（外国语言学及应用语言学专业论文）论中国古诗英译中意境的传达.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 摘要 在文学翻译中，诗歌翻译始终是最具挑战的核心部分。中国古典诗歌的翻译已 有很长的历史，译者百家争鸣，形成了多种诗歌翻译流派。各家流派对中国古典诗 歌翻译的理解不一样，因此策略技巧各不相同，但文学翻译的本质是审美的翻译， 因此意境美作为中国古典诗歌的灵魂，就成为连接各家的共同点，这正是本文研究 的基础。 本文在第一章首先介绍了有关中国古诗英译可译与不可译的争论。随着翻译理 论与实践的发展，中国古诗英译的可行性与必要性占了上风，并且出现了三个主要 的派别，格律派、自由派以及创造派。这三派各有不同的侧重点，但力争传达中国 古典诗歌的美却是共同的。文章由此引出意境之美的传达。 中国古典诗词翻译中的意境移植问题是一个相当难以探索的领域，其困难主要 源于意境内涵本身的复杂性。因此，本文第二章首先研究了意境在中国诗学中的起 源与发展过程，区分了意象与意境：意境指的是文学作品在其读者脑海中所引起的 整体审美感应，而意象则指构成这一意境的具体的审美因素。在这一区分的基础上， 文章对意象根据其目的性作了分类，阐明了其美学特征。 意境由意象传达，但并非意象的简单叠加，因此意境的美学特征和意象的美学 特征既有重叠之处，又不尽相同。对中国古典诗歌的翻译，因此并不能仅仅停留在 意象的翻译上，再现意境的美学特征才是重点，这也正是体现译者创造力的地方。 因此，文章第三章通过举例，详细阐述了在英译中国古典诗歌过程中对各种意境美 的传达，主要包括动静美、空白美以及和谐美。 文章最后的个案分析对春晓的几个译文进行了从词到句，再到篇，以及从 意象到意境的分析，指明了中国古典诗歌的翻译应重在把握总体意境，只有这样才 能取得美学对等。 关键词：中国古典诗歌翻译；意境；意象；审美再现 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t i nl “e r a t l l r et r a n s l a t i o n ，p o e t 叮仃a i l s l a t i o ni sa l 、a 【y sm o s tc h a l l e n g e a b l e t h e 仃a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc e s ep o e 缸yl l a sal o n g l l i s t o r yd 吨gw m c hd i 疏r e n t 仃a n s l a t i o ns c h o o l sa r ef o 锄e d t yh o l dd i 蜘p e r s p e c t i v e st o w 莉sm e 仃a i l s l a t i o n o fc l a s s i c a lc h i ：n e s ep o e 缸y ；h e n c e ，t a 】幽ga d v 趾t a g e so fd i a e r e n t 仃a i l s l a t i o n 蛐西e s 蛆dt e 曲面q v e s s i i l c et h em l n l r eo fl i t e r a t l l r e 仃a n s l a t i o ni sn l e 舰n s f h e n c eo ft h e s t h e t i ct a s t e ，t l l eb c a u 够o fi d e o r e a h n 嬲t l l es o u lo fc l a s s i c a lc l l i n e s ep o e t 叮i s 也e c o i n m o n 印u n ds o u g h tb yd i 恐r e n ts c h o o l s n l a t 内n n s 廿：屺b 硒i so ft h i sp a p e r h lm ef i r s t c h a p t e r t h ep a p e ri n 臼o d u c e s l ea r g 砌e n tw k 啦l e rc l a s s i c a lc l l i n e s e p o e t r yi s 缸a n s l a t 吞b l e 、：m 也ed l w e l o p m e n to f 仃a n s l a t i o n 也e o r ya n dp r a c t i c e ，m o s t p e o p l eh o l dt h a t 仕l et r a l l s l a t i o no fc l a s s i c a lc 址1 c s ei sn o t0 1 1 1 yp o s s i b l eb u ta l s o n e c e s s a r y a i l d 孕“i u a l l y ，t h r e es c h o o l s ，n 锄e l y ，t h em 嘶c a l v e r s es c h o o l ，也e 丘e ev e r s e s c h 0 0 l ，n l ec r e a t i v es c h o o l ，a p p e a r s r n l e yf 0 c u so nd i 丘e r e 】吐a s p e c t s ，b u tt l l ec o n v e y 锄c e o f 也eb e 锄锣o ft h o s ep o e m sr e m a i l l s 廿l es 锄e t h u s ，t 1 1 eb e a u 够o fi d e o r e a l mc 觚b ea c o n n o ng r o u n df 0 r 也e m d u et 0m