（英语语言文学专业论文）《围城》中语码转换的语域分析.pdf

_ r ) 00 a r e g i s t e ra n a l y s i so nc o d e - - s w i t c h i n gi nw e ic h e n g ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y s h ip e n g s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rh u a n gg u o w e n s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y d e c e m b e r , 2 0 0 8 a c k n o w l e d g e m e n t s a sab e g i n n e ri nl i n g u i s t i cs t u d y , id e e p l yf e e lg r a t e f u lt om a n yp e o p l ew h oh a v e h e l p e dt om a k et h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i sd i s s e r t a t i o np o s s i b l e a m o n gt h e m , i f i r s t l ya n de s p e c i a l l yt h a n km ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rh u a n gg u o w e n , w h oh a s i n s t r u c t e dm ew i t h i n s i g h t f u l c o m m e n t sa n d m e a n i n g f u ls u g g e s t i o n s o n m y d i s s e r t a t i o n h i sk i n d n e s sa n dp a t i e n c ea l s oe a s e dm ym i n di nt h ep r o c e s so f w r i t i n g s p e c i a lt h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r so ff o r e i g nl a n g u a g es c h o o lo fs u n y a t - s e nu n i v e r s i t y ia md e e p l yi n d e b t e dt ot h e mn o to n l yb e c a u s et h e yh e l p e dm e f i n dt h ew e a k n e s s e so ft h eo u t l i n eo ft h ed i s s e r t a t i o n , b u ta l s ob e c a u s et h e yh a v e t a u g h ta n dg u i d e dm ef o rt h ep a s t3y e a r s ，w h i c hw i l lh a v ea ni m p a c to nl n e p e r p e t u a l l y 1w o u l dl i k et oa d m i tt h a ts o m es p e c i a l i s t sh a v ea l s oi n s p i r e dm ew i t ht h e i r t a l e n t e dw o r k s ：m r h a l l i d a y , m r h u a n gg u o w e n ，m r h uz h u a n g l i na n do fc o u r s e ， m r q i a nz h o n g s h u f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yw i f ea n dm yb a b y w h oi ss t i l lw a i t i n gf o ri t sb i r t h t h e i rs u p p o r tg a v em eg r e a te n c o u r a g e m e n tw h e ni c a m ea c r o s so b s t a c l e sd u r i n gt h ew r i t i n go ft h ed i s s e r t a t i o n a b s t r a c t c o d e - s w i t c h i n gh a sl o n gd r a w nt h ea t t e n t i o no fl i n g u i s t ss i n c e19 7 0 s s t u d i e s f r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s h a v eb e e nm a d et o e x p l o r e t h eo c c u r r e n c eo f c o d e s w i t c h i n g ，w h i c hh a v eg a i n e dg r e a ta c h i e v e m e n t sr e s p e c t i v e l y h o w e v e r , e a c hs i n g l ea p p r o a c hc a nn o tr e v e a lt h ef u l l c o m p l e x i t y o f c o d e 。s w i t c h i n gd u et oi t sc o m p l i c a t e dn a t u r e t h i sd i s s e r t a t i o ns e t so u tt op r e s e n ta t e n t a t i v e a n a l y s i so nc o d e - s w i t c h i n g c a s e si nq i a nz h o n g s h u sm a s t e r p i e c ew e i c h e n g i nt h i sn o v e l ，s o m ec h a r a c t e r sf r e q u e n t l ys w i t c hl a n g u a g e si nt h e i r c o n v e r s a t i o n s ，p r o v i d i n gs u f f i c i e n ta n a l y t i c a lm a t e r i a l sf o rt h ep r e s e n ts t u d y t h i s d i s s e r t a t i o ne m p l o y s r e g i s t e rt h e o r ya n dm a i n l ya n a l y z e st h ei n f l u e n c eo ft h r e e r e g i s t e rv a r i a b l e so nc o d e - s w i t c h i n gi n s t a n c e si nw e ic h e n ga n dt h em