（汉语言文字学专业论文）泗阳方言正反问句研究.pdf

摘要 中文摘要 泅阳，地处古泗水之阳，位于江苏省北部，南滨洪泽湖，东界淮安，西南 和西部与泗洪、宿迁接壤，北邻沭阳。从方言分区上看，泗阳方言属北方方言 区江淮次方言。由于泗阳地处江淮方言边缘，在江淮方言与中原官话分界线的 南沿，所以境内方言情况比较复杂，既有江淮方言的特点，也有其他北方方言 的某些成分，因而颇有研究价值 本文以泗阳方言语法为选题，以正反问句为研究对象，在方言调查的基础 上，运用现代汉语_ 三个平面一的语法理论，从结构形式、语义内涵和语用特 点三个方面，描写分析泗阳方言里的正反问旬。在此基础上，对比泅阳方言正 反问句与普通话的差异，揭示某些旬式的历史来源；同时与其他方言对比，分 析泗阳方言正反问句的地域性特点 本文共四章。第一章绪论，介绍泗阳及其方言概况，列出声韵调系统，重 点梳理正反问句研究情况，回顾普通话和方言正反问句研究的代表性成果，指 出泗阳方言正反问句是采用语调、疑问词、语气副词、语气词和正反并列的疑 问格式等构疑手段构成的疑问旬，并简要陈述本文的研究内容和方法。第二章 分析泗阳方言正反问句的七种独特形式，包括这七种类型的构成形式、对入句 词语的要求以及使用情况。第三章探讨泗阳方言正反问句的特点。在时态差异 上，分未然体和已然体两种；在结构形式上，只有“a 不a 一式、“a b 不曲 式 和。a 没a 一式三种与现代汉语相同；在句法功能上，构成正反问句的肯定和否 定并列形式不仅可以做谓语，还可以做状语和补语，个别的还可以做主语。此 外，还和其他疑问句式混合使用第四章是比较研究，对比泗阳方言正反问句 与普通话以及与其他方言的差异，研究表明，泗阳方言正反问句既具有江淮方 言的特点，又具有其他北方方言的某些成分，体现了作为过渡地带方言的复杂 性。最后是结语，总结本文主要研究内容、价值，以及期待解决的问题。 关键词：泗阳方言；正反问句：种类；特点；比较 摘要 a b s t r a c t s i y a n gi sl o c a t e do nt h en o r t h e r no f j i a n g s up r o v i n c e s o u t h t oh o n g z el a k e ，e a s tt oh u a i a n a n dn o r t ht os h u y a n g ，$ i y a n gb o r d e no ns i h o n ga n ds u q i a n a c c o r d i n gt ot h ed i a l e c td i v i s i o n s ， s i y a n gd i a l e c tb e l o n g st ot h es e c o n d a r yj i a n g h u a id i a l e c t w i t h i ns i y a n g ，t w om a j o rt y p e so f d i a l e c ta n dn o r t h e r nd i a l e c tm e e ta n dm e r g e ；t h e r e f o r e ，t h i sr e g i o ni so fg r e a tv a l u ef o rd i a l e c t r e s e a r c hw h i l eh a v i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so fj i a n g h t m ia n de l s en o r t h e r nd i a l e c t s t h i sp a p e rm a i n l yd i s c u s s e st h eq u a s i - i n t e r r o g a t i v eq u e s t i o ns e n t e n c eo fs i y a n gd i a l e c t o n t h eb a s i so ff i e l d w o r l t h ep a p e ra d o p t ss y n t a c t i c ，蚓m m f i ca n dp r a g m a t i ca p p r o a c h e si n 删旧c ft o d e s c r i b ea n de x p l a i nt h ef e a t u r eo f t h a t t h i n ，b a s e d0 1 1d e s c r i p t i v ea n da n a l y s i n gl a n g u a g ef a c t s ， i tc o m p a r e sw i t hp u t o n g h u aa n do t h e rd i a l e c t s ，s