ec o m p l e x i 够o fi d e o r e a l mi ni t s e l i ti sd i m c u l tt 0e x p l o r ei i l l er e 山lo f 缸趾s f e r e n c eo fi d e o r e a l mi i lc l 邪s i c a lc 硫l e s ep o 哪1 1 1 e r c f o r e ，i i lc h a p t e rt w o ，也i s p 印e ri i l 们d u c e st l l eo r i g i i la l l d 廿l eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to f i d e o r e a k ni i lc h i n e s ep o e t i c m e o r i e s a ts 锄et i i n e ，d i 脓e n t i a t i o i l sa 陀m a d eb e t w e e ni d e o r e a ha n d 曲a g e 巧w l l i c h i sm ec 痂e ro fi d e o r e a l m 。t bg r a s pn l ec o l l n o 嘶0 no fi i i k 唱e 巧b e 诋t 1 1 i sp a p e ra l s o c l 嬲s i f i e s 证l a g e r ya c c o r d m gi t sp u r p o s e ，a n dp o i n t so u tt h e 北s 吐l e t i cf e 砷m e s t h ea e s t l l e t i c 佬抓聆so fi d e o r e a l i i lo v e r i a p sw i mt l l a to fi n l a g e n o ti d e n t i 矽i r 培 、) l ，i mi t n 衄ti sa l s om a d ec l e a ri i lm ep a p e r 1 h i l s ，t h e 包m s l a t i o no fc l 弱s i c a l lc 1 1 i n e s e p o e t 巧i sn o tm e r e l y 缸a i l s l a t i o no fi i l 鹄e r y ，t l l o u 曲t l l e s ep o e m sa r ef m lo fi i l l a g e s ，b u t 也eo v e r a l li d e o r e a h nw h e r e 廿l ec r e a t i o no f 仃 m s l a t o r sl i e s t l l a ti sw h a tc h a p t e rt l l r e e i 1 1 u s 仃a t e sb ym a n ye x 锄p l e s 嗽i sl l i 烈i g h t e di nm cc a s e 咖d yi nc h a p t e rf o u k e y w o r d s ：缸a n s l a t i o no fc l a s s i c a jc 1 1 i n e s e p o e n y ；i d e o r e a l m ；油a g e 巧； r e p r e s e n t a t i o no fa e s t l l e t i c 锻e 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 列耳魄胖，月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 筠秽砷日期缅谚刊月刁日 名：易竞唆 日期：矽萨ra2 阳 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程 中的 规定享受相关权益。回童途塞握銮卮溢卮! 旦坐生；旦二生；旦三生筮查! 苫翥锚月干 日期：鹚年j 月2 日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s i 、航s ht oe x p r e s sm yd e e p e s t 酽a t 龇t 0 舡s o c i a t ep r o f e s s o r h o n g g e n ，1 1 1 yt u t o r ， w h 0g a v em ec o l l s i d e r a t e 觚d 妇p i r i n g 曲- e c t i o 璐，a d v i c e 盟da d l n o n i s h m e n t ，嘶1 1 i c ha 陀 o f i l l d i s p e n s a b l ev a l u et 0m yw o r ko n 恤m e s i s i 锄p a n i 叫a r l yi l l d e b t e dt 0l l i i i lf o rl l i s c o n s c i e n t i o u sp a t i e n c ei nr e a d i n ga n di m p r 0 v i n gt l l et h e s i s ，a n dh i sk i i l de n c o u r a g e m e n t t l l r o u g h o u t 皿l y 也e r e - y e a r 倒吼t es t u d yp r 0 铲撇，w i t l l o u tw i l i c h ，t h i s 也e s i sw o u l d n o t e x i s t 1w o u l dl n ，et 0m a n