e t a f u n c t i o n s t h a tc o d e - s w i t c h i n gp e r f o r m s ，h o p i n gt op r o v et h a tc o d e - s w “c h i n gi nt h en o v e li sn o t p r o d u c e db yt h er e g i s t e re l e m e n t sr a n d o m l yb u tr e s t r i c t e d l y c o d e - s w r c h i n gi nt h e n o v e li si n f l u e n c e db yf i e l d ，t e n o ra n dm o d ea n da c c o r d i n g l yp e r f o r m si d e a t i o n a l ， i n t e r p e r s o n a la n dc o n t e x t u a lm e t a f u n c t i o no ft h ed i s c o u r s e t h r o u g ht h er e g i s t e ra n a l y s i so nc o d e - s w r c h i n gi nw e ic h e n g , t h ea u t h o r b e l i e v e st h es e m a n t i ca n dl e x i c o g r a m m a rf u n c t i o n st h a tc o d e s w i t c h i n gp l a yi nt h e n o v e lc a l lb er e v e a l e d m o r e o v e r , t h ep r e s e n ts t u d yi sh e l p f u lt o u n d e r s t a n d i n gt h e r e a s o nw h y p e o p l ew o u l du s ec o d e s w i t c h i n ga saw a y o fc o m m u n i c a t i o n t h ed i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t o5p a r t s c h a p t e ro n eg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o t h ep r e s e n tr e s e a r c h c h a p t e rt w oo f f e r sal i t e r a t u r er e v i e wo ft h em a j o rs t u d i e so n c o d e s w i t c h i n ga n dw e ic h e n g c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k o ft h i s d i s s e r t a t i o n c h a p t e rf o u rp r o v i d e sa na n a l y s i sa n dd i s c u s s i o no n c o d e 。s w i t c h i n g i nw e ic h e n gf r o mt h e a s p e c to fr e g i s t e rt h e o r y t h el a s tp a r t s u m m a r i z e st h em a j o rf m d i n g so ft h e p r e s e n ts t u d ya n dp r e s e n t ss u g g e s t i o n so n f u r t h e rs t u d i e s k e yw o r d s ：c o d e 。s w i t c h i n gr e g i s t e r m e t a f u n c t i o nw e ic h e n g i i 摘要 语码转换是指语言使用者在同一语篇中交替使用两种或两种以上语码的语言现象。语码 转换现象从2 0 世纪7 0 年代起就已经引起研究者的关注，并已成为一个重要的研究课题。语 言学家从不同的角度对语码转化进行了研究，例如句法、社会语言学、心理语言学、对话分 析等等。这些研究围绕各自不同的角度展开并取得了一定成就。因为语码转换的本质是非常 复杂的，所以上述方法从各自的角度并不能完整揭示语码转换产生的原冈也不能从全局上对 它的复杂性加以解释。 在钱钟二f s 先生的著作闱城中，鉴于各种原因，一些角色在他们的对话中经常使用 语码转换。这为本文的研究提供了丰富的语料。本文以同城中的语码转换为语料，以韩 礼德系统功能语法中语域理论为框架，分析了语域三变量( 语场、语旨、语式) 对小说中语 码转换的影响以及语码转换在小说语篇中体现出的元功能( 概念功能、人际功能、语篇功能) 。 通过以上分析，作者希望证明小说中的语码转换并不是随意产生的，而是受到了语篇中语域 要素的影响而发生的。语场、语旨和语式分别影响着语码的概念功能、人际功能和语篇功能。 通过对围城中语码转换的语域分析，我们不但可以更加深入的了解作品中语码转 换的语法、语义结构及其功能，而且也使我们对现实生活中真实的语码转换是怎样进行的以 及为什么人们要在交际中使用语码转换有所了解。 本文分为五部分。第一章简单介绍本文的研究目的和方法。第二章对国内外就语码转 换现象已经取得的成果做了简单的同顾，并且对围城的相关研究也做了文献回顾。第三 章主要介绍本文的理论框架一一语域理论的内容。第四章利用语域理论对围城中涉及语 码转换的实例进行分析。最后一章通过分析得出结论荠对以后的研究提出建议。 关键词：语码转换语域元功能围城 i i i 2 2 4c o n v e r s a t i o n a la n a l y s i sa p p r o a c h 14 2 3r e s e a r c h e sd o n eb yc h i n e s es c h o l a r s i 6 2 4r e s e a r c h e so nc o d e s w i t c h i n gi nw e ic h e n g 17 2 5s u m m a r y 18 c h a p t e r3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 。