（英语语言文学专业论文）发掘记忆·重构历史——《接骨师之女》中母女关系的分析.pdf

摘要 谭恩美是当今美国文坛著名的华裔女作家，1 9 8 9 年她的处女作喜福会一 经问世即获得巨大成功，曾经连续八个月荣登纽约时报的畅销书排行榜，1 9 9 4 年由王颖导演拍成同名电影上映后，谭恩美更是成为美国家喻户晓的华裔作家。 她接下来的两部作品灶神之妻和百种神秘感觉先后延续了喜福会的 成功。继第三部小说百种神秘感觉出版六年之后，她于2 0 0 1 年又推出了第 四部长篇小说接骨师之女，该小说仍然得到了美国普通读者和文学批评界的 广泛关注和好评。2 0 0 5 年她又推出了最新力作拯救溺水鱼。如今谭恩美已经 成为美国文坛少数族裔作家的一位代表人物，以其非同一般的洞察力和高超的写 作技巧享誉美国文坛，并以其深厚的东方文化传统丰富着美国多元文化，在当今 美国社会倡导多元文化的大背景下，她的地位已经渐渐超越了一位少数族裔作家 或流行小说家的身份，而成为整个美国乃至西方最为著名的一流大家之一。 谭恩美的第四部小说接骨师之女有着极其浓厚的自传风格，以其亲身经 历以及其祖母与母亲的经历为素材，围绕着华裔移民母女两代人的矛盾冲突与调 解融合展开，再次返回到她所熟悉的母女关系的主题。同时，作者巧妙地运用母 女关系这个隐喻，表达了在当今全球化的大趋势下自己对于中西方文化交流的态 度和观点。然而国内文学批评界对这本小说还没有引起足够的重视，目前研究谭 恩美的大多数学术论文都是以喜福会作为研究文本，对于她的其他三部小说 的研究还有待进一步加强。尤其是接骨师之女这部小说，在该部小说中，作 者再次返回到她所熟悉的母女关系主题，并以其娴熟的写作技巧向我们讲述了三 代母女之间深切感人的情感交流。可以说该小说在成功地传承了前三部小说的成 功之处的同时，也得到了明显的提高，作者的写作手法日臻成熟，并具有更大的 现实意义，应当引起学术界的足够重视。 本文选择接骨师之女这一文本，主要围绕该小说的写作主题一母女关系， 运用后殖民主义文学批评理论和女性主义文学批评理论对其进行解读。本论文包 括五章。第一章简要介绍美国华裔文学的发展、现状及作者谭恩美。第二章对文 本的研究现状进行梳理，指出本论文的研究目的和意义；同时引入后殖民主义文 学批评理论中的“他者”概念，为文本的解读提供方法论。第三章从身份、文化、 语言、情感交流等不同的角度，运用“他者 概念分析小说中两对母女产生矛盾 和冲突的原因。第四章主要分析了母女之间如何重新建构各自的身份，并找到她 们之间共同的身份，从而通过共同的历史传承和家族历史，达到母女关系的最终 融合。通过前四章的研究得出第五章的结论，指出这部小说的文学价值，以及在 当前全球化形势下其所蕴含的现实意义。 关键词：谭恩美，接骨师之女，母女关系，他者，身份认同 v a b s t r a c t a m y t i a ni saf 抽o u sc h i n e s ea m e r i c a n 、0 m a nw r i t c ri na m e r i c a nl i t e r a r yc i r d e a tp r e s e n t h e rf i r s tn o v e l 砌e ，砂l “政c 胁6c a u s e d 柚i m m e d i a t es e n s a t i o na r e ri t s p u b i i c a t i o ni nt h ey e 盯1 9 8 9 趾d o n c cf c m a i n e d0 nt l l el i s to ft h eb e s t - l l e ro ft h e 毒w 场成劢挖巧f o rm o 聆t h 锄8m o n t h s t h ef o l l o w i n gt w 0n o v e l s ，刀l p 黝明 g 谢分w 啦觚d 劢e 胁l ，l 加d & c 陀f & 邶鹪c o n t i 肌e dt h e 鲫c c e s so f 劢p ，砂l “政 仇抗s i 】【y e 掷世e rt h ep u b l i c a t i o no f 舭t h i r dn o v e l 砀e 胁砌谢& 僦f 溉嚣，s h e p u b l i s h e dh c rf 加n hn o v e l 砀e 肋万船e 地r 台d 口哪矗盯i nt h ey e 缸2 0 0 1 ，w h i c ha 知 w o nt h ew i d ea c c l a i m 柚dp r a j s e 缸皿b o t ho r d i n a r y 他a d e 璐锄dl i t e 删哆c r i t i 器i n a m e r i c a s h ep u b l i s h e dh e rl a t e s tn 0 v e l 铴访喀融加md r d 册姚? i nt h cy e 缸2 0 0 5 n o w a d a y s ，a m yt 抽h 勰b e c o m eo 0 ft l l cr e p r e s e n t a t i v 髓0 fc h i n e s ea m 丽啪 w r i t e l l si nt h ef i e l do fa m e r i 啪l i t e r a t u r cb e c 挑s e0 fh c re x 仃a o r d i n a 巧t l l o u g l l t s 懿p r c s s e di nh e rn o v e l s 勰w e u 弱h e rc x c c u e n tw r i t i n gt e c h i q u 髂；m e a i l w h i l e ，s h e h 弱e 耐c h e da m e r i c a i lm u l t i c l i l t u 他w i t hh c rp r o f o u n do r i e n t a