ka l lm yt e a c h e r si i lc c n uw h 0h a v et 龇g h tr n ep o s t g r a d l l a t e c o l | r s e s ，t 0w h o mio w em u c ho fm yk n o w l e d g ei 1 1 廿1 e 王m 酎i s hl 觚g 咙喀e ，l i t e r a _ t u r e ，a n d 砌t u r e 1 1 1 e yh a v ee i t l l e rb r o a d e n e di n yh o r i z o nt l l r o u 业t l l e i rs c h o l 砌yl e 叽鹏s ，o r h e l p e dm e i i le v e r yp o s s i b l ew a y b e s i d e s ，i 锄铲a t e 觚t 0m yf i a n l i l ya n d 衔e n d sw h o s es u p p o n ，h e l pa n di i l s p i r a 【t i o n a l l o 、) l ，e dm et 0f o c l l so nt h e 吐1 e s i sw i m o u td i s t r a c t i o n sa 1 1 d6 n a l l yc o n l p l e t e d l i sp a p e r n o 、 l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y p o e 缸了i s 也eo l d e s tl i t e 伯：c l 】r ef o m ；i ti s 妇1 ec r y s t a l l i z a t i o no fm e 缸e s ，l l i s t o 巧觚d c m t u r e p o e t 叮n o to n l yr e p l r e s e n t sm ee x t e l l s i v e n e s sa n dp r o f o u n d n e s so fa m _ t i o n s 饥d t u r e ，b ma l s o ，b ym e a n so fc o n c i s el a n g u a g e ，c o m b m si d e a l 孤dr e a l i 嚷t 洫ea i l d s p a c e ，s e n s ea n ds e i l s i b i l 姆：f 0 ran a t i o n 诵n lal l i s t o 巧o f5 0 0 0y e a r s ，t l l ec l a s s i c a l c h i n e s ep o e t d ，i sab 圳a n tg e mi i l 也ec l l i n e s el i t e m t 嗽嬲w c n 弱i nm ew o r l d 1 i t e r a t u r e e 砌yi nm ee n do f 舭1 9 mc e 触觋也ew e l l - k n 0 啪e n 西i s hs c h o l a 卜- h e r b e r t gg i l e sr e l l d e r e dc 1 1 i n e s e 胁gp o e m si n t 0e n g l i s hv e r s e s w k c hw e r e 、e ur e c e i v e db y r e a d e r so fe n g l i s h h o 、v e v e r ，i 1 1t l l e1 0 n gl l i s t o 巧o ft r a 船l a t i i l gc l 硒s i c a lc h i i l e s ep o e 仃) ， i i l t 0e n g l i s l l ，t t l e r ei sn o tau i l i v e r s a l l ya c c e p t e dt l l e 0 巧氨) ri t f i r s t ，t h e r ei sa p r o b l e mo f t r a i l s l 砒如i l i 劬s c h o l a r s l i k ew e ny i d u o ( 闻一多) h o l dm a tp o 哪i sa c t u 2 l l l y u n n a n s l a t a _ b l e ： 这到底是怎么一回事? 怎么中文的“浑金璞玉”，移到英文里来，就变成这样 的浅薄，这样的庸琐? 我说这毛病不在译者的手腕，是在他的眼光，就像这一类浑 然天成的名句，它的好处太玄妙了，太精微了，是禁不起翻译的。你定要翻译它， 只有把它毁了完事! 譬如一朵五色的灵芝，长在龙爪似的老松根上，你一眼瞥见了， 很小心的把它采了下来，供在你的瓶子里，这一下可糟了! 从前的瑞彩，从前的仙 气，于今都变成了又干又瘪的黑菌。你搔着头，只着急你供养的方法不对。其实不 然，压根儿你就不该采它下来，采它就是毁它，“美 是碰不得的，一黏手它就毁 了。 