（外国语言学及应用语言学专业论文）归化与异化：汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段——以《红楼梦》章回目录为案例.pdf

f f f l i j f l il l t f l r rx 1 l lr l 1l l l 1l r l l l l f f l f llrf y 17 7 814 4 d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n ：t w o e f f e c t i v ew a y st oh a n d l ec u l t u r a l e l e m e n t si nc et r a n s l a t i o n _ ac a s es t u d yb a s e do nt h ec h a p t e rt i t l e so fh o n g l o um e n g b y c h e nz h u o t i n g at h e s i ss u b m i t t e dt ot h eg r a d u a t e s c h o o la n d t h e s c h o o lo ff o e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h ei 砸q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rm e n gq i n g s h e n g t i a n j i nu n i v e r s i t yo fc o m m e r c e m a y 2 0 1 0 摘要 作为中国古典小说的代表作，红楼梦把章回小说的形式发展到了巅峰， 因此无论在语言还是内容上都有其独特的魅力和研究价值。研究红楼梦的论 文和书籍很多，研究红楼梦译文的文章也不少，但是完整探讨红楼梦章 回目录翻译的研究却并不多见。事实上，章回目录恰恰是中国传统小说里最有特 色的标志，其独特的语言魅力和形式特征体现出诸多的文化内涵，令人回味，值 得探讨。本文从比较原文与杨宪益和霍克斯的两种译文的角度出发，探讨两位译 者的翻译策略，并就章回目录这一独特的语言形式的翻译提出自己的看法。 本文由六个章节组成。第一章为引言，陈述了该研究的目的、必要性以及论 文的整体结构安排。第二章是文献综述，包括两方面内容：一是关于归化异化理 论的研究以及不同学者对这两种翻译理论的倾向性；二是关于红楼梦及其译 文的相关学术研究情况。第三章具体阐述美国翻译家韦努蒂的归化和异化理论。 第四章为案例分析，也是论文的中心部分，作者借鉴了文体学的分析方法，从语 音、词汇、句法、修辞和文化等五个层面对红楼梦两个英译本的章回目录翻 译风格进行了全面的剖析。并且基于前面的案例分析，得出杨宪益多采用异化翻 译策略，而霍克斯则多采用归化翻译策略的结论。第五章主要探讨导致两位译者 采用不同翻译策略的原因。第六章是本文的结论部分，不仅对前面的结论进一步 作了归纳，还指出在红楼梦章回目录的翻译过程中，归化或异化策略并不是 绝对的，不能武断地说哪种译法是正确的。只要译者像杨宪益和霍克斯一样，把 自己置身于翻译事业中，就会为文化的传播做出贡献，并给读者带来享受经典著 作的机会。 关键词：红楼梦；章回目录；归化策略；异化策略 a b s t r a c t h o n gl o um e n g ，w i t hi t su n i q u ea r t i s t i cc h a r ma n dr e s e a r c hv a l u eb o t hi n l a n g u a g ea n dc o n t e n t ，s y m b o l i z e st h ep e a ko f c h i n e s en o v e l sc h a r a c t e r i z e db yc h a p t e r t i t l e s d u et oi t sp o s i t i o ni nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y , t h e r ea r ev a r i o u sp a p e r so rb o o k s s t u d y i n gi t f r o md i f f e r e n ta s p e c t s t h es a m ei st r u ew i t hi t st r a n s l a t e dv e r s i o n s h o w e v e r , f e wp a p e r so rb o o k sc a nb ef o u n do nt h et r a n s l a t i o no fi t sc h a p t e rt i t l e s a s am a t t e ro ff a c t ，c h a p t e rt i t l e sa r et h em o s td i s t i n c t i v em a r ko fac l a s s i c a lc h i n e s e n o v e l j u s ta st h en o v e li t s e l f , t h ec h a p t e rt i t l e sa l s or e f l e c tm a n yc u l t u r a lf a c t o r s ，t h e u n i q u ef o r mo fw h i c hh e l p si l l u s t r a t et h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e t h i si se x a c t l y t h ei n i t i a lm o t i v eo ft h ea u t h o ri nw r i t i n gs u c hat h e s i s b yw a yo fc o m p a r i n gt h et w o e n g l i s hv e r s i o n s ，r e s p e c t i v e l yb yy a n gx i a n y ia n dh a w k e s ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s i n t e n d st od i s c u s st h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e db ye a c ht r a n s l a t o ra n dt oo f f e rh e r o w nv i e w p o i n t so nc h a p t e rt i t l e st r a n s l a t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e rii si n t r o d u c t i o n ，w h i c hg i v e sa g e n e r a lo v e r v i e wo ft h ep r e s e n ts t u d y , f o l l o w e db yt h es i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s