lc i l l t u r a lt r a d i t i o n n e r e f b r ch c rp o s i t i h 弱a l r e a d ys u 叩觞s e dam i n 嘶t ye t h n i cw r i t e r0 rap o p u l a r n o v e lw r i t e r ；i 璐t e a d ，s h eh 弱b e 湖e0 n eo ft h em o s tf 抽0 惦f i r s t - r a t ew r i t e r si n w b s t e mc o u n t r i e s ，p a n i c l l l a r l yi i la m e r i w 池i t sm u c hp r o m o t e dm u l t i c i l h u r a l a t m o s p h e r c h e rf o u n hn o v e l ，刀l e 肋，l 嚣e 行盯警d 口l 砂幼，h 弱s t r o n gc h 撒c t e r i s t i c s 0 f a u t o b i o 铲叩h ys i n c ei t i sc o n c e i v c d 蚰t h ee x p e r i e n c e s0 fh e ro 、釉莎柚d i i l o t h c r m o t l l e r 弱w e l la sh e r s e l f 1 1 1t h i sn o v e l ，t h e 卸t h o rt l l m sb a c i kt 0h c rf 抽i l i a rt h e m e0 f m o t h e r - d a u 曲t e rr e l a t i o n s h i p 孤dw r i t c s d b o u th o wt h er e l a t i o n s h i pb e t w c e nt h e b i c u l t l l r a l ，b i l i n g i l a li l l l m i g r a n t s 雒dt h o f o u g l l l ya m e r i c 觚i z e ds e c o n dg e n e r a t i o n s f i n a l l yb e c o m e sh 姗o n i o u s 心e rf i e r c cc o n n i c t s 姐dc o n t r a d i c t i o n s m e a n w h i l e t h e a u t h o rm a k e su s eo fm o t h e r - d a u g l l t e r 佗l a t i o n s h i pa n f i l l l yt 0e x p r c s sh e ra t t i t u d e t o w a r d st h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e 栅e e no r i e n ta n dw b s t e mc o u n t i e su n d e rt h e t r c n do f 舀o b a l i z a t i o nt o d a y i h i sn o v d ，w h o s em a j o rt h e m ec o n c e m r a t e so nt h c m o t h e 卜d a u g l l t e rr e l a t i o n s h i p ，b o t l li n h 丽t s a i l ds u 叩a s s e sh e rf i r s tt h r e en o v e l s ； h o w e v e ro u rl i t e m 巧c r i t i c a lf i e l dh a sn o tp a i de n o u g ha t t e n t i o nt 0i t 1 n h ep r e s e n tt h e s i si sat e n t a t i v es t u d yo f 劢e 肋珂酷p 抛，眈“朗织u s i n g p o s t c o i o i l i a l i s tt h e o r y 孤df e m i n i s tl i t e r a 巧嘶t i d s mw i u li t s f o c i l so nt h em a j o r t h e m eo f t h e v e l hi n c l u d e sf v ec h 印t e r s c h a p t e r1i sab r i e fo v e f v i e w0 ft h e d e v e l o p m e n to fc h i n e s ca m e r i c a l ll i t e r a t u 他锄da m y1 a n c h a p t c r2 酉v e sa l i t e r a t u r er e v i e wo ft h es t u d yo ft h i sn o v e la n di n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a l 触m e w o r ko f p o s t - c o i o n i a l i s m ，骼p e c i a l l yt t l ec o n c e p t0 f “o t h e f ，p r o p o s e db ye d w a r ds a i d ； m e a n w h i l et h ew r i t i n gp u 驴0 ft h i st h e s i si sp o i n t c do u t 1 i