（英语语言文学专业论文）初探文学翻译的变异现象——从社会学的角度看中国近代文学翻译活动.pdf

念 ( j 固? ) ： 5 j 士皇j 1 二 = i 1 、l li ，r r h 内容摘要 本文旨在应用社会学的基本理论来分析中国近代文学翻译活动的变异现 象，揭示文学翻译活动与社会、历史事件之间深刻的关系。社会学是研究人类 社会和人类社会行为的科学。社会学家指出，人类基本上是社会动物：人类行 为主要决定于人们所属的群体和群体成员间的相互作用及影响。社会学家c 赖特米尔斯提出的“社会学想象力”是一种对个人经验和广阔社会之间关系的 强烈意识。它的作用在于使我们能够摆脱狭隘个人观点，在思想上同我们在社 会中所处的位置保持一定的距离，更清楚地认识个人活动同社会事件之间的联 系；使我们能够探索我们个人的生活方式和生活经历同社会事件和社会模式之 间的错综复杂的联系。 社会学的这些基本观点对于文学翻译的研究无疑可起到一定的指导作用。 这是因为，其一，每一个翻译者都是社会人。他们生活在社会中。他或她都不 可避免地与周围的人和社会发生交往，并受其影响。研究译者及其翻译活动， 就必须研究他们所处的社会。其二，社会学鼓励人们重新认识我们所熟悉的世 界，从新的角度思考我们所忽略的或视为理所当然的社会现象，发掘其中错综 复杂的社会关系。文学翻译研究通常与文学、语言学、美学联系在一起。文学 翻译的社会性或社会功能是显而易见的，因而其重要性容易被人们忽略或视为 理所当然。本文在研究文学翻译的变异现象时，试图采用新的视角来重新认识 文学翻译活动。其三，社会学想象力要求我们把单个翻译者的翻译行为同当时 的社会历史事件联系起来，探索其个人的翻译方式同社会实践之间错综复杂的 关系。本文试图通过研究中国近代文学翻译活动与近代历史事件之间的关系来 揭示文学翻译变异产生的社会原因。 严格地讲，文学翻译应该是原著思想内容、形式以及风格准确地再现。然 而，现实并非总是如此。文学翻译中出现了多种变异现象。其一，由于语言文 化之间的巨大差异，一些译者认为翻译绝对的对等是不可能的，并且常用的一 些翻译方法也不能再现原文的艺术风格。要想达到这一目的，他们不得不采用 硕士学位沦天 ”【l hi 、： 一些特殊的翻译技巧如删减法和改译法。其二，一些译者出于某些文学或政治 上的需要，有意识地违背文学翻译的常规，过多地使用了删减法与改译法之类 的翻译技巧。其三，还有一些变异现象是由于译者的文化误解或粗心所造成。 此外，文学翻译的变异现象还包括那些错误的译文和低劣的译作。这种现象通 常是由于译者缺乏严肃的工作态度或必要的语言文学功底所造成的。 研究文学翻译的变异现象，首先要给文学翻译的常规与变异下一个定义。 从社会学的角度看，文学翻译活动首先是一种社会性的活动。因此，本文借用 了社会学中的一对概念行为规范与越轨行为来描述文学翻译的常规与变 异。与社会学中行为规范的功能类似，文学翻译的常规是用来辨别合适的或不 合适的翻译行为的准则和标准。它由具体的文学翻译的原则、标准、过程、方 法等理论组成。与社会学中的越轨行为一样，文学翻译的变异是指违背了文学 翻译常规的翻译行为或活动和不恰当的使用翻译技巧等行为。文学翻译作品中 的变异现象表现为不同的方式和不同的程度。 本文在界定了文学翻译的常规与变异之后，分析了中国近代文学翻译活动 中的变异现象。中国近代时期的文学翻译作品在很大程度上不忠实于原著的内 容、形式和风格，背离了文学翻译的常规。近代中国的译者大量使用了删改法 和改译法等翻译技巧。为了解释中国近代文学翻译的变异现象，笔者试图从社 会学的视角探索中国近代文学翻译活动与中国近代历史背景之间的关系以及 近代译者个人的翻译方式与他们所处的社会之间的关系。 最后，本文得出以下结论：文学翻译是一项复杂的社会活动。社会需求在 翻译活动中通常起到了决定性的作用。中国近代文学翻译者们过于强调文学翻 译的政治功能是导致近代文学翻译变异现象的主要原因。 关键词：文学翻译的常规；文学翻译的变异：中国近代文学翻译活动； 删减法；改译法 硕士幸位奄支 ” 1 1 h i f ：j 、【 a b s t r a c t t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st oa p p l yt h eb a s i cs o c i o l o g i c a lt h e o r i e st ol i t e r a r y t r a n s l a t i o nt oa n a l y z et h ed e v i a n tp h e n o m e n ai nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n de x p l o r et h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e l i t e r a r y t r a n s l a t i o n a c t i v i t y a n db r o a d e rs o c i a la n d h i s t o r i c a l e v e n t s s o c i o l o g y i st h es c i e n t i f i cs t u d yo fs o c i a l i n t e r a c t i o na n d o r g a n i z a t i o n s o c i o l o g i s t sp o i n to u tt h a te a c ho f u si sas o c i a lb e i n g w h a tw et h i n k ， h o ww ef e e l ，a n dw h a tw es a ya n dd oa r es h a p e db yo u ri n t e r a c t i o nw i t ho t h e r p e o p l ei ng r o u ps e t t i n g s c w r i g h t m i l l sp r e s e n t st h et e r mo fs o c i o l o g i c a l i m a g i n a t i o nt or e f e r t ot h ea b i l i t yt os e eo u rp r i v a t ee x p e r i e n c e sa n dp e r s o n a l d i f f i c u l t i e sa se n t w i n e dw i t ht h es t r u c t u r a la r r a n g e m e n t so fs o c i e t ya n dt h eh i s t o r i c a l t i m e si nw h i c hw el i v e 1 ta l l o w su st ob r e a ko u tf r o m t h en a r r o wv i s i o nt h a tu s u a l l y c h a r a c t e r i z e so u rd a i l ya c t i v i t i e sa n dd i s c e r nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e no u rp e r s o n a l e x p e r i e n c e sa n db r o a d e r s o c i a la n dh i s t o r i c a le v e n t s u n d o u b t e d l y ，t h e s es o c i o l o g i c a lt h e o r i e sw i l ls h e dl i g h to nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e s i nt h ef i r s tp l a c e ，e a c ht r a n s l a t o ri sas o c i a lb e i n g h eo rs h el i v e si na s o c i e t ya n dm u s tb ei n f l u e n c e db yt h es o c i e t y t os t u d yi n d i v i d u a lt r