h o w i n gh i s t o r i c a lr o s o u l c e so ft h a ta sw e l la si t s l o c a lf e a t u r e s t h ep a p e ri sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e r1b r i e f l yi n t r o d u c e ss i y a n ga n dt h ed i a l e c t s o ft h er e g i o n b yr e v i e w i n gt h eg r e a tr e s e a r c h ，w o l k 暑o ft h i sf i e l d ，i to u t l i n e st h ep i n y i ns y s t e r m a n dp r o p o s e st h a tk i n do fs e n t e n c e si si n t e r r o g a t i v es e n t e n c eu s i n gi n t e r r o g a t i v ew o r d s ，t o n e a d v e r b sa n dc o n j u n c t i o no fp o s i t i v ea n dn e g a t i v em e a n s i ta l s oi l l u s t r a t e st h er e s e a r c ho o n t e n t s a n dm e t h o d s c h a p t e r2g i v e sd e t a i l si n w e l lt y p e so fs i y a n gd i a l e c t sa sw e l la sf o r m a t i o n ，u s a g e a n dr e q u i r i n go fc o n c 翘- n n gw o r d s c h a p t e r3p r o b e si n t of e a t u r e so ft h a ts e n t e n c e h n p e r f e da n d p e r f r 鳅t e n s ee x i s td i s p 蕊哆i i ls t r u c t u r a lf o r m s , o n l yt h r e et y p e ss i m i l a r i s e t h ec o n t e m p o r a r y c h i n e s e w h i l ei ns y n t a c t i cd e m e n t s ，t h ec o n j u n c t i o no f p o s i t i v ea n dn e g a t i v ef o r m s nb eu s e d a sp r e d i c a t e s , a d v e r b i a l 。c o m p l e m e n ta n d 目，即s u b j e c t i na d d i t i o n ，i ta l s o 伽b ec o n j u n c t a dw i t h o t h e rt y p e so fi n t e r r o g a t i v es e n t e n c e c h a p t e r4c o m p a r 嚣s i y a n gd i a l e c tw i t hp u t o n g h u aa n d o t h e rr e g i o n a ld i a l e c t sa n dc o n c l u d e st h a tt h ef o r m e rf e a t u r e sj i a n g h u a id i a l e c ta n dc e r t a i n e l 锄a 脑o f n o r t h e r nd i a l e c t ，e m b o d y i n gc o m p l i c a c yo f t r a n s i a n t 糊sd i a l e c t t h el a s tc o n c l u d e s t h em a i nc o n t e n t ，v a l u e sa n dp u t sf o r w a r dt h eq u e s t i o n st h a ti sh o p i n gt ob es o l v e d k e yw o r d ：s i y a n gd i a l e c tq u a s i - i n t e r r o g a t i v eq u e s t i o ns e n t e n c e c a t e g o r y c h a r a c t o m t i c a n 学位论文独创性声明 本人郑重声明： l 、坚持以_ 求实、创新一的科学精神从事研究工作 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意 作者签名：互垒丝 日期：! 