1 9 3 1i n t r o d u c t i o n 19 3 2t h eo r i g i no fh a l l i d a y sr e g i s t e rt h e o r y 19 3 2 1m a l i n o w s k i st h e o r yo f c o n t e x t 19 3 2 2f i r t h ss t u d yo nc o n t e x t 2 0 3 2 3h a l l i d a y sr e g i s t e rt h e o r y 21 3 3t e x ta n dc o n t e x t 2 2 3 3 1m e a n i n ga n dt e x t 2 2 3 3 2t e x ta n ds i t u a t i o n 2 3 3 3 3c o n t e x to fc u l t u r e 2 3 3 3 4c o n t e x to fs i t u a t i o n 2 4 3 4t h r e er e g i s t e rv a r i a b l e s 2 5 3 4 1t h ed e f i n i t i o no fr e g i s t e r 2 5 3 4 2t h r e er e g i s t e rv a r i a b l e s 2 6 3 4 2 1t h ef i e l do fd i s c o u r s e 2 6 3 422t h et e n o ro fd i s c o u r s e 2 7 3 423t h em o d eo fd i s c o u r s e 2 7 3 5m e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e 2 8 3 5 1i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n 2 9 i v 3 5 2i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 3i 3 5 3t e x t u a lm e t a f u n c t i o n 3 2 3 6t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e g i s t e rv a r i a b l e sa n dl i n g u i s t i cs y s t e m 3 3 3 7f u n c t i o n so fr e g i s t e r 3 5 3 7 1t op r e d i c tm e a n i n ga n ds i t u a t i o nb yr e g i s t e r 3 5 3 7 2t om i r r o rc u l t u r eb yr e g i s t e r 3 6 3 8s u m m a r y 3 8 c h a p t e r4 r e g i s t e r a n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 3 9 4 1i n t r o d u c t i o n 3 9 4 2f i e l da n di d e a t i o n a lf u n c t i o ns t u d yo nc o d e - s w i t c h i n g 4 0 4 2 1t h et e c h n i c a la n dn o n t e c h n i c a lt e x to fc o d e - s w i t c h i n gi nw e ic h e n g 4 0 4 2 2t r a n s i t i v i t yo f c o d e - s w i t c h i n g - 4 4 4 3t e n o ra n di n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ns t u d yo nc o d e - s w i t c h i n g 4 6 4 3 1t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h a r a c t e r s 4 7 4 3 2t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ew r i t e ra n dr e a d e r s 4 9 4 3 3am o o ds t u d yo nc o d e - s w i t c h i n g 51 4 4m o d ea n dt e x t u a lf u n c t i o ns t u d yo nc o d e - s w i t c h i n g 5 3 4 4 1c o d e - s w i t c h i n gi ns p o k e nd i s c o u r s e s 5 3 4 4 2c o d e - s w i t c h i n gi nw r i t t e nd i s c o u r s e s 5 4 4 4 3t h e m a t i cs t r u c t u r ea n dc o h e s i o no f c o d e s w i t c h i n g 5 6 4 5d i s c u s s i o n 5 7 4 6s u m m a r y 5 8 c h a p t e r5 c o n c l u s i o n 5 9 5 1i n t r o d u c t i o n 5 9 5 2c o n c l u s i o no ft h es t u d y 5 9 5 3s u m m a r y 6 1 r e f e r e n c e s 6 2 v c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n i ii n t r o d u c t i o no f t h es t u d y t h i sc h a p t e ra i m st oo f f e rab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ep r e s e n ts t u a y t h ea u t h o r f i r s t l yr e v i e w st h ec o n c e p to fc o d e s w i t c h i n ga n di t sr e l e v a n tf e a t u r e sa n dt h e nb r i e f l y i n t r o d u c e st h ec o r p u so ft h es t u d y , t h en o v e lo fw e ic h e n g s e c o n d l y , t h ea u t h o rs t a t e s t h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h i r d l y , s o m et e c h n i c a lt e r m sa rec l a r i f i e d i nt h el a s tp a r to f t h i sc h a p t e r , t h ea u t h o ro u t l i n e st h es t r u c t u r eo f t h ed i s s e r t a t i o n c o d e - s w i t c h i n gr e f e r st oa na l t e r n a t eu s eo ft w oo rm o r el a n g u a g e so rl i n g u i s t i c v a r i e t i e si nt h es a m ei n t e r a c t i o no rc o n v e r s a t i o n i ti sau n i v e r s a lp h e n o m e n o ni nb o t h w r i t t e na n d s p o k e nt e x t ，w e l l k n o w nb y i t s c o m p l e x i t y a n d i m p o r t a n c e c o d e - s w i t c h i n gc