r a t i v e p r i n c i p l e a n d p o l i t e n e s s p r i n c i p l e i n e n g l i s h - s p e a k i n g a n d c h i n e s e c u l t u r e s 头露尾。第三，中国几千年的等级社会制度也给语言的运用打上了深深的烙印， 说话双方在信息量的给予上是不平等的。第四，中国是个文明古国，人们讲究 礼节，因而常常说话表里不一，从而牺牲合作原则的质量准则。第五，汉语言本 身结构松散，容易产生歧义，从而更容易违反方式准则。 第三章对比研究了英汉语中礼貌原则的异同。首先对英汉语的礼貌现象及里 奇和顾日国的礼貌原则进行了较为全面的对比分析，指出其异同，并重点对顾曰 国的礼貌原则加以了尝试性的修正与补充，礼貌原则由原来的五准则变成六准 则，使其更完美地体现中国的礼貌现象和礼貌特征。接着，本章又由表及里地探 讨了不同礼貌原则的深层文化价值。发现西方文化重视自由、平等、尊重隐私而 中国文化则重视等级差序格局，尊重儒家孔学的“礼”与“仁”，讲究“中庸” 之道，力求“亲合”。 第四章总结全文。指出合作原则和礼貌原则在英汉语文化中的取舍及其相互 关系：中国人不是绝对地不合作，是较多地不合作；中国人和英美人都讲礼貌， 只是表达方式不一样；中国人较多遵守礼貌原则，尤其是贬己尊人的谦虚准则。 m a t h e s i s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d p o l i t e n e s s p r i n c i p l e i ne n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s s u p e r v i s o r a u t h o r ： m a j o r ： s p e c i a l t y ： p r o ll i u j i a r o n g h ey u a n x i u e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e a p p l i e dl i n g u i s t i c s a b s t r a c t t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l ea r ew i d e l yk n o w np r a g m a t i c p r i n c i p l e su s e d t oi n t e r p r e tt h el i t e r a ls e n s ea n d p r a g m a t i cf o r c eo fu t t e r a n c e s ，a n d t h e r e e x i s t sa t r a d e o f f r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m h o w e v e r , 也e ya r en o tu n i v e r s a lw h e n d i f f e r e n tc u l t u r e sa r ct a k e ni n t oa c c o u n t t h e r e f o r e ，t h i st h e s i ss e e k st op r o v i d ei n s i g h t i n t ot h eu n i v e r s a l i t y , s p e c i f i c i t ya n dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nc pa n dp pf r o mt h ec u l t u r a l a n g l e ，i nt h eh o p eo fb r o a d e n i n gt h ef i e l do f c o n t r a s t i v es t u d ya n dh e l p i n gp e o p l et o c o m m u n i c a t e a p p r o p r i a t e l yi n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h i s p a p e r f a l l si n t of o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rr e v i e w st h em a j o rr e s e a r c hd o n eb yc h i n e s es c h o l a r s ，a n dp o i n t s o u tt h eo b j e c t sa n ds i g n i f i c a n c eo f 也i ss t u d y c h a p t e rt w o e x a m i n e st h ea p p l i c a t i o no fc pi ne n g l i s h s p e a k i n ga n dc h i n e s e c u l t u r e s ，e s p e c i a l l ye x a m i n i n g t h ec u l t u r a la s p e c t sw h i c hh a v e b e e nu s e dt oe x p l a i nw h y c h i n e s eb e h a v i o rd o e sn o tn e c e s s a r i l yc o n f o r mt ot h ec rg e n e 蹦l y , t h e r ea r ef i v e a s p e c t sa r eh i g h l i g h t e d f i r s to fa l l ，i t i sc o n c e r n e dw i t ht h ec o n c e p to fh i g h 。c o n t e x t c u l t u r e i nh i g h - c o n t e x tc u l t u r e ，m o s ti n f o r m a t i o nl i e se i t h e ri nt h es e t t i n go ri nt h e i i c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d p o l i t e n e s sp r i n c i p l ei ne n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s p e o p l ew h o a r ec o n v e r s i n g t h e r e f o r e , m u c hi n f o r m a t i o nc a l lb es e n s e d ，a n dd o e sn o t h a v et ob e c o n v e y e d t h es e c o n da s p e c ti sf i n i a lp i e t y b e c a u s ep a n - c l a n i s mi sv a l u e di n c h i n a ，ap e r s o ni sn o tas e p a r a t ea n di n d e p e n d e n te n t i t ya n di ss u b j e c tt ot h ed i c t a t e so f f a m i l ya n dc o m m u n i t y c o n s e q u e n t l y , h em u s tk e e ph i sb e h a v i o