（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语行政公文语篇语义研究.pdf

p 。 - 簋 ，i _ 一 d i s c o u r s es e m a n t i ca n a l y s i so fo f f i c i a ld o c u m e n t s o f c h i n e s ep u b l i ca d m i n i s t r a t i v ed e p a r t m e n t s 汉语行政公文语篇语义研究 b v d u z e b i n g c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s h e n a nu n i v e r s i t y o c t o b e r , 2 0 0 8 a c k n o w l e d g m e n t s n ec o m p l e t i o no ft h i ss t u d yo w e sal o tt om a n yp e o p l e ss u p p o r t 1w o u l dl i k et o e x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm eal o td u r i n gm y w r i t i n go f t h i st h e s i s f i r s to fa l l ，1w i s ht oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rd r y a n g c h a o j u nf o rt h ec o n t i n u o u si n s p i r a t i o n , s c h o l a r l ya d v i c ea n ds t r i c tg u i d a n c eh eg a v em e i nm yc h o i c eo ft h et o p i c ，d e v e l o p m e n to ft h ea r g u m e n t a t i o na n dr e v i s i o no ft h ed r a f t h i sk i n d n e s s ，g e n e r o s i t ya n dp a t i e n c ew i l lb ek e p ta n dc h e r i s h e di nt h ed e p t ho fm y h e a r tf o r e v e r s e c o n d l y , m yg e n u i n et h a n k sm u s tb eg i v e nt ot h ef o l l o w i n gp r o f e s s o r s ：p r o f e s s o r x us h e n g h b a n ，p r o f e s s o rx u y o u z h i ，p r o f e s s o rn i ub a o y i ，p r o f e s s o rg u os h a n g x i n g ， p r o f e s s o rm ab a o j i l la n dp r o f e s s o rz h a n gk e d i n g ，w h o s el e c t u r e sh a v eg i v e nm eaf u l l v i e wi n t ot h el i n g u i s t i c sa n dh a v ee q u i p p e dm ew i t hm u c hk n o w l e d g ei nm yr e s e a r c h f i e l d ia ma l s o d e e p l yg r a t e f u l t o m yb e s tf r i e n dc h e n gw df o rh e rc a r ea n d e n c o u r a g e m e n t 一 f i n a l l y , 1w o u l de x p r e s sm yt h a n k st om yw i f ea n dl o v e l yd a u g h t e rf o rt h e i r c o n s t a n ts u p p o r t n l e i rl o v e ，t e n d e r n e s sa n dc a r ew i l la l w a y sb ec h e r i s h e di nm yh e a r t - a b s t r a c t b a s e do naq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，t h i st h e s i sa s a c c o u n tf o rt h ed i s c o u r s es e m a n t i cr e s o u r c e su s e d p u b l i ca d m i n i s t r a t i v ed e p a r t m e n t s i no f f i c i a l s t u d yw i l le x p l o r ea n d d o c u m e m so fc h i n e s e t h e r ea r et h r e er e a s o n s f o rt h ep r e s e n ts t u d y f i r s t , c h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t sa r e i s s u e do nt h ec o n d i t i o n st h a ts o m es i g n i f i c a n tm e e t i n g sa r eh e l d ，a n dt h a tt y p i c a ls o c i a l a f f a i r sh a p p e na n dt h a ti m p o r t a n ti n f o r m a t i o nn e e d st ob en o t i c e d t h a ti st os a y , o f f i c i a l d o c u m e n t sa r ei s s u e db yp u b l i ca d m i n i s t r a t i v ed e p a r t m e n t st oi m p l e m e n tp o l i c i e so r c o n v e yo p i n i o n so re x c h a n g el r d o r m a t i o n t h e r e f o r e ，o f f i c i a ld o c u m e n t sb e c o m et h e m o s te f f e c t i v ec o m m u n i c a t i v em e a n st oh a n d l ep u b l i ca f f a i r sf o ra l lt h ei n s t i t u t i o n s a n d o f f i c i a ld o c u m e n t sh a v e b e e n t h o u g h to f a sa t y p e o f g o a l o r