a nb ei n f l u e n c e db ym a n yf a c t o r s ，s u c ha sl i n g u i s t i c ，s o c i a la n d p s y c h o l o g i c a lf a c t o r s i nar e a lp r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n , i ti su s u a l l yr e g a r d e da sa c o m m u n i c a t i v es t r a t e g yo nt h ep a r to fs p e a k e r sw h ok n o wt w oo rm o r el a n g u a g e so r l a n g u a g ev a r i e t i e st oc o n v e yt h e i ra t t i t u d eo ri m p r e s s i o n i nf a c t ，c o d e - s w i t c h i n gh a s b e e ns of r e q u e n t l yu s e db ys p e a k e r so rw r i t e r sa l la r o u n dt h ew o r l d ，w h i c ha f f e c t st h e d e v e l o p m e n to fl a n g u a g eg r e a t l y a si sm e n t i o n e da b o v e ，m a n ys c h o l a r sh a v ew o r k e do nc o d e - s w i t c h i n gi n d i f f e r e n ts u b f i e l d o no n eh a n d ，s o m el i n g u i s t sa r eq u r ei n t e r e s t e di ni t si n f l u e n c eo n t h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dt h el a n g u a g ed e v e l o p m e n t t h e yb e l i e v et h a t c o d e s w i t c h i n gc a ns t i m u l a t et h ed e v e l o p m e n to fl a n g u a g e sa n db r i n ge v o l u t i o nt o t h e m o nt h eo t h e rh a n d ，s o m eh o l dt h ei d e at h a tc o d e s w i t c h i n gc a nc a u s ec o n f u s i o n i nl a n g u a g e s ，w h i c hi sn o tg o o df o rt h e i rd e v e l o p m e n t a l t h o u g ha r g u m e n t sc a nb e h e a r di na c a d e m i cf i e l d sf r o mt i m et ot i m e ，r e s e a r c h e r sh a v er e a c h e dt h ea g r e e m e n t o nt h eu n i v e r s a lu s eo fc o d e - s w i t c h i n gi nb i l i n g u a lc o m m u n i t i e s f u r t h e r m o r e ，t h e y a l s oa d m i tt h eg r e a ti m p a c to fc o d e - s w i t c h i n gi nt h el a n g u a g ed e v e l o p m e n t d u et oi t sc o m p l e x i t y , c o d e s w i t c h i n gp e r f o r m sav a r i e t yo fc h a r a c t e r si n d i f f e r e n tb i l i n g u a lc o m m u n i c a t o r so rc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n s h o w e v e r ，i ts t i l l t h i sn o v e l ，w ec a nd r a wt h ec o n c l u s i o nt h a tw i t hag i v e nc o n t e x ts i t u a t i o n , i n f e r e n c e o ft h ed i s c o u r s e sc h a r a c t e ri sp o s s i b l e ，a n dv i c ev e r s a i nt h i sn o v e l ，s o n a ec h a r a c t e r sf i e q u e n t l ya r ee n g a g e di nc o d e s w i t c h i n gi nt h e i r c o n v e r s a t i o n s a m o n gt h e6 8c o d e - s w i t c h i n gs e g m e n t si nt h en o v e lo fw e ic h e n g , 5 a r ec h i n e s e f r e n c hc o d e - s w i t c h i n g ，a n dt h er e s to f6 3a r ec h i n e s e - e n g l i s h t h e c o n t e x t so ft h e s ec o d e s w i t c h i n gs e g m e n t sa r eq u i t ed i f f e r e n t t h ea u t h o rh o p e st o f m dt h er u l e so fh o wt h ec o m e x t sa f f e c tt h ec h a r a c t e r s c h o i c eo fl a n g u a g eb y a n a l y z i n gt h ef i e l de l e m e m si nt h ec o n v e r s a t i o n s 2 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s t h es t u d yi sac o n t e x ta n a l y s i so nc o n v e r s a t i o n si nan o v e l s ot w o q u e s t i o n si n t h es t u d yw i l lb ea s k e dt ol e a dt h ea n a l y s i s ： 1 h o wd ot h er e g i s t e rv a r i a b l e sa f f e c tt h eu s eo f c o d e s w i t c h i n gi nw e ic h e n g ? 