a n s l a t o ra n dh i s t r a n s l a t i o nb e h a v i o r w en e e dt os t u d yt h es o c i e t yi nw h i c hh e1 i v e s s e c o n d ，t h e s o c i o l o g i c a lp e r s p e c t i v ee n c o u r a g e su s t ol o o kb e y o n dt h eo f t e nn e g l e c t e da n d t a k e n f o r g r a n t e da s p e c t so fo u rs o c i a le n v i r o n m e n ta n de x a m i n et h e mi nf r e s ha n d c r e a t i v ew a y l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s u s u a l l yr e l a t e dt ol i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c sa n d a e s t h e t i c s i t ss o c i a ln a t u r eo rf u n c t i o ni st h et a k e n f o r g r a n t e da s p e c t t h i st h e s i s j u s tt r i e st of i n daf r e s hw a y t oe x p l o r et h ed e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h i r d ， s o c i o l o g i c a li m a g i n a t i o n a l l o w su st od i s c e r nt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e i n d i v i d u a lt r a n s l a t o r sb e h a v i o ra n db r o a d e rs o c i a la n dh i s t o r i c a le v e n t s f r o ma s o c i o l o g i c a lp o i n to fv i e w ，t h i st h e s i st r i e st oe x p l o r ew h a t a r eh i d d e nb e h i n d d e v i a t i o n si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nb ye x a m i n i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm o d e r n 、0 y 硕士擘位 ：j 王 v s ll er 、 c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t ya n di t ss o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d s t r i c t l ys p e a k i n g ，al i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l db ea na c c u r a t er e p r o d u c t i o no f i t so r i g i n a lt e x ti nc o n t e n t ，f o r ma n ds t y l e h o w e v e r , i na c t u a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，t h i n g sd on o tu s u a l l yg oa se x p e c t e da n dt h e r ea r em a n yk i n d so fd e v i a n t p h e n o m e n a f i r s t ，b e c a u s eo ft h em a n yd i s c r e p a n c i e sb e t w e e n t h es o u r c ea n dt a r g e t l a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，s o m ep e o p l ei n s i s tt h a ta b s o l u t ee q u i v a l e n c ei si m p o s s i b l e a n dt h a tt h en o r m a lu s eo ft r a n s l a t i o nm e t h o d sc o u l dn o tr e p r o d u c et h es a m ea r t i s t i c e f f e c ta si t so r i g i n a l ，a n dt h e nt h e yh a v et oa d o p ts o m ed e v i a n tu s eo ft r a n s l a t i o n m e t h o d si ft h e yw a n tt og e tt h ew o r kd o n e f u r t h e r , i no r d e rt os e r v es o m el i t e r a r y o rp o l i t i c a ln e e d s ，s o m et r a n s l a t o r sc o n s c i o u s l yd e v i a t ef r o mt h en o r m a ll i t e r a r y t r a n s l a t i o ng u i d e l i n e sa n do v e r u s es o m et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e ss u c ha sa b r i d g e m e n t a n da d a p t a t i o n a p a r tf r o mt h o s ec o n s c i o u s l ym a d ed e v i a t i o n s ，t h e r ei sat h i r dk i n d o fd e v i a t i o nt h a ti sc a u s e db yt h et r a n s l a t o r sc u l t u r a l m i s u n d e r s t a n d i n go r c a r e l e s s n e s s a tl a s t ，d e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na l s oi n c l u d em i s t a k e sa n d t r a n s l a t e dw o r k so fp o o rq u a l i t i e sc a u s e db yt r a n s l a t o r sw h ol a c kt h es e r i o u s t r a n s l a t i o na t t i t u d e so rt h en e c e s s a r yl i n g u i s t i ca n dl i t e r a r ya t t a i n m e n t s t os t u d yd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w en e e dt od e f i n en o r m sa n d d e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n