（英语语言文学专业论文）华裔美国人的文化身份.pdf

摘要 谭恩美的佳作喜福会以四对母女的故事为= ；e 线，揭示厂华裔美 国人家庭中两代人在人生价值和生活哲理及其文化身份等方面的差异。 本文主要探讨小说中母女关系所折射出的文化意义和华裔美国人的文化 身份。 在谭的作品中，母亲辈代表着中国文化及其传统，是历史与记忆 的中介，是连接过去与现在的桥梁。谭通过文学作品表现了其中国情 节和中国文化意识。她试图将分别代表着母亲辈和女儿辈的两种不平 衡的文化融合起来，并使其共存于一个和谐的环境之中。然而，本文 指出，在现实中，任何人都无法拥有统一的文化身份，因而谭的努力也 只能是一种乌托邦式的梦。 关键词：母女关系；文化身份；文化差异；华裔美国人 a b s t r a c t z 钆脚l “c 七c ，“bb ya m yt a n ，b a s e do nt h es t o r i e so ff o u rm o t h e r sa 1 1 d t h e r d a u 曲t e r s ，r e v e a l st h ed i f 艳r e n tv a l u e sa n dl i v i n gp h i l o s o p h y ，a sw e l la sd i f f e r e di d e n t i t y b e t w e e nt h et 、v og e n e r a t i o n si nt h ec h l n e s e - a m e r j c a nf a i n i e st h i sp a p e rd j s c u s s c sc h e c u l t u r a ls 吨n m c a n c ei n 山em o t h e 卜d a u 曲t e rr e l a t i o n s h i i ) a n dt h ec u l t u r a li d e n t i t yo ft h e c h i n e s e a m er j c a np o r t r a y e di nt h en o v e i nt a n sn o v e l ，m o t h e ri st h ec a r r i e ro fc h i n e s ec u i t u r ea n dt h et r a d i t i o n ，t h em e d j u m o f h i s t o r ya n dm e m o r y ，a n dt h eb r i d g eo ft h ep a s ta n dp r e s e n t t a ne x p r e s s e s h e rc h i n a c o m p l e xa n dc h j n e s ec u l t u r a lc o n s c i o u s n e s st h r o u g hl h ea n i s t i cw r i t i n g s h et r i e st om i x t h e 【w ou n b a l a n c e dc u l t u r e s ，w h j c l lr e p r c s e n tt 1 1 em o t l l e ra n dl h ed a u g h t e rs e p a r a l e l y a n d t om a k et h e mc o e x i s ti nah a r m o n j o u su n i v e r s e h o w e v e r ，t h ep a p e rp o i l l t so u tt h a t ，i n p r a c t i c e ，au n i t e dd o u b l ec u l t u r a li d e n t ic yi sn o i 、，e s t e di na n yp e r s o na n dt h a tm i 曲to n j y b eau t o p i ad r e a m k e yw o r d s ：m o 血e 卜d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p ；c u l t u r a li d e n t i 母；c u l t u r a ld i f f e r e n c ec h i n e s e a m e r l c a n s a c k n o w l e d g e m e n t s if e e li n d e b t e df i r s to fa l lt op r o f e s s o rx i uy i n g g u o ，w h o s ep e r s i s t e n te f 南r ta i l da d v i c e a sat u t o rl e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n w i m o u th e r h e i p ，ic o u i dn o th a v e c o m p l e t e dm yp a p e rs os m o o t h l y t h a n k sa r ea l s od u et ot h ec o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dp r o f e s s o r sa sw e | 1a s t e a c h e r sw h oh a 、ee v e ro f 托r e dm es om a n yo p p o 九u n 】t i e sa 1 1 dg o o da c a d e l l l i ca m o s p l l e f e i nm yl i t e r a 叮s t u d y t h a n k ss h o u l da l s og ot om yf r i e n dz u k u a i ，w h o sp a t i e n ta n dc a r e f u lt y p i n go fe a c h c h a p t e ri se s s e n t i a lf o ri n y5 t r i v i n gt o w a r dap e r f 色c 【l 。