（外国语言学及应用语言学专业论文）中国大学efl学生恭维答语的语用迁移研究.pdf

蹲北 ：业犬学硕士学僦c 仑文橇耍 摘要 本磷窥探讨了中国大学e 飘，学生在英语浯凌下恭维答语静语黼迁移闯题， 箕醋的是为了揭示语用迁移的特征朔规律。为其体说明大学e f l 学生如何在目 的谮语赣下反映蹲语的谮糟习惯，本文分猁提供了以汉谱和以美国英语为母语者 的恭维答语的语用策略以供比较。 参与此颂研究瓣受试蠹共有三缎：第一缀为寒囊嚣l 王妲大学诗算凝稀学专 、业大二某自然班的3 3 名学生，他们竞成汉镪阃卷；第二鳃为寒恕裰j i 王数大学 诗算掇科学专韭大二菜三个蠡然斑静7 5 名学釜，继铜作为嚣f l 学熊完藏荚语阔 卷；籀三缀为来爨美国懿2 4 名美嚣人，链们作为英语母语者完成焚语闷卷。葡 嚣寸，穰据嚣f l 学生的英语水平，将第二组受试者再分为三个小组。研究数据通 过语际谮弼学常搿鹃补全对话法( d c t ) 闻卷获得。本研究借鉴( 1 9 9 9 ) 的 问卷，共设鬣以性别和社会地位为炎量的8 个恭维情景，要求受试者根撼不同语 境提供相应的恭维昝语。基于珏e f b e 娃( 1 9 8 6 ) 的恭绻答语分类法辩受试誊的疲答 策略进行分类，找出不同组别受试者在不同谖境下的恭维应签繁酶的特点，并通 过比较，缀合语壤霹索讨论大学嚣融学生程恭维答港中懿语蘑遗移。 研究缱袋表爨，尽管以汉语为母语者在缀多猿豢中缢槎缝懿方式瘟对恭维， 毽跫经翻在荚语文托瀚影墒下，谗裔接受恭维韵趋势。中国e f l 学生在使用英 漤瘦答恭维辩，体瑷了萁蹲谮静诸多语鬲特铤：即谬渭迁移，包括谮用语言迁移 和社交语用迁移在中国e f l 学，主的中介语中都有大鼹实例。当把性别和社会地 位作为语境变量对他们的斑餐策略进行分橱孵，谣用迁移尤蒺明鼹。月时，磺究 述表明，语用迁移和语用失误之间没有必然联系。 关键阕：恭维答谬( c r ) ；谖用迂糁；语展浯骞迂移；挂交涟爆迂移；语羯失误 i i l 幅一匕工业大学硕士学位论文 a b s t r a c t a b s t r a c t t h i st h e s i sp r e s e n t sas t u d yo fp r a g m a t i ct r a n s f e ri nt h es p e e c ha c to fc o m p l i m e n t r e s p o n s e ( c r ) s t r a t e 鲥e sa m o n g c h i n e s ec o u e g ee f ll e a m e r si na na t t e m p tt or e v e a l t h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e so fp r a g m a t i ct r a n s f e lc r so fn a t i v ec h i n e s ea n da m e r i c a n s a r ep m v i d e df o rac o m p a r i s o nt 0i l l u s l r a t eh o wc h i n e s ee f l1 e a m e r sf e f l e c ft h e i r m o t h e rt o n g u eb e h a v i o ri nr e s p o n d i n gt oac o m p l i m e n ti ne n 9 1 i s h t h r e eg r o u p so fs u b j e c t sa r es e l e c t e d 3 3n a t i v ec h i n e s es p e a k e r sf r o mo n ec l a s s m a j o r i n g nc o m p u t e rs c i e n c em a k eu pg r o u p0 n e ，7 5c h i n e s ec o l l e g ee f l l e a m e r s f r o mt h r e ed a s s e sm a j o r i n gi nc o m p u t e rs c i e n c ef o r r ng r o u p2a n dg r o u pt h r e e c o n s i s t so f 2 4n a t i v ea m e r i c a i l sf r o mt h eu s l t h es u b j e c t si ng r o u p0 n ea n d1 w o a r es 叩h o m o r e si nn w p u ( n o n h w e s t e mp o l y t e c h n i c a lu n i v e r s i t y ) g m u pt w oi s f 1 j n h e rs u b d i v i d e di n t ot h r e es u b g r o u p sa c c o r d i n gt ot h ee n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v e l0 f t h es u b j e c t s t h ed a t af o ri h i ss t u d ya r ec o l l e c t e dt h r o u g ha ne f 侥c t i v ei n s t n l m e n ti n i i l t c r l a n g u a g ep r a 舯a t i c s = d i s c o u r s e c o m p l e t i o nt a s k ( d c t ) y u sd c t q u e s t i o n n a j r e ( 1 9 9 9 ) i nw h i c he i g