（英语语言文学专业论文）作为谎言的启示录模式——探讨艾柯的“撒谎理论”.pdf

- ， 、 ， t h e a p o c a l y p t i c p a t t e r na sal i e m e x p l o r a t i o n o fe c o s “at h e o r yo ft h el i e ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n tf o r t h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y y a n gf e n g k u n s u p e r v i s o r ： d r l i uy u y u s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y j u n e ，2 0 0 9 j 0 亡 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht oe x p r e s sm yp r o f o u n di n d e b t e d n e s st om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , d r l i u y u y u ，f o rh e ra c a d e m i cg u i d a n c e ，a n di n s i g h t f u lc o m m e n t s h e rw i s d o m ，v i s i o na n d i n s i g h ti n t os e m i o t i c sh a v ea l w a y sb e e ni n s p i r i n g 。i ti su n d e rh e rg u i d a n c et h a tig e tt o k n o we c o ，h i st h e o r i e sa n dn o v e l s ，w h i c he x p a n d sb o t hm yk n o w l e d g ea n dh o r i z o n s w i t h o u th e rp a t i e n ta n di n s i g h t f u ls u p e r v i s i o n ，t h i st h e s i sw o u l dn e v e rb ep o s s i b l e m yd e e p e s tt h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h o s ee n l i g h t e n i n gl e c t u r e s h a v em a d ed u ec o n t r i b u t i o nt ot h ew r i t i n go ft h i st h e s i s t h e ya r ep r o f e s s o ro uh o n g ， p r o f e s s o rh ej i a x i a n g ，p r o f e s s o rg a ow e n p i n g ，p r o f e s s o rw a n gb i n ，a n dp r o f e s s o r h u a n gg u o w e n ，t on a m ej u s taf e w ia ms i n c e r e l ym u c ho b l i g e dt oa l lt h ea u t h o r sf r o mw h o mih a v ec i t e da d e q u a t e s o u l e s ia mv e r yg r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h oh a v ea s s i s t e di nm ys t u d y a n dr e s e a r c h f i n a l l y , m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om yp a r e n t sa n ds i s t e r s ，w h o s e u n c o n d i t i o n a ll o v ea l l o w e dm et og r o wa n ds t u d y 1 叠 - ? a b s t r a c t u m b e n oe c oi sn o to n l yk n o w n a saf a m o u ss e m i o t i c i a na n dl i t e r a r yc r i t i c ，b u t a l s oa sa p r o l i f i cw r i t e r t om o s to f t h er e a d e r sa n da u d i e n c e sa r o u n dt h ew o r l d ，h ei s k n o w nm a i n l yt h r o u g hh i sf i r s tn o v e l ，t h en a m eo ft h er o s e ，w h i c hh a sg o tal o to f c r i t i c i s ma n dc o m m e n t ss i n c ei t sp u b l i c a t i o ni n19 8 0 ，e s p e c i a l l ya f t e ri th a sb e e n t r a n s l a t e di n t oe n g l i s hi n19 8 3 t h e r ea r et h r e em a i nk i n d so fr e a d e r so ft h en o v e l t h ef i r s tc a t e g o r yo fr e a d e r s w i l lf o c u st h e i ra t t e n t i o no nt h em y s t e r i o u sp l o t ；t h es e c o n dc a t e g o r yw i l la t t e m p tt o e s t a b l i s hc o n n e c t i o n sw i t hh i s t o r i c a le v e n t s ；t h et h i r dc a t e g o r yw i l lt r a c et h eu n l i m i t e d i n t e r t e x u a l l i t y w i t hh i se r u d i t i o n e c oh a sp r o v i d e ds u f f i c i e n tp l e a s u r ef o ra l lk i n d s o f r e a d e r s m a n ys c h o l a r sc l a i mt h a tt h en a m eo f t h er o s ei sa na p p l i c a t i o no fe c o st h e o r y o fs e m i o t i c sa n di n t e r p r e t a t i o n t h et h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r ee c o sc l a i mt h a t s e m i o t i c si s “at h e o r yo ft h el i e t h et h e s i st a k e st h en o