b a s i c a l l y , l i t e r a r yt r a n s l a t i o nc a nb er e g a r d e da sa s o c i a la c t i v i t y t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sb o r r o w st h et e r m so fn o r ma n dd e v i a n c ei n s o c i o l o g yt od e f i n et h en o r m sa n dd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n h a v i n gt h e s i m i l a rf u n c t i o no fs o c i a ln o r m s ，n o r m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r et h ev e r y “r u l e s t h a ts p e c i f ya p p r o p r i a t eo ri n a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o nb e h a v i o ri nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a c t i v i t y n o r m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n c l u d et h en o r m a lt h e o r e t i c a lc o m p o n e n t s s u c ha st h en o r m a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，c r i t e r i a ，m e t h o d so rs k i l l sa n ds o o n l i k ed e v i a n c ei ns o c i a ll i f e d e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r et h et r a n s l a t i o n b e h a v i o ro ra c t i v i t i e sa n di n a p p r o p r i a t eu s eo ft r a n s l a t i o nm e t h o d st h a td e v i a t ef r o m t h en o r m so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h o s ed e v i a n tl i t e r a r yt r a n s l a t e dw o r k sm a y d e v i a t ef r o mt h en o r m si nd i f f e r e n ta s p e c t so ri nd i f f e r e n td e g r e e s 硕士幸位；0 天 s lr t l l ： b a s e do nt h ed i s c u s s i o no fn o r m sa n dd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h e t h e s i sa n a l y z e st h ed e v i a t i o n sm a n i f e s t e di nm o d e mc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o n m o d e r nc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o n sd e v i a t eg r e a t l yf r o mt h eo r i g i n a lt e x t s i n c o n t e n t ，f o r ma n ds t y l e m o d e mc h i n e s et r a n s l a t o r so v e r u s et h et e c h n i q u e so f a b r i d g m e n ta n da d a p t a t i o ni nt h e i rl i t e r a r y t r a n s l a t i o n s i no r d e rt oe x p l a i nt h e d e v i a n tp h e n o m e n ai nm o d e ml i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t y , t h et h e s i sc o n t i n u e st o e x p l o r et h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm o d e r nc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t ya n di t s s o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ；a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm o d e mc h i n e s e t r a n s l a t o r sa n dt h es o c i e t yi nw h i c ht h e yl i v ef r o mas o c i o l o g i c a lp o i n to f v i e w f i n a l l y , t h ep r e s e n t t h e s i sa r r i v e sa tt h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o n ：l i t e r a r y t r a n s l a t i o ni sac o m p l e xs o c i a la c t i v i t y t h es o c i a ln e e d sh a v ea l w a y sp l a y e da d e c i s i v er o l ei nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n t h eo v e r e m p h a s i so nt h ep o l i t i c a l f u n c t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st h em a i nf a c t o rt h a tl e a d st ot h ed e v i a t i o n si n m o d e ml i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t y k e yw o r d s ：n o r m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n d e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n m o d e mc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t y a b r i d g e m e n t a d a p t a t i o n 硕士孛f ：二1 j t v v “ i： 1 | i a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm ys e v e ny e a r so fu n i v e r s i t ys t u d y t