h tc o m p l i m e n ts i t u a t i o n sa r eg i v e nw i mg e n d e ra n d s o c i a ls t a t u sa sc o n t e x t u a lv a r i a b l e si su s e da sr e f e i e n c e s u b j e c t s r e s p o n s e sa r e c a t e 9 0 r i z e di n t o d i f f e r e n t s t r a t e g i e s b a s e do nh e r b e n s ( 1 9 8 6 ) t a x o n o m ya n d d e s c r i p t i v ea n a l y s i s i sc o n d u c t e dt of i n do u tt h e i rp r a g m a t j cf e a t u r e si nt h e i rc r s r e s p e c t i v e l yb yc o m p a f i s o n ，c h i n e s ec o l l e g ee f ll e a m e r s p r a g m a t i ct r a n s f c ri nt h e i r i n t e “a n g u a g er e a l i z a t i o no fc r a r ep r e s e n t e da i l dd j s c u s s e di nd e t a j l t h er e s u l t ss h o wt h a tt h e r ci sa ni n c r e a s i n gt e n d e n c yf o rn a t j v ec h i n e s et oa c c e p t ac o m p l i m e n tn o w a d a y s ，a l t h o u 曲c h i n e s es t j l ld e c l i n eac o m p l i m e n ti nm a n y s i t u a t i o n s c h i n e s ec o l l e g ee f ll e a r n e i sf e f i e c tt h e i tm o t h e rt o n g u eb e h a v i o ro fc r s i nt t l e i f i n t e r l a n g u a g e ， i e p r a g m a t i ct r a n s f e r b o t h p r a g m a l i n g u i s t i c a n d s o c i o p r a g m a t i ci sd e t e c t e d t h i si se s p e c i a l l yt n l ew h e nc o n t e x t u a lf a c t o r so fg e n d e r a n ds t a t u sa r ec o n s i d e r e d f u r t h e m o r e ， t h e r ei sn od i r e c t r c l a t i o n s h i pb e t w e e n p r a g m a t i ct r a n s f e ra n dp r a g m a t i c f a i l u r e k e y w o r d s ：c o m p l i m e n tr e s p o n s e ( c r ) ；p r a g m a t i ct r a n s f er ；p r a g m a l i n g u j s t i ct r a i l s f e r ； s o c i o p r a g m a t i ct r a n s f e r ；p r a g m a t i cf a i l u r e i i 蕊花工馥大学硕士掌健论文 a e k n o w l e d g e 臻# 秘括 a c i 啭o w l e d g e m e n s jw o u l dl i 她耋。o x 豁e s sm ys i n c e 勰l h a n k s ot h o s ew h oh a v e 瘿v e nm eh e l p d u r i n gt h et h r e ey e a r so fm y 昏a d u a t es t u d y la mp 矗矗 锶l a f l yi n d 凇e d 谂黼y 翱p o 抖 s 攫p r o y 鑫藏g n 一矬g 幻rh i sv a k 鼗b l e g u i d a 弧c ea n dp a t i e n s u p e r v i s i o nd u f i n g t 量l e w “i n g a n dt h ef e v i s i n go ft h i s 撼矗硼s e r 醛s p e e i a i 粒h o w l e d g e m e 狂ss h o u 呈db os h o w n 耋op 翔w 囊n gj i 撇a n dp 抛 r u a nh o n 分m e i ，f r o mw h o s el e c t u r e sih a v el e a m e dal o ta b o u ts e c o n dl a n g u a g c q 珏 s i 蛀黻a 砖a 窨礤a | l c 文醚y 熟e 糠l tg f a t l t h d e 鑫l s o 黼e s | om d e 箍拄醚x i 鞘 i n t e r n a t i o n a lu n i v e t s i t 弘w h oc a r e f u n y v i s e dm yq u e s o n n a 抒eq u e s t i o n sa n d l l e c e d 毪 l e 娥。