（英语语言文学专业论文）Willis+Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究——认知语言学翻译观.pdf

硕士学位论文 m a s t e st h e s l s a b s t r a c t g u i d e db yt 1 1 ec o g n i t i v el i n g u i s t i cv i e wo n 胁s l a 虹o n ，t 1 1 i s 也e s i ss e t so mt om a k ea t e n t 撕v ec o m p 盯a t i v es t u d yo n 也ee n 百i s ht m s l a t i o i l so f 协1 9p o e 廿yb yw i l l i s b a n l s t o n ea n dx uy u a l l c h o n g t h eg r e a tc a u s eo ft r a n s l a t i n gt a l l gp o e 时h a su n d e 唱o n eo v e ro n eh l l l l d r e dy e a r s ， a 1 1 ds c h 0 1 a r sh a v en e v e rc e a s e d d o i l 培r e s e a r o h e so ni t h o w e v e r ，m o s ts t l l d i e s a r e c o n c e m e da b o u tt h e 订a i l l s l a t i o no ft a n gp o e 时f 如mc u l t u r a lp e r s p e c t i v e so r 的d i t i o n a l p h i l 0 1 0 9 i c a lv i c w s t h i st h e s i s ，d i 疵r e n t 如mm o s ea p p r a i s a lo rd e m o n m a t i v ea i l a l y s e s ， 谢1 1 印p r o a c hm e 呦s l a t i o no ft a gp o e 仃y 舶man e wp e r s p e c t i v e ac o g 城v e l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e t h i s 血e s i sf i r s ts t a t e sb r i e n yn l ed e v e l o p m e n t0 fc o g i l i t i v el i n g u i s t i c sa 1 1 dd i s c u s s e s m ei n e v i t a b i l i 哆o fi t se m e 唱e n c e ；i ta l s oe x p o u d st l l ep r i m a r yp r i l l c i p l e sa n dm 面o r v i e w p o i m so f 也ep h i l o s o p l l i c a lb a s i so fc o g l l i t i v e1 i n g m s t i c s e f i i b o d i e dp 1 1 i l o s o p h y ，a n d i t si n s p i r a t i o nt o 锄1 1 s l a t i o ns t u d i e s t h e n ，t 1 1 en l e s i sm a k e sa i le l u c i d 撕o na _ b o mt h e c o g n i t i v em o d e lo ft m s l a t i o nc o n s t r u c t e db yp r o n gy i n s u c ham o d e ls e e s 讦 m s l a t i o ni 1 1t e 珊so fb o mm u l 卸1 ei m e r a c t i o n sa m o n gs u b i e c t sw i md i 爵e r e n t l y e m b o d i e db a c k 掣o u n d sa i l dag o o dm 船t e r yo ft h ev 撕0 1 1 sm e a i l i n g so fm eo r i g i n a l d i s c o u r s e t h e s em e a n i n g st 1 1 e n 萨tm a p p e da n dr e e x p r e s s e di nt h et a r g e t l a l l g u a g e ， r e s u l t i n gi nt 1 1 ed e p i c t i o no fm er e a l i t yw o r l da n dm ec o g l l i t i v e 、v o d d 做i n gi n t o c o n s i d e r a t i o na l lm r e ef 如t o r s ，i e ，a u 血o r ，t e x t ，r e a d e r mc o i n m u n i c a d o n ，t h i sm o d e l e n s u r e st h eh a 功1 0 n yi n 衄1 s l a t i o n b 嬲e do n 也eu r l d e r s t a 芏1 d i n go ft 1 1 em o d e i ，t l l i s 廿1 e s i s p r o p o s e st 1 1 a t 栅1 s l a t o r s ，a ss u b j e c t so fc o g l l i t i o n ，w h os h a r es i m i l a ro b j e c t i v ew o r i da n d m a yh a v es i m i l a ro rd i v e r s et h i n k i n ga s 也o s eo f t h eo r i g i n a la u 也o r m a yy i e l ds i n l i i a ro r d i 丘b r e n tu n d e r s t a n d i n g so ft 1 1 es 锄es o u r c et e 越b a s e do n 出e i ro w ne x p e d e n c ea i l d c o g n i t i o n ，a n dm 也ep r o c e s so f 衄n s l a t i o n ，t h e i rc r e a t i v i t ym a yb eb r o u 