叫二丝丝 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅i 有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定 作者签名： 日期： 乏影轧 弦p z9 ，了厶 第一章绪论 一、泗阳概况 第一章绪论 泗阳地处古泗水之阳，位于江苏北部，在东经1 1 8 0 2 0 1 1 8 0 5 2 ，北纬3 3 0 2 3 ，。3 3 0 5 9 ， 问，南滨洪泽湖，东界淮安市淮阴区，西南与泗洪接壤，西部与宿城、宿豫区为邻，北邻沭 阳，泗阳境内无山丘，总地势西高东低，属黄淮冲积平原，京杭大运河横穿东西5 0 公里， 成为天然“分水岭”目前，全县总面积为1 4 1 8 平方公里 泗阳历史悠久，饱经沧桑县制的成立，始于周而定于秦，先后有凌县、泗阳、宿豫、 吴城、淮滨、桃源等多种名号，1 9 1 4 年复称泗阳 全县有汉、回、苗、彝、壮、满、哈尼、布依等3 3 个民族，汉族人占总人口的9 0 以 上少数民族中回族人口最多，占少数民族人1 3 的9 0 2 0 0 4 年，全县总人口为9 4 6 4 万 人 泗阳方言概况及声韵调系统 1 、泗阳方言概况 从方言分区上看，泗阳方言属北方方言区江淮次方言。由于泗阳地处江淮方言边缘，在 江淮方言与中原官话分界线的南沿，所以境内各地语言情况比较复杂，既有江淮方言的特点， 也有其他北方方言的某些成分 泗阳原有2 2 个乡镇，大体分为3 个方言区 北片包括刘集、王集、穿城、张圩、爱园、庄圩等地，韵母【柚】【叼】、声母【n 】【l 】分辨较 为清楚，无混读现象，即。甘”。刚”，。宁”。零”另外，大部分地方将搿二【矿3 】” 读成“啊【a 5 3 】” 西南片包括临河等地，【l 码】、b 嘲两韵字分别读为【锄】、【i 锄】，如“东【伽n 3 1 】”、。穷i o m 3 5 】， 部分地方将第一人称代词“我”说成。俺”，但却又保留了入声字，如“喝”读为【x 胡。 东南片包括众兴、来安、葛集、城厢、新袁、高渡等地，比较多地保留了江淮方言的特 点，其中众兴老派话、新袁话没有翘舌音，只有平舌音，如“增”、“蒸”同 从方言分区上看，东南片较多地保留了江淮方言特点，而北片、西南片都或多或少带有 。泗阳县地方志编纂委员会泗阳县志 ，江苏人民出版社，1 9 9 5 ，第7 6 9 页 1 第一章绪论 其他北方方言的特点 泗阳东与淮安( 属江淮方言区) 相邻，西与宿迁( 属中原官话区) 相邻，但长期以来， 泗阳县城很多人习惯把淮安人叫。毛 m a u 3 1 】子”，把洋河、宿迁以北的叫。侉子一，而泗阳 话是既不_ 毛”也不。侉一，处于中间状态。泗阳话里也有搿蛮子”之说，一般称操南方口 音的人为。蛮子”，但淮安只是。毛子”而不是“蛮子一在泅阳人眼里，毛”跟“蛮”是 有区别的，。蛮子”说话声音轻柔但不好懂，“毛子”说话听得懂但声音硬脆。扬州方言里也 有_ 毛子。一说，是对苏北里下河地区人的称呼，。毛子话”就是里下河地区的话当地居 民自然的语言心理实际上是语言现象的一个真实反映，即泗阳方言处于一个过渡地带，它具 有江淮方言的特点，也具有其他北方方言的特点。泗阳方言的这种情况也正如刘丹青所说的： “江淮方言区自古位于中国南北两大语言文化区的中间，至今该区居民仍有这种居中心理， 称无入声的北方诸方言为侉，称吴语区等南方地区的方言为蛮较为固定而定型的江 淮方言区当形成较晚，因为这一带居民的流动非常复杂和频繁江淮方言是在这一带原先的 南方方言( 主要是吴语) 和不断南下的历代北方人的方言长期融合之下逐渐形成的”。江淮 方言区总的倾向是北退南进。北界向南后撤，不断让位于中原官话。在紧邻中原的安徽西部， 江淮方言区的北界已在淮河以南数百公里处；在江苏北部，近数十年中就有一些原属江淮话 的方言演变为中原官话。南界向南前移，持续蚕食着吴语区，这一蚕食过程至今仍在皖南的 一些地方继续。一o 2 、泗阳方言音系 文中记音以县政府所在地众兴镇的方言为代表，词汇、语法与语音同固 2 1 声母 泅阳方言主要有2 1 个声母，包括零声母，大部分地方无n 声母声母顺序按发音部位 排列，所取例字一般按阴、阳、上，去、入五声排列 p 帮白补步别p 趴盘跑怕拍m 蒙回门莽骂木f 飞房府份福 t 刀倒逮但夺t 通抬讨太特l 拉雷懒怒鹿 k 归1 敢干角 k 开扛卡矿客x 花黄好换喝 。