v e la sas y s t e mo fs i g n s ，a n d t r i e st oe x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns i g n sa n dt h i n g s ，t h ed e c e p t i o no fs e m i o s i s t h r o u g ha n a l y s i so ft h ep r o t a g o n i s tw i l l i a mo fb a s k e r v i l l e si n v e s t i g a t i v ep r o c e s so f t h em u r d e r s w i t ha b d u c t i o n ，w i l l i a mc o n j e c t u r e st h a tt h es e r i e so ft h em u r d e r sa r ep a t t e r n e d a f t e rt h es e v e nt r u m p e t so fa p o c a l y p s e h et r i e st of i n do u tt h et r u t hw i t h i nt h e u n l i m i t e ds e m i o s i s i nt h ee n d ，h i sa s s u m p t i o nt u r n so u tt ob eal i e ，a n dh ef i n d so u t t h e r ei sn op l a no ro r d e ra ta 1 1 m o s to ft h em o n k sa r ep o i s o n e db e c a u s et h e yr e a d b o o kt w oo fa r i s t o t l e sp o e t i c si nt h el i b r a r y a sad e t e c t i v ea n da ni n v e n t o ro f a p o c a l y p t i ca b d u c t i o n ，w i l l i a mb o t hf a i l e d t h es u s p e c tj o r g ec o m m i t ss u i c i d eb y e a t i n gt h ep o i s o n e dp r i c e l e s sb o o k ，a n dt h ew h o l ea b b e y i sb u r n e d t h en o v e lr e v e a l st h ea w e s o m e n e s so f “t r u t h t ob eo n l ya ne f f e c to ft h e p e r v e r s i o no ft h ea r b i t r a r i n e s so fs i g n sa tp l a yi nt h eu n l i m i t e df i e l d so fu n l i m i t e d s e m l o s i s k e yw o r d s ：w i l l i a m ，u n l i m i t e ds e m i o s i s ，a b d u c t i o n ，a p o c a l y p t i cp a t t e r n ，l i e 摘要 艾柯不仅是一名著名的符号学家和文学批评家，而且是位多产的作家。许多 读者主要是通过他的第一部小说玫瑰之名认识和了解他，自从1 9 8 0 年小说 出版以来，特别是在1 9 8 3 年被翻译为英文后，玫瑰之名受到了许多学者的批 评和评价。 该小说主要有三种类型的读者。第一类型的读者主要关注小说神秘、错综复 杂的故事情节；第二种读者试图把故事情节和历史事件联系起来；第三种读者主 要追踪小说中永无止境的“互文性”。此外，还有一些读者或关注小说中的后现 代性，或关注小说中的文化因素。不管是什么类型的读者，艾柯以他的博学都给 读者带来了文学盛宴。 许多学者认为玫瑰之名综合运用了艾柯的符号学和文学理论。该论文主 要探索“撒谎理沦”如何在小说中得以体现。本文把小说文本看为一个符号系统， 通过主人公威廉调查谋杀案的过程分析，讨论了符号与所指事物之间的关系，及 符指过程的存在的欺骗性。 运用溯因推理的技巧，威廉推测所有的谋杀案是以启示录中七个天使的 号角为模板。他试图在这无限的符指过程中寻找出事实的真相。然而，调查结 果显示启示论模式是个谎言，整个事件根本没有任何计划和模式。大多数修道士 是被图书馆里上有毒药的亚里士多德的诗学第二卷毒死。威廉无论是作为一 名侦探，还是启示论模式推论的发明者都是失败的。最终，嫌疑犯佐治吞下上有 毒药的珍贵书籍而自杀身亡，整个修道院被毁于熊熊大火中。 这部小说揭示了真理的可畏性其实是无限符指过程中的符号任意性的作用 和影响。 关键词：威廉，无限的符指过程，溯因推论，启示论模式，谎言 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t ( e n g l i s h ) i i a b s t r a c t ( c h i n e s e ) l l i c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1u m b e r t oe c o a ne n c y c l o p e d i cs c h o l a r 1 1 2 刀l en a m eo f t h e 尺卜a ne n c y c l o p e d i cn o v e l 3 1 3t h eh i s t o r yo f m o d e ms e m i o t i c s 5 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s 。7 1 5s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 7 1 6o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 9 c h a p t e r 1 、0l i t e r a t u r er e v i e w 1 0 2 1i n t r o d u c t i o n 1 0 2 2u n l i m i t e di n t e r t e x t u a l i t y l l 2 3a n a l o g i e sw i t ht h eh i s t o r i c a lt i m e 1 7 2 4t h e t w oi n q u i s i t o r si nt h en o v e l 2 1 2 5l a u g h t e ra n do t h e rc r i t i c i s m 2 4 c h a p t e r t h r e ew i l l i a m sm e t h o do fi n v e s t i g a t i o n 2 6 3 1w i l l i 锄o fb a s k e r v i l l e - ap h i l o s o p h e ra n ds e m i o t i c i a n 。