曲ti 1 1 t op i a y a sa r e s u l to fm u l t i p l ei n t e r a c t i o l l sa m o n gs u b j e c t sd fc o 鲥t i o na n dt 王1 es o u r c el a l l g u a g ea n d 龇t a r g e t1 a 1 1 9 u a g e ，t l l ec o g l l i t i v ew o r j da 1 1 dr e a l j t yw o r l dd e p i c t e di 1 1t h e 仃a n s l a 士i o n s m a y b es i i l l i l a rt oo rd i 丘毫r c n t 丘d m 也o s eo f t h es o u r c et e x t a sw i l l i sb 舡n s t o n ca 1 1 dx uy u a l l c h o n ga r er e g a r d e da ss u b j e c t so fc o 鲥虹o n ，m e i r c o g l l i t i v ew o n d si i l c l u d i n g 也e i r 廿姐s l a 廿o nm o u 曲t sa r es o r t e do u tt l l r o u g l ls t u d i e sw t l i c h h a v er e v e a i e d 也er e s p e c t i v ec o 鲥d v ew o 订d so ft h e “v ot m l l s l a t o r 5d e v e l o d e do nm e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s s i m i l a rc o g n i t i v eb a s i s i no r d e rt os t u d y 也e 虹a n s l a ：t i o no ft a n gp o e 虹y 丘o m 也ec o 簪l i _ t i v el i n g u i s t i cv i e w ， t h et h e s i si nt h cf i f mc h a p t e rp o i n 招o mt h cf o u ri r l d i s p e n s a b l ee l e m e n t so fm t e r p r e 廿n g p o e t r y 丘口mt 1 1 ec o 卿t i v ei i n g u i s t i c 、，i e w ，n 锄e l yi d e o r e a l m ，i i n a g e ，s o u n de 疏c ta n d f o m l t h e nw 弧gw h st 1 1 r e ep o e m sa n dt 1 1 e i r 咖s l a t i o n sp r o d u c e db yw i l l i sb a m s t o n e a n dx uy u a l l c h o n ga r ea 1 1 a l y z e da n dc o m p a r e di 1 1d 喇l 疗o m 也o s ef o l 】ra s p e c t s ，p r o b i i l g i 上1 t o 虹1 em u l t i p l ei m e r a c t i o n s 锄o i 培s u 巧e c t so fc o 蛳t i o i l ，m er e a l i t yw o r l d ，m es o u r c e l a n g u a g ea 1 1 dt 盯g e tl a l l g 衄g ea 1 1 de x a m i n i n gn l er e p r o d u c t j o no fm er e a l 时w o r l da 1 1 d c o g n i t i v ew o r l do f 也es o m c et e x t n d st h e s i sw i l lp r o v i d ean e wp e r s p e c t i v et or e s e a r c h e so n 也e 扭m s l a t i o no ft a n g p o e 廿y ，e n h a n c e 也eu n d e r s t 姐d i n g so f 也es 油i l a r i t i e sa n dd i v e r s i t i e sb e 押e e nc l l i n e s e a r o c c i d e n t a lc u l t 眦e sa i l ds h e ds o m ei i g h to nt h e 虹a n s l a t i o n 也o u g h t so f 押，o r e p r e s e n t a t i v e so f t a n gp o e t r yt r 觚s l a t o r s k e yw o r d s ：r i 姐gp o e t 哪c 0 9 1 1 m v cl i n g l l i s t i cv i e wo n 栅1 s l a t i o n ； w i l l i sb 啪s t o n e ；x uy u a l l c h o n g 硕士学位论文 m a s t e r - st h e s i s 华中师范大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：茹潼争 日期：砷6 年 月砖日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 学位论文作者签名：球静指导教师签名：传莠彩乙 日期：细年r 月以日日期驯年广月a ；日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人 的学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程” 中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后：口半年；口一年：c - 年发布。 