艄a i 她黝ma m e 疽c a 烈s o ， w l dl i bt oa c k n o 、v l e d g em y i n d e b t e d n e s st oa l lt l l ep r o f e s s o r sg i v i n gm eg u i d a i l c ed u r i n gm yt h f e ey e a r so fm a s 抛d e sa n ds 镰d e n t sd o n gq s l 至o n n a i f e 辆fm y 臻e s i s 。 1w i l lb ea l w a y s 鐾f a t e f u lt ot 量l o s ew h oh a v eg r e 甜ys u p p 蝴甜m 霉d u f j n gm y w f 嫩n go f 疆e 氆e s 主s 。l ，o f 疆f s 岛a ms o l 枣l y 璐s p o 鞋s i b l e 勤ra l l 嗽ee f r s 如a 耋m a y r e m a i n 馥您j ：鼗大学矮学位论支c h a p l e rlb t r o d u c t i c m c h a p l e 董 1 王糕t r o d h e i o n 瓢邀s t 毽d y 弧珏n 硅e r l 在妇n 圭oe x a m i 珏e 疆ep 豫g m a i et f a n s 恐ro fc 量i i n e s 嚣l l e 寥 e f ll e a 臻e 鹅，f 。c 静s i n go n 氇ow 箍y s 穗w 纛 c ht h e y s p o n d 协m p i i m e n 括i nt h e t a 毽e tl a n g u a 嚣c p f a g m a t i cc h a r a c t e r i s t i c so fc o m p l i m e n tr e s p o n s e so fn a t i v ec h i n e s e a n da m e f i c a n s8 糟p r o v i d c dt os e eh o wt h eb e h a v i o r so fi n e r l a n g u a g e 掣a 鲫醴至c f e a i u r e so ft h e s ee f ll e a m e r sr e s e m b l ea n dd i 任。r 矗o mm el la n dl 2n o n n sa n d e x p e c t 越i 嗽s 。 i n t e f l a n 嚣u a g ep f a g m 毪l c s 趣an e wd i s c i p l i 珏8i 珏v o l v i 耀弱也s e 醛l 勰g 拄a g e 呼 s 呈| 0 鞋鑫娃dp r a g m 越i c s 1 ts 趣d i 姻镰o wn o n 吨a i s p e 威e r su n d e 格t a n da n dc a 仃y o 娃l l l n g 珏i s t 至c 簖t i o 嚣妇at a 碍e ll a n g 珏a 寥，a h d h o wt h e y 馘q u i 传妲p r a g m a t i c k n o w l e d g e ( k a s p e r ，1 9 9 2 ) p r a g m a t i c t r a n s f c ri so n e i n l p o r t a n ta s p e c t o f i n t c d a n g u a g ep r a g m a t i e s ，a n di tf o c i l s e so nm e 湖1 u e n c co fl lp r a g m 怠t 呈cb o 喇e d g e 0 nt h e c o m p r e h e n s i o n ，p r o d u c t i o n a n d a c q u j s i t i o n o n t a f g e ll a n g u a g e 。 a s “ 燃e m l n f a lm i s 妫m 秘m 量c a 蛙耀i so f l e ne 8 u s 撼姆l e 瓣e 搭氩l l i 鹋b a 熊o n 轻毛王 s o c i o l t u r a ln o r m sa n d n v e m i o 鞋s 浃f e 8 珏z i 毯gs p e e c 基3 e 括执a a f 鬈o ll a 狂g u 藏g e ” g 弧酶赫h i ，l 叠1 8 9 ) ，p 抛g 黼赫ct i a n s f e f 黼n 舔l o _ b ev i g w e da s “垤甜n s f e to fl i s o c o 始l 翻麓l 螂毡赫c 鲥v c m p e t e e 扭p e r 幻甜n i n g 磁s 黟e c ha c t so ra n yo i h e f j n e t i o no fl a n g u a g e ，w h e r et h es p e a k e ri st r y i n gt oa c h i e v eap a r t i c u l a r 矗m c t i o no f 1 a l l g u 蕊g e ”( b e e b e ，聪k a l l a s h i ，u l i s s 、溉，1 9 9 0 ：5 6 ) 勋s p e r ( 1 9 9 2 ) i d e n “f i o dt w ot y p e so fp r a g m a t i ci r a n s f e r ：p r a g m a l i n g u 至s 重主ca 珏d s o c i o p f a g m a i c ! 