no fm ep a p e r l a s tb u ln o t 】e a s t ，m y t 1 1 a n k sg ot op e o p l ew h oh a v ee v e rh e l p e dm ei nm yt h e s i sw r i 【i n ga n dp e o p l ew h oin e v e r h a v ec h a n c et os e ei nf a c e ，b u tw h o s ew o r k sh a v el o n gb e e nm yf r i e n di nt h et 1 1 e o r e t j c a l g u i d i n go ft h i sd i s s e r t a t i o l l c h a p t e rl i n t r o d u c t i o n 刀醒砂上“出c ，“6 ，w h i c hw i l lb ed i s c u s s e di n 也i sp 印e r ，i sam a s t e r p i e c eo fa m y t a n ，af a m o u sc h i n e s e - a m e r i c a nw o m a nw r i t e lw h o s ea r t i s 廿cw o r k sh a v ea r o u s e df e a t a t t e n t i o no f t h ea m e r i c a nr e a d e r s b e s i d e s 孤g 吵“出c ，曲，s h ea l s ow r o t ef 胁胁c 托” g o d 占峨居，n 已 如o ”d 咖a n d 弛p 毋甜& c ，fs p f l 5 p se t c n l es t u d yo nh e rn o v e l i so fg r e a ti m p o r t a n c e ，b e c a u s es h er e p r e s e n t st h es e c o n d - g e n e r a t i o nc h i n e s e - a m e r i c a n w r i t e r sw h ou s en o n c h i n e s el a n g u a g et oe x p r e s st h e i rj o ya n dp a i ni nt h ea m e “c a n s o c i e t ) ，s i n c em a x i l l eh o n gk i n s t o na n dh e rf a m o u sn o v e l 丁协p 玎f r 0 小门肋r r j 。r a m y t a na n dh e rn o v e l sh a v e b e e nv e r yp o p u l a ra m o n gt h ea m er i c a nr e a d e r ss i n c et h e p u b l i c a t i o no fh e rf i r s tn o v e l 陆p ，礁y “c 七c ，“6 r e s e a r ho nh e rn o v e l sh a sb e e nah o t i s s u es i n c et h e n it a k em ec u i t u r a la s p e c to fh e rn o v e lf 胁西上“c 七c ，“6a st h em a i n c o n t e n to fm yp a p e ra n df u n h e ra n a l y z et h ec u l t u r a li d e n t i t yo ft h ec h a r a c t e r sp o n r a y e di n t h e n o v e l a m yr u t ht h nw a sb o mi no a k l a n d ，c a l i f o m i a ，o nf e b r u a r yl9 ，19 5 2 h e rf a t h e r w a sa ne l e c t r i c a le n g i n e e la j l dh e rm o t h e rav o c a t i o n a ln u r s e t h e yl e f cc h i n at os e t t l ei n 也eu n i t e ds t a t c si n19 4 9 ，t h ey e a ro f t h ec o m m u n i s tt a k e - o v e ri nc h i n a b o t l lh e rf a 山e r a r i do n eo f h e rb r o t h e r sd i e do f b r a i nt u m o r sw h e ns h ew a sf o u r t e e ni n1 9 6 8 h e rm o t h e r t o o kh c ra 1 1 dh c rs u r v i v i n gb r o t h e rt os w i t z er l a n d ，w h e r e ，w i t hm u c he m o t i o n a ld i m c u l t y s h ef i n i s h e dh i g hs c h o o lt h ef a m i l yr e t u r n e dt oc a l i f o m i at h ef o l l o 、v i n gy e a l a m y t a nw a se d u c a t e da ts a nj o s es t a t eu n i v e r s i t 弘a t t a i l l i n gb ai ne n g l i s ha n dl j n g u i s t i c si 1 1 1 9 7 3 ，a i l da 1 1m - a i n1 i n g u i s t i c si n l9 7 4i n1 9 7 4 ，s h em a r r i e dl o u i sb e m a t t e i ，a n a t t o m e yt h o u g hh e rp a r e n t se x p e c t e ds h ew o u l db e c o m ean e u r o s u r g e o nb yt r a d ea n da c o n c e np i a n i s tb yh o b b y ；i n s t e a d ，s h eb e c a m eac o n s u l t a n tt op r o g r a m sf b rd i s a b l e d c h i l d r e n ，a n dl a t e raf r e e l a l l c ew r i t e l s h ew o r k e da sc o n s u l t a n tt oa l a r l l e d ac o u f l t y a s s o c i a t i o nf o rt h em e n t a l l yr e t a r d e df r o m19 7 6t oi9 81 ，a 1 1 da sar e p o r t e r ，m a n a g i n g e d i t o r a n da s s o c i a t ep u b l i s h e rf o re m e r g e n c yr o o mr e p o r t sf r o ml9 81t o19 8 3s h e t h e nf r e e l a n c e da sat e c h n i c a lw r i t e rf o rt 1 1 en e x tf o u ry e a r s t a n sl i t e r a r yc a r e e rw a sn o tp l a n n e d i nf a c t ，s h en r s tb e g a nm i t i n gf i c l i o na sa f o r mo “h e r a p y c o n s i d e r e daw 。