ef o r c a r r y i n go u tt h i sr e s e a r c h c h a p t e r i ii sm a i n l ya b o u tt h el i t e r a t u r er e v i e w , w h i c h i n c l u d e st w op a r t s t h ef i r s t p a r t i sa b o u tp r e v i o u sr e s e a r c ho nt h et h e o r yo f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na n dt h ed i f f e r e n ts c h o l a r s v i e w p o i n t st o w a r d st h e t w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h es e c o n dp a r tm a k e sa ni n v e s t i g a t i o ni n t op r e v i o u s s t u d i e sd o n eb yo t h e rr e s e a r c h e r sw i t hr e f e r e n c et oh o n gl o um e n ga n di t st r a n s l a t e d v e r s i o n s c h a p t e r i i ie l a b o r a t e so nv e n u t i s t h e o r y o fd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n c h a p t e ri v ，t h ec e n t r a lp a r to ft h ew h o l et h e s i s ，c a r r i e so u tad e t a i l e d a n di n t e g r a t e da n a l y s i so nt h ed a t ab yu s i n gt h em e t h o do fs t y l i s t i c s ，w h i c hf e a t u r e sa t d i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l s ，t h a ti s ，p h o n o l o g i c a ll e v e l ，l e x i c a ll e v e l ，s y n t a c t i cl e v e l ， r h e t o r i c a ll e v e la n dc u l t u r a ll e v e la r es t u d i e dr e s p e c t i v e l y a n dt h r o u g ht h ed a t a a n a l y s i s ，t h ea u t h o rm a k e sac o n c l u s i o nt h a ty a n ga d o p t sm a i n l yt h es t r a t e g yo f f o r e i g n i z a t i o nw h i l eh a w k e s ，m a i n l yd o m e s t i c a t i o n c h a p t e rvi n v e s t i g a t e st h e d e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t o r s c h o i c e so nt h e i rt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s c h a p t e rv in o to n l yi st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s ，b u ta l s op o i n t so u t t h a ti ti sh a r dt os a yw h i c ht r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sb e t t e rt h a nt h eo t h e r t h ea u t h o r h o l d st h a ta sl o n ga sat r a n s l a t o re n d e a v o r st of i n i s hh i s h e rt r a n s l a t i o na sy a n gx i a n y i a n dh a w k e sd i d ，t h et r a n s l a t i o nw o u l de n h a n c et h ec o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n t c u l t u r e sa n dp r o v i d et h er e a d e r sac h a n c et oe n j o yt h ec l a s s i c s k e yw o r d s ：h o n gl o um e n g ；c h a p t e rt i t l e s ；d o m e s t i c a t i o n ；f o r e i g n i z a t i o n c o n t e n t s a b s t r a c t ( i nc h i n e s e ) ：i a b s t r a c t ( i ne n g l i s h ) j 。i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1s i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n tr e s e a r c h 2 1 2p u r p o s eo ft h er e s e a r c h 2 1 3l a y o u to ft h et h e s i s 3 c h a p t e r t w o l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1t h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n to f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n 5 2 1 1r e l e v a n td e b a t e si nt h ew 色s t 5 2 1 2r e l e v a n td e b a t e si nc h i n a 7 2 2p r e v i o u ss t u d i e so nt h et r a n s l a t i o no f h o n g l o u m e n g 8 c h a p t e r t h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kv