黾e 如r 麟娌i s 巍el 斌珏e 瞄oo fl e 鑫糯e f s 翻舯p l e d g e 秘o u t h e i l l o c u 好o n a r y 硒r c e 甜p o l e n e s sv 建l 鞋e so fap 箍f t i e 麟l a fl 拯g 鞋i s 鼍i e 糯至nl 王t o 氇e p e 羚e p t 涵na 趟p 确d 涵no fs i m 漱rs 主l u a t i o n 试t a r 秘tl a n g u a g e ；t h el a t t e ri s t h e i n | l 聃e n c co f 论a n 擀f s a s s e s s m e n to fs u q e e t i v 。l y 。q u i v a l e n ll 1c o n t e x t st ot h e 抽t e r p r e t a t i o na n dp e r f o r m a n c eo f1 i n g u i s t i ca c t i o n si nt a 嘴e tl a n g u a g e 1 1 10 t h e rw o r d s ， p f a g m a l i n g u i s t i c t r a n s f e fi st h et 鞭投s f c ro fi n t e f n 越 l i n g 醢i s t l e纯鑫l 珏f e sw 魏i l e s o c i o p m g m a f i ct 讯n s f e rj st h et r a l l s f c r0 fs o c i a la n dc o m m u n i c a t i v e & 嚣t 娃t e s 。 o w 种e 毛 西北【：业人学硕士学位论文c h a p t e r ii n t r o d u c i i o n t h ed i s t i n c f i o nb e t w e e nt h et w oi sn o ta b s o l u t ea n dap r a g m a l i n g u i s t i ct r a n s f e rc a nb e as o c i o p f a g f n a t i ct r a n s f e fu n d e rc e n a i nc o n t e x l ，a n dv i c ev e l s 8 + t h eg r o w i n gi n t e r e s ti nt h er 。s e a r c h0 fi n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c sh a ss t u d i e da n 珏瓣e fo fs p e e e h 黼t s ，鑫糯。鹋w 弧e hf e q 珏s s ，a p o 箨嚣s ，f e 恕s a l sa 结壤e 糙爹o p h l 越 o n e s ( k a s p e r ，1 9 9 1 ) t h e s es t u d i e sh a v ec o m p a r e dt h es p e e c h a c t sf i o mv a r i o u s 翎l t u f a lb a c k g r o u n d s ，i n c l 娃d j n gs p e 撩e 稻o fa f a b 主c ，娃e b r e w j a p a l l e s e ，s p a n i s ha 砖 e l c ，b u tr a r e l yh a v ei n t c r l a n g l 王a g es l u d e se x p l o r e d 出e 印e e c ha c tb e h a v i o ro fc h i n e s e e f 乙l e a m e r s ，c v e ni e s sa b o u tt h ep m g m a t i cf c a t u r e si nc h i n e s ee f ll e a m e r s c 0 搬p l j m e n s p 瓣s es p e e c ha c 。 t h e r e f o r e ，c o m p l i m e n tr e s p o n s ei ss e l e c t e df o rl h i ss t u d yf o rt 、0m a i nr e a s o n s 爨f s ，a l 攮。娃g 蠡a 恕ws t 骓蘸 e sh a v eb e e 菇e o 挂d h c | e do 珏黼p l 撙e 拄tf e s p o 魏s e 嚣t b e t 、e e ns e v e t a le n g l i s hv a f i e t i e sa n do t h e rl a n g u a g e s ( u r a n o ，2 0 0 0 ) ，t h e ya r el h e c o m p a r a t i v e 或u d i e s ，w h i c hd on o tc o n s i d e rt b ei n t e f l a n g u a g eb e h a v i o 搭o fe f e s l l c a m e r s s e c o n d ，c o m p l i m e n tr e s p o n s ei sa “m i r f o ro fc u l t u r a lv a l u e s ”( m a n e s ，1 9 8 3 ： 9 6 ) ，p m v i d i n ga ni n v a i u a b l eb u tu n d e r - u t i l i z e di n s i g h ti n t os p e a k e r s r e a c l i o n st o e x e m a l8 p p f a i s a l so fm e i fp e f s o 珏a la h ds o c i a li d e 秘 i y f p o m e r a n t z ( 1 9 7 8 ) i st h ef i r s tr e s e 盯c h e rw h os t u d i e sc o m p l i m e n tr e s p o n s of m ma a g 搬 e 辨搀p e c 主l v e 。