r k a h 0 1 i cb yh e rf r i e n d s ，t a nh a db e e nw o r k i n g19h o u r s p e rw e e ka s af r e e l a n c et e c h n i c a lw r i t e ls h eb e c 砌ed i s s a t i s f i e dw i t hh e rw o r kl i f e h o w e v e r ， a n dw a n t e dt oe r a d i c a t eh e rw o r k a h o l i ct e n d e n c i e st h r o u g hp s y c h 0 1 0 9 i c a l c o u n s e l i n g b u tw h e nh e rt h e r a p i s tf e l l a s i e e ps e v e r a it i m e sd u r i n gh e rc o u n s e l i n g s e s s i o n s ，t a nq u i ta n dd e c l d e dt oc u r bh e rw o r k i n gh 。u r sb yd e l v i n gi n t oj a z zi e s s o n sa n d w r i t i n gf i c t i o ni n s t e a d g i v e nh e ra c c i d e n t a le n t r ya n d 】a t es l a n ，a sa na u t h o ro fn c t i o n ，i t i sr e m a r k a b l em a to n l yaf b wy e a r sa f e rt h e s ee x p e r i e n c e ss h ep u b l i s h e dw h a t m m e d i a t e i yb e c a m eo n eo fm em o s tp o p u l a ra n da c c l a i m e dn o v e i so fr e c e n tt i m e s 7 k e 助“战a “6w o nt h eb a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r df o r b e s tb o o ko ff i c d o na 1 1 dm e a m e r i c a nl i b r a r ya s s o c i a t i o na w a r df o rb e s tb o o kf o ry o u n ga d u l t s ，a n dw a san o m i n e e f o rt h ep r e s t i g i o u sn a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d i tb e c a m eab e s t s e l l e la n di n 19 9 3 ，i tw a sm a d ef r o ma s c r e e n p i a y c o w r i t t e nb yt a n ， i n t oa h e a v i l yp r o m o t e d 2 h o l l y w o o df i l m mh e rn o v e l s ，1 a nr e v e a l e dt h em y s t e r yo fd a i s yt a n ，t a n sm o t h e r ，州1 0h a d b e c o m e 廿1 ev o i c eo fh e rn o v e i s a st h ed a u g h t e r 。fc h i n e s ei m m i g r a n t sw 1 1 0l e rt h e c o u n t r yi nt h el a t e1 9 4 0 s ，t a nv i s i t sc h i n af r e q u e n t ly ，b n n g i n gh o m et r e a s u r e sa n di d e a s i tw a so n l yw h e ns h ew e n tt oc m n af o rt h ef i r s tt i m et om e e th e rh a l fs i s t e r st h a ts h ef e l t t h ek i n do fc l o s u r e ，t h ec o m p l e t i n go ft h ec i r c l es ot os p e a k ，t h a te n a b l e dh e rt oa p p r o a c h n p 切，j “出c 缸6i nm l i c hs h es e e st h eg e o g r a p h yo f l l e rc h i n e s ea 1 1 c e s t o r s b u ti o n g b c f o r es h es a wt h ec o u l l t r y ，t h er 1 1 y t l l m sa n dt h ec a d e n c e so fc h i n aa n di t ss t or i e sh a d e n v e l o p e dh e l r 1 ma b s o r b e dt h e s t o “e st 0 1 db yh e rm o t h e lw h e ns h eb e g a nt o l i s t e n i n gt oh e rt h o u 曲t sa n dh e a r i n gav o i c ew h o s et o n e ss h ek n e wb yh e a r t ，w h e ns h e w r i t e si nt h ev o i c eo fac h i n e s em oc h e r ，a ss h ea g a i na n da g a i ni nh e rn o v e l s ，s h eh e a r st h e v o i c eo fh e ro w nm o t h e lt a n sr i c h ，l a y e r e ds t o r i e s ，w h i c hw e a v ei na n do u to f t i m e p e r i o d s ，c u r v i n g b a c ka n df o r t h ，a r es t o r i e ss h e m 。