（外国语言学及应用语言学专业论文）英语和汉语中的容器隐喻对比研究.pdf

f 英语和汉语中的容器隐喻对比研究 摘要 隐喻作为一种普遍现象，从古至今被人们大量应用于日常会话和文学作品 中。从亚里士多德开始，西方许多哲学家、修辞学家和语言学家从不同的研究视 角对隐喻进行了系统的研究，形成了一些系统和有影响的隐喻理论。这些研究视 角主要包括四大类：亚里士多德隐喻观，传统语言学隐喻观，语用学隐喻观和互 动理论隐喻观。 莱考夫和约翰逊( 1 9 8 0 ) 在其著作我们赖以生存的隐喻中首次从认知的 角度出发，提出隐喻与人类认知系统有着紧密关联，是人类的一种思维方式，一 种认识世界，形成概念的重要工具，丽不仅仅是一种语言和修辞。因此，莱考夫 和约翰逊将隐喻称为概念隐喻。这种认知隐喻观已经被语言学界和修辞学界接受 并得到广泛认同，具有划时代的意义。此论文以认知语言学的隐喻理论为理论依 据，围绕概念隐喻的一个重要类别容器概念隐喻展开研究，试图论证汉语和 英语中都存在大量容器隐喻，并且以容器概念建构其它抽象概念，进而对比汉、 英两种语言利用容器概念理解和建构些基本抽象概念时的异同。 由于汉语概念“内”、“外”和英语概念“”、“o u t ”是构成容器图示的基 本要素，这些概念的存在直接意味着容器图示的存在，而且，经过具体分析，我 们发现概念“内”、“外”和“矾”、“0 u t ”的意象图示是容器图示的变体，因 此，汉语概念。内”、“外”和英语概念“i n ”、“o u t ”成为此研究的具体研究 项目。此论文通过分析这四个意象图示概念的隐喻扩展来研究汉、英语中的容器 隐喻，以及汉、英语中容器隐喻的异同。此研究以汉语和英语为语料，采用字典 词汇语料收集与实例语料收集两种方法收集包含汉语词汇力钐舅，久。凹和 英语词汇帆o u t 的语料( 这些词汇是概念“内”、“外”和。i n ”、“o u t ”的 词汇表达) ，使用微软a c c e s s 软件建立了语料分析表。通过对字典词汇语料的分 析得知，在汉语和英语中容器概念都用来理解、建构以下六个概念：地域范围、 视野领域、时间、事件、活动和状态。对实例语料的分析证实了字典词汇语料的 分析结论，并且清楚地得出这些容器隐喻的分部情况。 通过定性和定量分析，此研究得出以下结论：( 1 ) 汉语和英语中都存在大量 的容器隐喻，容器概念主要用来理解、建构地域范围、视野领域、时间、事件、 活动和状态等基本概念。( 2 ) 为莱考夫和约翰逊所预测的世界上可能存在普遍概 念隐喻系统提供了一个证据。( 3 ) 人们的身体、社会和文化经历为容器隐喻提供 了基础。中国人和英国人不同的身体、社会和文化经历影响了他i f n 用容器隐喻 对世界进行概念化的方法。( 4 ) 此对比研究揭示了中国人和英国人在利用容器隐 喻对世界进行概念化过程中的异同。 关键词：容器隐喻i认知l 英语和汉语语科 b e g i n n i n gf r o ma r i s t o t l e ，m a n yw e s t e r np h i l o s o p h e r s 。r h e t o r i ce x p e r t sa n df i n g u i s t s h a v ec a r d e do u ts y s t e m a t i cr e s e a r c h e so nm e t a p h o r sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a n d o b t a i n e das e r i e so fs y s t e m a t i ca n di n f l u e n t i a lm e t a p h o r i c a lt h e o r i e s t h er e s e a r c h a p p r o a c h e st om e t a p h o r si nw e s tm a i n l yi n c l u d et h ea r i s t o t e l i a na p p r o a c h ，t h e t r a d i t i o n a l l i n g u i s t i ca p p r o a c h , t h ep r a g m a t i ca p p r o a c h a n dt h ei n t e r a e t i o n i s t a p p r o a c h i n l a k o f f a n dj o h n s o n s ( 1 9 8 0 ) m e t a p h o r w e l i v e b y ，t h e c o - w r i t e r s w o r e t h e f i r s t t os t u d ym e t a p h o r sf r o mc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t h e yp o i n to u tt h a tm e t a p h o r sh a v e c l o s er e l a t i o n s h i pw i t hh u m a nc o g n i t i o ns y s t e m t h e ya r g u et h a tm e t a p h o r ss h o u l d n o tb er e g a r d e da saf i g u r eo fs p e e c hb u ta saf i g u r eo ft h o u g h t , aw a yo ft h i n k i n ga n d av e r ye s s e n t i a lt o o lt oc o n c e p t u a l i z et h ew o r l d h e i c e , t h e yr e n a m et h em e t a p h o r sa s c o n c e p t u a lm e t a p h o r s t h i sc o g n i t i v e v i e wt o m e t a p h o r s w h i c hp o s s e s sg r e a t s i g n i f i c a n c eh a sb e e nw i d e l ya c c e p t e di nl i n g u i s t i ca n d r h e t o r i cc i r c l e s b yt a k i n gt h e c o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o r , t h i ss t u d yf o c u s e so nc o n t a i n e rm e t a p h o r sw h i c hi s a l li m p o r t a n tc a t e