s h ei d e 珏畦f i e 磊鑫蠡l e 黼搬abe 漩l p l 鞴蕊壬e s p 黼s e ：( 1 ) 巷擎e e w i t ht h es p e a k e r ；( 2 ) a v o i ds e l f - p r a i s e t h ed i l e m m ad e r i v e sf r o mt w oc o n v e r s a t i o n a l p r i n c i p l e s ，1 e 。 t h en e e dt oa v o ds e l f p f a i s ea n dt h en e o dt o a l r e ew i t h o n e s c o n v e r s a t i o n a lc o p a m c i p a n t ( h e f b e f t ，1 9 8 9 ) af c ws i m i l a rs t u d i e sh a v cb e e nd o n e f o l l o w i n gh e r b e r t s ，a n do n eb yac ：h i n e s es c h o l a rc h e n ( 1 9 9 3 ) c o m p a r e sc o m p l i m e n t f e s p o n s e so f5 0a m e f i c a n sa 斌5 0e h 玎e s ew i 氇ap i s c o 玎f s ec 锄p l e 垂i o nt e s ) x m e t h o dy i e l d i n gt h er e s u l t t h a t9 5 7 3 o fa l lc o m p l i m e n tr e s p o n s e si nc h i n e s ea r e “ e j e c 圭i 矗g ”，a 盎do 藏l y4 。4 4 1 “鑫e e e p t i | l g ”。 差o w e v 嚣；y 毫s ( 1 9 9 5 ) s t 驻d ye l a i 癌l sl h 硅ta s h i 抽a s2 0 2 0 o fc o m p l i m e n tr e s p o n s e si nc h i n e s ea r ea c c e p t a n c e s ，a sar e s u l t ， m o r eh a v et ob ee x p l o r e do nt h ef o l l o w i n gt w oq u e s l i o n s ： ( 1 ) w h a ta r e h eg e n 霉r a lp r a g m a t i cs t r a t e g i e si nc h i n e s ep e o p l e sc o m p l i m e n r e s d o n s e s ? 2 登垫三些_ 太整塑主兰堡垒塞 ! ! ! 曼塑鲤登鹜兰! ! 坠 ( h 洲d oc h i n e s ec o l l e g ee f ll e & 妫引sr e n e c tt k 押l tp r a 鲫a t i cb e h a v 妇弧 l h e i fl 建e 娃最n g 珏a g 。i 撞l e r f 赣s 。f f 藏p l 蠢缸。珏tr e s p o 玎s 嚣s ? 强珏s ，t kp 辩s e 秸ls 撼d 箩e x a m i n e st & c 氛i n e s ec o l l e g c 嚣f li e a 辩e 黼e o m p l i m e m f e s n s e si nt h e “i n t e r l a n 舭a g ew i t hc o m p 黼nt ot h a to fs p e a k e r s0 ft h e i rn a t e l a n g u a g ea n dt a r g c tl a n g u a g 。t of c v e a l t h ep r a g m a t i ct r a n s f 。rm e c 弧n i s mi n t h e i r i n t e r i a n g u a g es p e e c ha c tr e a l i z a t i o no fc o m p l i m e n ir e s p o n s e 。f o rt h ep u r p o s e0 fo u r s t 心y ，t 虹e e 拶o u 黟o s u 蜒。c t sa 强s e l e e t e d 。3 3 瓤t v ee 歉i 魏e 辩s p 髓鹣f s 纛。疆。凇出s s m a j o f i n gi 珏c o m p u l e rs e i e n c em a k e 娃pg f o 毽po n e ，7 sc h i n e s e l l # g ee f b l e 鑫珏e 薹葚 蠹。辩氇撑嚣畦a s s 鸽m 苟。