学位论文作者签名：家静 日期：枷簪f 月5 ，日 指导教师签名：僵秀丽k 日期：幽靠年厂月曲日 硕士学位论文 m a s t e wst h e s l s 1i n t r o d u c t i o nt h gp o e 订) ri sa b r i l l i a n t g e ma sw e ua s a ni n v a l u a b l et r e a s u r eo fc h i n e s e culturea p a nf r o mi t ss i g n i f l c a n c ei n o u rn a t i o n a l l i t c 删：u r e ，t a l l gp o 娜o c c u p i e s a n unpar“leledp o s i t i o n 试w o r i d l i t c m t u r e ，j l l s ta sp r o fk j e l ie s p m a r k ，c h a j 衄a t l o ft 1 1 en o b e lc o m m m e ei nl i t e r a 地r e ，o n c e s a i d ，“a r et h e r ea n yo 也e r 、o r k so fa r ta r o u n dt h ew o r l dt h a tc o l l l db e c o m p a r e d 谢血c h i l l e s e t 觚gp o e 订ya 1 1 d 爿脚r 耐 胁胛s 如门? 蛐a sf o rt h e 廿a n s l a t i o n so ft a n gp o e t r y 血e r eh a v eb e e naf e a tm a 工l yo f o u t l l 爨矗謦娶冀z 驰 自；纠鞋r 事l 羲”i 琏l 嚣盘峙j 摩囊6 f ne 膏芒噩x i o 矗娄苷下l l 雾j 邕粤q 带捌臻耳q 妻霸雌珏3 ； 冀氍辩耍薹 l a 甓1 6 # ；鬻 蒜嚣疆蠹疆l 船c 霎抖麓蠹羹蔷羹荽圣鏊二妻卞葡鞋写馨骺! 蛀差鬟鼋营馨耋。 嚣一复毳辩i 联! l 雕弦羹嚣最麓骤篓垂世基耋嚣薹耋嚣羁篓 aq 洲l 鲁疆茧器翥x 垮燃 l 嚣巍_ j 甘“箭q _ 盐骚pn f 裁雾 羹! 龋l i dw i t ht h ep e r s o n me x p e r i e n c e so ft h ea u t h o r ；o i lt h eo t h er h a n d ，i ti sd e t e r m i n e db yt h es o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do ft h ev i c t o r i a na g e f o r p a u l ，t h ea l i e n a t e de t h i c a lr e l a t i o nb e t w e e nm e ni ns o c i e t yw a si nt h ec o n f l i c tw i t ht h e tr a d i t i o n a lm o r a lc o n c e p t i o no fh i m ，s oh i sn i c em o r a li d e a l sw e r eb r o k e n ，a n dh ew a s s l u m p e di n t o t h eg i a n ts u f f e r i n ga n dl o n e l i n e s s t h et h i r d p a r ta i m s t oe l u c i d a t e la w r e n c e se t h i c a lt h o u g h t s ，i n c l u d i n gh i ss e x u a le t h i c a li d e a sa n de c o e t h i c so fh u m a n an dn a t u r e l a w r e n c eo p p o s e st ot h eo p p r e s s i o no fr a t i o n a l i t ya n dc r i t i c i z e sb o t ht h e s p i r i t u a la n dc a r n a ll o v e r s t h ef o u r t hp a r ta t t e m p t st oe x p l o r et h ea u t h o r sf o u rw a y st o re a l i z eh i sm o r a li d e a l si ns o n sa n dl o v e r s ，w h i c ha r el i b e r a t i o nf r o ms o c i a lh y p o c r i s y , p u r s u i to fu n i t yb e t w e e n “s p i r i t a n d “f l e s h ”，t h ee s t a b l i s h m e n to ft r u er e l a t i o n s h i p be t w e e np e o p l eo ft h es a n l es e x ，t h er e s t o r a t i o no fh u m a nn a t u r ea n ds e t t i n gu pt h eu n i t e d r e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a na n dn a t u r e a f t e rm a k i n gh i se t h i c a lt h o u g i n sc l e a r , t h et h e s i s ma k e si t sc o n c l u s i o no nt h e5 “p a r t fr o mt h ea b o v ea n a l y s i s 、w ec a ns e et k a ta so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta o v e u s t so f th ea g e ，l a w r e n c es t i l lr e m a i n sas i g n i f i c a n tf o r c ei nm o d e mf i c t i o n h eh a db e e n pu r s u i n gt h er e s t o r a t i o n o f h u m a n i t y a n dc h a l l e n g i n ga g a i n s tt h eo l dt r a d i t i o n a l c o n c e p t i o n sw i t hh i sm o r a li d e a l s l i v i n gi na na g e ，w h i c hw a s f u l lo fs p i r i t u a la n ds o c i a l cr i s i s ，h ew a su l t i m a t e l yr e s e n t f u lo ft h em