2 6 3 2c o n v e n t i o n a li n v e s t i g a t i v em e t h o d 2 8 3 3a b d u c t i o n 3 0 3 4s i g n sa n d t h i n g s 3 2 3 5s u m m a r y 3 5 c h a p t e rf o u rt h e p r o c e s so f w i l h a m si n v e s t i g a t i o n 3 6 4 1t h ep a t t e r no f t h el a b l l ，r i n t hl i b r a r y 3 6 4 2t h e a p o c a l y p t i cp a t t e r no f t h em u r d e r s 3 8 4 3t 1 1 er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a u 曲t e ra n dt h e t r u t h 4 0 4 4t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed e a t h sa n dam y s t e r i o u sb o o k 4 4 4 5a d s o sm o m e n t so f t r i u m p h 4 6 4 。6t h ea p o c a l y p t i cp a t t e r na sal i e 4 9 4 7s u m m a r y 5 t j c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 5 5 5 1s u m m a r y o f t h e r e s e a r c h 5 5 5 2l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 5 7 r e f e r e n c e s 5 8 - 0 t h ea p o c a l y p t i cp a t t e r na sal i e - - e x p l o r a t i o no f e c o s at h e o r yo ft h el i e c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1u m b e r t oe c o - 一a ne n c y c l o p e d i cs c h o l a r u m b e r t oe c oi so n eo ft h em o s tf a m o u si n t e l l e c t u a l si ni t a l y , k n o w na m o n g a c a d e m i c i a n sf o rh i sl i t e r a r y , c u l t u r a la n ds e m i o t i ct h e o r i e s ，a n dt oal a r g en u m b e ro f i n t e r n a t i o n a la u d i e n c et h r o u g hh i sn o v e l s h i sn o v e l sm a i n l yi n c l u d et h en a m eo f t h e r o s e , f o u c a u l t sp e n d u l u m ，t h ei s l a n do f t h ed a yb e f o r ea n db a u d o l i n o a p a r tf r o m h i sn o v e l s ，e c oh a sb e e nap r o l i f i cw r i t e ro fb o o k sa n de s s a y so naw i d er a n g eo f s c h o l a r l ys u b j e c t s ，a n dag i f t e dw r i t e ro np o l i t i c sa n dm a s sc u l t u r e h i sm a i nf i e l d so f i n t e r e s ta r es e m i o t i c s ， m e d i e v a la e s t h e t i c sa n dp h i l o s o p h yo fl a n g u a g e ，a n da s i g n i f i c a n tp o r t i o no fh i sc r i t i c a lw o r k sh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oe n g l i s ha n do t h e r l a n g u a g e s g i v e nt h es c o p eo fh i si n t e r e s t sa n dt h ed e p t ho fh i se r u d i t i o n ，a sp e t e r b o n d a n e l l as a y si nt h ep r e f a c et oh i sb o o k ，ar e a d e rw i t h o u ts o m ek n o w l e d g eo f i t a l i a na n dl a c k i n gaf i r mb a c k g r o u n di ni t a l i a nl i t e r a t u r e ，c u l t u r e ，a n dh i s t o r yw i l l f i n di td i f f i c u l tt oa p p r o a c hh i sw o r k s ( 1 9 9 7 ：x i i ) e c oh a sp r o d u c e dav a r i e t yo fi n f l u e n t i a lw o r k ss i n c et h e 19 5 0 s t h eg r e a t s u c c e s so fh i sf i r s tt w on o v e l s ，t h en a m eo ft h er o s ea n df o u c a u l t sp e n d u l u m ，h a s m a d eh i mo n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lc o n t e m p o r a r ye u r o p e a ni n t e l l e c t u a l s h i sw o r k s f r o mt h em i d19 5 0 su n t i lt h em i d19 6 0 sw e r ec a l l e dt h e p r e - s e m i o t i c ”s t a g e t h e m o s tw e l l k n o w nb o o kd u r i n gt h a tt i m ei st h eo p e n 肠施h i st h e o r yo fo p e nw o r k d e p e n d so np e i r c e s n o t i o no fu n l i m i t e ds e m i o s i s h ec l a i m st h a te v e r y t h i n gc a n b e c o m eo p e na sw e l la sc l o s e di nt h eu n i v e r s eo fu n l i m i t e ds e m i o s i s a sh ed e s c r i b e s ， a no p e nt e x ti so n et h a ta l l o w sa n da c t u a l l yi n v i t e sav a r i e t yo fr e a d i n g sa n d i n19 71 ，e c ot o o kap o s i t i o na st h ef i r s tp r o