i e n t e dh u m a n c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e sw i t ht h r e ed e f i n i t ea n dc l e a rp u r p o s e s ：t h ei n f o r m a t i v ep u r p o s e ， t h ed i r e c t i v ep u r p o s ea n dt h ep e r s u a s i v ep u r p o s ew h i c hi sa l s ot h eu l t i m a t eo b je c t i v e e x c e p ts o m er h e t o r i c a ls t r a t e g i e sa n dl i t e r a t u r em e a n s ，o f f i c i a ll a n g u a g ew o u l db e s k i l l f u l l ym a n i p u l a t e dt oi n c r e a s et h es i g n i f i c a n c eo fs o m ea f f a i r ss oa st or e a l i z et h e g o a lo fp e r s u a s i o n s oh o wt h e s el i n g u i s t i cr e s o u r c e sa r es e l e c t e di sw o r t hs t u d y i n g s e c o n d l y , a l t h o u g hs o m es c h o l a r sh a v em a d ec o n t r i b u t i o n st ot h er e s e a r c ho fo f f i c i a l d o c u m e n t sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fp r a c t i c a lw r i t i n g ，r h e t o r i ca n dp r a g m a t i c s ，i ti sa m a r g i nt os t u d yo f f i c i a ld o c u m e n t sf r o mt h ep o 缸o fd i s c o u r s ea n a l y s i s t h i r d l y , a l t h o u g ht h e r ea r ev a r i o u sa p p r o a c h e st od i s c o u r s ea n a l y s i ss u c ha sc o h e s i o n , s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，m a c r o s t r u c t u r ee c t ，t h e ym a i n l yf o c u so nt h el e v e lo ft h ec l a u s e t h ed i s c o u r s es e m a n t i c s p r o p o s e db ym a r t i na n dr o s ew i t h i nt h ef r a m e w o r ko f s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sh a sm a d ea f u r t h e rd e v e l o p m e n to fd i s c o u r s ea n a l y s i s ， w h i c hc o n s i s t so ff i v es y s t e m s ：a p p r a i s a l ，i d e a t i o n , c o n j u n c t i o n , i d e n t i f i c a t i o na n d p e r i o d i c i t y t h e s es y s t e m sa r ec o m b i n e dt or e a l i z ei d e a t i o n a lm e a n i n g ，i n t e r p e r s o n a l m e a n i n ga n dt e x t u a lm e a n i n ga tt h ed i s c o u r s el e v e l s i n c eo f f i c i a ld o c u m e n t sb e l o n gt o w r i t t e nd i s c o u r s e s ，i ti sa v a i l a b l et oa p p l yt h et h e o r yo fd i s c o u r s es e m a n t i c st oe x p l o r e t h ed i s c o u r s es e m a n t i cr e s o u r c e su s e di nc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s t h ea p p l i c a t i o no f t h e s ed i s c o u r s es e m a n t i cs y s t e m st oa n a l y z eo f f i c i a ld o c u m e n t sw i l lm a k ec l e a rh o wt h e i h d e l i v e r e r se x p r e s st h e i ra t t i t u d e sa n dh o wt h e yc o n s t r u c tt h es t a t e m e n to ft h ea f f a i r s l o g i c a l l y i no r d e rt o k e 印t h ea n a l y s i sm a n a g e a b l e ，w ei n t e n s i v e l yc h o o s et e no f f i c i a l d o c u m e n t sf r o mt w os o u r c e s ：o n ei sam a g a z i n eo ft h eg a z e t t e ，a n dt h eo t h e ri sa t e x t b o o ko fp r a c t i c a lw r i t i n gc o u r s e a d o p t i n gaq u a l i t a t i v em e t h o dt ov e r i f yt h e s u p p o s e dr e s u l t s ，t h i st h e s i sa i m sa ts o l v i n gt w oq u e s t i o n s ：1 ) w h a tk i n d so fd i s c o u r s e s e m a n t i cr e s o u r c e sa r eu s e di no f f i c i a ld o c u m e n t s ? 