ri nc h e c k ，c o m p l yw i t h t h ed o c t r i n e so f m e a n ，a n dw h e n h es p e a k s ，h em u s t u s u a l l yc o n f o r m t ot h em a x i m so f t a c ta n da g r e e m e n to f p p o nt h eo t h e r h a n d ，c h i n e s ef r e q u e n t l yv i o l a t et h em a x i m so f q u a n t i t y , q u a l i t y , a n dm a n n e ro fc p ，f o rt h es a k eo fh a r m o n y t h et h i r da s p e c ti s c o n n e c t e dw i t hh i e r a r c h y i nh i e r a r c h i c a ls o c i e t y , t h eg i v i n go f i n f o r m a t i o ni su n e v e n f o u r t h ，b e c a u s ec h i n ai sal a n do fc e r e m o n ya n de t i q u e t t ew i t hal o n gh i s t o r y , p e o p l e t e n dt oe x p r e s se m o t i o n s i n d i r e c t l yf o r t h es a k eo f p o l i t e n e s sa n d f r e q u e n t l ys a c r i f i c et h e m a x i mo fq u a l i t y t h ef i n a la s p e c tl i e si nt h es t r u c t u r eo fc h i n e s el a n g u a g e ，al o o s e s t r u c t u r et h a tp r o m o t e s a m b i g u i t y c h a p t e rt h r e ec o n t r a s t i v e l ys t u d i e sd i f f e r e n tp o l i t e n e s s p h e n o m e n a ，c o m p a r e s l e e c h sp pa n dg u sp p , a n d t e n t a t i v e l yr e c t i f i e sa n de o m p l e m e n t sg u sp pb a s e do n t h ec h i n e s ec u l t u r a lb a c k g r o u n d t h ec u l t u r a lr o o t st h a tu n d e r l i et h ef o r m u l a t i o no f e n g l i s hp pa n dc h i n e s ep ph a v ea l s ob e e ne x a m i n e d i ne n g l i s h - s p e a k i n gc u l t u r e i n d i v i d u a l i s m ，p r i v a c y , e q u m i t y ，a n da s s e r t i v e n e s sa r ev a l u e dm o s t ，w h i l ei nc h i n e s e c u l t u r e ，c o l l e c t i v i s m ，l a r g e p o w e rd i s t a n c e ，h a r m o n y , t h ed o c t r i n e s o fm e a n ，a n d c o n f u c i u s l ia n dr e na r eh i g h l i g h t e d c h a p t e rf o u r r o u n d so f f t h ed i s c u s s i o nb y r e v i e w i n gt h eg e n e r a li d e ao f t h i sp a p e r ： ( 1 ) c h i n e s ev i o l a t eo rs a c r i f i c et h ec pe x c e p ti nc e r t a i np r o s c r i b e ds i t u a t i o n s ；( 2 ) c h i n e s ec u l t u r eg i v e sp pah i g h e rv a l u ea n dg i v e sp r e c e d e n c et ot h em o d e s t ym a x i m r e a l i z e db ys e l f - d e p r e c i a t i o n ；( 3 ) b o t he n g l i s h s p e a k e r sa n dc h i n e s ea r e p o l i t e n e s s 1 0 v i n gp e o p l e ，b u t e a c hg r o u pp o s s e s s e si t so w n u n i q u ew a y o f s h o w i n gp o l i t e n e s s ；( 4 ) t h r o u g h r e c t i f i c a t i o na n d c o m p l e m e n t ，g u sp p i sm a d em o r e c o n v i n c i n g a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm a t h e s i si s a c c o m p l i s h e d u n d e rt h e i n s p i r a t i o n a n d e n l i g h t e n m e n t o fm yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rl i uj i a r o n g ia m e x t r e m e l yg r a t e f u lt o h i mf o rh i sv a l u a b l ed i r e c t i o n sa n d s u g g e s t i o n s m ys i n c e r e t h a n k sa l s o g o t o m ya m e r i c a n f r i e n dp h i l i p ，w h o s e v a l u a b l es u g g e s t i o n so r eo fg r e a th e l pi nt h ee n r i c h m e n to f d a t ac o l l e c t i o n a n dt h ep l a n n i n go f t h ed i s s e r t a t i o n 1w o u l dd e l i v e rm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o r sl i l i ，c h e nz h i a n ， z h o u r o n g ，l ic h a n g t a i ，x ua n q u a n a n dw ux i nf o rt h e i re a r n e s tt e a c h i n g a n di n s t r u c t i o nt h a th e l pm e t o g e t b e t t e ra c q u a i n t e dw i t hl i n g u i s t i c sa n dl i f t m et oan e wl e v e lg r o u n d a c a d e m i c a l l y ia ma l s og r a t e f u lt om yd e a rh u s b a n d ，w a nj i a n h u aa n dm yd a u g h t e r , w a ns i l i n ，w i t h o u tt h e i re v e r - l a s t i n gl o v e ，e n c o u r a g e m e n t ，t h ec o m p l e t i o n o ft b i sd i s s e r t a t i o nw o u l db ed i f n c u l t 。 