lc h a p t e r3 ，t h ec o n c c p t 0 f “o t h e r i sa p p l i e dt 0t h e 觚a l y s i so ft h en 0 v e l sm a j o rt h e m e ，i e m o t h e r - d a u g h t e r r c l a t i o n s h i p t 1 l i sc h a p t e rm a i l l l y 锄a l y z e st h ec a u s e so ft h ec o n n i c t s i nt h e r c l a t i o n s h i p sb e 押e 锄咖p a i r so fm o t l l e r s 姐dd a u g l l t e 娼i l lt h en o v e l c h a p t e r4 觚a l y z e sh o wm o t h e r s 觚dd 卸g l l t e 瑙r e c o n s t m c tt h e i rs e l f - i d e n t i t y 缸df i n dt h e i r c o m m o ni d e n t i t i c sw h i c hh e l pt h e mt 0r c a c h 坨c o n c i l i a t i o ni nt h e i rr e l a t i o 璐h i ps i n t l l e y a r cc o 皿c c t c dd o s e l yw i t he a c ho t h e rb yt h e i rc o m m o nh e r i t a g e 觚df 细i l y h i s t o 哆1 1 1 ea b o v e 觚a l y s i sc o n t 曲u t e st 0t h ec o n c l u s i o no ft h i ss t u d yi nc h a p t c r5 ， w h i c hs u m m a i i z e sm cl i t e r 缸yv a l u co ft h i s 加i v c l 丛w e l l 弱坻i m p l i e dr c a l i s t i c s 谫i f i c 锄c ci nt o d a y s 仃c n do f 百o b a l i z a t i o n k e yw o r d s ：a m y1 趾，劢pz d 万即e 疗盯d 口嘶f 仃，m o t h e r - d 卸g h t e rr c l a t i o n s h i p ， o t h e r ，s e l f i d e n t i t y 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 作者签名 i 位吼伽沁丫 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 作者躲蚤、】侄导师签名拳己如棚础- 2 平 a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄g r a t e f u l t oan u m b e r0 fp e 叩l ew h oh a v em a d ei tp o s s i b l ef o rm et 0w r i t e t h i st h e s i s m yd e 印e s tg m t i t u d eg o e st 0p r o f e s s o rq i ny u 衄l i a n ，m ys u p e i s o r ，w h o p r 0 v i d e dm ew i t hv a l u a b l em a t 嘶a l s 觚dc o n s t m c t i v es u g g e s t ：i 彻si nt h ew h o l e p r o c e s s0 fm yw r i t i n go ft h i st h e s i s h e ri n s i 曲t f u la d v i c eo n 柚dp a i n s t a k i n g c 0 玎c c t i o n s0 fc v e r yd r a f t 孤di np a n i c l l l 盯h e r 锄p o w e 血gb e l i e ft h a tia ma b l et 0 h a n d l e 跚c hac h a l l e n 酉n gt o p i cd e s p i t ed i 施c i l l t yw i l lb e d e e p l ya p p r e c i a t e d 锄d r e m e m b e r e d h e ru n d e r s t a n d i n ga n de n c o u r 犍r e m e n tm a d em y 咖d yo fa m yt m s n o v e l 姐c n j o y a b l ei l l t e l l e c t u a la d v e n t u r e ，锄d h e rs t r i c t n e 辐觚dp r c c i s 锄e s si ns t u d i e s s c ta9 0 0 de x a m p l et om ei i lt h ec o m p o s i t i o n0 ft h i st h e s i s as p 撕a l 舯t j t u d eg o e st 0a nt i 圮t e a c h e r s 孤dp r o f e s s o 瑙0 ft h e f 0 r e i 印 l a n g u a g 骼( = o l l e g c ，w h oh a