王世华、黄继林编纂扬州方言词典，江苏教育出版社，1 9 9 8 ，第1 4 6 页 刘丹青南京话音档，( 现代汉语音库) ，上海教育出版社，1 9 9 2 1 9 9 9 本音系参照泗阳县志方言编： ，所选例字有所改动、调整，部分韵母的国际音标本文也有所改动，如 叼改为呻，i o r j 改为弼，”改为旷等 o 。蒙”字取阴平，如“蒙人 2 第一章绪论 够鸡揪姐降节 协糟贼走葬则 佟猪眨肘站哲 a 安而藕硬月 2 2 韵母 幻秋全起劝缺 伍仓曾此脆册 喀痴虫厂处吃 9 宣旋想扇血 s 思随散送色 荸衰时省晒室 气扔如乳肉日 泗阳方言主要有3 9 个韵母，其中有5 个鼻化音，1 0 个入声韵韵母顺序按开、齐、合、 撮四呼排列，所取例字一般按阴、阳、上、去排列，入声韵字单独排列 1 资词紫字 i 衣皮洗地 u 孵扶五户 y 迂俞许去 、之迟纸致 n 车茄扯谢 e 呆抬矮菜 i e 街鞋解介 眦乖怀拐坏 a 巴爬把大 i a 虾霞假下u a 瓜华瓦话 。高桃好套 b 标条小掉 e i 堆贼腿对 u e i 微为尾会 0 锅禾果过 o u 欧猴偶后 i o u 优求有锈 6 官盘短换y确全选劝 轴安藏喊办 i 五i l 淹衔讲相u i h l 汪黄晚晃 i 髓先前显线 o n 跟横整更i n 新平饼病 矿八擦塌答 ，木革德扑 i a 7 瞎掐夹甲 b 7 热血铁别 塌急笔七 2 3 声调 调类调值例字 阴平3 l诗梯歌江 阳平3 5 时寒鹅黄 上声2 1 3 体史五滚 叼温闻哄哄 弼晕云永讯 u a 7 袜刷滑括 1 ，屋秃忽哭 u o ? 角说脱泼 ，曲育局宿 y 矿药月钥决 o 。个”为拟音字，音为【k 0 1 ，如。- j - + ：p ( 一点儿) 巳 3 第一章绪论 去声 入声 5 3 5 是地岸下 色割合木 正反问句研究概况 1 正反问句的分类 旬类，是指在语用平面上对句子的分类，范晓认为从句子的表达功能或语用的角度可 以把句子分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹旬正反问旬是疑问句的一种类型，有学者又 称反复问句由于疑问旬可以从不同角度、按不同标准进行分类，能够得出不同的结果，因 而也就影响到对其小类正反问旬的分类，因此，对正反问旬归属的界定，学界历来有几种不 同看法有的根据疑问句内部小类的派生关系来分类，如吕叔湘认为，疑问旬有两种基本类 型，那就是特指问旬与是非问旬，是非问旬中又派生出正反问句和选择问句；有的根据句类 间的转换关系来分类，如朱德熙认为，疑问句分为是非问句、特指问句和选择闯句三种类型， 它们都是由陈述旬加上不同的疑问语调转换来的，其中，选择闯句是把陈述旬中的谓语部分 换成并列的几项，再加上疑问语调变换而来的，而选择问句中又有一种特殊的类型。它的谓 语部分是肯定形式和否定形式并列在一起作为选择的项目的，他将之称为反复闯；有的根据 疑问旬的结构形式特点来分类，如邢福义从基干构造和提问要求的角度把疑闯句分为是非 闯、选择问和特指问三类，他认为选择问是以。是x 还是y ”和。x 不x ”的形式构成基 于，用分项列举方式提出问题的，是列项选择问，用正反并用方式提出问题的，是正反选择 闯；黄伯荣、廖序东则根据语调、疑问词、语气副词、语气词和疑问格式等提问手段在疑问 句中的使用特点和语义情况，把疑问句分为是非问、特指闯、选择问和正反问四类；还有的 根据语句的交际功能对疑问旬进行分类，如范继淹以语义理解为出发点，把疑闯句分为两大 类，特指问和选择闯，他认为，除了特指问旬外，其他的疑问旬都是一种选择关系，选择问 中又包括特指选择问和是非选择闯，他把。吗”疑问旬和。v 不( 没) v ”的各种形式都归 入是非闯句 由此可以看出，由于分类的标准不同，对于正反问句，有学者将其归到选择问旬中，有 学者将其归到是非问句中，也有学者将其自成一类。 ， 正反问句的归类问题存在分歧，主要原因是正反问旬和是非问句、正反问旬和选择问句 之间的关系非常密切，很难一言下定论。如正反问句和是非问旬，它们的结构形式虽然不同， 4 第一章绪论 但“就意义而论，没有差别一o ，都可以用肯定否定来回答，也可以用点头摇头来回答在 这一点上，范继淹和吕叔湘的看法相同，他在是非问句的句法形式 中比较详细地分析了 鼻吗”疑问句和。v 不( 没) v ”的各种形式都归入是非闯句的理由，认为它们是一种“同 义歧形旬一，在回答的方式上都是一样的范文举例： a 你带雨衣不带雨衣? 带( 不带)， b 你带不带雨衣? 带( 不带) c 你带雨衣不带? 带( 不带) d 你带雨衣不? 带( 不带) “ e 你带雨衣吗? 带( 不带) 正反问旬和选择问旬之间的关系更加密切它们都是在并列的项目里选择一项作为回 答，朱德熙先生的语法讲义 举例说明： 1 你吃饭吃面? 吃饭 b 你洗澡没有? 