o d e ms o c i e t y b yw r i t i n g , h em t a c k e dt h e tr a d i t i o n a le t h i c a lf o r b i d d e nz o n ea n dt r i e dt or e b u i l dt h em o r a lp i l l a ro fm a nw i t ha 硕士学位论文 m a s t e r 5t h e s i s d e p i c t i o no ft h er e a l i t yw o r l da n dt h ec o g n i t i v ew o r l d p e o p l e sc o g n i t i o ni s o nt h eo n e h a n db a s e do i le x p e r i e n c e s ，f o rc o g n i t i o n ，c o n c e p t s ，m e a n i n g s ，u n d e r s t a n d i n g sa n d l a n g u a g ea r ea l ls t e m m e df r o mp e o p l e sa p p e r c e p t i o na n de x p e r i e n c e st o w a r d s t h e o b j e c t i v ew o r l d s i n c ep e o p l es h a r et h eb a s i c a l l ys i m i l a rr e a l i t yw o r l d ，t h e ya l s os h a r e s i m i l a rt h o u g h t sa n dh a v eal o ti nc o f r m o n i ti s 也e s es i m i l a re x p e r i e n c e st h a ti nt u r n c o n s t i t u t et h ec o g n i t i v eb a s i sf o rt r a n s l a t i o nb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s o nt h eo t h e r h a n d ，t h e r ea r ed i v e r s i t i e sa n di n d i v i d u a l i t i e sa m o n gp e o p l e sc o g n i t i v ew o r l d s d i f f e r e n t n a t i o n sa n dd i f f e r e n ti n d i v i d u a l sh a v ed i f f e r e n tw a y so fc o g n i t i o n s e e i n gt h a tt r a n s l a t i o n i sak i n do fm a p p e dr e e x p r e s s i o no ft e x t sf o r m e di nd i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g m u n d sa n d d i f f e r e n ts o c i a le n v i r o n m e n t sa sw e l la sd i f f e r e n tc o g n i t i v ew o r l d s ，o n et e x tm a yy i e l d d i v e r s eu n d e r s t a n d i n g sa n dd i v e r s et r a n s l a t i o n s w a n gy m ，af a m o u ss c h o l a ro fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，h a sc o n s t r u c t e d ac o g n i t i v em o d e l o ft r a n s l a t i o no nt h eb a s i so fl a k o f fa n dj o h n s o n se m b o d i e dp h i l o s o p h ya n dc o g n i t i v e l i n g u i s t i c si ng e n e r a l t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sw o u l df i r s ti u u s t m t ew a n gy i n sm o d e la n d t h e np u tf o r w a r dh e ru n d e r s t a n d i n g so f i tw i t hs p e c i a la a e n t i o ng i v e nt ot h et r a n s l a t o ra st h e s u b j e c to f c o g n i t i o r ho nt h eb a s i so f w h i c hs h ew i l la n a l y z ew a n gw e i st h r e ep o e m sa n dt h e t r a n s l a t i o n sm a d eb yw i l l i sb a r n s t o n ea n dx uy u a n c h o n gf r o ms u c ha s p e c t sa sr e p r o d u c t i o n o f i d e o r e a l m ，r e p r o d u c t i o no f i m a g e s ，r e p r o d u c t i o no f s o u n de f f e c ta n df o r m , d i s c u s s i n gt h e m u l t i p l ei n t e r a c t i o n sa m o n gt h et r a n s l a t o ra sas u b j e c to fc o g n i t i o n , t h er e a l i t yw o r l d ，s o l l l e l a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g e , t h ew r i t e ra n dt h er e a d e r s t h i st h e s i sw i l la p p r