v eg e n e r o u s l yo 妇c r e dm em u c hh e l pi nm ya c a d e m i c d e v e l o p m e n t 彻dw h o s ew 锄h e l ph 弱m a d em ys t u d yap l e 勰a n te x p e r i 锄c ci n s h 锄g h a i m a lu n i v e f s i t yi 1 1t h ep 硒tt h r e ey e a r s l a s tb u tn o tl s l lm u s t t h a l l l 【m yp a r e n t s 觚d 衔e n d sw h og a v cm e i n c 0 叫) 疵b l e1 0 v e w i t h o u tt h e i re n c o u 疆g e m e n t 觚ds u p p o n ，ic o u l dn o th a v e f i n i s h c dm yt h e s i s 锄0 0 t h l y 1 i n t r o d u c t i o n 1 1d e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e 翰t u 聘 i nt h ec o n t e x t0 fm u l t i c u l t u m l i s m ，e t h n i cl i t e r a t i l r cw e n tu pt 0t h es t a g c0 f a m e r i c a nl i t e r a r yd o m a i na f t e rw b r l dw 打 f 、 帕，s p e c i f i c ：a l l yi nt h e1 9 6 0 s 柚d1 9 7 0 s w i t ht h em o v e m e n to fd e m o c r a t i cr i g h t sa m o n g 心c a na m e r i c a n s ，w h i c ha p p e a l e d f o re q u a lr i g l l t sf o r h c 锄a m e r i c a n sw i t ht h ea m e r i c 姐so fe u r o p e 觚o r i 西n 觚dl e d t 0g r c a tc h 狃g e si ns o c i a l ，p o l i t i c a l 弛dc i l l t u r a ll i f ci na n l d d i l r i n gt h ep a s tt h i r t y y e 盯s ，t h e r ea p p e a r e dan o w e r i n gd e v e l o p m e n t o fa s i 觚a m e r i c a nl i t e r a t u r e 锄ds o m e w o r l 【sb y 舡i 孤a m 函锄w r i t e r sh a v es u c c c s s 如l l y0 v e n l l m e da n 舀o a m e 血觚 l i t e r 盯yh e g e m o n y t h e r e 缸ed i 虢f e n tb 册c h e s 0 fa s i 锄a m e r i 啪l i t e r a t u r c ，s u c h 弱 c h i i l e s e 一，j a p 觚e s e 一，k o r e 孤，l n d i 锄一，v i e t n a m e s e - ，f i l i p i n 0 a m c r i c 姐l i t e r a t u r e ，e t c a m o n gt h e m ，c h i n e s ea m e r i 咖l i t e r a t u r ei sam a j o rc o m p o n e m 衄dm o r e 孤d n 1 0 r c m n e s ea m e r i c 锄w r i t e r sh a v ec a u s e dw o d d w i d ea c d 豳s 白o mb o t ho r d i n a r ) r f e a d e 塔锄dh t e r a r yc r i t i c sw i t ht h e i re x c e l l e n tw o r l 【s t h eh i s t 0 巧o fc h i n c s e a m e r i c 觚l i t e r a t u r ei sv c 巧l o n g 觚di te x p e r i e n c e ss c v e r a lp e r i o d si ni t sd e v e l o p m e n t t h eh i s t o 巧0 fc l l i n e s ea m e r i c 如b e g 锄i nt h ee i g l l t e e n t hc c n t u r yb u ti tw 弱t 咖t i lt h eg o l dr u s hy e a r st h a tc h i n e s ei m m i 孕a n t sb e c a m el 嘴ee n o u g ht 0h a v e s i 阴i f 记锄ti m p a c to na m e r i c a ns o c i e t ya n dd u r i n gt l l i sp e r i o df i 瑙t 目0 u po fc h i n e s e i m m i 伊a m sn o w e di n t oc a l i f b m i ai i lh 叩eo fs e e k i n gf b n u n