（英语语言文学专业论文）《青年艺术家的肖像》的叙事时间艺术.pdf

摘要 作为乔伊斯的第一部重要的长篇自传体小说，青年艺术家的肖 像( 以下简称肖像) 讲述了一个生活在1 9 世纪末，名叫斯蒂芬迪 达勒斯的爱尔兰人的故事。随着年龄的增长与心智逐渐成熟，斯蒂芬 在身体上和精神上备受煎熬，从而决心摆脱所有来自社会、家庭以及 宗教的束缚，全身心投入写作艺术生涯之中。 在乔伊斯的创作生涯中，肖像的诞生具有继往开来的意义， 它上承都柏林人，下启尤利西斯，是英国文学史上一部不可多 得的试验作品。小说文本比较复杂，在写实的基础上融入了诸多现代 主义叙事元素。其中，乔伊斯在法国先锋派作家的影响下，凸显了小 说的时间艺术。作品中乔伊斯大胆地运用交错的时间结构，试探性地 对故事时间进行分解和重组，形成一种复杂的、更具凝聚力的叙述结 构，不仅避免了情节的平铺直叙，而且显示了现代人的思维特征和节 奏。因此，本文着重探讨肖像的时序、时限与叙述频率，从而展 示该部叙事作品的多元时间艺术。 论文第一章阐述了本文的理论基础：故事时间与叙述时间的二元 对立。此外，本章追溯了肖像的修改过程，认为乔伊斯在1 1 年的修改历程中放弃了斯蒂芬英雄中的线性叙述时间，有意放大 故事时间与叙事时间的对立，从而建造了一个叙事时间的迷宫。 论文第二章着重研究肖像的时序。在时序的安排上，乔伊斯 在建构故事主体时，大量运用了逆时序中的闪回手法，但他在打乱故 事时序的同时，始终没能忘记凸显故事历时进程，从而表现了因袭于 传统的向心叙事结构。此外，乔伊斯在肖像的结尾中大胆采用了 非时序，叙事呈现出明显的离心结构，从而反映了作者对传统叙事文 时间观念的初步叛离。 论文第三章着重探讨肖像的时限。论文讨论了作品中历史时 间与小说时间交融的现象，同时忽略作品中的大部分闪回，从整体上 重新建构肖像相对完整的故事时间，从而大致反映了作品的叙事 节奏。此外，根据故事时间与叙述时间的关系，本章还分别探讨了作 品中五种叙述速度：概述、等述、静述、扩述与省略。 论文第四章研究肖像的叙述频率。撇开四种叙述频率当中比 较普遍的单一性叙述，本章重点讨论肖像中出现的两种叙述频率： 多次叙述发生一次的事件；叙述一次发生多次的事件。前者旨在通过 多次叙述造成事件的多样性和风格的丰富性，后者属于带规律性的综 述。此外，本章还详尽分析了肖像中单一性叙述与重复叙述间错 的叙事格局。 综上所述，叙事时间的研究是一种综合研究。时序、时限、叙述 频率这三者之间有着程度不同的联系。因此，在研究叙事时间时需要 全面考察叙事时间与故事时间之间的各种关系。在肖像的创作中， 乔伊斯自主地控制、调整叙事时间与故事时间的关系，巧妙的利用双 重时间的差异，在曲解、破坏故事时间的同时塑造新的时间形式，使 得主人公受记忆支配的心理时间与让故事历时进行的物理时间呈现 出了和谐的统一 关键词： 青年艺术家的肖像，乔伊斯，叙事时问，时序，时限，叙 述频率 a b s t r a c t ap o r t r a ro ft h ea r t i s t 甜ay o u n gm a n ( h e r e a f t e rap o r t r a i t ) j o y c e sf i r s ti m p o r t a n ta u t o b i o g r a p h i c a ln o v e l ，n a r r a t e st h es t o r yo f s t e p h e nd e d a l u s ，ab o yg r o w i n gu pi ni r e l a n da tt h ee n do f t h en i n e t e e n t h c e n t u r y a sh eg r e wo l d e ra n db e c a m em e n t a l l ym a t u r e d ，h em a d eu ph i s m i n dt os h a k eo f ft h o s es o c i a l ，f a m i l i a l ，a n dr e l i g i o u ss h a c k l e sa n dl i v ea l i f ec o m m i t t e dt ot h ea r to f w r i t i n g ap o r t r a bi s i m m e n s e l yi n n o v a t i v ei nt h eh i s t o r yo fe n g l i s h l i t e r a t u r e t h r o u g h o u tj o y c e sw r i t i n gc a r e e r , t h eb i r t ho f ap o r t r a bi so f m i l e s t o n es i g n i f i c a n c e 舔i ti se s s e n t i a l l yal i n kb e t w e e nd u b l i n e r sa n d u l y s s e s u n d e rt h e i n f l u e n c eo ff r e n c ha v a n t g a r d ew r i t e r s ，j o y c e f o r e g r o u n d e dt h ea r to ft i m ew i t h i nt h i ss o p h i s t i c a t e dw o r kb l e n d e dw i t h m a n ym o d e r n i s tn a r r a t i v ee l e m e n t s h i sa u d a c i o u se f f o at od i s a s s e m b l e a n dr e a s s e m b l et h es t o r yt i m el e a d st oat e m p o r a l l yc h i a s t i cb u tu n i f i e d a r c h i t e c t u r et h a tn o to n l ye v a d e sf l a tn a r r a t i o nb u ta l s ow e l ld i s p l a y st h e w a ym o d e r n e r st h i n k a sac o n s e q u e n c e t h i st h e s i sw i l ld w e l lu p o nt h e o r d e r , d u r a t i o na n dn a r r a t i v e 丘e q u e n c yo fap o r t r a i ta n dt h u sb r i n gt o l i g h ti t sd i v e r s i f i e dt e m p o r a la r t c h a p t e