h e r ea r ean u m b e r o fp e o p l et ow h o mt h i st h e s i so w e sag r e a td e a l 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lm y t e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n t ，t ot h e mio w em u c ho fm yk n o w l e d g ei nt h e e n g l i s hl a n g u a g e ，l i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e ，a n de s p e c i a l l yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s m y h e a r t - f e l tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rh u ax i a n f af o rh i ss t i m u l a t i n g i n s t r u c t i o n s ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i sh e l p ， t h i st h e s i sc o u l dn o th a v ec o m ei n t oi t sf i n a lf o r m m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot o p r o f e s s o rc h e nh o n g w e ia n dp r o f e s s o rl iy a d a nf o rt h e i ri l l u m i n a t i v el e c t u r e so n t r a n s l a t i o na n dt h e i rv a l u a b l es u g g e s t i o n so nt h i st h e s i s a tl a s t ，is h o u l dt h a n km y p a r e n t sa n d 行i e n d sf o ry e a r s s u p p o r tf o rm ye d u c a t i o n 王k ：天 一i i i n t r o d u c t i o n 1 1n o r m sa n dd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et e r m so fn o r m sa n dd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n t h i st h e s i sa r e b o r r o w e df r o ms o c i o l o g y h e r e ，n o r m si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n c l u d et h en o r m a l t h e o r e t i c a lc o m p o n e n t ss u c ha st h en o r m a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，c r i t e r i a ， m e t h o d so rs k i l l sa n ds oo d h a v i n gt h es i m i l a rf u n c t i o no fs o c i a ln o r m s ，t h e ya r e t h ev e r y r u l e s ”t h a ts p e c i f ya p p r o p r i a t ea n di n a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o nb e h a v i o ri n l i t e r a r y t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，a n dh e l pt r a n s l a t o r sd e t e r m i n ew h i c ha c t i o n sa r e p e r m i s s i b l ea n dw h i c ha r en o t s oan o r m a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o nw o r ks h o u l db ed o n e a c c o r d i n g t ot h e s en o r m a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s h o w e v e ln o r m so n l yt e l lu sw h a tk i n do f t r a n s l a t i o nw ea r es u p p o s e dt od oo r w h a tk i n do ft r a n s l a t i o nw ea r en o ts u p p o s e dt od o t h e yd on o tt e l lu sw h a tp e o p l e a c t u a l l yt r a n s l a t e a n dw h a ts o m eo fu sa c t u a l l yt r a n s l a t ev e r yo f t e nr u n sc o u n t e rt o w h a to t h e rp e o p l ej u d g et ob ea c c e p t a b l et r a n s l a t i o no rg o e sb e y o n dt h a tp e r m i t t e d b yt h en o r m s i nb r i e f , l i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t yi sc h a r a c t e r i z e db yn o to n l y n o r m sb u ta l s od e v i a t i o n s h e r ei nt h i st h e s i s ，d e v i a t i o n si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n c l u d et h et r a n s l a t i o nb e h a v i o ro ra c t i v i t i e sa n di n a p p r o p r i a t eh s eo ft r a n s l a t i o n m e t h o d st h a td e v i a t ef r o mt h o s en o r m a lo n e s t h o s ed e v i a n tl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s m a yd e v i a t ef r o mt h en o r m si nd i f f e r e n ta s p e c t so ri nd i f f e r e n td e g r e e s i ti s i n t e r e s t i n gt on o t i c et h a t ，a l t h o u g ht h e ya r er e g a r d e da st h ea b n o r m a la c t i o n st h a ta r e t h e o r e t i c a l l yn o tp e r m i s s i b l e ，s u c hd e v i a t i