e sa f t e rt h ed i s c 0 v e r ) r0 f 9 0 l da tj o l l ns u t t e r ss a 蛐i l lo nj 踟a r ) r2 4 ，1 8 4 8 d u 血gt h ef o l l o w i n gy e a r s ，m o r c 姐dm o r cc l l i n e s ep e o p l el e nt h e i rh o m ec o u n t i ya n dc a n l et 0t h eu n i t e ds t a t e s ，a c o u n t 巧r e f e r r e dt 0 弱t h eg o l dm o u n t a i n t h e r cw e 托s e v e r a lr c a s o n sf o rt l l i s p h e n o m e i m n ，j u s t 弱y i nx i a o h u 锄gp o i i l t so u t ，“i n t e m a lt u 加o n 锄de c o n o m i c h 棚s h i p ，f a v o r a b l er e p o n s0 fw e a l t hi na m e r i c a ，e 疵c t i v et r 哪一p a c i f i ct r a f i c ，狮d t h ea v a i l a b i l i t yo fc h e a ps l l i p s f a r e sa l lc o m b i n e dt 0c r e a t ead 姗a t i ci n c r c 嬲ei l l c e s ei m m i 蓼a t i o nt oc a l i f o r i l i ai n1 8 5 2 ”( y i nx i a o h u a j l g2 0 0 0 ：1 5 ) w h e nc h i n e s e i m m i 伊锄t si n c r e a s e dq u i d d y t h ea t t i t u d eo fa m e r i c 觚st o w a r dc h i n e s ep e o p l eb e g 锄 1 t 0c h a i l g ef 如mh o s t i l i t yt 0h a t r c d 锄dt h e r ca p p e a r e dm a n yd i s c r i m i n a t o r yl a w s 卸d u n 铽rr c g u l a t i o n sw h i c hi n c r e a s e dt h eh o s t i l ea t m o s p h e r ci i l 加n e r i c a u n d e rs u c ha h o s t i l ec o n d i t i o n ，c h i n e s ei m m i 争锄t sh a dt os p e a l 【0 u ti n0 r d c rt 0d e f c n dt h e m s e l v e s 觚d e x p r e s st l l e i rp i e a 锄dp r o t e s t f 0 rc x a m p l e ，s o m el e a d e 璐0 fa l i n e s ec o m m u n i t i e s c o n t i n u e dt 0p u b l i s hs o m ep r o c l 锄a t i o n sa g a i n s tr a d s ma n dh o s t i l et r e a t m e n tt l l e y e n c o u n t e f e di na m e r i c a 蛐c h 弱勋f 舾幽锡g d l ，p 聊d ，丑喀跆，加们 b r 玎砸刀 加抛( 1 8 5 2 ) ，m 舢施d ，咖e 劬讥黜讹砌册绍。厂鼬nf r 口疗c 括c d ，唧咒g d w m d r 鳓，f e r 奢胁糊秽口以s ：d m ec d 肌m 伽伽e 嘲嬲( 1 8 5 5 ) ，砌e 劬伽缴跏嚣砌，l 加坍口 国伽绒鼢咖玩( 1 8 7 4 ) 砌e 劬伽嚣e 所淞f 砂( 1 8 8 9 ) ，西觑绒e 比觑s f d ，i ，口 砌咖d ，口h 窿朋? ( 1 9 0 1 ) e t c 。m o s t0 ft h e p r o c l a m a t i o 螨锄dl e t t e 璐、耽r cw f i t t e n b ya ：l i i i e s em e r c h 褫t s 缸dt 1 1 e 删t i n g sw e r c 曲【缸a c t e r 也e db yc 0 n c i l i a t o 巧p o s t u r c 觚dd e s i r ct 0a c c o m m o d a t e a m o n gt l l e m ，t h ee a r l i e s ta n da l s ot h em o s ts i g i l i f i c a n t o n ew 弱l e 抛，d ，咖ec 觚懈_ ，l 绷幻月b 凰c e 胁劬g i 口比阴d ，b 培胁、r i t t e nb yh a b w a 觚dt 0 n gk a c h i c ki n1 8 5 2 ，w l l i c hh a ds p 晒a ls i 班缸锄c ei nt c 肌so fc h i n e s e a m e r i c a ne x p e r i e n c e ，b e c a u s e “i tm a r k e dt h ef i f s ta t t e m p tb yc h i n e i m m i 伊觚t st 0 e