r1 i sp r i m a r i l yc o n c e r n e dw i t ht h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h e t h e s i s ：t h eb i n a r yo p p o s i t i o no fs t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m e i na d d i t i o n ， t h i sc h a p t e rt r a c e st h ee l e v e n - y e a rr e v i s i o no fap o r t r a i td u r i n gw h i c h j o y c ef o r s o o kt h es e q u e n t i a ld e s i g no fe p i s o d e sa n dc r e a t e dal a b y r i n t ho f t r a n s f i g u r e ds t o r yt i m eb ym e a n so fm a g n i f i e dd i s c o r d a n c eo ft h et w o t e m p o r a ll e v e l s c h a p t e r2u n d e r s c o r e st h eo r d e ro fap o r t r a i t a st ot h et e m p o r a l s e q u e n c eo fe v e n s ，j o y c em a d eb u l k yu s eo fa n a l e p s e si nt h ep r i n c i p a l p a r to ft h en o v e l h o w e v e r , h es h u f f l e dt h et e m p o r a ls e q u e n c ew h i l e p o p p i n go u t t h ed i a c h r o n i cn a r r a t i v e p r o g r e s s i o n , w h i c ha s s u m e sa d i s t i n c t i v ec e n t r i p e t a lo r i e n t a t i o ni n h e r i t e df r o mt h en a r r a t i v et r a d i t i o n m o r e o v e r , h ep r a c t i c e da l le f f e c t i v eu s eo fa c h r o n yi nt h ed i a r yf i n a l e t h et e m p o r a la u t o n o m ya tt h ee n d i n gp r e c i s e l yr e f l e c t s j o y c e si n i t i a l d e v i a t i o nf r o mt h en a r r a t i v et r a d i t i o ni nt e r m so f t e m p o r a l i t y c h a p t e r3h i g h l i g h t st h ed u r a t i o no fap o r t r a i t u p o nt h eb a s i so f t h en o v d si n t e r a c t i o no fh i s t o r ya n df i c t i o n ，t h i sc h a p t e r , l e a v i n go u t m o s ta n a l e p s e s ，t e n t a t i v e l yr e s t o r e sar e l a t i v ec h r o n o l o g yo ft h es t o r y i n a d d i t i o n , t h i sc h a p t e rr e s p e c t i v e l yp r o b e sf i v et ) p o fn a r r a t i v et e m p o ： s u m m a r y , s c e n e ，p a u s e ，s t r e t c ha n de l l i p s i s c h a p t e r4a c c e n t u a t e st h en a r r a t i v ef r e q u e n c yo f a p o r t r a i t p u t t i n g a s i d et w os i n g n l a t i v et y p e s ，t h i sc h a p t e rf o c u s e si t s e l fu p o nr e p e t i t i o n s a n di t e r a t i o n s ：n a r r a t i n gnt i m e sw h a th a p p e n e do n c ea n dn a r r a t i n go n c e w h a th a p p e n e dnt i m e s t h ef o r m e rw o u l dd i v e r s i f yt h es a m ee v e n ti n t e r m so fe i t h e rt h es t y l eo rt h ep e r s p e c t i v e t h el a t t e ri sas y n t h e s i so f r e c u r r e n te v e n t so v e rac e r t a i np e r i o do ft i m e m o r e o v e r , t h i s c h a p t e r i v c l a r i f i e st h ec h i a s t i cm o d eo fa l t e r n a t i o n so fs i n g u l a t i v ea n di t e r a t i v ei na i ns h o r t ，t h er e s e a r c ho nn a r r a t i v et i m ei sas y n t h e t i co n e ，a so r d e r , d u r a t i o n , a n dn a r r a t i v ef r e q u e n c ya r em o r eo rl e s si n t e r r e l a t e d a sar e s u l t ， t h