矗n g 洫c o m p 硅把fs c i e n c e 硒n 毓g r o “p2 a n dg f o 柱p1 褂e e 韩s i s t s 镤烈髓t ；v ea m e r e 馘s 翻m 魄eu ，s 越l 攮es h b j e c t s 溆g u pe 琉ea n d1 w o a r es o p h o m o r e si n 阿p u ( n o r t h w e s t e mp 0 1 y t e c h n i c 8 lu n i v e r s i t y ) g r o u p1 w oi s f u n h rs u b d i v d e di n t o “e es u b g f o l l p sa c c o r d i n gt ot h ee h 瘿i s hp f o 拜越e b c 萝l e v e lo f t h es u b j e c t s t h eo r g a n i z a t i o no fi h et h e s i si sa sf o l l o w s ： e h a p l e fl i sl h eb 蠢e fi 蠢d h e t o nt o 酶b a c k g 糙娃n 癌，魏e e e s s i | y ，鑫珏df e s o a f e h q u e s t i o n so ft h ep r e s e n ts t 辕d y i c h a # l e fl lf e v i e w st h el i t e f a t h r eo nt h e 镪e o “e so fi n t e r l a i l g u a g ep r a g m a t i c s ， c u l l 鞋斌一s p e c 至f i ec 。n c e p t s a b o u l p o i i t e n 锚s ， a n d糯a j o r e 瑚p r i c a l s t u d i e so n c o m p m n e n t r e s p o n s e si na n da b r o a d c h a p 撇mi sd e v o t e dt ot h cm e t h o 酗o g i c a l 主s s so ft h 棼班e s e 秘r 。s e a f c h 。l n t h i sp a r t ，r e s e a r c hq u e s l i o n s ，t h ed e s c r i p t i o no fs u b j e c t s ，d a t ac o l l e c t i o ni n s t 蹦m e n t 骥dp c e 如s8 f ef c 弦f t e d ， c h a p 把rl vi st h ek e yp a 娃o ft h et h e s s ，a 羲娃i | f o 描s e s0 藏攮e 挥s e 馥端hr e s 硅l l sa n d d i s 铺s s ；o n so fl 拉s er e s h l t s i t 堍g i n sw i t 圭王t h e m p a f i s o no fc o l n p l i m e n tr e s p o n s e si n 基r 嚣e s p e a | ( e fg o u p s ( n a t i v e ( 氇i n e s 嚣，n a t i v ea m 守r i c a n s ，c h i n e s ec o i i e g e e f l l e a m e r s ) 1 1 1 e n ，d i s t r i b u t j o no fc o m p l i m e n tr e s p o n s es t r a i e g i e si sd i s c u s s e dj nf e l l n so f c o n l e x t u a l 蠡c t o r sa n df o r e 洒l1 a n 黜魏g ep f o 驻c i e nc y a 盎e fl h 韪l ，m 勰i f e s 拯t 蛔n so f p r a g m a t i cf r a n s f e r i nc h i n e s ec 0 1 1 e g ee f l1 e a f n e r s c o m p l i f n e 嫩辩s p o 黼e sa f e p r o s e n t e dw i 凌e x a 糯l o s 。f o l l o w e db yi s 氇e 搴瓤l i o 狂确玲b e t w e e 藏p r a g m a t i et r a n s f a 娃ds o c i a lc o n t e x lw i 氆组l h ef f 撞m e w 趣款e fw e s 黼a n dc h i n e s ec o n c e p t so f 3 些! ! 点些奎堂避苎堂垡燕壅竺! ! 墼! ! ! 堡! 塑型! ! p o l i t e n e s s f i n a 儿y i s s u e sa b o u tn e g a t i v ep r a g m a l i ct r a n s f c ra n dp r a g m a t i cf a i l u r ea r e a d d r e s s e di nd e t a i i c h a p t e rv d e a l sw i t ht h em a j o r 矗n d i n g s ，i m p l i c a t o n 是l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n t s t u dy a n d s u g g e s t i o n sf o rf u n h e rs t u d ya r ep r o p o s e d 4 堕! ! ! 些盔堂堡主堂垡堡奎 ! ! p ! ! ! ! ! 生! 堕! 堡! ! 