e n u t i st h e o r yo fd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n 1 1 3 1d o m e s t i c a t i o n ：l ：1 3 2f o r e i g n i z a t i o n 1 3 c h a p t e rf o u r c a s es t u d y ：t r e a t m e n to fl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf e a t u r e si n t h et r a n s l a t i o no fc h a p t e rt i t l e s 1 6 4 1f e a t u r e so f t h ec h a p t e r t i t l e si n h o n g l o u m e n g 1 6 4 2t r e a t m e n to fl i n g u i s t i cf e a t u r e s ：1 7 4 2 1p h o n o l o g i c a ll e v e l 1 8 4 2 2l e x i c a ll e v e l ：1 1 4 2 2 1e m o t i o n a lc o l o ro fl e x i s 2 1 4 2 2 2 a b s t r a c t n e s so f l e x i s 2 2 4 2 2 3i d i o m a t i cu s eo f l e x i s ：! z i 4 2 3s y n t a c t i cl e v e l 2 6 4 2 3 1s e n t e n c ep a t t e r n 2 7 4 2 3 2p a s s i v ea n d a c t i v ev o i c e s 2 7 4 2 3 3p o s i t i o no f a d v e r b i a l s 2 8 i v 4 2 4r h e t o r i c a ll e v e l ：1 9 4 2 4 1e u p h e m i s m 2 9 4 2 4 2r e p e t i t i o n 3 1 4 2 4 3i r o n y 3 2 4 3t k a t m e n to fc u l t u r a lf e a t u r e s 3 4 4 3 1p l a c en a m e s 3 4 4 3 2p e r s o n a ln a m e s 3 5 4 3 3c l a s s i c a lp o e m s 3 6 4 3 4 w o r d so f c o l o r s 3 7 4 3 5r e l i g i o u st e r m s ：3 8 4 4c o n c l u s i o n ：；8 c h a p t e rf i v ed e t e r m i n a n tf a c t o r st h a ta f f e c tt h et r a n s l a t o r s s t r a t e g i e s 4 0 5 1d i f f e r e n tp u r p o s e so f t r a n s l a t i o n 4 0 5 2d i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sa n ds t a n d p o i n t s 4 1 5 3d i f f e r e n tt a r g e tr e a d e r s ：z 1 3 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 4 5 b i b l i o g r a p h y 4 7 a c k n o w l e d g m e n t 二5 1 v c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n b e i n go n eo ft h ef o u rf a m o u sc l a s s i c a lm a s t e r p i e c e si nc h i n a ，h o n gl o um e n g e n j o y sag r e a tr e p u t a t i o nb o t ha th o m ea n da b r o a df o ri t sg r e a tc h a r m ，b e c a u s e ，a sa n e n c y c l o p e d i cn o v e l ，i tn o to n l yu n r o l l sap a n o r a m ao f s o c i a ll i f eo ft h eq i n gd y n a s t y b u ta l s od e s c r i b e st h ef i v e t h o u s a n d y e a ri n t e g r a t e dc h i n e s ec u l t u r a lh e r i t a g e si na v e r yv i v i dw a y n u m e r o u ss c h o l a r st a k eh o n gl o um e n g a st h e i rr e s e a r c ht o p i c , e v e n w i t ha na c a d e m i ct e r m “r e d o l o g y c o i n e dt od e s c r i b et h i sf i e l do fs t u d y a n df r o m 1 8 3 0t o1 9 6 8 ，t h e r ea p p e a r e da l t o g e t h e rn i n ee n g l i s hv e r s i o n so ft h i sn o v e l i nt h el a t e 1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 s ，a l m o s ts i m u l t a n e o u s l y , t w oc o m p l e t ee n g l i s hv e r s i o n sw e r e 、p u b l i s h e d ：o n ei sad r e a md ，r e dm a n s i o n sb yy a n gx i a n y ia n dh i sb r i t i s hw i f e g l a d y sy a n g ；t h eo t h e ri st h es t o r yo f t h es t o n eb yd a v i dh a w k e sa n dh i ss o n - - i n - - l a w j o h nm i n f o r d a sa ni m p o r t a n tp a r to ft h en o v e l ，t h ec h a p t e rt i t l e si nh o n gl o um e n ga r ea l s o o u t s t a n d i n gf o rt