f e s s o ro fs e m i o t i c sa te u r o p e so l d e s t u n i v e r s i t y , t h eu n i v e r s i t yo fb o l o g n a t h r o u g h o u tt h es e v e n t i e s ，h eh a sp u b l i s h e d s e v e r a lb o o k so ns e m i o t i c s ，i n c l u d i n gat h e o r yo f s e m i o a c s ，t h er o l eo ft h er e a d e r ： 1 - e x p l o r a t i o n si nt h es e m i o t i c so ft e x t s ，a n ds e m i o t i c sa n dt h ep h i l o s o p h yo f l a n g u a g e b yt h el a t es e v e n t i e s ，e c oh a se s t a b l i s h e dav e r ys o u n dr e p u t a t i o na sas e m i o t i c i a n m a n yo t h e rb o o k s w e r ep u b l i s h e dl a t e ro n ，l i k ei n t e r p r e t a t i o na n do v e r i n t e r p r e t a t i o n ， t h el i m i t so f i n t e r p r e t a t i o n ，a n da e s t h e t i c so fc h a o s m o s ：t h em i d d l e a g e so f j a m e s j o y c e ，t h ea e s t h e t i c so f t h o m a sa q u i n a se t c h ei sk n o w na sa ni n t e r n a t i o n a ll e a d e ri nt h ed e v e l o p m e n to fs e m i o t i c s ，t e x t u a l i n t e r p r e t a t i o n ，a n dr e a d e rr e s p o n s et h e o r y , w h i l eh i sl i t e r a r yr e p u t a t i o nh a sb e e n m a i n l ye s t a b l i s h e do ns p e c i a l i z e da c a d e m i cw r i t i n ga b o u ts e m i o t i c s ：t h es t u d yo fh o w c u l t u r e sc o m m u n i c a t et h r o u g hs i g n s u n l i k em a n ys c h o l a r sw h ow r i t ea b o u ts e m i o t i c s f r o mp a r o c h i a lv i e w p o i n t ，e c ob r i n g st o g e t h e ri d e a sf r o mc s p e i r c e ，s a u s s u r e ，a n d f r o mt h ec o m m u n i c a t i o nt h e o r y h eb e l i e v e si ti sp o s s i b l et oc o n s t r u c tas e m i o t i c so f s i g n i f i c a t i o ni n d e p e n d e n to fas e m i o t i c so fc o m m u n i c a t i o n i nc u l t u r a lp r o c e s s ，b o t h k i n d so fs e m i o t i c sa r ei n t e r t w i n e dt oal a r g ed e g r e e h em a i n t a i n st h a tt h ew h o l eo f c u l t u r ei ss i g n i f i c a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n h i st h e o r ys e e m st o d e v e l o pf r o ma t h e o r yo fs i g n i f i c a t i o na n ds i g np r o d u c t i o nt oat h e o r yo fn e t w o r k l i k eh i sn o v e l s ，h i s t h e o r yo fs e m i o t i c sp r o d u c e ss t u d i e so fc u l t u r a ls i g n s ，w i t hi t sa p p l i c a t i o nb e i n gq u i t e a c c i d e n t a l ，f r o ml i n g u i s t i c st ot e l e v i s i o na d v e r t i s i n g , f r o ml i t e r a t u r et oc o m i cb o o k s f r o mh i se a r l ys t u d i e so fp o s t - c r o c e a na e s t h e t i c st oh i ss p e c t a c u l a rc o n c e n t r a t i o n o nl i n g u i s t i c s ，i n f o r m a t i o nt h e o r y , s t r u c t u r a l i s m ，s e m i o t i c s ，c o g n i t i v es c i e n c ea n d m e d i as t u d i e s ，o n ec a ns e et h a te c oi sa ne n c y c l o p e d i cs c h o l a r o n eo ft h em o s t f u n d a m e n t a lp e c u l i a r i t i e si nh i sc r i t i c a la n df i c t i o n a lw r i t i n g si st h eo n eb e t w e e nt h e h e r m e n e u t i cr e p r e s e n t a t i v eo fd e c o n s t m c t i o na n dt h es e a r c hf o r ac o d et h a t c h a r a c t e r i z e sm e d i e v a lt h o u g h t ，w h i l et h ec o m b i n a t i o no ft h e o r y , l e a r n i n ga n d e r u d i t i o nw i t hh u m o r , p a r o d y , a n dp a s t i c h ei so n eo ft h ef u n d a m e n t a lt r a i t so fh i sw