没有 邵敬敏在给疑问旬分类时，把正反问句看作是与选择问句一样独立的句式，但他同时也 认为正反问旬是一种特殊的选择闯句他认为当选择问句并列的选择项为肯定项和否定项 时，如果前后项之间没有关联词与停顿，那么构成的就是正反阀句 学界对正反问旬分类上的分歧，也正好说明了正反问句自身的独特性 2 正反问句的特点 与疑问句的其他几种旬式相比，正反问句形式多样，朱德熙先生认为，如果一个陈述句 的谓语部分是述宾结构，那么相应的反复问旬可以有以下几种形式： ( 1 ) v o 不v o ：开会不开会前人没有人 ( 2 ) v o 不v ：开会不开侑人没有 ( 3 ) v 不v o ：开不开会有没有人 朱先生认为，第( 2 ) 和第( 3 ) 种都比第( 1 ) 种更常见 此外，还有学者认为，双音节动词带宾语结构形式变化是最复杂的，刘永发列出了如下 几种主要形式： ( 1 ) 你知道这件事不知道这件事? ( 2 ) 你知道不知道这件事? o 吕叔湘中国文法要略 ，商务印书馆1 9 8 2 ，第2 8 1 2 8 7 页 5 第一章绪论 ( 3 ) 你知不知道这件事? ( 4 ) 你知道这件事不知道? ( 5 ) 你知道这件事不? 他认为，在这五种形式中，( 1 ) 式最完全，不仅前带宾语，而且后也带宾语，因此完全 的同时也显得有些罗嗦；( 2 ) 式最常用，只后带宾语，而前不带；( 4 ) 式( 5 ) 式是( 1 ) 的 省略，相对来说要简洁得多，这也正如朱德熙先生所说，相比之下更常用；( 3 ) 式在许多方 言里都存在，形式上是否符合普通话的规范，目前意见尚未统一 总体归纳起来，普通话里的正反问句，有这样几个特点： ( 1 ) 在句法形式上多是单句，是由谓语的肯定形式和否定形式并列构成的，这与选择 问句用复句的结构提出不止一种看法供对方选择，用“是、还是”连接分句有明显的差别 ( 2 ) 在语义上谓语并列部分是全旬突出强调的重点，语义选择取向只能从肯定和否定 二者中选取 ( 3 ) 相对于疑问旬的其他类型而言，普通话里的正反闯句形式多种多样 ( 4 ) 正反闯句无论是在口语里还是在书面语里，使用频率都相当高 正是由于这些特点，正反问旬才成为普通话疑问句中研究视点比较多的一种旬式 3 方言里正反问旬的研究 1 9 8 5 年，朱德熙先生在中国语文 第l 期上发表了汉语方言里两种反复问句 一 文，他认为苏州话的。耐阿晓得? ”。耐看阿好? ”。耐阿吃得落夏? 一一类的。f v p ”式闷 旬为反复问句朱先生认为：。从形式上看，这种问句主要是动词的肯定式构成的，很像是 非闯。可是就其性质来说，却跟其他方言里由谓词性成分的肯定式和否定式并列起来组成的 v p 不v p 型反复闯句相当斗 朱先生认为_ 阿”是疑问副词，。夏”是语气词，这个语气词可以出现在苏州话里的选 择问句和反复问旬里，但不能出现在是非问句里同时，朱先生在文中还认为，。f v p ”和 。v p 不v p ”两类反复问旬互相捧斥，不在同一方言里共存 朱文发表后引起了广泛的兴趣，从此兴起了对汉语方言里正反问句的讨论。朱文发表的 同年，王世华也在中国语文 上发表了扬州话里两种反复问句共存，认为扬州方言里 有。f v p ”和。v p 不v p ”两类反复问句共存的现象，并推测这与其他方言的影响有关，是 不同方言留下的痕迹。跟王文持相同观点的还有施其生汕头方言的反复问句 等。另一方 面，刘丹青、李小凡等认为苏州话里的“f v p 一式疑问句跟普通话里的是非问句相对应，应 6 第一章绪论 该看作是非问句 1 9 9 1 年，朱德熙先生又发表了汉语方言里两种反复问句 的续篇，r v - n e g = v o ”与 “v o - n e g = v ”两种反复问句在汉语方言里的分布 ，指出：( 1 ) 这两种不同的语序代表了方 言的不同句法类型，前者主要见于南方方言，后者主要见于北方方言；( 2 ) 某些方言中， 。v = n e g = v o ”经常紧缩为“w ( o ) ”形式，它实际上有两种情况：a 省略式v 胡f v ( o ) ， b 融合式v v ( o ) ；( 3 ) 反复问句中的各种句式形成不同层次这篇文章推动了一些学者 开始关注汉语方言研究，并把汉语方言里正反问句的研究引向了更深的层次这一时期的方 言正反问句研究既有探讨方言里正反问句的特殊格式，如覃远雄荔浦话里的反复问旬及其 否定回答 ，谢留文客家方言的一种反复闯句 ，李子玲、柯彼德新加坡潮州方言里的三 种正反问句 等，也有从其他角度进行研究的，如游汝杰的吴语里的反复闯句 就是从地 理分布和历史层次的角度来分析研究的另外，邵敬敏的现代汉语正反问研究 比较全面 地分析了正反问句的删略变式以及应用价值，特别是指出了南方方言的“v 不v o ”格式有 取代北方方言。v o 不v ”格式的趋势，并从认知上分析了原因。 进入2 l 世纪后，越来越多的语言文字工作者加入探讨方言里正反问旬的队伍讨论的 重点虽然主要集中在方言里正反问句的句法结构和句法功能上，但是与上世纪八、九十年代 相比，方言点的分布越来越广泛，不仅是吴语，西北官话的研究也不少，如马晓琴陕北方 言的反复问句 ，郭校珍( t t l 西晋语的疑问系统及其反复问句 ，邢向东的陕北晋语沿河方 言的反复问句 等。