h e i rb a l a n c e ds t r u c t u r ea n dl y r i c a lp r o s es t y l e b e s i d e s ，t h e s ec h a p t e r t i t l e sr e f l e c tr i c hc u l t u r a lp h e n o m e n af r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，f o re x a m p l e ，t h e c o u p l e t s ，t h en a m ec u s t o mo fc h i n e s ep e o p l ea n dt h e i rp r e f e r e n c et od i f f e r e n tc o l o r s ， e t c t h e r e f o r e ，i ti sw o r t h w h i l et or e s e a r c hi n t ot h ep r o b l e mw h e t h e rt h et r a n s l a t i o no f t h ec h a p t e rt i t l e sc o u l da c h i e v et h es a m ea r t i s t i ce f f e c ta st h a to ft h eo r i g i n a ln o v e l h o w e v e r , t h i st o p i ch a sa t t r a c t e dl i t t l ea t t e n t i o ns of a rw i t h i nt h es c o p eo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s s ot h ea u t h o ro ft h et h e s i s ，m o t i v a t e db yt h ea r t i s t i cv a l u eo ft h ec h a p t e rt i t l e s o fh o n gl o um e n ga n dt h eg e n e r a ls i t u a t i o no ft h er e s e a r c hp a p e r sp u b l i s h e da b o u t t h i sn o v e l ，i n t e n d st om a k eat e n t a t i v ee x p l o r a t i o no ft h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st h a tt h e t w ot r a n s l a t o r se m p l o y e d ，a n do ft h ed e t e r m i n a n tf a c t o r sl y i n gb e h i n dt h e i rc h o i c e s t h i st h e s i si sg r o u n d e do nt h et h e o r yo fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o np u t f o r w a r db yl a w r e n c ev e n u t i a n dt h ep r e s e n ts t u d yi si n t e n d e dt om a k ea n a s s u m p t i o nt h a ti nt h et r a n s l a t i o no ft h ec h a p t e rt i t l e s ，t h et w ot r a n s l a t o r st e n dt om a k e d i f f e r e n tc h o i c e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st or e f l e c tt h er i c hc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so ft h e o r i g i n a l f o rt h ec o n v e n i e n c eo ft h es t u d y , t h ea n a l y s i so ft h ed a t aw i l lb ec a r r i e do u t a t p h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c ，r h e t o r i c a l l e v e l sa n da tt h es a m et i m e ，s o m e c h a r a c t e r s n a m e sa n dr e l i g i o u sp h e n o m e n at h a tb e a rc u l t u r a lc o n n o t a t i o n sa r ea l s o s t u d i e dr e s p e c t i v e l y t h r o u g ht h i sa l l r o u n de x p l o r a t i o no ft h ec h a p t e rt i t l e s ，d i f f e r e n t t r a n s l a t i o 、ns t r a t e g i e sc h o s e nb yt h et w ot r a n s l a t o r sa r ec h e c k e do u ta n ds o m ed e e p r e a s o n sa r es t u d i e dt og i v eag e n e r a lc o n c l u s i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n tr e s e a r c h t h ei m p l e m e n t a t i o no ft h ep r e s e n tr e s e a r c hi sb e i n gj u s t i f i e do nt h eg r o u n do f t w oa s p e c t s ：t h es i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gt h et r a n s l a t i o no fc h a p t e rt i t l e sa n dt h e w e l l g r o u n d e dp r e s e n t a t i o no ft h et h e o r yo fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na sw e l l a st h ed e t e r m i n a n tf a c t o r su n d e r l y i n gt h et r a n s l a t o r s c h o i c e s s u p p o s eh o