h eh a s 缸s 锄eo p i i l i o n 嬲位e n 酉i s hp o e 蚵行娜l a t o rj o l l l ld e l l l l 锄 d o e s - p o 酏叮i so fs os u b t l eas p i r i t ，t h a ti i l 也ep o u r i i 培o u to f 0 1 1 el a n 目l a g ei n t oa r l o t h e r ， i t 、析1 1e v a p o r a t e n e n ，t h e r ea r ed i 胝n ts c h o o l s 锄o n gt h o s ew h oc l a j m 衄1 s l 嘲b i l 时o fp o 啊 t h et h r e em 旬o rs c h o o l sa r em e t r i c a jv e r s es c h o o l ，舶es c h o o la n dc r e a t i v es c h 0 0 1 t h em e t r i c a lv e r s es c h o o lp a y ss p e c i a la t t e n t i o nt o 也em e t e ra n dr h y m es c h e m e i t s r e p r e s e m a t i v e si n c l u d eh e b e r tgg i l e s ，j o l l l lt u n e r ，w j f l e t c h e ra l l dt h ew e l l - k n o w n c l l i n e s et m s l a t o rx uy u a i l c h o n g ( 许渊冲) x ui sn o to m ya 订a n s l a t o r b u ta l s oat h e o r i s t h eh 嬲r e 】m e r e dm a n yp o e m sa sw e l l 嬲c ip 0 锄sa n dq up o e m si n t oe n g l i s ha i l d f r e n c h h i sv e r s i o n sr h y m e1 1 a ：t u r 2 l l l y b o m 址sp r a c t i c ea n dt h e o r yw e r e1 1 i g l l l yp m i s e d b yq i a i lz h o n g s h u ( 钱钟书) q i a no n c et a l k e da b o u t ) ( u s 俩ob o o k 孓4 ，劢口珊肠砌，l ( 翻译的艺术) 锄d 劢p 砌衲殆坶幻珊旷3 劢略p o e m s ( 英译唐诗3 0 0 首) t h a t “此伯，ob o o k sa r ec o i l l p l e m e 咖嬲f e 姗st om e 、诎培so f ab 埘o r 恤姗班l d 也em o o na d dr a d i 锄c e 趾db e a u 锣t oe a c ho 廿1 e ri nt h es k y ( 二书如羽翼之相辅，星月之 交辉) ”m u c ho fx u s 廿1 e o 巧c o n c e m i l l gt h e 仃彻s l a t i o no fp o 哪；s u c ha u s “t l l i e eb e a u t i e s ( 三美论) 趾d e x p l o i t i n gt 1 1 ea d va i l _ t a g e so f t h et a 玛e tl a i l g u a g et 0 也e 伽j ( 发挥译语优 势沦) ”，i s 铲a d u a l l ya c c e p t e db ym o r e 雒d m o r es c h o l a r s t h e 丘e es d l o o lt r a i l s l a t e sp o e m sn of r e ev e r s eo rp r o s e t h e yf o c l l sm o r eo nt h e s p i r i to fm ep o 锄t l l e yh o l d 她tr h ) 呻ei l lt h et 舢s l a t e dv e r s i o n 晰ud e 觚t e l yh n p a i r t h em e a n i n go ft h eo r i g i l l a l ；h e n c e ，t 1 1 eg o o dt a s t eo ft h ep o e mi sl o s ti n 臼韧：l s l l t i o n a m y l o 、e l l ，a r 甑1 rw 乱e y ，w i 讹rb y 皿e ra n dt h e 细n o u sd o m e s t i c 位i i l s l a t o r _ 批g ) ( i a m i a l l g ( 翁显良) a r em er e p r e s e n t 撕v e s w 醯go n c es a i d ，“1 k 仃a n s l a t i o no f ap o e mi s n o tm e r e l ya c o p yo f i t w h e t l l e ri tr e s e 】【b l e s 仕i eo r i g i n a lo rn o tl i e si i l 吐屺s p i r i t ，n o ti i l t h ea p p e a r a n c e f u r m e m o r e ，m e 由眦s l a t i o ns h o u l dn o ts u b j e c tt on l er e s 协a i n to ft h e t r a d i t i o n a lf o m i tm a l ( e sn 0d i 舵r e n c ew h e t h e ri ti sm y m e da 1 1 dd i v i d e di n t ol i n e s i ti s q u i t e 舶e ( 再现绝不是l 临摹，似或不似，在神不在貌更不必受传统形式的束缚， 押韵不押韵，分行不分行，一概无所谓，岂不自由得很? ) ”( 翁显良，1 9 8 5 ：1 ) t h er e p r e s e 