o a c ht h et r a n s l a t i o n so ft a n gp o e t r yf r o mac o g n i t i v el i n g u i s t i c v i e w , s oa d e q u a t ei m p o r t a n c ei sa t t a c h e dt ot h et r a n s l a t o r sa ss u b j e c t so fc o g n i t i o n t h e a u t h o rh a sn o tc h o s e nt h o s es u c c e s s f u la n dp r o d u c t i v et r a n s l a t o r si nt h ee a r l yt r a n s l a t i o n h i s t o r yo f t a n gp o e t r yb u tt h o s er e p r e s e n t a t i v es c h o l a r si nl a t e rd a y s - w i l l i sb a r n s t o n e ， a l le m i n e n ta m e r i e a ns c h o l a ra sw e l la sp o e ta n dt r a n s l a t o r , i sq u i t ei n t e r e s t e di nm o o z e d o n g sp o e m sa n dt a n gp o e m se s p e c i a l l yt h o s eb yw a n gw d h ep u b l i s h e dl a u g h i n g l o s ti nt h em o u n t a i n s s e l e c t e dp o e m so f t g a n gw e ii n19 8 9 ，c l a i m i n gt h a tt h et r a n s l a t o r s h o u l dt r yt oc r e a t eap o e ma sc l o s ea sp o s s i b l et ot h el i t e r a lm e a n i n go ft h eo r i g i n a l p o e m ，a n dw i t h i nt h a tc l o s e n e s s ，t h et r a n s l a t o rc a r to p e r a t ew i t hg r e a ta r t i s t i cp r i v i l e g e x u y u a n c h o n g ，w h os t r i v e st ot r a n s f e rt h eb e a u t yi ns e n s e t h eb e a u t yi ns o u n da sw e l la s t h eb e a u t yi nf o r mo ft h e o r i g i n a lp o e mi nt h et r a n s l a t i o n ，h a sp u b l i s h e ds e r i e so f t r a n s l a t i o n ss u c ha ss e l e c t e dp o e m so f l ib a i8 9 8 7 ) ，s o n g so f t h ei m m o r t a l s ( 1 9 9 4 ) 2 硕士学位论文 m a s t e st h e s i s 忍增勘馏妒f d “鲫印，n 愆g 胁，砌曾d 胁gp d 啪j 侣d 口够e t c x uy u a l l c h o n gi sa l s oa r c p r e s e n t a t i v ei nm o d e mc h i n aw h o i n s i s t so nu s 血gr h y m e ds c h e m et ot r a n s l a t ec l a s s i c a l c h i n e s ep o e 咄 o na c c o u n to f 也ef a c tt h a tw m i sb a r n s t o n ei sat r a n s l a t o ri nm o d e mt i m e s ，也e f e a r en o ts om a n ys y s t e m a t i cr e s e a r c h e so nh i st r a n s l a t i o nm o u g h t so rh i s 订锄s l a d o n s t h e c o l l e c t i o no fw i l l i sb a m s t o n e st r a n s l a t i o n so ft h gp o e 虹ya n dt h eo v e r v i e wo fh i s 仃a i l s l a t i o nt 1 0 u g h t sc a l lb es e e na s 1 ei n i t i a la 仕e m p tm a d e b ym ea u t i l o ro f m e l e s i s n l i st t l e s i sc o n s j s t so ff o u rc h a 口t e r sb e s i d e sa i li n t r o d u c t i o na 1 1 dac o n c h i s i o n f o l l o w i l l gt h ei n 打o d u c t i o n ，t 1 1 em e o r e t i c a lb a s i so fn l i sr e s e 耐1w i l lb ep u tf 0 九；l ，a r d i n m es e c o n dc h a p t e lt h ed e v e l o p m e n to fc o g l l i t i v e1 i n g u i s t i c s 柚dm em a j o rv i e w p o i m so f e m b o d i e dp o s o p h yw i l lb ec l 撕f i e da n d “sr e v e l a t i o n s0 n 订a n s l 撕o n 咖d i e s 谢1 1b e a i l a l y z e d t h e nw 缸gy i n sc o 鲥t i v em o d e lo f 仃a 工l s l a t i o n 诵l lb ei n 仃o d u c e da n d i l l u 舭di nd e “l ，o nt h eb a s i so fw