m p l o yal 觚g u a g cn o tt h e i r0 w n t 0e x p 他s st l i e m s e l v c s 锄du s ct h e i rc o n s t i t i l t i o n a l r i g h tt 0d e f e n dt h e i ri n t e r e s t s ”m n ) ( i h u 觚g2 0 0 0 ：2 5 ) 越t h o u g l lm o s t0 ft h e s e l e t t e 璐觚dp 嗽l 姗a t i o n sc r c a t e di nt h el a t cn i n e t e 饥t hc e n t u 巧w e r cw r i t t e ni nv e 巧 s i i n p l ee n 哲i s h 锄d 龇c o n t e n t sw c r cl i i i l i t e dw i u l i n 龇p 1 f o rt o l e 瑚c c 舶m 加n e r i c 触g o v e m m e n t s ，y c tt h e yw e 托t l l ee 砌i e s tn l d i m e n t s0 fc h i n e s ea m 面c 柚 l i t e m t u r e 卸dt h e yb r o u g h ta 鲁db e 倒n gt 0m ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c 锄 l i t c r a t u r ei l lf i l t u r e d i 由融r c n tf b mt h ew r i t i n 笋0 ft h e l e a d e r s0 fc h i n e s ec o m m u l l i t i e si na m e r i c a ， w h 0 p u 叩0 s ew 觞t 0p l e af o rt o l c r 姐c e i no r d e rt 0s u i v ei na m e r i c aw i t h c o n c i l i a t o r ya t t i t u d e ，w o r k s0 f d i n a r ya l i n e s ep e o p l ew e r em o r ed i r e c t o u t s p o k 锄 觚de m o t i o n a l m o s to ft h e mw e 坨s t r o n g l yi n f l u e n c e db yt h ec o n c e p to fe q u a l i t y m e yu s e dt h e i rw o r k st 0s p e a k0 u tt h e i r 锄g r ) rv o i c e s 锄dt oe x p r c s st h e i rp r o t e s t s 觚d c o m p l a i n t sa b o u tt h eu n 筋r 锄dd i s c d m i n a t o r yt r e a t m e n tt h a tt l l e ye x p e r i e n c e di n a m e r i c a f 0 rc x a m p l e ，i n1 8 8 5 觚0 r d i n 甜yc h i n e s ew o m 锄w r o t eal e t t e rn 蠲l e d4 e t 玉盯幻刀j h i 尼c 函上d 4 磁d ，臣加c 口f f d 万i n0 r d e rt 0p r o t e s ta g a i l l s tt h er a c i a l d i s 嘶m i n a t i o ni ne d u c a t i o n a t e ri tw a sp u b l i s h e db yl o c a lp r e s s ，t h i si e t t e rc r e a t e da 涨e w i d es e n s a t i o n 觚db e 锄e0 o ft h em o s ti m p o n 觚tw o r l 【sa g a i n s tr a c i a l d i s c r i m i n a t i o n0 fc l l i n e s ei m m i g r a n t si nt h el a t ei l i n e t e 既t hc e n t u 哆舢t h o u g l lt h e r c e 】【i s t c dc i l l t u r a l 锄dl 锄g i l a g eb a m e r sf o ro r d i n a r ) ，a l i n e s ei l l l m i 伊锄t s ，t h e yt r i e dt 0 u d i f ! e r c n tl 【i n d s0 fw _ r i t t e nf o m st 0e x p r e s st h e i ro w ne m o t i 加s f r o mt h ea b 0 v c 他v i e w w ec 雒s e et h a tt h el i t e r a r yw r i t i n go ft h ee a r l ya 蚯n e s ei i i l m i 伊柚t sw 勰a m c o r d0 fp l e af o i t o l e r 加觚dp r o t e s ta g a i n s tm i s t r e a t i l l e n t 觚dd i s c 血n i n a t i o n t h e s e 、釉r l 【sh a di m m e n s es i 印i f i c 锄c cs