o n si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c ea r en o t r a r e t h em o d e mc h i n e s e l i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t yi sag o o de x a m p l e 1 2d e v i a n tp h e n o m e n ai nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l db ed o n ee x a c t l ya c c o r d i n gt ot h e 1 瓜 硕士茧 、j f ” 任，c 工 i 强、： “n o r m s ”i nt r a n s l a t i o n i no t h e rw o r d s ，“s t r i c t l ys p e a k i n g ，t h ei d e o l o g i c a lc o n t e n t ， t h el i n g u i s t i cr e p r e s e n t a t i o na n dt h es t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i co fap i e c eo fl i t e r a r y w r i t i n gc o n s t i t u t ea ni n t e g r a le n t i r e t y ，a n d al i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l d b ea n a c c u r a t er e p r o d u c t i o no f i ta saw h o l e ”( l i uz h o n g d e ，1 9 9 8 ：2 2 ) h o w e v e li na c t u a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h i n g sd on o tu s u a l l yg oa s e x p e c t e da n dt h e r ea r em a n yk i n d so fd e v i a n tp h e n o m e n a f i r s t ，b e c a u s eo ft h e m a n yd i s c r e p a n c i e sb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，s o m e p e o p l ei n s i s tt h a ta b s o l u t ee q u i v a l e n c ei si m p o s s i b l ea n dt h a tt h en o r m a lu s eo f t r a n s l a t i o nm e t h o d sc o u l dn o tr e p r o d u c et h es a m ea r t i s t i ce f f e c ta si t so r i g i n a l ，a n d t h e nt h e yh a v et oa d o p ts o m ed e v i a n tu s eo ft r a n s l a t i o nm e t h o d si ft h e yw a n tt og e t t h ew o r kd o n e f u r t h e r , i no r d e rt os e r v es o m el i t e r a r yo rp o l i t i c a ln e e d s ，s o m e t r a n s l a t o r sc o n s c i o u s l yd e v i a t ef r o mt h en o i t n so ft r a n s l a t i o na n do v e r u s es o m e t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e ss u c ha s a b r i d g e m e n ta n da d a p t a t i o n a p a r tf r o mt h o s e c o n s c i o u s l ym a d ed e v i a t i o n s ，t h e r ei sat h i r dk i n do fd e v i a t i o nt h a ti sc a u s e db y t r a n s l a t o r s c u l t u r a lm i s u n d e r s t a n d i n go rc a r e l e s s n e s s a tl a s t ，d e v i a t i o n si nl i t e r a r y t r a n s l a t i o na l s oi n c l u d em i s t a k e sa n dt r a n s l a t e dw o r k so fp o o rq u a l i t i e sm a d eb y t r a n s l a t o r sw h ol a c kt h es e r i o u st r a n s l a t i o na t t i t u d e so rt h en e c e s s a r yl i n g u i s t i ca n d l i t e r a r ya t t a i n m e n t s i no n ew o r d ，d e v i a t i o ni nt r a n s l a t i o ni ss u c hac o m p l e xi s s u e t h a ti tc a nb es t u d i e dn o tf r o mas i n g l ep o i n to fv i e w t h i st h e s i sj u s tt r i e st oe x p l o r e w h a ta r eh i d d e nb e h i n dd e v i a t i o n si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nb ye x a m i n i n gm o d e m c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t yf r o mas o c i o l o g i c a lp o i n to f v i e w 1 3g e n e r a ia t t i t u d e st o “d e v i a t i o n s ” g e n e r a l l ys p e a k i n g ，p e o p l e sa t t i t u d e st od e v i a t i o n sa r ea l w a y sn e g a t i v e t h e r e a r es e v e r a lr e a s o n sf o rt h i s f i r s to fa l l ，s i n c ei ti sc a l l e dd e v i a t i o n i tm u s tb e 2 s o m e t h i n gt h a tb r e a k st h en o r m sa n ds oi ti sn a t u r a l l yu n a c c e p t a b l e f o re x a m p l e ， y a hf u ，o n eo ft h eg r e a t e s tt r a n s l a t o r si nm o d e mc h i n a ，r e c o g n i z e sh i st r a n s l a t i o n o fh u x l e y sb o o ki sm e r e l yat r a n s m i s s i o