i n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o n sa n d o b j e c t s o ft h ep a p e r c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ( h e r e a f t e r a b b r e v i a t e da s c p ) a n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ( h e r e a f t e ra b b r e v i a t e da sp p ) a r ew i d e l yk n o w np r i n c i p l e su s e dt oi n t e r p r e tt h el i t e r a l s e n s ea n d p r a g m a t i cf o r c eo f u r e r a n c e si np r a g m a t i cp e r s p e c t i v e t h e r ei sa “t r a d e o f f r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e m t h ec pe n a b l e so n ep a r t i c i p a n ti nac o n v e r s a t i o nt o c o m m u n i c a t e0 1 3 t h ea s s u m p t i o nt h a tt h eo t h e rp a r t i c i p a n ti sb e i n gc o o p e r a t i v e a sa r e s u l t , t h ec p h a st h ef u n c t i o n o f r e g u l a t i n gw h a tw es a ya n de n s u r i n gt h a ti tc o n t r i b u t e s t os o m ea s s u m e di l l o c u t i o n a r yo rd i s c o u r s eg o a l ( s ) o nt h eo t h e rh a n d ，t h ep p p l a y sa r e g u l a t i v er o l e ，m a i n t a i n i n gt h es o c i a le q u i l i b r i u ma n dt h ef r i e n d l yr e l a t i o n st h a te n a b l e u st oa s s t l m et h a to u ri n t e r l o c u t o r sa r eb e i n gc o o p e r a t i v ei nt h ef i r s tp l a c e ( l e e c h ， 1 9 8 3 ：8 2 ) a r et h ec p a n dp pu n i v e r s a li na l ls o c i e t i e s ? w h a ti st h er e l a t i o n s h i po fc p a n dp pi ne n g l i s h s p e a k i n gc u l t u r ea n dc h i n e s ec u l t u r e s ? i ns e a r c ho fa n s w e r st ot h e s e q u e s t i o n s ，m a n yr e s e a r c h e r sb e g a n t os t u d yt h eu n i v e r s a l i t ya n dt h es p e c i f i c i t yo ft h e t w o p r i n c i p l e s a m o n gt h ec h i n e s es c h o l a r s ，h ez h a o x i o n g ，l i a ns h u l e n ，h ez i r a n ，g u y u e g u o ，j i ay u x i n ，x us h e n g h e n g ，a n dl i uy i n g k a ih a v em a d ed i s t i n c ta c h i e v e m e n t a b o u tt h ec o n t r a s t i v es t u d yo fc pa n dp rh e z h a o x i o n gi nh i s “p r a g m a t i cs t u d yo f p o l i t e n e s s ( 1 9 9 9 ) ，a n di nh i s “s t u d yo f p o l i t e n e s si nc h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e s ” ( 1 9 9 5 ) ，h a ss y s t e m a t i c a l l ya n a l y z e dt h ed i f f e r e n tp o l i t e n e s sp h e n o m e n ai n e n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s ，h o l d i n gt h a tc h i n e s ep e o p l ev a l u em o d e s t ym u c hm o r e h i g h l yt h a ne n g l i s hs p e a k e r sa n dt h a tc h i n e s ep e o p l ef r e q u e n t l yf l o u tt h em a x i mo f q u a l i t ya n d t h em a x i mo fm a n n e ri nt h e i ri n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n x u s h e n g h u a n i nh i s n e wp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ( 1 9 9 2 ) h a ss t u d i e dc h i n e s e p o l i t e n e s sp h e n o m e n a a n d f o r m u l a t e dt h ec h i n e s ep pf o l