ec o n n e c t i o n sb e t w e e ns t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m es h o u l db e 乜i l e n i n t of u l la c c o u n ti nt h er e s e a r c ho f n a r r a t i v et i m e a p r o p o so f t h ec r e a t i o n o fap o r t r a i t , j o y c et o o kt h ei n i t i a t i v et os t e e ra n da l t e rt h en e x u s b e t w e e ns t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m e w h e nh ed i s t o r t e da n ds u b v e r t e d t h es t o r yt i m e ，h ec r e a t e dan e ws o r to ft e m p o r a l i t yw h i c hh a r m o n i o u s l y u n i f i e dt h em e c h a n i cc l o c kw h i c hg o v e r n e dt h ed i a c h r o n i cm o v e m e n t o f t h es t o r ya n dt h ep s y c h o l o g i c a lc l o c kw h i c hr e i n e dt h ep r o t a g o n i s t s m e m o r y k e yw o r d s ：ap o r t r a i to f t h e a r t i s ta say o u n gm a n ，j o y c e ，n a r r a t i v et i m e ， o r d e r , d u r a t i o n ，n a r r a t i v ef r e q u e n c y 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共 同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。 作者签名：至茎壑日期：兰2 年月翌日 关于学位论文使用授权说明 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论 文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文； 学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文。 作者签名：星童：壶导师签名麴坚垂日期：盟年三月翌日 m 九t h e s i s i n t r o d u c t i o n i nt h et w e n t i e t hc e n t u r y , j a m e sj o y c ew a sa no u t s t a n d i n gf i c t i o n a l e x p e r i m e n t e rw h ol a u n c h e daf u n d a m e n t a lt r a n s f o r m a t i o nt h a th a dv a s t l y s p u r r e dn o v e l i s t i ce v o l u t i o n j o y c ew a sb o mo nf e b r u a r y2 ，18 8 2i n r a t h g a r , an e i g h b o r i n gt o w no fd u b l i n h ew a st h eo l d e s ts o no fa r e l i g i o u s l yp i o u sm o t h e ra n daf i n a n c i a l l yi n e p tf a t h e r w i t ht h em o n e y s c r a p e du p ，h i sp a r e n t sm a n a g e dt os e n dt h e i rt a l e n t e ds o nt oc l o n g o w e s w o o dc o l l e g e ，ap r e s t i g i o u sb o a r d i n gs c h o o la n dt h e nt ot h el e s sc o s t l y b e l v e d e r ec o l l e g e w h e r ej o y e ee x c e l l e da sa na c t o ra n daw r i t e r s u b s e q u e n t l y , h eb e c a m eas t u d e n to fd u b l i nu n i v e r s i t yw h e r eh i s e n t h u s i a s mf o rl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r em a d eh i mc h a m p i o no f m o d e r n i s m i no c t o b e r1 9 0 2 ，h eg r a d u a t e df r o md u b l i nu n i v e r s i t ya n d i m m i g r a t e dt op a r i s s h o r t l ya r e rab r i e fr e t u m t oi r e l a n df o rh i s m o t h e r sf u n e r a li n19 0 3 ，h ee m b a r k e do nt h es t o r yo fs t e p h e nh e r ot h a t w a sl a t e rr e v i s e da sap o r t r a i to f t h ea r t i s ta say o u n gm a n ap o r t r a i t ( 1 9 0 6 ) n a r r a t e st h es t o r yo fs t e p h e nd e d a l u s ，ab o y g r o w i n gu pi ni r e l a n da tt h ee n do ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y