i i l c c “托s p o n d i l l g t 0强 u n 衔e n m y 锄v i r o m n e n t ，m el i t e r a t i l r ci sat e s t 锄e n tt oac o n s c i o u se 肋n0 nt h ep a no fa l i n e s e i 删皿i g r a m st 0f i g h tf o rs u r v i v a l 柚da c c e p t 孤c c ”( n ) ( i h u 锄g2 0 0 0 ：1 1 ) a l t h o u g hm o s t0 fa l i n e i m m i 黟a n t sw e r e 仃e a t e du n f 砒r l y 卸df a c c dw i t ht h e m c i a ld i s 血i n a t i i na m 喇i l lt h el a t ei i i n e t e e n t hc c n t u r y ，t h e 他w c 他s t i l l m c c ：l l i n c p c o p l ew h 0 他c c i v c df a i r l y9 0 0 d 佃c a t m c n ti na m c r i 伽_ c i c t y 锄dt h c yw c r c t h e l l e d “c i l l t i v a t e dc l i i n 骼e ”m 0 s to ft h 锄w e r es t l l d e n t ss 衄tb yt h em 柚c h u c o u no rb r o u 曲tb ym i s s i o n 撕e sa n da l t h o u g ht h e yr c p r e s e n t e do i l l yas m a u 劬c t i 0 fa l i n e i l n m i 伊柚t s ，t h e i rw o f i 【s n s t i t i l t c dt h cm a i np a n0 ft h cc 盯l yc l l i n c a m e r i 伽l i t e r a t i l r e t h em a j o r i t y0 ft l l e c l l l 讯a t e dc h i n e s ew e 他s u c c e s s f u l l y 懿s i i n i l a t e di n t 0t h em a i n s t r c 锄o fa m e r i 伽c u l t 町a l 锄di n t e l l c c t u a ll i f c ；t l l e r c f 6 r c ， t h e i rw o r k sr a r e l yc o n t a i n e dt h ea n g e ra n df h i s t m t i o ne x p r e s s c db yo r d i 彻巧c h i n e s e i m m i 伊a d t s ；i n s t e 越t h ec 0 姗c h 抓拟e r i s 位0 f t h e i rw o 出sw 弱t h ei n t e n t i o nt os e t u pac o m m u i l i c a t i o n a lb r i d g c 弱t 0e l i m i i l a t et h em c i a l 觚dc i i l t 删g a pb e m e e n a 血a 跹da m 甜c a m o s to ft h e i rw o r l 【sw e 佗卸t o b i o g r a p l l i c a lw r i t i n g s 趾dt h e y w 柚t e dt 0c h a l l e n g e 觚dr e c t i f yn e g a t i v cv i e w s 彻ds t e r c i d t y p 髓o fc l l i mw i l i c h p 他v a i l e di na m 耐c 觚c i e t yt h r o u g l lt h e i rw 订t i n g s t h u s ，t h e yt h o u g h ti tp o 豁i b l et 0 i i i l p r 0 v et h ei m a g e0 fc l l i n a 柚dw i ns y m p a t h y 锄da c c 印t 觚c cf 如mt l l em a i l l s 仃e 锄 f o rc h i n e s ei n l m i 黟柚t sb yd i s s e m i n a t i n gc o r r e c ti i l f 0 皿a t i o no nv a r i o u s 勰p c c t s0 f a l i l l e s ec i l n u r e 柚d c i e 哆t h ew o r k so ft h i sk i n di i l c l u d e dk ey 勰一p h o u sw 侃绷j 耽s 口助伽劬切口( 1 8 8 7 ) ，y u n gw i n g s 坳谚伽劭觑口口以彳所e ，f c 口( 1 9 0 9 ) ， j u l i u ss ut o w s 刀l p 恐口z 饧抚嚣e 伽彳所础a ( 1 9 2 3 ) ，i iy u t 柚g s 蚴c d 姗砂口以 岣，r 印跆( 1 9 3 5 ) 锄dc h i 锄gy c e s 彳国伽鳃：劬f 切i d 耐( 1 9 4 0 ) a m o n gt h e s e 卸t o b i o 伊a p h i e s ，t h em o s ts i 伊i 6 c a n t0 n ew 舔砌绷，可陷s 口曰哕细