l o w i n gt h ef r a m e w o r ko fl e e c h sp p h eh a sa l s o a n a l y z e dt h ec h i n e s ep o l i t e n e s ss t r a t e g i e s u s i n gas t u d yb yb r o w na n dl e v i n s o na sh i s b a s i s j i ay u x i ni nh i s “c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n * ( 1 9 9 7 1h a sa n a l y z e dc h i n e s e 2 c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d p o l i t e n e s sp r i n c i p l ei ne n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s c u l t u r a lv a l u e sa n dp o i n t e do u tt h a tg f i c e s c p , l e e c h sp p , a n da l lo t h e rl a n g u a g e p r i n c i p l e sh a dm a n y l i m i t a t i o n si nt h e i ru n i v e r s a l i t y h ez i r a n ，i nh i s a ni n t r o d u c t i o n t op r a g m a t i c s ”( 1 9 9 2 ) ，h a sa l s os t u d i e dt h el i m i t a t i o n so fg - r i c e sc pa n dl e e c h sp pi n e x p l a i n i n gc h i n e s ec u l t u r e o f a l lp r e c i o u ss t u d i e s ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rn o t e st h a t g uy u e g u o si st h em o s to u t s t a n d i n g i nh i s “p o l i t e n e s sp h e n o m e n o ni nm o d e m c h i n e s e ”( 19 9 0 ) ，h eh a sm a d ep r o f o u n do b s e r v a t i o n sa b o u tt h e s o u r c eo fc h i n e s e p o l i t e n e s s ，a n d b u i l tu p o nl e e c h sp pt op r o p o s et h ec h i n e s ep p a l t h o u g hm a n yc h i n e s es c h o l a r sh a v ec o n t r a s t i v e l ys t u d i e dt h ec pa n dp p , t h e r e a r es t i l lt w o a s p e c t s t h a tn e e dt ob es t u d i e d c o n t r a s t i v e l y , o n t h eo n eh a n d ，t h ea u t h o ro f t h i s p a p e ra r g u e st h a tm o s tc h i n e s es c h o l a r s i n f e r e n c e sa b o u tc pl a c kc o n v i n c i n g c u l t u r a l g r o u n d s f o ri n s t a n c e ，m a n yr e s e a r c h e r sn o t et h a tc h i n e s ep e o p l ed on o t c o m p l y 、v i mg r i c e sc p , o f t e nb yf l o u t i n gt h em a x i m o f q u a n t i t y , q u a l i t ya n dm a n n e r i nt h e i ri n t e r a c t i o n s ，b u tt h e yh a v en o tg i v e nc o n v i n c i n gc u l t u r a lb a c k g r o u n dt op r o v e t h e i rs t a t e m e n t s o nt h eo t h e rh a n d ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e ra r g u e st h a tg u sp pn e e d s t ob er e c t i f i e da n d c o m p l e m e n t e d t h e r e f o r e ，t h e a u t h o ro ft h i s p a p e r o f f e r sa p r o f o u n d l yc o m p a r a t i v e a n d s y s t e m a t i c a l l yc o n t r a s t i v es t u d yo f c pa n dp pi ne n g l i s h s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s i na ne f f o r tt of u l f i l lt h e f o l l o w i n g t h r e et a s k s 1 e x p l a i nw h yb e y o n dab a s i cc o n f o r m a n c et o t h em a x i mo fr e l e v a n c et h e c h i n e s e p e o p l e d on o t u s u a l l yc o n f o r m t oc e 2 r e c t i f ya n dc o m p l e t et h ec h i n e s ep pp r o v i d e db yg u 3 i l l u s t r a t et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc pa n dp pi ne n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s e c u l t u r e s 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y t h ec o n t r a s t i v es t u d yo fc pa n dp pi n e n g l i s h s p e a k i n g a n dc h i n e s ec u l t u r e s e n a b l e si t st on o t et h a td i f f e r e n tc o n v e r s a t i o n a lp r i n c i p l e se x i s ti nd i f f e r e n tc u l t u r e s b e c a u s e p e o p l eu n c o n s c