a sh eg r e w o l d e ra n db e c a m em e n t a l l ym a t u r e d , h em a d eu ph i sm i n dt os h a k eo f f t h o s es o c i a l ，f a m i l i a l ，a n dr c l i 百o u ss h a c k l e sa n dl i v ea nu n f e t t e r e d1 i f e c o m m i t t e dt ot h ea r to f w r i t i n g a sr i q u e l m eh a ss u g g e s t e d ，i nt h ep a t e r i a nt e x t so f ap o r t r a i t , t h e r e 1 m a t h e s i si n u o d u c t i o n i sav i s i b l ea l i g n m e n to fs t e p h e na n dj o y c e , b e c a u s ej o y c ea s s i g n e ds o m a n yd e t a i l sf r o mh i so w ne a r l yl i f e t os t e p h e n e v e nt h o u g ht h e n a r r a t i o no c c u r si nt h et h i r dp e r s o n ，i ti sh a r dt od i s t i n g u i s ht h en a r r a t o r s p e r s p e c t i v ef r o mt h ep r o t a g o n i s t s ，a sar e s u l to f j o y c e sf r e q u e n ti n t i m a t e r e n d e r i n g so fs t e p h e n st h o u g h t n o wt h a tap o r t r a i ti sf i c t i o na n dn o t p u r ea u t o b i o g r a p h y , i ti si m p o r t a n tn o tt oi d e n t i f yt h er e a la u t h o ri na n y a b s o l u t e w a yw i t h t h e y o u n g a r t i s tc h a r a c t e r 1 n o n e t h e l e s s ，t h i s a l i g n m e n ts h o u l db yn om e a n sb et h u si g n o r e d ，a ss t e p h e ni se s s e n t i a l l y t h ea l t e r e de g oo fj o y c e g a b l e rw r o t e ：、7 l v - h e nj o y c ee m b a r k e du p o nh i s f i r s tn o v e l ，e v e n t u a l l yt ob ep u b l i s h e da sa p o r t r a i t , h eu s e dt h ee p i p h a n y t e x t s 勰p r e t e x tf r o mw i t h i nh i so w n o b u v r e 2w h e nj o y c ew r o t et h e n o v da tt h ea g eo f3 2 ，h i sm a t u r i t yh a da l r e a d ya l l o w e dh i mt ot u r nh i s i n s i d eo u t , t h o u g ht h es u b c o n s c i o u sv i s u a l i z e di ns t e p h e nm i g h tn o tb e k n o w n 舔t h a to fj o y c e a c c o r d i n gt or e i c h e r t , h es i m p l y e x p o s e dh i s e a r l i e r s e l f i nt h e r e p r e s e n t a t i o n o fs t e p h e ni nap o r t r a 打t ot h e m o o d i n e s so fy o u t h ，i n d e p e n d e n t ，d e f i a n t l ys e l f - r e l i a n te v e nw h e r ei t s e e m st ob o wb e f o r ea l la u t h o r i t ya n dp e r s o n a lr e v e r e n c e ”i no t h e r w o r d s ，j o y c er e s c m t i n i z e da n dr e e v a l u a t e dh i si n n e rs e l fw h e nh ew a s w r i t i n gt h i sn o v d i nn i e t z s c h e st e r m , ap o r t r a i ti st h eo f f s p d n go f j o y c e s s e l f - c r i t i c i s m ” a c c o r d i n gt ob r a d ya n dc a r e n s ，i nt h el a s tt h i r t yy e a r s ，t h e r eh a s s p r u n gu pal a r g eb o d yo fc r i t i c i s mc o n c e r n i n gap o r t r a i tp r i m a r i l yf r o m 2 m n e s i s t h r e ep e r s p e c t i v e s t h ef i r s tg r o u po fe s s a y si so r i e n t a t e dt o w a r d s i n t e r p r e t a t i o no fi m p o r t a n ti s s u e sa n de v e n t si nt h en o v e ls u c ha st h e e p i p h a n yc o n c e p t ，t h ed i a r ye n t r