2 h o wd ot h ec o d e - s w i t c h i n gc a s e si nw e ic h e n gr e f l e c tt h ep e r f o r m a n c eo f m e t a f u n e t i o n s ? 1 4t e r m si nt h i sd i s s e r t a t i o n a tt h eb e g i n n i n go ft h es t u d y , i ti sn e c e s s a r yt oe x p l a i ns o m et e r m si nt h i s d i s s e r t a t i o ni no r d e rt ou n d e r s t a n dt h ec o n c e r n e dt h e o r e t i c a ld i a l e c tb e t t e r 1 4 1c o d ea n dc o d e s w i t c h i n g c o d ei sa n ys y s t e mo fs i g n a l sw h i c hc a nb eu s e df o rc o n v e y i n ga m e s s a g e a n e x i s t e dl a n g u a g ei sa ne x a m p l eo fac o d e ，s u c ha sm o r s ec o d e ，b r a i l l ea n ds i g n l a n g u a g e t h ew o r d c o d e i su s e dt ot a k et h ep l a c eo fl a n g u a g e ，s p e e c hv a r i e t y , d i a l e c t ，s t y l e ，p i d g i nw h i c ha r ei n c l i n e dt oa r o u s ee m o t i o n s s o m er e s e a r c h e r sb e l i e v e t h a tc o d ei sam o r en e u t r a lt e r mt h a nt h eo t h e r s c o m m u n i c a t o r sw o u l do f t e nl i k et o u s ec o d et os t r e s sl i n g u i s t i cv a r i e t i e si nap a r t i c u l a rc o m m u n i t y v e r s h u e r e nd e f i n e d c o d ea s a n yd i s t i n g u i s h a b l ev a r i a n to f l a n g u a g e ，i n v o l v i n gs y s t e m a t i cs e t so fc h o i c e s ， w h e t h e rl i n k e dt oas p e c i f i cg e o g r a p h i c a la r e a ，as o c i a lc l a s s ，a na s s i g n m e n to f f u n c t i o n s ，o ras p e c i f i cc o n t e x to fu s e ”( v e r s h u e r e n ，19 9 9 ) c o d e - s w i t c h i n gi so f t e nr e g a r d e da sac o m m u n i c a t i v es t r a t e g yo nt h ep a r to ft h e s p e a k e r sw h oa r ew i l l i n gt o p r e s e n tt h e m s e l v e sa si n d i v i d u a l sw i t hp a r t i c u l a r s o c i a l l y - d e f i n e dq u a l i t i e s ，o r t r y i n gt oc o n v e yap a r t i c u l a ra t t i t u d eo ri m p r e s s i o n c o n c e r n i n gat o p i co fc o n v e r s a t i o n ( g a l ，19 8 8 ) s i n c e19 5 0 s ，al o to fl i n g u i s t sh a v e t r i e dt od e f i n et h et e r mc o d e s w i t c h i n g g a l ，f r o mt h ea s p e c to fc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n s ，n a m e dc o d e - s w i t c h i n ga s “ac o n v e r s a t i o n a ls t r a t e g yu s e dt oe s t a b l i s h ， c r o s so rd e s t r o yg r o u pb o u n d a r i e s ；t oc r e a t e ，e v o k eo rc h a n g ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s w i t ht h e i rr i g h t sa n do b l i g a t i o n s ”( g a l ，19 8 8 ) g r o s j e a n ，h o w e v e r , d e f i n e dt h i st e r m 3 f r o mt h ep o i n to f v i e wo f b i l i n g u a l i s r n g r o s j e a nb e l i e v e dt h a ti ti sa n a l t e r n a t eu s eo f t w oo rm o r el a n g u a g e si nt h es a m eu t t e r a n c eo rc o n v e r s a t i o n ”( g r o s j e a n , 19 8 2 ) h o w e v e r , a p a r t f r o mt h ea l t e r n a t eu s eo ft w oo rm o r eh n g u a g e si nt h es a m eu t t e r a n c e o rc o n v e r s a t i o n , c o d e - s w i t c h i n gc a na l s or e f e rt ot h ea l t e r n a t eu s eo ft w oo rm o r e l a n g u a g ev a r i e t i e si nt h es a m eu t t e r a n c eo rc o n v e r s a t i o n s c o t t o na n du r yp u tf o r w a r da n o t h e rd e f m i t i