吡晒v e so fc r e a t i v es c h o o la r ee z r ap o u n d ，a n h u rw 酊e y ，w i 批rb y n n e r a n dk e n i l e mr c i o t h 1 1 l i ss c h 0 0 l0 v e r l 印sw i 也t 1 1 e 能es c h 0 0 1 1 kd i 疏r e n c el i e si n n l a tt ：h ec r e a t i v es c h o o la l s op u t sp o e m si 1 1 t 0 丘e ev e r s e ，b u tt h e yl a yp 枷c i l l a re m p h a s i s o nt h ee ) 【p r e s s i o no fa e s 也e t i cp e r c e 砸o no fn l ec h i n e p o e 够州c hi su 鲫越l y s u b j e c t i v e a sar e s u l t ，s o m et r a n s l a t e dv e r s i o n so ft h i ss c h o o la r en o tr e g a r d e d 舔 仃a n s l a t i o nb u tc r e a t i v ew o r ki 1 1s o m ei m p o r t 锄tp o e t l 了拙l o 醪 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y s i l l c eo n ec 锄o tl l l l d e r s t 匝da l ln l el a i l g u a g e si i lt l l ew o r l d ，p o e 侄ys h o m db e 仃a 1 1 s l a t e d a sf o rm ee n g l i s ht 阳l 】s l a t i o no ft l l ec l 缸s i c a lc l l i n e s ep o e t a l t l l o u 曲t l l e r e a r eg e n e r a l l y 廿l r e es c h o o l s ，w h e nw ep u tm e i rd i a b r e n c e s2 u s i d e ，w ec a nf i n dt l l ec o m m o n g r o u i l d 砒ec o n v e y a n c eo f 恤b e a u t yo f 也ep o e 时n l eb e 呻o fc l a s s i c a lc 1 1 i n e s e p o e t 叮l i e si nt l l ec r e a t i o no fi d e o r e a l m i d e o r e a l mi st 1 1 es o u lo f c l a s s i c a lc l l i n e s ep o e t 2 i t 血s e sm e f e e l i n g so f t h ep o e t 趾dt 1 1 es e t t i l l go ft l l ep o e m ，l e a v i i l gb o u i l d l e s ss p a c ef o r t 1 1 er e a d e rt 0e x p l o r e i i lt 1 1 i sw i l y t h er e a d e rc 趾g o 缸ot l l ep o e t sr e a h nm r o u g h 也e c o n c r e t ei m a g e si nt l l ep o e m m a l l yp o e 仃yt r a n s l a t o r sl l a v ea t t a c h e dg r e a ti i n p o n a n c et 0 圮i d e o r e a l i i lo fm ep o e 缸y l i n l t a n g ( 林语堂) o n c es a i d ，“i t e 仃y 仃a n s l a t i o n ) i s s e l f e v i d e n tt 1 1 a ti d e o r e a l mi su t r n 0 s ti m p o r t a n t ( 意境第一，自不必说。) ( 林语堂， 19 8 6 ：5 3 ) i i lh i s 蚀r e eb e a u t i e s ”t l l e o r y ，) 【u 删1 c h o n ga l s os a i d ，“i l l 乜孤s l a t i n gap o e m ， t l l er e p r o d u c t i o no fm eb e 锄锣o fm e 锄i i l g ( i d e o r e a l m ) a l w a l y sc 0 m e sf i r s t ( 在译诗时，传 达原诗意美是最重要的，是第一位的。) ”( 许渊冲，2 0 0 6 ：9 ) o n l yw h e na r c a d e rc 强 a p p r e c i a t et h ei d e o r e 出lo f 吐l ec l a l s s i c a lc l l i ：s ep o 曲孤c a nl 圮e 坷o yt l l eb e 硼砂o f t l l e m f o rt l l es 锄er e 嬲o i l ，w ec a na l s oh o l d 廿l er e p r o d l l c t i o no fi d e o r e a l