i e s ，t h ev i l l a n e l l ea n dt h ea e s t h e t i ct h e o r y t h es e c t i o ng r o u pi sc o n c e r n e dw i t hs o u r c cs t u d i e sa n dt h e i rr e l a t i o nt o s t r u c t u r ea n dd e s i g n t h et h i r dg r o u pd e m o n s t r a t e sav a r i e t yo f t h e o r e t i c a la p p r o a c h e st ot h en o v e l 5 ac l o s es c r u t i n yo ft h ec r i t i c a la n ds c h o l a r l yl i t e r a t u r er e v e a l st h a t l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h en o v e l st e m p o r a ll a b y r i n t h t h i st h e s i s ， o nt h eb a s i so ft h es t r u c t u r a l i s tt h e o r yo ft e m p o r a ld u a l i t y , i se x a c t l yo n t h em i s s i o nt op r o b et h ei n c o n g r u i t yo fs t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m e w h i c hc o n t r i b u t e st of a b r i c a t i n gt h et e m p o r a ll a b y r i n t ho fap o r t r a i t i t a l s ou n d e r t a k e st or e s t o r ear e l a t i v ec h r o n o l o g yt h r o u g hj o y c e sp a r e m e d i n t e r a c t i o no fh i s t o r ya n df i c t i o nt h r o u g h o u tt h ee n t i r en o v e l i ns h o r t , l a y i n gb a r ej o y c e si d i o s y n c r a t i cn a r r a t i v et e c h n i q u e st od i s t o r ts t o r yt i m e , t h i sr e s e a r c hw o u l df a c i l i t a t ea ni n s i g h ti n t oj a m e sj o y c e sm a i d e n v o y a g e t od e v i a t ef r o mt h ec l a s s i c a ln a r r a t i v ei nt e r m s o f h i sa r to f t i m e 3 c h a p t e r1 s t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m e t h ea r to fn a r r a t i v ei st h a to ft i m e t h ea b s e u c eo ft i m ew o u l d s e v e r e l yc r i p p l eo re v e nr u i nt h eu n i t yo fan a r r a t i v e c o n s e q u e n t l y , t i m e i so n eo f t h ee s s e n t i a ld e t e r m i n a t i o n so f n a r r a t i v e 1 1t e m p o r a ld u a l i t y t e m p o r a ld u a l i t y i sc h a r a c t e r i s t i co fn a r r a t i v e m e t zs t a t e d ： “n a r r a t i v ei sa d o u b l yt e m p o r a ls e q u e n c e ：t h e r ei st h et i m eo ft h e t h i n gt o l da n dt h et i m eo ft h en a r r a t i v e ( t h et i m eo ft h es i g n i f i e da n dt h e t i m eo ft h es i g n i t i e r ) - 6r u s s i a nf o r m a l i s t sd e f i n e dt h i sd u a t i t ya st h e o p p o s i t i o nb e t w c e n f a b l e a n d “s u j e e ，w h i l s tg e r m a nt h e o r e t i a n s d i f f e r e n t i a t e dt h et w ot e m p o r a ll e v e l sa s “e r z a h l t ez e i t ( s t o r yt i m e ) a n d e r z a h l z e i f ( n a r r a t i v et i m e ) a st ot h er e l a t i o n sb e t w e e nt h et i m eo ft h e s t o r ya n dt h e ( p s e u d o 一) t i m eo ft h en a r r a t i v e ，i tw a sg e r a r dg e u e t t ew h o c o n t r i b u t e dh i si n s i g h t f u ls y s t e m a t i cs t l d ya c c o r d i n gt ot h r e ef u n d a m e n t a l d e t e r m i n a t i o n s ：( 1 ) r e l a t i o 潞b e t w e e nt h et e m p o r a lo r d e ro fs u c c e s s i o no