g o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n da s s u m e st h a ti nb o t hc h i n e s ea n d e n g l i s ht h e r ea r eag r e a tm a n yc o n t a i n e rm e t a p h o r s , t h r o u g hw h i c hm a n yo fo u t f u n d a m e n t a lc o n c e p t sa r es t r u c t u r e d t h ep r e s e n ts t u d ya l s oe x p o u n d st h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ew a y st h ee n g u s ha n dt h ec h i n e s ec o n c e p t u a l i z et h e w 0 d dt h r o u g hc o n t a i n e rc o n c e p t s s i n c et h ec h i n e s ec o n c e p t sn e i w a ia n de n g u s hc o n c e p t si n o u ta l ee s s e n t i a l s t r u c t u r a ld e m e n t so fc o n t a i n e rs c h e m a , t h ee x i s t e n c eo ft h e s ec o n c e p t sd i r e c t l y m e a l 堪t h ee x i s t e n c eo fc o n t a i n e rs c h e r t 仇f u r t h e r m o r e , t h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i s ，w e k e yw o r d s ：c o n t a i n e rm e t a p h o 马c o g n i t i o n ，e n g l i s ha n dc h i n e s ec o r p u s a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n ，ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mal o to f p e r s o n s t h e r e f o r e ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lw h o e v e rh e l p e dm e ， e s p e c i a l l yt h ef o l l o w i n g f i r s ta n df o r e m o s t ，m ym o s ts i n c e r ea n dc o r d i a lg r a t i t u d eg o e st om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h a n gz o n g l i n h i se n l i 曲t o n i n gi n s t r u c t i o n sa n di n s i g h t f u lc o m m e n t sh a v e a c c o m p a n i e dm ed u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s i 锄i n d e b t e dt o h i sg r e a tc a r ea n d p a t i e n c ei nr e a d i n ga n dr e v i s i n gm yd i s s e r t a t i o nd r a f t ，a n d h a v e b e e nd e e p l y i n f l u e n c e db yh i sp e r s o n a lc h a r a c t e r i s t i c s ，e s p e c i a l l yh i sk i n d n e s s ，c o n s i d e r a t i o n ，a n d g r e a ts e n s eo f r e s p o n s i b i l i t y , e r e t h e n ，m yg r a t i t u d es h o u l db eg i v e nt oa l lt h et e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm ea n d o f f e r e dt h e i rg e n e r o u sh e l pt om ed u r i n gm yt h r e ey e a r s g r a d u a t e 咖d yi no c e a n u n i v e r s i t yo f c h i n a f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sa n df r i e n d sw h o s ea f f e c t i o n sa n d e n c o u r a g e m e n tg a v em ee n o r m o u ss p i r i t u a ls u p p o r t s p e c i a lg r a t i t u d es h o u l db eg i v e n m yb e s t 衔e n d w a n gj i a n z h o n g , w h o s ee n c o u r a g e m e n ta n du n d e r s t a n d i n gg i v e sm e s t r e n g t ha ta l it i m e s l i y u n m e t a p h o rt h e o r y , a n dt h ei m a g es c h e m at h e o r y t h ei d e ao f c o n c e p t u a lm e t a p h o r w a so r i g i n a t e di nl a k o f f a n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ) a n df i l l l yd e s c r i b e di n t h ec o n t e m