i n 嬲也e 碱e r i af o r t h e 咖s l a t i o no fc l 嬲s i c a lc h i l l e s ep o e t r y 灿t ：h o u 曲m a n y 仃a i l s l a t o r sk n o wt l l ei l n p o r t 锄c eo fi d e o r c a l mf o rc l a s s i c a lc l l i n e s e p o e n y m e r ei sn o ti n u c hs y s t e m a t i cr c s e 蹦m o ni t t l l i sp a p e r 晰l lm a l ( eat e n t a t i v ep r o b e i n t om i sr e s p e c t 1 3s 准r u c t u r eo ft h et h e s i s 砸sp 印e rc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c l l a p t e r1i sa i li i l 仃0 删o no ft l l eb a c k 莎o u l l d 觚d 也es i 鲥f i c 趾c eo f 咖d y ；c h 印t e r2 ，恤m e o 巧o fi d e o r e a h i l ，妣l u d 迦i t s h i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t 锄di t sc o m p o n e n t s 晰l s n l e t i cf - e a t u r e si l l u s 的：t e d ；c h 印t e r3 ， t ：h ea e s t h e t i cf e a l u r e so fi d e o r e ：a 山吐a n d 也e 仃a i l s f e r e ：n c eo fm e s ef e a l = u r e si nt l l e 缸a r 峪l a t i o n o fc l 嬲s i c a lc l l i n e s ep o 哪；c t k 旺e r4 ，ac 弱es t u d y ；c h a p t e r5 ，c 0 n c l u s i o n 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 2 t h e o r yo fi d e o r e a l m 2 1o r i g i na n dd e v e i o p m e n to ft h et h e o 眄o fi d e o r e a l m i d e o r e a l i nl s 姐i i i 岬r t a mc o n c 印ti i lc l a s s i c a lc l l i n e s e 蚰“c s ni sd i 岱c u nt 0 f h l d 她e q u i v a j e n ti l lw e s t e ml i 钯啜t u r ec r i t i c i s mt 1 1 e o r y s i l l c ei d e o r e a l mi sn l ec e m r a l p a no f 撇m gg w e i ( 王国维) s 雒s t h e t i c 也e o p e o p l eu s 砌l y 廿1 i i l l cm et e 锄 “i d e o r e a l m ( 意境) w 舔c r e a t e db yw a n g ，b u ti tw 觞n o t l o n gb e f o r ew 缸gg u o w e i ， i d e o r e a l mh a db e e nu s c dt 0a p p r e c i a t ec l a s s i c a lc l l i n e s ep o e 缸孓 i i l 戗l ec l 弱s i c a l lc l l i n e s el i t e r a t u r ec r i t i c i s mt h e o r i e s ，i d e o r e a h nr e f i c r st 0t ：h ea r t i s t i c 蚴eo f m e 如s i o n o f p o e t sf e e l i i l g s 诚t l l 也es 砌n gi i l 恤p o e m t h ec o m 堍幽b e 堍 o f t h j sa e s 廿l e t i ct e m li sas u m m a r yo f t h el o n gt i m ep r a c t i c a le x p e r i e n c e i ne 砌yp o e 仃yt 1 1 e o r i e s ，t l l er e l a t i o i l sb 咖e e ns d b j e c t i v e n e s sa n do b j e c t i v e n e s sw e r e n o tn o t i c e d “p o 唧i s 血ec o n v e y a i l c eo fo n e s 廿1 0 u g h t ( 诗言志) t h i sl o n 争1 a s t i r 培 d e f i 枷o no fp o 唧o i l l ye m p h a s i z e sm e e x p r e s s i o no fs 蝴e c t i v e m s s h i 砀8 勘d 七矿 尺f 幼( 礼记) ，n l e r ei sac o n u n e 纰i r ) ，0 nm _ u s i c ：砧lt o n e s 也a ：ta i i s ea r cg e n 饿眙d 舶m 也e h u m a i li n i i l d w h e nt l l eh _ u i i l a i lm i n di sm o v e d ，s o m ee x t e n l a l gh 懿c a u s e di t ( 凡音 之起，由人心生也。