2 ) mk i n d so fm e a n i n g sa r e p r e s e n t e di nt h eu n f o l d i n go fc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s ? a sar e s u l t , t h ee x p l o r a t i o no f t h ed i s c o u r s es e m a n t i cc h o i c e si no 伍c i a ld o c u m e n t si s 也em a i no b j e c t i v eo ft h i st h e s i s a c c o r d i n gt oo u rr e s e a r c h , c h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t sf o r e g r o u n dt h ej u d g e m e n to ft h e r e c e i v e r s w o u l d b eb e h a v i o rt om a k ee v a l u a t i o no b j e c t i v ea n ds e r i o u s t h eo f f i c i a l d o c u m e n ti sf a c t b a s e dt os t a t et h et r u t ho ft h ea f f a i r s a n dt h e ya r ec o h e r e n td i s c o u r s e 州t hd e f i n i t er e f e r e n c ea n dp e r i o d i ci n f o r m a t i o ns t r u c t u r e a l lt h e s ed i s c o u r s es e m a n t i c r e s o u r c e sw o r kt o g e t h e rt om a k et h eg i s to fo f f i c i a ld o c u m e n t sc l e a ra n dw e l l s u p p o r t e d a n dt h es t r u c t u r el o g i c a la n dc o m p a c tf o re a s i e ru n d e r s t a n d i n ga n d r e c e p t i o n i ti sh o p e dt h a tt h er e s e a r c hw i l lg i v es o m e i n s p i r a t i o no nt h ep r e p a r a t i o no fo f f i c i a l d o c u m e n t s ，e s p e c i a l l yt h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go fo f f i c i a ld o c u m e n t s w ea l s oh o p e t h a tt h i sa n a l y s i sc a nb e n e f i tt op r o m o t et h eu n d e r s t a n d i n ga m o n gp u b l i ca d m i n i s t r a t i v e d e p a r t m e n t sa n de n h a n c et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np u b l i ca d m i n i s t r a t i v ed e p a r t m e n t s a n dt h ep e o p l ea sw e l la sh e i g h t e n i n gp e o p l e st r u s ti nt h ep u b l i cd e p a r t m e n t sa n d c o n s t r u c t i n gs o c i a lh a r m o n y t h eo v e r a l l o r g a n i z a t i o n c o v e r sf i v e p a r t s ：c h a p t e r 1 p r o v i d e s ag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ot h i st h e s i sa b o u ti t sr a t i o n a l e ，o b j e c t i v e ，d a t a , m e t h o da n dt h eo v e r a l l o r g a n i z a t i o n c h a p t e r2f i r s t l yr e v i e w st h es t u d i e so nd i s c o u r s ea n dd i s c o u r s ea n a l y s i s a sw e l la ss e v e r a lr e l e v a n tt h e o r i e sr e l a t e dt od i s c o u r s ea n a l y s i si n c l u d i n gp r a g u es c h o o l o fl i n g u i s t i c a n a l y s i s ，c o h e s i o n , s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa n dv a nd i j k s “m a c r o s m a c t u r e s ”t h e n , t h er e s e a r c hs t a t u sq u oo fo f f i c i a ld o c u m e n t si si n t r o d u c e di n t h i sc h a p t e rt oj u s t i f yt h es u b j e c tc h o i c eo ft h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e r3i n t r o d u c e st h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i st h e s i s 一t 1 1 ed i s c o u r s es e m a n t i c sp r o p o s e db ym a r t i na n d r o s e ( 2 0 0 3 ) w i t hi t sf i v es y s t e m s c h a p t e r4a p p l i e st h ef i v es e m a n t i cs y s t e m st o i i r j a n a l y z et h ed i s c o u r s es e m a n t i cr e s o u r c e su s e di no f f i c i a ld o c u m e r l t s c h a p t e r5d r a w sa c o n c l u s i o no ft h i st h e s i s f i r s tt h em a i ni d e ao ft h et h e s i si ss u m m a r i z e da n dt h e nt h e i m p l i c a t i o n sa l sw e l l2 l st h el i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o nf o rf l l r t h e rr e s e a r c ha r ep o i n t e d o u t k e yw o r d s ：c h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t ；d i s c o u r s es e m a n t i c s ；d i s c o u r s ea n a l y s i s ，一 摘要 本论文运用马丁和罗斯( 2 0 0 3 ) 提出的语篇语义理论，通过定性分析的方法 对汉语行政公文中所用的语篇语义资源进行分析研究。 