h i c h 血ea l l 也o rw o u l dp u tf b 州a r dh e r l l i l d e r s t a l l d i n g sw i t l ls p e c i a ia t t e 面o nt ot h e 仃锄s l a _ t o ra sas u b j e c to fc o 嘶t i o n c h a p t e r n 啪ea n dc h a p t e rf o t l r 谢l lb ed e v o t e dt ow i u i sb a m s t o n ea n dx uy u a n c h o n g r e s p e c t i v e l y ，i n t r o d u c i n gt h e i rc o 弘i t i v ew o r l d si i l c l u d i n gn l e i r 恤n s l a t i o nt 1 1 0 u g h t sa s s u b j e c t so fc o 鲥t i o n t h ef i 弛c h a p t c r ，w h i c hi sm ec o r eo f 吐1 i sm e s i s ，、v i l lp o i n t so u t f 0 1 】ri n d i s p e n sa _ b l ee l e m e n t so fi n t e 印r 鲥n gp o e t r ) r 矗o mt h ec o g n i t i v el i i 必i s t i cv i e w ， n 锄e l yi d e o r e a h ，i m a g e ，s o u n de 彘c t 蛆df o r i n t h e nw 缸gw e i st h r e ep o e m sa n d 也e i r 椭n s l a t i o n sd o n eb yw i u i sb a n 蜘n ea n dx l ly h n c h o n ga r ea i l a l y z e da n dc o m p a r e dm d e t a i l ，p r o b i n gm t ot h em u l t i p l ei n t e r a c d o n s 锄o n gs u b j e c t so fc o g n i t i o 玛t h er e a l 讧y 、r l d ，t 1 1 es o u r c el a n g u a g ea i l d 姆t1 a n g u a g ea n de x a l l l i n i n g 廿1 er e p r o d u c t i o no ft h e r e a l i t ) r 、v o r l da n dc o g l l i t i v ew o d do f t h es o l l r c et e x t f r o mt h ea n a l y s i s ，也ea u t h o rd r a w st 1 1 ec o n c l u s i o nn l a ts i i n i l a ro rd i v e r s ec o g l l i t i o n i st h er o o tc a u s ef o rw m i sb 锄s t o n ea n dx l ly 啪c h o n gt 0h a v es i m i l a ro rd i v e r s e u n d e r s t a n d i n g so re x p l a n a t i o n so f 也es a m et a n gp o e m s ，d e p i a t i n gs i m i l a ro rd i v e r s e r e a l 卸w o r l d sa n dc o g n i t i v ew o r i d si nt h e i r 仃a n s l a t i o n sa sar e s u l to ft h er n l l l t i 口l e i n t e r a c t i o n s 跏o n gs u b j e c t so f c o g n i t i o n ，m es o u r c el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e t 1 1 i st h e s i sw i l lp r o v i d ean e w p e r s p e c t i v et or e s e a r c h e so nt 1 1 e 勺眦s l a t i o no ft 缸g p o e 曲吼e i m a n c et 1 1 eu n d e r s t a l l d 岫g so ft 1 1 es i m i l a d t i e sa i l dd i v e r s i t i e sb e t w e e nc 1 1 i n e s e 锄do c c i d e n t a lc m n l r e sa n ds h e ds o m el i g l l to nn l e 眦s l a t i o nt h o u 窖蛳so ft h e 啪 r 印r e s e i 慨i v e so f t a n gp o 嘟订a n s l a t o r s 3 硕士学位论文 m a s t er 1st h e s l 5 2 a c o g n i t i v el i n g u i s t i cv i e wo n t r a n s l a t i o n 2 1t h e o r e t i c a lb a s i so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s “a u m o r - 一t e x t - r e a d e r i st h em o s te l e m e m a r yk e ye l e m e n t si nt h ep r o c e s so f c o m m u n i c a t i o n b yf o c u s i n gr e s p e c t i v e l yo na u t h o r , t e x ta n dr e a d e ri nt h ep r o c e s s ， e m p i r i c i s m r a t i o n a l i s ma n dh e r m e n e u t i c sh a v eo f f e r e dt h r e ed i s t i n c tv i e w so nl a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o n ， e m p i r i c i s