p o r a r yt h e o r yo fm e t a p h o r ( l a k o f f , 1 9 9 3 ) i nt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , m e t a p h o r sa r en o tc o n s i d e r e d a sa f i g u r eo fs p e e c hb u ta s af i g u r eo ft h o u g h t , ap o w e r f u lt o o lt oc o n c e p t u a l i z et h ew o r l d t h ee x p e r i e n t i a l r e a l i s mw a sf i r s tp r o p o s e d , a n dt h em a i nc h a r a c t e r i s t i c s ，t h ew o r k i n gm e c h a n i s m ，a n d t h ec l a s s i f i c a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sd e s e r v e dd e t a i l e dd i s c u s s i o n b yt a k i n gt h e c o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o r , t h ep r e s e n ts t u d yf o l l o w st h ev i e wt h a tc o n c e p t u a l m e t a p h o ri sac r o s sd o m a i nm a p p i n gi nt h ec o n c e p t u a ls y s t e m ；t h a tm e t a p h o r i c a l t h i n k i n g i s p a r t o ft h ec o g n i t i v e p r o c e s st h r o u g h w h i c ht h eh u m a nm i n d c o n c e p t u a l i z e st h ew o r l d ；t h a tu n d e r l y i n gt h el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n s ，t h e r e i sa c o h e r e n ts y s t e mo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sw h i c ha r eu s e dt oo p e r a t ea n ds t r u c t u r eo u r t h i n k i n g ；t h a ts t u d i e so ft h eb a s i cc o n c e p t u a lm e t a p h o r so f al a n g u a g ec a nr e u e a lt h e w a yt h r o u g hw h i c ht h en a t i v es p e a k e r so f t h a tl a n g u a g ec o n c e p t u a l i z et h ew o r l d ( l a m 2 0 0 3 ) a sak i n d o fc o n c e p t u a lm e t a p h o r ，c o n t a i n e rm e t a p h o r s ，a l li m p o r t a n t c o n s t i t u e n to fo n t o l o g i c a lm e t a p h o r s ，h a v eb e e nb r i e f l ys t u d i e db yl a k o f fa n d j o h n s o n ( 1 9 8 0 ) t h e yp o i mo u tt h a tc o n t a i n e rm e t a p h o r sw o r kt h r o u g hm a p p i n gt h e c h a r a c t e r so rs t b l e t u r e so fc o n t a i n e rs c h e m a ( s o u r c ed o m a i n ) o n t ot h et a r g e t d o m a i n t h e yf i n do u tt h a tc o n t a i n e rm e t a p h o r sc a nb em a i n l yu s e dt oc o m p r e h e n d a n dc o n c e p t u a l i z et h e s eb a s i cc o n c e p t si ne n g l i s h ：l a n da r e a s ，v i s u a lf i e l d , e v e n t s ， a c t i v i t i e s ，a n ds t a t e s h o w e v e r , a l lt h ec o n t a i n e rm e t a p h o r sl a k o f fa n dj o h n s o n h a v e w o r k e do na r ed e r i v e df r o me n g l i s ha i o n ea n db a s e do i lt y p i c a lw e s t e r nc u l t u r ev a l u e s ， t h o u g ht h e yh a v er e a l i z e dt h a tc u l t u r a ld i s c r e p a n c ys u b s t a n t i a l l yi n f l u e n c e sm e t a p h o r r e s e a r c h e s t h e yd on o te x a l nc o n t a i n e rm e t a p h o r si na n yo t h e rl a n g u a g e so r c u l t m - c s i t h ep r e s e n tr e s e a r c ha t t e m p t st oc o m b i n et h ed i c t i o n a r y - b a s e da p p r o a c hw i t ht h e c o r p u s - b a s e da p p r o a c ha n dt oc o l l e c ti t sd a t af r o mt w oi e s o u i t ；c s d i c t i o n a r i e sa n d c o r p o r a t h e n , t h es o , w a r em i c r o s o f ta c c e s sw i l lp r o c e s st h ec o l l e c t e dd a t aa n da d a t a b a s ew i l lb eb u i l tu p 2 。