n g l o um e n gi sat r e a s u r eh o u s eo ft r a d i t i o n a lc h i n e s es o c i a ll i f ea n d c u l t u r e ，t h ec h a p t e rt i t l e st h e nc a nb ec o n s i d e r e da sak e yt oo p e nt h et r e a s u r eh o u s e t h i si sb e c a u s ew h i c h e v e rc h a p t e rar e a d e rb e g i n st or e a do ft h en o v e l ，t h et i t l ei s a l w a y st h ef i r s tt og r e e th i s h e re y e s j u s ta st h en o v e li t s e l f , t h ec h a p t e rt i t l e sa l s o r e f l e c tm a n yc u l t u r a lf a c t o r sl i k er e l i g i o n ，e u p h e m i s me t c i nf a c t ，t h eu n i q u ef o r m so f t h ec h a p t e rt i t l e sd oi l l u s t r a t et h et r a d i t i o n a lc h i n e s el i t e r a r yc u l t u r e ，w h i c hi ss i m i l a r t ot h a to fc l a s s i c a lp o e m sa n di ss e l d o ms e e ni nt h ew e s t e r nl i t e r a t u r e i nt h i sc a s e ， t r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc o n v e y i n gt h eb r i l l i a n c eo ft h ec u l t u r a lh e r i t a g e t op e o p l et h r o u g h o u tt h ew o r l d i no t h e rw o r d s ，i ti sc o n s i d e r e dt ob ea ne f f e c t i v ew a y t oa c h i e v et h eg o a lo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ef u n d a m e n t a l t h e o r y o ft h e p r e s e n t r e s e a r c hi sd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o np u tf o r w a r db yv e n u t i t h i st h e o r yc a n s e r v ea sas o l i dt h e o r e t i c a lb a s i s f o rt h er e s e a r c hb e c a u s ev e n u t ih a sm a d ec l e a rt h ed e f i n i t i o no fd o m e s t i c a t i n ga n d f o r e i g n i z a i n gt r a n s l a t i o n ，t h er e l a t i o n s h i pw i t ht h ec u l t u r ea n dt r a n s l a t o r sc h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , e t c f r o mt h i sp o i n to fv i e w , i ti so fs i g n i f i c a n c et oc a r r yo u tt h e s t u d yo fc h a p t e r t i t l et r a n s l a t i o no nt h eb a s i so ft h et h e o r i e sm e n t i o n e da b o v e 1 2p u r p o s eo ft h er e s e a r c h t h ep r e s e n tr e s e a r c ha i m st oe x p l o r et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se m p l o y e db yt h e t r a n s l a t o r st h r o u g ht h e i rd e a l i n gw i t hc u l t u r e - r e l a t e dc h a p t e rt i t l e s a n dt h i ss t u d yw i l l b ec a r r i e do u ta tt h ef o l l o w i n gt w oa s p e c t s t h e o r e t i c a l l y , t h i sr e s e a r c hi ss e e na sat r a n s l a t i o ns t u d yf r o mt h ec u l t u r a l 2 p e r s p e c t i v e i no t h e rw o r d s ，d i f f e r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ea p p l i e dt ot h es t u d yo f t h ec h a p t e rt i t l e so fh o n gl o um e n g b ym e a n so fe x a m i n i n gt h et r a n s l a t e dc h a p t e r t i t l e s ，t h ep r e s e n ts t u d ya t t e m p t st of i n do u ta n dt h u sp r o v et h eh y p o t h e s i st h a t ，o w i n g t ov a r i o u sf a c t o r st h a tt e n dt od e t e r m i n eo ri n f l u e n c et h e i rc h o i c e s ，t h et w ot r a n s l a t o r s ( v a n gx i a n y ia n dh a w k e s ) t e n dt ot r a n s f e rt h eo r i g i n a lt e x tw i t hd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s t r a t e g