此外，对正反问句格式的描写也越来越细致，如王健的睢宁话的反复 问句 分未然体和已然体两个方面详细讨论了睢宁话里通行的1 2 种反复问句式另外还有 一些学者在他们的方言语法专著中也都注意到了地方话里正反问句的特点，并做了细致的描 述和较为深入的探讨，如乔全生的晋方言语法研究 ，彭兰玉的衡阳方言语法研究 等。 纵观汉语方言正反问旬的研究历史，可以看出，越来越多的学者在关注汉语方言里的正 反问旬，研究的面越来越广，研究的层次越来越深，研究的点越来越多，这些都足以说明正 反问旬的复杂性和多样化，但同时，我们也注意到，研究得越深入，发现的问题也就越多， 迄待解决的问题也就越迫在眉睫。 4 泗阳方言正反问句的界定 本文主要参考黄伯荣、廖序东的观点，根据语调、疑问词、语气副词、语气词和疑问格 式等提问手段在疑问句中的使用特点和语义情况，对泗阳方言里的疑问旬进行分类，并界定 泗阳方言里的正反问句。 7 第一章绪论 黄伯荣、廖序东把疑问旬分为是非闯、特指闯、选择问和正反问四类在对特指问和选 择问的界定上，泗阳方言与普通话是一致的特指问在结构上用疑问代词表示，在答语上就 疑问代词部分作答，不用语气词。吗气选择闯在结构上用有选择关系的复句表示，在作答 上选择其中一项作答，或用另外的话作答也不用语气词。吗一但对于是非问和正反问， 泗阳方言与普通话存在一定的差异普通话里，是非问的结构像陈述句，它一般是对整个命 题的疑问，回答是非问句，只能对整个命题作肯定或否定的回答，常用语气词。吗”；而正 反问在结构上是用肯定否定并列的谓语形式的单句表示。在答语上要求选择其中的一项作 答，不用语气词。吗”泗阳方言里有是非闯，但不常用，普通话里带语气词。吗”的是非 问句，在泗阳方言里一般要换成正反问的说法，如： 表i ：普通话是非目与泗阳方言正反闯对比表。 普通话泗阳方言 他去吗?他去不去? 这事你知道吗?这事你知不知道? 你要淘汰这匹马，是吗? 你要淘汰这匹马，对对( 对不对) 啊? 哪里都能种苹果吗? 是不是哪块( 哪里) 都能种苹果啊? 我又模糊地睡去了吗? 我是不是又模模糊糊睡者了? 界定泗阳方言里的正反问，除了像普通话一样根据结构上的特点，还应该根据语气词的 使用、句子的语义表达以及答语情况等，因为泗阳方言里有些疑问句在结构上类似是非闯， 但表达的却是正反问的内容，在作答上也是正反问的方式 本文将泗阳方言正反问句界定如下： ( 1 ) 用肯定、否定并列形式进行询问，并要求作出正反选择的疑问旬属于正反问旬， 如。你去不去? ， ( 2 ) 省略否定词，用两个肯定的并列形式代替肯定、否定的并列形式，并要求作出正 反选择的疑问句属于正反问句，如“你去去? ( 你去不去? ) ” ( 3 ) 句末使用语气词。面”、“吧啵”，要求对谓语作出正反选择的疑问句属于正反问 旬，如“你去面? ( 你去没有去? ) 一 ( 4 ) 旬中使用疑问副词“还一，旬末使用语气词。啊啦一，要求对谓语作出正反选择的 。本表格所引普通话饲句均来自现代汉语 ( 黄伯荣、廖序东) 8 第一章绪论 疑闯句属于正反问句，如“你妈身体还好啊? ( 你妈身体好不好? ) 一 对泗阳方言界定的具体理由，将在下文的分析中作具体阐述 四、本文的研究内容及方法 1 研究内容 迄今为止，除了泗阳县志) 中的。方言编”提及少量的语法特点，关于泗阳方言语法 的研究少之又少，非常薄弱，但这同时也为后人的探索、研究提供了广阔的空间 泗阳方言语法中，正反问句在语法特点上比较具有代表性，它的形式多种多样，除了和 普通话有相同的形式之外，还有几种普通话没有的特殊形式泗阳方言正反问句的形式有的 具有江淮方言的特点，有的具有其他北方方言的特点，正好体现了泗阳方言作为过渡地带方 言所具有的性质因此，本文以泗阳方言正反闯旬为研究对象，详细分析正反问句的种类， 具体描绘正反问句的特点，并将泅阳方言正反闯句与普通话及其他方言作细致的比较，以期 揭示这种句式的特殊性 2 研究方法 本文以方言调查为基础，结合普通话和方言正反问句研究理论，对语料进行细致的描写 和分析。同时，借鉴现代汉语。三个平面”的研究理论，从语法、语义、语用三个层面展开 论述此外，在对泗阳方言正反问句进行语料归纳、理论阐述的基础上，采用比较法，比较 与普通话和其他方言的区别，探讨、挖掘泗阳方言正反问句历史发展演变轨迹和作为过渡地 带方言所具有的性质 3 材料来源 表2 ：发音合作人情况表 姓名性别年龄 文化程度 备注 王福云男 7 4 高中世居泗阳，只会说泗阳话 杨正云女 7 2 中师 世居泗阳，只会说泗阳话 王开成男7 0中师世居泗阳、会说泗阳话、普通话 于秀华 女 6 9 幼师 世居泗阳、会说泗阳话、普通话 张永贵 男 6 5小学 世居泗阳、只会说泗阳话 9 第一章绪论 陈从富男6 0初中世居泗阳、只会说泗阳话 李秀平 女 5 3初中世居泗阳、只会说泗阳话 石忠友 男 5 8初中 