a y o ft h e o r i z i n gl i t e r a t u r e ，c u l t u r ea n dt h ew o r l d e c oi so n eo ft h er a r ei n t e l l e c t u a l sw h o h a v ec o m b i n e dt h e o r ya n df i c t i o n 2 1 2t h en a m eo f t h e 足口s e - 一a ne n c y c l o p e d i a t h en a m eo f t h er o s ei se c o sf i r s tn o v e l ，w h i c hw a sf i r s tp u b l i s h e di ni t a l i a ni n 1 9 8 0 ，a n dt h e nt r a n s l a t e di n t oe n g l i s hb y w i l l i a mw e a v e ri n1 9 8 3 i ti sb o t has e r i o u s a n dp o p u l a rw o r k o no n eh a n d ，i th a sb e e nm o s t l yd e s c r i b e da sam e d i e v a lm u r d e r m y s t e r yi nw h i c h an u m b e ro fm o n k sa r em y s t e r i o u s l yk i l l e d e v e nt h o u g hi tc o n t a i n s al a r g ea m o u n to f e x t e n d e dl a t i np a s s a g e s ，t h ew e l l d r a w nc h a r a c t e r s ，t h em y s t e r i o u s s e t t i n ga n dt h ed e t e c t i v e - f i c t i o np l o ta t t r a c tag r e a tn u m b e ro fd i v e r s ea u d i e n c e sf o r t h eb o o k i ti sa ni n t e r n a t i o n a lb e s t s e l l e rw h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e di n t om o r et h a n t h i r t yl a n g u a g e s o nt h eo t h e rh a n d ，i td e m o n s t r a t e sm a n yo fe c o s s e m i o t i ca n d c r i t i c a lt h e o r i e s ，t h eo v e r l a po fs c i e n t i f i cm e t h o d ，d e t e c t i o n ，a n ds e m i o t i c s e c oe l a b o r a t e st h ec o n n e c t i o nb e t w e e nd e t e c t i o na n ds e m i o t i c si n t h i sw a y ： “t h es e q u e n c eo fe v e n t si n v e s t i g a t e db yad e t e c t i v ec a i lb ed e f i n e da sat e x t n o to n l y b e c a u s ei tc a nb er e d u c e dt oas e q u e n c eo fp r o p o s i t i o n s b u ta l s ob e c a u s ev e r b a la n d p i c t o r i a lt e x t s ；a sw e l la sc r i m i n a lc a s e s ，r e q u i r e a n i d i o l e c t a lr u l e ，ac o d eo f t h e i r o w n ”( q t d t h e r e s ac o l e t t i ，19 8 8 ：3 ) m a n yc r i t i c ss u g g e s tt h a te c oh a sm o v e df r o m s e m i o t i ct h e o r yt os e m i o t i cf i c t i o ni nt h i sn o v e l e c oh i m s e l fa l s os a y s i nt h e c o n c l u s i o no fh i si n t r o d u c t i o nt ot h er o l eo f t h er e a d e r ：a f t e rh a v i n g t ol e ts e m i o t i c s s p e a ka b u n d a n t l ya b o u tt e x t s ，i ti s c o r r e c tt ol e tat e x ts p e a kb yi t s e l fa b o u ti t s s e m i o t i cs t r a t e g i e s ( 1 9 7 9 ：4 0 ) t os o m ee x t e n t ，d e t e c t i v e si nt h en o v e la r es k i l l f u l s e m i o t i c a n s ，w h i l ew i l l i a mo fb a s k e r v i l l eo w e sm o r et op e i r c e sa n de c o ss e m i o t i c s t h a nt os h e r l o c kh o l m e s i n v e s t i g a t i v es t y l e s t h em e d i e v a l i s mi nt h en o v e li sl i k eab a c k d r o pf o rat a l eo fm y s t e r ya n dm u r d e r e e os a i di nt h ep o s t s c r i p tt h a th ed e c i d e dt ow r i t ean o v e ls e ti nt h em i d d l ea g e sf o r t h es i m p l er e a s o nt h a th ew i s h e dt op u tt ou s et h ev o l u m i n o u sn o t e sa n df i l e sa b o u tt h e p e r i o dh eh a da c c u m u l a t e ds i n c e1 9 5 2 ( 1 9 8 4 ：1 4 ) t h e r e f o r e ，t h eu n n a m e d b e n e d i c t i n e a b b e yw i t ha ni n t r i c a t el i b r a r yb e c a m ea ni m p o r t a n ts e t t i n g a sa ni n t r i c a t el a b y r i n t h ， t h el i b r a r yh o u s e sa l lt y p e so fb o o k