f t h ee v e n t si nt h e s t o r y a n dt h e p s e u d o t e m p o r a l o r d e ro ft h e i r a r r a n g e m e n ti nt h en a r r a t i v e ；( 2 ) r e l a t i o n sb e t w e e nt h ev a r i a b l ed u r a t i o n o ft h e s ee v e n t so rs t o r ys e c t i o n sa n dt h ep s e u d o d u r a t i o n ( 1 e n g t ho ft e x o o ft h e i rt e l l i n gi nt h en a r r a t i v e c o n n e c t i o n so fs p e e d ；( 3 ) r e l a t i o n s b e t w e e nt h e r e p e t i t i v ec a p a c i t i e s o ft h e s t o r y a n dt h o s eo ft h e 4 n a r r a t i v e - - c o n n e c t i o n so ff r e q u e n c y 7 t e m p o r a ld u a l i t ys c ：n q e sa st h es o u r c eo f a l lt e m p o r a ld i s t o r t i o n sa si t i ne s s e l l c er e n d e r st h ep o s s i b i l i t yo fi n v e n t i n go n et i m es c h e m ei nt e r m s o fa n o t h e ro n ew i t h i nan a r r a t i v e c o m m i t m e n tt ot h et e m p o r a ld u a l i t yo f an o v e lm a k e si tp o s s i b l et ou n v e i lt h ee x p e r i m e n t a li n n o v a t i o no fs o m e a v a n t g a r d ew o r k si nt e r m so ff i c t i o n a la r t 1 2t h er e v i s i o n a lp r o g r e s s ：a u g m e n t e di n c o n g r u i t yo f s t o r yt i m ea n d n a r r a t i v et i m e j a m e sj o y c ew a sap r e c u r s o r , w h os h o w e dag l a r i n gi n c l i n a t i o nt o a u g m e n tt h ei n c o n g r u i t yo fs t o r yt i m ea n dn a r r a t i v et i m ei nh i si n t e n s i v e r e v i s i o no f t h en o v e lw h i c hw a st ob e c o m eap o r t r a i ti n1 9 0 3 - 1 4 j o y c eb e g a ns t e p h e nh e r os o m e t i m ei ne a r l y1 9 0 3 d i s c o n t e n t e d w i t ht h et e x t u a l 、p r o l i x i t ya n ds t r u c t u r a lp e r p l e x i t y , h ed e v e l o p e da g r a d u a l l ym a t u r e dp l a nt o r e v i s et h eu n f i n i s h e dd r a f to fs t e p h e nh e r o ( w r i t t e ni n1 9 0 4 - 0 5 ) ，a n du l t i m a t e l yc o n d e n s e dt h e2 5c h a p t e r s ( o fa p r o j e c t e d6 3 ) i n t o5c h a p t e r sa sp r e s e n t e di nt h ef i n a ld r a f to f a p o r t r a i l i nt h en o v e l se l e v e n - y e a rp r o g r e s s i o n , i ti sw o r t ho b s e r v i n gt h a tj o y c e s r e s t r u c t u r i n go ft h et e m p o r a lc o n f i g u r a t i o no f e v e n t sa n ds t o r ys e c t i o n si n t h en a r r a t i v ed i s c o u r s em a r k e do n eo ft h em o s te s s e n t i a lr e v i s i o n a l a c h i e v e m e n t s g a b l e rs u g g e s t e di nh i sp a l e o g r a p h i ci n v e s t i g a t i o no ft h e d u b l i nh o l o g r a p hm a n u s c r i p to fap o r t r a i tt h a tj o y c ew o u l dn o th a v e b r o k e nt h ei m p a s s ew h i c hm a yh a v ec o n t r i b u t e dt oh i sd e s p e r a t ea t t e m p t e t ob u mt h ei n t e r m e d i a r ym a n u s c r i p ti n1 9 11i fh eh a dn o tf o r s a k e nt h e s e q u e n t i a lo rc y c l i cd e s i g no fe p i s o d e si ns t e p h e nh e r o 8 i na p o r t r a i t , j o y c em a