1 鱼! ! 兰! 兰墅! ! ! ! ! ! 曼竺型! 笪坚壁堡! ! 竖虫墅型! ! 竺! ! ! ! ! 竺! t h i sd i s s e r t a t i o np r o c e e d si nt h ef o l l o w i n gw a y ： c h a p t e r1p r e s e n t sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h es t u d y c h a p t e r2b r i e f l yl a y so u tt h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n di nm e t a p h o rs t u d i e si nt h e w e s t t h ea r i s t o t e l i a na p p r o a c h , t h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c h , t h ep r a g m a t i c a p p r o a c ha n dt h ei n t e r a c t i o n i s ta p p r o a c ha r eb r i e f l yd i s c u s s e d c h a p t e r3s e t su pab a s i ct h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h es t u d y i ti n c l u d e s f o u r s e c t i o n s ：t h ec o g n i t i v el i n g u i s t i c sp a r a d i g m , t h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o r , c o n t a i n e r , i m a g es c h e m a sa n dc o n t a i n e rm e t a p h o r s ，a n dr e s e a r c hi s s u e so f t h ep r e s e n t s t u d y c h a p t e r4o u t l i n e st h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n da c c o u n t sf o rt h el e a s o t la n d m e t h o do fc o l l e c t i n gd a t af r o md i c t i o n a r i e sa n dc o r p o r a t h i sc h a p t e ra l s oh a sa s e c t i o na b o u tb u i l d i n gu pad a t a b a s e c h a p t e r5e x p l o r e st h ec o n t a i n e rm e t a p h o ri nt h el e x i c o n a n dc o r p o r a i tp r e s e n t s t h em e t a p h o r i c a le x t e n s i o n so fe a c ho ft h ef o u rc o n c e p t s ：n e i w a ia n di n o u t i t a l s od e m o n s t r a t e st h ei n t e r p l a ya m o n gt h ef o u rc o n c e p t sa sr e f l e c t e di nt h el e x i c o n a n dr e p o r t st h ef i n d i n g so fb o t hq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s e so ft h ec o r p o r a 出饥t h el a s ts e c t i o no ft h i s c h a p t e rf o c u s e so nt h ec o n t r a s t i v er e s u l ta n a l y s i s s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w oc h i n e s ec o n c e p t sa n dt h et w oe n g l i s h c o n c e p t sa r ee x a m i n e d t h i ss e c t i o na l s oa n a l y z e st h er e a s o n su n d e r l y i n g t h e s i m i l a r i t i e sa n dt h ef a c t o r su n d e r l y i n gt h ed i f f e r e n c e s c h a p t e r6d r a w sc o n c l u s i o no u to ft h ea b o v es t u d ya n dg i v e st h es u g g e s t i o n sf o r f u t u r ec o n t a i n e rm e t a p h o rs t u d i e s c h a p t e r 2t h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do fm e t a p h o rs t u d y t h ee a r l i e s ts y s t e m a t i cs t u d yo nm e t a p h o ri nt h ew e s tc a l lb et r a c e db a c kt o a r i s t o t l e s i n c ea r i s t