本论文选题基于三个原因：一是汉语行政公文是在重要会议召开、特殊事件 发生、重大信息需要发布的背景制发的。换言之，汉语行政公文是公共行政部门 为执行政策、传达意见或交流信息而颁发的。因此，汉语行政公文成为行政部门 处理公务最有效的交际方式。汉语行政公文被认为是一种有目标指向的交流活动， 具有信息性、指导性和说服性，而说服性是其最终目的。汉语行政公文的语言不 仅有一般写作和修辞的特点，而且是在反复斟酌下选择的，以凸显事件的重要性， 实现说服目的。所以，这些语言是怎么选择的值得研究。二是尽管一些学者从应 用写作、修辞、语用等方面对汉语行政公文进行过研究且有一些贡献，但从语篇 分析的角度研究汉语行政公文目前还是一个空白。三是尽管存在诸如衔接理论、 系统功能语法、宏观结构等语篇分析方法，但这些方法主要是在句子层面的研究 方法。马丁和罗斯在系统功能语言学框架下提出的语篇语义理论为我们提供了新 的语篇分析视角。该理论包括评价系统、概念系统、联结系统、识别系统和语篇 格律系统等五个系统。这些语义系统在语篇层面共同作用实现语言的概念意义、 人际意义和语篇意义。汉语行政公文属于书面语篇，所以应用语篇语义理论探究 汉语行政公文中的语篇语义资源是合适的。利用这些系统对汉语行政公文进行分 析可以弄清发文人是如何客观地表达自己的态度，以及怎样建构真实情况并且很 有逻辑性地展示陈述观点的。 为使分析具有可操作性，本论文从国务院公报杂志和应用文写作教 材中筛取十篇有代表性的公文作为研究语料。通过定性分析，旨在解决两个问题： 一是在公文中使用的是什么样的语义资源；二是选择这样的语篇语义资源能产生 什么样的意义。因此，探究汉语行政公文中的语篇语义选择成为本论文的主要目 的。通过深入分析，我们发现汉语行政公文突出对收文者潜在行为的判断来实现 评价的权威性和严肃性；其概念意义主要通过物质过程实现，这有助于构建事件 的紧迫性和重要性。汉语行政公文整体衔接连贯，具有指称的明确性、信息的格 律性和很强的逻辑性。客观简洁的语言、以物质过程为主的句式、逻辑关系明确 的链接词等语义资源共同作用使公文观点明确、主题突出、结构严谨、论证充分， 便于收文者理解和接受。 作者希望，通过对公文语义资源的分析研究，能为公文的制发提供参考，特 别对公文的教与学等实践活动产生积极作用；希望本研究有助于促进行政部门之 间的相互理解，拉近行政部门与公众之间的关系，增进公众对政府的信任，构建 社会和谐。 本文共分五章：第一章简要介绍本文选题理由、研究目标、语料收集、研究 方法及论文的组成部分。第二章主要从两个方面对本研究的开展进行了文献综述。 首先，回顾了语篇和语篇分析的历史，尤其对包括布拉格学派、衔接理论、系统 功能语法、宏观结构等涉及语篇分析的不同理论进行了简述。其次，对汉语行政 公文的研究现状进行了综述。第三章介绍了本研究采用的理论框架马丁和罗 斯( 2 0 0 3 ) 提出的语篇语义理论，并分别论述了该理论包含的评价系统、概念系 统、联结系统、识别系统和语篇格律系统等五个分析系统。第四章把语篇语义理 论的五个系统应用到所选的汉语行政公文中，对汉语行政公文中所用的语义资源 进行了深入细致的分析，解释了汉语行政公文中语义资源选择的原因。第五章总 结了论文的主要内容，指出了本研究存在的局限性，提出了未来研究的建议。 关键词：汉语行政公文；语篇语义；语篇分析 l c o n t e n t s a c k n o w l e d g m e n t s a b s t r a c t ( e n g l i s h ) i a b s t r a c t ( c h i n e s e ) ：i v 】l i s to ft a b l e s i x l i s to ff i g u r e s i x c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 1i n t r o d u c t i o n 1 1 2r a t i o n a l eo f t h et h e s i s 1 1 3o b j e c t i v eo f t h et h e s i s 3 1 4d a t aa n dm e t h o d o l o g yo f t h et h e s i s 4 1 5o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 6 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 8 2 1i n t r o d u c t i o n ：8 2 2d i s c o u r s e a n dd i s c o u r s ea n a l y s i s 8 2 2 1d i s c o u r s e 8 2 2 2d i s c o u r s ea n a l y s i s 9 2 2 3d i f f e r e n tt h e o r i e sr e l a t e dt od i s c o u r s ea n a l y s i s 9 2 2 3 1p r a g u es c h o o lo fl i n g u i s t i c s 9 2 2 3 2t h es t u d yo fc o h e s i o n 11 2 2 3 3s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s 1 2 2 2 3 4m a c r o s t r u c t u r ea p p r o a c h 1 5 2 3r e s e a r c hs t a t u sq u oo fc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s 17 2 3 1r e s e a r c hs t a t u sq u oo f p r a c t i c a lw r i t i n g sa th o m e 1 7 2 3 2c h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s 1 9 2 3 2 1f u n d a m e n t a le l e m e n t sa n dl i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s e o 伍c i a ld o c u m e n t s 2 0 v i ，一 2 3 2 2r h e t o r i ca p p r o a c h 2 3 2 3 2 3p r a g m a t i ca p p r o a c h 2 4 2 4s u m m a