世居泗阳、只会说泗阳话 陈明男5 0 高中在外地服兵役三年，只会说泗阳话 王玉中男 4 6 中专世居泗阳，只会说泗阳话 高嫒女 4 4 初中世居泗阳、会说泗阳话、普通话 吴元谨女 4 4 初中世居泗阳、会说泅阳话，普通话 宋灏江男4 2本科会说泗阳话、普通话 史兰女4 2高中世居泗阳、会说泗阳话、普通话 王劲云男4 1高中世居泗阳、会说泗阳话、普通话 李英红女 3 6 初中世居泗阳，会说泗阳话、普通话 季中扬男3 3 博士会说泗阳话、普通话 王璀男 2 0 高中世居泗阳、会说泗阳话、普通话 汤晓晓女 2 0 高中世居泅阳、会说泗阳话、普通话 除上述发音合作人之外，笔者亦是本文重要的发音人，笔者父母祖辈世居泗阳，自幼在 泗阳长大，丈夫亦是泗阳人，除在学校使用普通话外其余绝大部分场合使用泗阳话，会一 点淮安话，但很少使用 4 符号说明 v v p o 【 】 ( ) 动词 动词短语 宾语 字下着重号，表示该字为讨论字 注音 解释 1 0 第二章泗阳方言正反问句的种类 第二章泗阳方言正反问句的种类 普通话里的正反问句是由谓语的肯定形式和否定形式并列构成的大致可以分为三种旬 式：( 1 ) v 不v ( 来不来) ，( 2 ) v 不( 来不) ，省去后一谓词，( 3 ) 先把一句话说完，再后 加“是不是、行不行、好不好”一类问话形式，常用语气词。呢、啊”等。与普通话相比， 泗阳方言里有( 1 ) ( 3 ) 两种句式，没有( 2 ) 句式如： 1 来不来?走不走?红不红? 坏不坏?疼不疼? 第( 1 ) 种句式 2 我们都冷静冷静，管不管? 我再给你五块钱中不中? 第( 3 ) 种旬式 虽然泗阳方言里有与普通话第( 1 ) 和第( 3 ) 种旬式相同的正反问句形式，但是肯定形 式和否定形式的并列主要是指单音节动词或单音节形容词。至于双音节的动阋或形容词，下 文将谈到，它们是以特殊的形式出现在正反问旬里的单音节动词如果带上宾语，在形式上 仍表现为动词的肯定形式和否定形式的并列如： 喝不喝稀饭洗不洗脸弹不弹钢琴回不回老家刷不刷锅碗 擦不擦桌子开不开灯傲不做千饭带不带伞打不打电话 当动词后面带上宾语时，泗阳方言里很少或极少有说。喝水不喝水、洗脸不洗脸、吃饭 不吃饭”的习惯，也不象北京话说成。喝水不喝、看电影不看一这种形式与朱德熙先生所 讲的。v - n e g - v o 一形式相似，_ 就我们所知，西南官话、粤语、吴语、闽语、客家话以及一 部分北方官话( 山东话、东北话) 使用v - n e g - v o 旬式。 实际上，除了朱先生提到的 一些方言，江淮方言里这种用法也很多，如扬州话的。看不看电影”等 除了与普通话有相同的句式，泗阳方言里的正反问旬还有几种独特的形式。 一、搿a 不a b 一式 这里的“a 一是双音节词语的第一个音节，- b ”是第二个音节，。a b ”是一个词，泗阳方 言里的正反问句有大量的以。a 不a b ”式出现的形式吕叔湘在现代汉语八百词中说： 。a 不a ( a 为动词或形容词) ，用于反复问句一，并进一步指出：。有两个以上音节时，往 往只重复第一个音节。一此外，很多学者在讨论。a 不a ”句式时也认为，_ a 一是动词、形 容词( 单音节的和双音节的) 或动宾短语在泗阳方言里，能够构成“a 不a b ”式正反问句 。黄伯荣、廖序东现代汉语 ，高等教育出版社，2 0 0 2 ，第11 3 页 。朱德熙汉语方言里两种反复问旬 ，中国语文 ，1 9 8 5 ，第l 期 第二章泗阳方言正反问句的种类 的，不仅是动词和形容词，有些名词和副词也可以入句，甚至一些介词、拟声词、叹词也都 可以构成正反闯句o 1 双音节动词。考不考试洗不洗澡飘不飘动前不前进受不受礼 2 双音节形容词：快不快活可不可爱老不老实 宽不宽敞高不高兴 3 双音节名词：偏不偏见前不前茅星不星期中不中秋礼不礼拜 4 双音节副词：刻不刻意特不特地马不马上亲不亲自单不单独 5 双音节介词；按不按照通不通过根不根据沿不沿着颓不顺着 6 双音节拟声词：哗不哗啦啪不啪嗒咕不咕哝轰不轰隆睚不咂巴 7 双音节叹词。哎不哎哟 8 双音节代词：自不自己 。a 不a b ”式在形式上也是以肯定和否定并列的形式出现的，肯定的是第一个音节。a 一， 否定的是词。a b ”有些学者把。8 不a b ”式里的i t 称作双音节词语。a b ”的第一个语素， 我们之所以不采取这种说法，是因为在泗阳方言里，一些单纯词也能以。a 不a b ”式构成正 反问句，而双音节的单纯词是两个音节合成一个语素，因此我们不将泗阳方言里的第一个音 节定为一个语素除了上面提到的拟声词等，还有其它性质的单纯词例如： 糊涂：糊不糊涂罗嚓s 罗不罗嚷尴尬：麓不尴尬伶伺：伶不伶倒 苗条：苗不菌条马虎：马不马虎灿烂：灿不灿烂囊腆：叠不腼胰 对于双音节词语，普通话是以。a b 不a b ”闯法存在，北京话里有。考试不考、游泳不 游”的问法总体来说，不论是双音节的合成词，还是双音节的单纯词，在泗阳方言里只要 能构成正反问，总是习惯以“8 不a b ”式出现。