o t l e ，t h e r eh a v eb e e nm a n ya p p r o a c h e st o w a r dm e t a p h o r t h e a r i s t o t e l i a na p p r o a c hw h i c hs t u d i e sm e t a p h o r , t h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c h w h i c hr e g a r d sm e t a p h o ra sad e v i a n c eo ft h en o r m a ll a n g u a g er u l e s t h ep r a g m a t i c a p p r o a c hw h i c hc o n s i d e r sm e t a p h o r a sas p e c i a ls p e e c ha c ta n df i n a l l yt h e i n t e r a c t i o n i s ta p p r o a c hw h i c hc o m p r e h e n d sm e t a p h o r 嬲ai n t e r a c t i o nb e t w e e n p r i m a r ys u b j e c ta n ds e c o n d a r ys u b j e c t 2 it h ea r i s t o t e l i a na p p r o a c h t h e r es e e m st ob en od o u b tt h a ti tw a sa r i s t o t l ew h of i r s te x p o u n d e d m e t a p h o r i c a lp h e n o m e n o ns y s t e m a t i c a l l y i nh i sc l a s s i cw o r k s ，p o e t i c sa n d r h e t o r i c ， a r i s t o t l et a l k e da b o u th i sc o m p a r i s o nv i e wo fm e t a p h o ra n db e l i e v e dm e t a p h o r sa sa t r a n s f e r e n c eo fn a m e s i nd e f i n i n gm e t a p h o r s ，h er e m a r k e d , m e t a p h o rc o n s i s t si n g i v i n gt h et h i n gan a m e t h a tb e l o n g st os o m e t h i n ge l s e ；t h et r a n s f e r e n c eb e i n ge i t h e r f r o mg e n u st os p e c i e s ，o rf r o ms p e c i e st og e n u s ，o rf r o ms p e c i e st os p e c i e s ，o ro n g r o u n d so fa n a l o g y ( a r i s t o t l e ，1 9 5 4 ：6 - 9 ) h i sd e f i n i t i o nd e s c r i b e dt h ef e a t u r e so f m e t a p h o rf r o mi t sf u n c t i o n a la s p e c t s t h em o s to b v i o u sa d v a n t a g eo f t h ed e f i n i t i o n l i e si ni t sr e v e l a t i o no f t h et r a n s f e r e n c eo f m e a n i n gi nam e t a p h o rt h a ta tl e a s ti n v o l v e s t w ow o r d so rt h i n g s ，o n eo fw h i c hc h a n g e si t sm e a n i n gi nt h ep r o c e s so fm e t a p h o r c o n s t r u c t i o n h o w e v e r , t h eg r e a t e s td i s a d v a n t a g ei st h a tm e t a p h o ri so n l yc o n f i n e dt o n o l l r l sa n di te x c l u d e st h ep o s s i b i l i t yo fu s i n go t h e rp a r t so fs p e e c h e s t h e r e f o r ei ti s i m p o s s i b l e f o rm e t a p h o rt oa p p e a ri ns e n t e n c e s , p a r a g r a p h sa n dt e x t s a n dt h e d e f m i t i o ne a r m o td i s t i n g u i s hs u c ht h i n g sa sm e t o n y m ya n ds y n e c d o c h ef r o m m e t a p h o r a c c o r d i n gt or i c o e u r ( 1 9 7 7 ) ，f o u ro b v i o u sf e a t u r e sa l e t ob en o t i c e dw i t hs u c ha d e f i n l t i o n ( s h u , 2 0 0 0 ：2 3 - 2 4 ) ： 1 m e t a p h o ri sr e g a r d e da sap h e n o m e n o nw h i c hh a p p e n so n l yt ot h en o u n h e 4 c o l l f i n e sm e t a p h o r 勰o n eo ft h ew o r d - f o c u s e df i g u r e so fs p e e c ha n dm a k e st h eb a s e f o rm e t a p h o rs t u d i e so nt h el e x i c a ll e v e li nr h e t o r i c sa n dp o e t