r y 2 5 c h a p t e r3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k _ 2 7 3 1i n t r o d u c t i o n j 2 7 3 2f i v es y s t e m so fd i s c o u r s es e m a n t i c s 2 7 3 2 1a p p r a i s a ls y s t e m 2 8 3 2 1 1a t t i t u d e 2 8 3 2 1 2e n g a g e m e n t 3 0 3 2 1 3g r a d u a t i o n 3 1 3 2 2i d e a t i o n 31 3 2 3c o n j u n c t i o n 3 3 3 2 4i d e n t i f i c a t i o n 3 5 3 2 5p e r i o d i c i t y 3 6 3 3s u m m a r y j 3 8 c h a p t e r4d i s c o u r s es e m a n t i ca n a l y s i so f c h i n e s eo f l f i c i a ld o c u m e n t s 4 0 4 1i n ：n o d u c t i o n 4 0 4 2a p p r a i s a la n a l y s i so fc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s ：4 0 4 2 1a t t i t u d ei nc h i n e s eo i j f i c i a ld o c u m e n t s 。4 0 4 2 2e n g a g e m e n ti nc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s 4 5 4 2 3g r a d u a t i o ni nc h i n e s eo 伍c i a ld o c u m e n t s 4 7 4 3i d e a t i o no fc h i n e s eo 伍c i a ld o c u m e n t s 4 8 4 4c o n j u n c t i o no fc h i n e s eo f f i c i a ld o c u m e n t s 5 3 4 5i d e n f i f i c a t i o no fc m n e s eo f i c i a ld o c u m e n t s 二5 6 4 6p e r i o d i c i t yo fo f f i c i a ld o c u m e n t s 5 9 c h a p t e r5c o n c l u s i o n 6 4 5 1s u m m a r yo f t h ep r e s e n ts t u d y 6 4 5 2c o n c l u s i o n 6 4 v i i ， “ 5 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c h 一6 6 a p p e n d i x1 al i s to f t h en a m e so f s a m p l e s 7 1 a p p e n d i x2 t h es a m p l e so fo f f i c i a ld o c u m e n t s 7 2 a p p e n d i x3 t h eg e n e r a ls t r u c t u r eo fa no f f i c i a ld o c u m e n t 81 a p p e n d i x4 c i r c u l a ro ft h es t a t ec o u n c i l o i li s s u i n gt h em e t h o d sf o rt h eh a n d l i n g o fo f f i c i a ld o c u m e n t so fp u b l i ca d m i n i s t r a t i v ed e p a r t m e n t s 8 2 l i s to ft a b l e s t a b l e2 1p a r t s ，d i s c o u r s es y s t e m sa n dm e t a f u n c t i o n s 1 7 t a b l e4 1e x a m p l e so f t h em o s tc r i t i c a ls t a t e m e n t si n t h es a m p l e s 4 1 t a b l e4 2f r e q u e n c yo ft h ed i f f e r e n tp r o c e s s e si nt h es a m p l e s 。4 9 t a b l e4 3d i f f e r e n tp r o c e s s e st or e a l i z et h em a i no p i n i o n si ns a m p l e1 5 0 t a b l e4 4t r a c k i n gt h ep a r t i c i p a n t si nt h ed i f f e r e n tp h a s e so fs a m p l e1 5 7 l i s to ff i g u r e s f i g u r e3 1d i s c o u r s es e m a n t i cs y s t e m s 2 7 f i g u r e3 2a no v e r v i e wo f a p p r a i s a lr e s o u r c e s 2 8 一 1 1i n t r o d u c t i o n - c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i sa p p l i e sd i s c o u r s es e m a n t i c sp r o p o s e db ym a r t i na n dr o s e ( 2 0 0 3 ) t o p r o b ei n t ot h ed i s c o u r s es e m a n t i cr e s o u r c e su s e di nc h i n e s eo m c i a ld o c u m e n t sa n dt h e n a c c o u n t sf o rt h e s ed i s c o u r s es e m a n t i cc h o i c e s a c c o r d i n gt ot h ed o c u m e n to fc i r c u l a ro f t h es t a t ec o u n c 玎o ni s s u i n gt h em e t h o d sf o 厂t h eh a n d l i n go fo f f i c i a ld o c u m e n t so f p u b l i ca d m i n i s t r a t i v e d e p a r t m e n t s ( 2 0 0 0 ) ，( a p p e n d i x4 ) o f f i c i a ld o c u m e n t sa r et h e w r i t t e ns t a t