甚至有时还会出现三音节词语构成。a 不d b c ” 的疑问句用法，如： ( 1 ) 一天到晚吃吃喝喝，你还共不共产党来审? ( 你是共产党不是共产党? ) ( 2 ) 厂里还所不廖市制来? ( 厂里实行所有制不实行所有制了? ) ( 3 ) 照你这样说，我们国家还孕不孕馋馋来? ( 我们国家实现现代化不实现现代化了7 ) ( 4 ) 最近他还警不单稠旱来? ( 最近他单相思不单相思了7 ) 如果是动宾式的三音节合成词，更容易构成。a 不a b c 一式，如：无所谓、绕圈子、抠 字眼等带后缀“化”的附加式合成词在泗阳里也容易构成。a 不a b c 一式，如：电气化、 现代化、全球化、大众化、职业化等。例( 1 ) ( 4 ) 中的三音节词语在结构上都不是动 d 所举词语的例句将陆续在下文中出现 来【k 】，语气词，了哎的合音，本文其他例句末尾出现的。来”都与此相同 1 2 第二章泗阳方言正反问旬的种类 宾式合成词，与此类似的还有：中秋节、心绞痛、胃溃疡、双胞胎、大锅饭等，但总体来说， 非动宾式三音节合成词能构成“a 不舭”式的并不太多，有些是口语中习用的，如： ( s ) 劐现在什么都没准备，姆家还八不a , q 半来2 ( 我们家过中秋节不过中秋节了? ) ( 6 ) 你妈最近心不心绞痛来? ( 你妈最近犯心绞痛不? ) ( 7 ) 你两双不双胞胎哎? ( 你们两人是不是双胞胎? ) ( 8 ) 今天下午大不大扫除? ( 今天下午大扫除不大扫除? ) 有的是要放在特定的语言环境里才能成旬的，如： ( 9 ) 你让我下不来台，我还班不班主任来? ( 我还做班主任不做班主任? ( 1 0 ) 都你们这样瞎摆摊子这里还人不人行道来? ( 这里还是人行道不是人行道? ) 不论是哪种类型的三音节合成词它们构成的。a 不a b e 一在句中作的都是谓语成分 二，搿a 不a 得b 一式 这种形式实际上是。a 得b ”与_ a 不b ”对举的并列，_ a 得b ”是肯定，“a 不b ”是否 定，相叠在一起以“a 不a 得b ”形式构成正反问例如： 对得起，对不起对不对得起受得了受不了受不受得了 数得上，数不t 数不数得上数得着，数不着数不数得着 经得住，经不住经不经得住说得来，说不来说不说得来 顾得上，顾不t 顾不顾得上管得着管不着管不管得者 看得起看不起看不看得起 见得着见不着一见不见得着 类似的三音节对举的例子在泗阳方言中为数不少，绝大多数。a 不a 得b ”式都可以换 成。能不能a 得b 一式，同样还是构成正反问句，如“能不能对得起”、。能不能受得了”， 但有少数在泗阳方言里不好换，如。见不见得着”没有。能不能见得着一的用法实际上， “见不见得着”之所以不好换成“能不能见得着一，是因为它虽然以正反问的形式出现，要 求对“见得着”和。见不着一进行选择，但在实际使用时选择的答案已经在闯话者心中确定 下来了，是否定的“见不着”所以，。见不见得着”在语气上更多地带有反问的味道 当然，并不是所有的三音节的对举都能用“a 不a 得b 一式进行提问，还有一部分的对 举在口语中更习惯用别的正反问形式表现出来的，如： 写得好，写不好一写不写得好写得好不好 说得准，说不准一说不说得准说得准不准 拎得动，拎不动拎不拎得动一能不能拎动 一 1 3 第二章泗阳方言正反问句的种类 考得上，考不e 嘈不考得t 能不能考上 啃得动，啃不动晴不啃得动一能不能啃动 擦得掉擦不掉，擦不擦得掉一能不能擦掉 上面所举的几例，在泗阳方言里都不习惯用。a 不a 得b ”式问法。此外，泗阳方言里 也没有“他写得好写不好? 。的问法，可以换成。写得好不好”，但这与。能不能写好”意 思不同，前者是闯。写”的状态如何，回答的是。好一还是“不好”，后者是问。写好”的 能力如何，回答的是“能”还是。不能”；搿说得准说不准”用法与其一样但是，“拎得动 拎不动”就不能像。写得好写不好一一样换成“拎得动不动”了，只能换成“能不能拎动” 或。能能拎得动一；。考得上，考不上一、。啃得动啃不动”、。擦得掉，擦不掉。和。拎得动拎 不动”用法一样造成用法差异的原因，还有待进一步探讨 三、搿a 没a b 力式 泗阳话里有类似于扬州话里的“v p 没v p ”型正反问句，如。打没有打票、听没有听 见”等，只是否定词不是“没有”，而是单音节的“没一。泗阳方言不说。打没有打票”“没” 在泗阳方言里读去声， m e i 5 ，】如： 1 双音节动词：洗没洗澡结没结婚复没复习检没检查关没关照 2 双音节形容词：粗没粗心干没干净 苗没茁条糊没糊涂 清没清楚 3 双音节拟声诃：啪没啪嗒哨没嘀咕滴没滴答毗没呲啦轰没轰隆 4 双音节代词：自没自己自没自感 + 5 双音节副词：刻没刻意 特没特地马没马上 亲没亲自单没单独 6 双音节叹词：哎没哎哟 7 双音节名词：星没星期礼没礼拜大没大冬 8 双音节介词s按没按照通没通过根没根据沿没沿着顾没顾