i c s d u et os u c ha l l o p i n i o n , i ti sn o tl i k e l yt or e c o g n i z et h ed i s c o u r s a lf e a t u r e so fm e t a p h o r i nf a c t , m e t a p h o rn o to n l ya p p e a r s o nt h el e x i c a ll e v e l ，b u ta l s oo nt h es y n t a c t i c a la n dt e x t u a l l e v e l s 2 m e t a p h o ri s c o n s i d e r e da sak i n do ft r a n s f e r e n c e , am o v e m e n tf r o mo n e l o c a t i o nt oa n o t h e r i ti sak i n do f d i s p l a c e m e n t 3 m e t a p h o ri st h et r a n s p o s i t i o no fad e v i a n tn o u nw h i c hb e l o n g st os o m e t h i n g e l s e t h i st e r m d e v i a n t o p p o s e st oo r d i n a r yo rc u r r e n tw h i c hr e f e r st os o m e t h i n g u s e db ye v e r y b o d yi nac o u n t r y t h e r e f o r e ，m e t a p h o ri sc o n s i d e r e da sak i n do f d e v i a n tp h e n o m e n o na n di sn e i t h e ru s e db ye v e r y b o d yn o ri ng e n e r a lu s e i nac o u n t r y i nt h i sd e f i n i t i o n , t h ea p p l i c a t i o no fm e t a p h o ri se q u i v a l e n tt ot h eu s eo fs t r a n g e o r n a m e n t a lo rc o i n e dt e r n l s t h ei n f l u e n c e so ft h ed e v i a n to p i n i o nt o w a r dm e t a p h o ra l es i g n i f i c a n t f i r s t , t h e d e f i n i t i o nt h a tu s e st h eo r d i n a r ym o d eo fl a n g u a g ea sar e f e r e n c ep r o v i d e st h eb a s i s f o rd e v i a n c et h e o r y s e c o n d , b e s i d e st h en e g a t i v ea s p c g to fd e v i a n c e , t h ed e f i n i t i o n i m p l i e st h ep o s i t i v ea s p e c t , n a m e l yb o r r o w i n g t h i r d , t h ei n e v i t a b l er e s u l to f d e v i a n c e c o n c e p tu s a g eb r i n g sa b o u tt h ee m e r g i n go f t h e o r yo f s u b s t i t u t i o n 2 2t h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c h a c c o r d i n gt om a cc o r m a e ( 1 9 9 0 ) ，t h et r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c sa p p r o a c ht o w a r d m e t a p h o ri sm a i n l yr e p r e s e n t e db yt w ot h e o r i e s ：t h ee o n t r o v e r s i o nt h e o r ya n dt h e d e v i a n c et h e o r y b e c a u s eo ft h es i g n i f i c a n ti n f l u e n c eo fa r i s t o t l e ，t h e m a i n a s s u m p t i o no f t h i sa p p r o a c hi st h a tm e t a p h o ri sas p e c i a ll a n g u a g eu s a g eb r e a k i n gt h e n o r m a lm o d eo f l a n g u a g e t h ec o n t r o v e r s i o nt h e o r yo b s e r v e st h a tm e t a p h o rd i f f e r sf r o mo r d i n a r yl a n g u a g e i nt h a tal i t e r a lr e a d i n go fam e t a p h o rp r o d u c e saf a l s es t a t e m e n t ( l a n , 2 0 0 3 ：7 ) f o r i n s t a n c e 。i n 所有的反动派都是纸老虎( a l lr e a c t i o n a r i e sa r ep a p e rt i g e r s ) t h e i d e n t i f i c a t i o no fa r e a c t i o n a r i e sw i t hp a p e rt i g e r si sl i t e r a l l yi m p o s s i b l e ：a l l 5 鱼! 坚堕坚麴! 堕竺! ! 坐! ! 竺坚璺竺! ! 堡! ! ! ! 型! ! ! 型! 坐竺! r e a c t i o n a r i e s ，a sh u m a nb e i n g s ，c a