垦! ：堡! c h a p t e ri i l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t m d u c t i o n t h i sc h 印t e ri st h er e v i e wo fb o t ht h e o r c t i c a la n de m p i t i c a ll i t e r a t u t ea b o u tt h e p r e s e n ts t u d y i ts t a r t sw i t ht h eb a s i ct e 舯so fi n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s ，i n c l u d i n gi t s d e f i n “i o na n dd o m a i n ，d a s s m c a t i o na n dm a n i f e s t a t i o n0 fp r a g i 【l a t i ct r a n s f e r t h e nt h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fp 0 1 i t e n e s sw i l lb ed i s c u s s e d a sp o l i t e n e s si sac u l t u r a l s p e c i f i cp h e n o m e n o n ，t h e o f i e sb o t hi na n da b m a dw i l lb er e v i e w e d f i n a l ly p r e v i o u s r e s e a r c ho nt h es p e e c ha c to fc o m p l i m e n ta n dc o m p l i m e n tr e s p o n s ew i l lb eg i v e ni n d e t a i l - 2 2i n t e r l a n g u a g el r a g m a t i c s i n t e r l a n g u a g ei st h ek e yc o n c e p ti nt h er e v i s e dt h i n k i n ga b o u tt h ep m c e s so f l e a m j n gaf o r e i g n s e c o n dl a i l g u a g e t h et e 册“i n t e r l a n g u a g e ”w h i c hi sf i r s tu s e db y s e l i n k e r ( 1 9 7 2 ) r e f e r st o “t h es y s t e m a t i cl 【i l o w l e d g eo fl a n g u a g ew h i c hj si n d e p e n d e n t o fb o t ht h e1 e a m e r sl 1a n dl 2s y s t e mh ei st r y i n gt ol e a n l ”( r o de 1 l i s ，1 9 9 9 ：4 2 ) t h et e h nh a sc o m et ob eu s e dw i t hd i f ：f e r e n tb u tr c l a t e dm e a n i n g s ：( 1 ) t or e f e rt ot h e s e r i e so fi n t e f l o c k i n gs y s t e m sw h i c hc h a r a c t e r i z ea c q u i s i t i o n ；( 2 ) t or e f e rt ot h e s y s t e mt h a ti so b s e r v e da sas i n g l es t a g eo fd e v e l o p m e n t ；( 3 ) t or e f c rt oap a n i c u l a r m o t h e rt o n g u e t a 玛e tl a n g u a g ec o m b i n a t i o n i m e r l a n g u a g et h r i v e df r o m1 9 7 0 sh a s m a i n l y f o c u s e do nl e a m e r s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e i n a s p e c t s o f p h o n o l o g y ， m o r p h o l o g y ，a n ds y n t a x ，a n di tw a sn o tu n t i lf r o m1 9 9 0 st h a ts c h o l a r si na n da b r o a d b e g a nt os t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fp r a g m a t i c s ，i e i n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s ( i l p ) 2 2 1d e n n i t i o na n dr e s e a r c hs c o p e i l pw h i c hs t u d i e si n t e r l a n g u a g ef r o ma s p e c t so fp r a g m a t j c si sa n e w l yd e v e i o p e d s u b b r a n c ho fb o t hs i 。aa n dp r a g m a t i cs t u d i e s a so n eo ft h ei n “i a t o r so fi l p ，k