人心之动，物使之然也。) s9 0 e sas t 印触r ，b u ti ts t o p p e da t t 1 1 ed y n m c n e s so f1 n i n db y 廿1 ee x t e m a lw o r l d t h ei n t e m c t i o nb t 潮张e nn l e 加血da n d m ee x t e m a lw o r l di sn o te x p l a i l l e d a r e rw e i 觚dj i i ld y n a s t i e s ，谢t l l 伧p r o s p e r 时o f p o e t r y ，也er e l a t i o i l sb e t w ns u b j e c t i v e n e s s 龇l do b j e c t i v e n e s sw e r eb e g i l l i l i n gt 0b e n ( t i c e d l uj i ( 陆机) t a l k e da b o u tn l ep r o c e s so fa n i s t i cc o m p o s i t i o ni i lk s 刀如彳疗矿 三p 抛瑚( 文赋) 舶m 趾a s p e c to f 缸i o no f f e e l i n ga n ds e t t 逾g ：h em 0 v e sa l o n g 、釉 m ef o u fs e a l s o n sa 1 1 ds i 曲sa tt h e i rp a s s i l l go n ，p e e 稻o na l lm e t l l i n g so f m cw o r l d ，b r o o d s o n 也e i rp r 0 向s i o n ，鲥e v e sf o rt h ef 甜l i i l gl e a v e si ns 仃o n g 龇血m m ，r e j o i c e si nt h ep l i a n t b 眦c h e si ns w e e ts p m g ；1 l i sm i r l ds k v e r s ，t a k i i 培t h e 丘0 s tt oh e a r t ；1 l i si n t e n ti sr e m o t e ， 1 0 0 b n gd o w no nm ec l o u d s ( 遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。悲落叶于劲秋，喜柔条 于芳春。心懔懔以怀霜，志眇眇而临云。) ”t h e r ei st h es 锄ep o i n ti nl i ux i e ( 刘勰) s 砌p 上加彻y 坳d 册do 州忱r 矿脚凇( 文心雕龙) ：“w h e n 也eb a s i cp 血c i p l eo f t l l o u 出i sa ti t sm o s ts u b t l e ，t l l es p i r i tw a l l d e r s 、i t l lt l l i n g s t h es p i r i td w e l l si nt l l eb r e a s t ； i n t e n ta n dq ic o m r o lt 1 1 eb o l tt og a t e 【t ol e ti to u t 】t h i n g sc o m ei nt h r o u g ht l l ee a ra n d 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s e y e ；i nt h i s ，l a n g u a g ec o n 舶l st l l eh i i l g ea n dt r i g g e r ( 故思理为妙，神与物游。神居胸臆， 而志气统其关键；物沿耳目，而辞令管其枢机。) ”h ep o i n t e do u tn 蚍t 1 1 es e c r e c yo f c o n l p o s i t i o nl a yi i l es p i r i tw a 旺l d e r s 、i t h 吐l i l l g s ( 神与物游) ”，w 量l i c hm e a i l st l l e 觚i o n o fm ep o e t ss u 巧e 嘶v es p i r i t 、) l ，i 廿1 圮。场e c t i v em a t e r i a l s w 缸gc h a i l g l i n g ( 王昌龄) ，a f i 锄o u sp o e ti nt h gd y i m s 锣，p u tf o 确，a r dt 1 1 a tw i l e nw r i t i i l gap o e m ，o n es h o u l d i u t 址m e l fi i l 吐l es c e n e ，a i l do b s e r v et 1 1 es c e n e 删ll l i s 妇l e re y e s ( 处心于境，视境于心) ” h ee i n p h 鹤i z e dm o r et h ei n t e r a c t i v er e l a t i o n sk 帆佗e ns u 场e c t i v