i o u s l y u s et h e i ro w nc o n v e r s a t i o n a lp r i n c i p l e st oe x p l a i no t h e r s i l l o c u t i o n i n d i v i d u a l so f t e nc a n n o t s h c c e s s f u l l y i n t e r a c ti nc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t h i sc o n t r a s t i v es t u d yo fc pa n dp pi ne n g l i s h - s p e a k i n ga n d c h i n e s ec u l t u r e sw i l ln o to n l yb r o a d e nt h ef i e l do fc o n t r a s t i v es t u d y , b u tw i l la l s oh e l p t oe n h a n t ep e o p l e sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 3 1 3d a t ac o l l e c t i o n t h e r ea r et h r e es o u r c e sf o rt h el a n g u a g ed a t a f i r s t ，l a n g u a g ed a t ah a sb e e nt a k e n f r o mt h ec l a s s i cc h i n e s en o v e l 彳d r e a mo f r e dm a n s i o n s ，w r i t t e n b yc h a ox u e q i ni n t h em i d - e i g h t e e n t ht e n t h , z , b e c a u s et h eb o o ki s ，t oag r e a te x t e n t ，a i le n c y c l o p e d i ao f c h i n e s e p o l i t e n e s sp h e n o m e n a a l lt h ee x a m p l e st a k e n f r o mt h i ss o u r c ea r ef o l l o w e db y a r a b i cf i g u r e si nab r a c k e ts t a n d i n gf o r , r e s p e c t i v e l y , t h ec h a p t e rn u m b e ra n dt h ep a g e n u m b e r s e c o n d ，l a n g u a g ed a t aa r ec h o s e n f r o mo t h e rr e s e a r c h e r s a r t i c l e sw i t hn o t e sg i v e n i nt h eb r a c k e t sf o l l o w i n ge a c h e x a m p l e f i n a l l y , s o m el a n g u a g ed a t aa r ec o l l e c t e df r o mt h ed a i l yc o n v e r s a t i o n so f t h ew r i t e r o ft h i s p a p e r t h i sd a t a i sn o tf o l l o w e dw i t hb r a c k e t e dn o t e s c h i n e s e e x a m p l e s t r a n s l a t e db yt h ey a n g s ( y a n g ，h s i e n - y ia n dg l a d y sy a n g ) a r ef o l l o w e db yn o t e si n b r a c k e t s ，w h i l et r a n s l a t i o n sm a d eb yt h ew r i t e ro ft h i sp a p e ra r ew i t h o u tb r a c k e t e d n o t e s 1 4o r g a n i z a t i o no ft h ep a p e r t l l i ss t u d yw i l tu n f o l di nt h ef o l l o w i n go r d e r ： c h a p t e r o n ei sa ni n t r o d u c t i o n ， c h a p t e r t w oc o n c e r n sar e v i e wo fg r i c e sc p t h e o r ya n dac o n t r a s t i v es t u d yo f t h e c pi ne n g l i s h - s p e a k i n ga n dc h i n e s ec u l t u r e s i tc e n t e r so nac o n s i d e r a t i o no ft h e r e a s o n sw h yc h i n e s ep e o p l ed on o tc o n f o r mt ot h ec v , e x c e p ti ns o m eq u i t el i m i t e d s i t u a t i o n sc o n f o r m i n gt ot h em a x i mo f r e l e v a n c ei nab r o a ds e n s e c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e st h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ei ne n g l i s h s p e a k i n ga n dc h i n e s e c u l t u r e s i tc e n t e r so nt h ed i f f e r e n tc u l t u r a lv a l u e s ，b e l i e f s ，a n dm o r a ld o c t r i n e so nw h i c h t h er e c t i f i c a t i o na n d c o m p l e m e n t o fg u sp pi sb a s e d c h a p t e rt w oa n dt 1 1 r e ef o r mt h e c o r eo f t h i s p a p e r t h e l a s tc h a p t e ro f f e r sac o n c l u s i o n c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e i ne n g l i s h s p e a k i n g a n dc h i n e s ec u l t u r e s c pi sb e l i e v e dt op l a yar e g m a t i v er o l ei np e o p l e sc o m m u n i c a t i o n t h i si st r u ei n e n g l i s h - s p e a k i n gc u l t u r e ，b u tn o ti nc h i n e s ec u l t u