s t l yi m a g i n e s b u t t h e ya r e e m o t i o n a l l yt r u e w h e na m y1 hw a sag s h ed i dh e rb e s tn e v e rt o1 i s t e nt oh e r m o t h e li nf a c t ，t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e na m yt a na n d d a i s yt a n w a sa l w a y s c h a n g e a b i ea 1 1 de x p l o s i v ea 1 1 dp a s s i o n a t e a sc h i l d ，h e rm o 也e r so t h e r n e s s ： t h ea c c e n t e d ， b r o k e ne n g l i s h ，t h ec l o t h e s ：t h es u p e r s t i t i o n s ，o 丘e ne m b a r r a s s e dt h ed a u g h t e r s h ea n d h e rm o t h e rf o u g h tc o n s t a n t l y i r o n i c a l l y ，i tw a so n eo ft h e s et e r r i b l ea r g u n l e n t st h a t1 b l e 锄e ds o m e t h i n gt h a t 、v o u l df i n a l l ym a k eh c rt a k ear e a li n t e r e s ti nh e rm o m e r st a l e s w h a t sm o r et ot h ea b o v e _ m e n t i o n e di n f o r m a t i o ni st h a tt a n sw o r k sa r em o s t l y a b o u t 血ec h i n e s e - a m e r i c a nl i v e sa 王1 dt h e i re x p e r i e n c e si nt h eu n i t e ds t a t e sa sa c h i n e s e a m e r i c a nw o m a nw r i t e r ，t a na l s ob e l o n g st on l eh i s t o r yo f 血ec h i n e s e a m e r i c a n i i t e r a n l r ew i t hac a r e dc o n s i d e r a t i o na n dt of b l l o wc e r t a i nt r e n d st h a ta r ee s s e n t i a li nt h e l i t e r a r y 6 e l do ft h ec h i n e s e a m e r i c a nw m e r s i no r d e rt om a l c et h i sp a p c rc l e a ra n d u n d e r s t a i l d a b l e ，t h ev e r yl i t e m r yf o u n d “o no nw h i c ht a nb a s e sh e ra 币s t i cw r i t i n g si so f g r e a tn e c e s s i t yt om e m i o n i c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t e ：o r i g i na 1 1 dd e v e l o p m e n t c h i n e s e - a m e r i c a n1 i t e r a t u r ei sag r o w i n gn e wf i e l d ，w h i c hi sc o n s i d e r e da so n eo f t h es u b d i v i s i 0 1 1 so fm l l l t i c u l t u m ll i t e m t u r e h o w e v e li th a de x p e r i e n c e dq u j t eal o n g h i s t o r yi nt h ep a s tt w oh u n d r e dy e a r sb e f o r et h ea p p e a r a n c eo fs u c hs h i n i n gw r i t e r sa s m a x i n eh o n gk i n g s t o n ( 1 9 4 0 一) a n da m yt a n ( 1 9 5 2 一) i nt h ee a r l yc h i n e s e c o m m u n i t i e s ，m a n yc h i n e s en e w s p a p e r s ，w h i c hv a r yf r o mn e w s ， f e a t u r ea r t i c i e st o h i s t o r i c a ls t o r i e s ，m e m o r i e s ，b i o g r a p h i e sa n dc o m m o nk 1 】o w l e d g e ，w e r ep u b l i s h e di n c h i n e s e1 a n g u a g ef o rt h ee n t e n a i m e mo ft h ec h i n e s e a m e r i c a n s t h ee a r l yc h i n e s e i m m i g r a n t sw e r cm a i n l yc o m p o s e do fl a b o r sw i t hp 。o re d u c a t i o n a l l e v e lt h ed a i l y1 i f eo f t h e mw a st h e a t e n e d b y p r o b l e m s a sh o wt os un ，i v ei na m er i c a t h e r e f o r e ，t h e c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e b yt h e n r e n e c t e dt h ed i m c u l t i e sa n dd a n g e rt h e c h i n e s e a j n e r i c a i lw o r k e r sh a de n c o u n t e r e d ，a 1 1 dc a l l e df o r b e t t e rw o r k i n gc o n d i t i o na 1 1 d h i 曲s o c i a ls t a n j sf o rt 1 1 e m h o w e v e r ，l i t t l ea t t e m i o nd i di ta r o u s ea m o n gt h ea m e r i c a n r e a d e r sd u et ot h el a n g u a g eb a 盯i e rb e t w e e nt h e m t h ec h i n e s ep o i n to fv i e wo nt h e i m m i g r a l l te x p e r i e n c ei sr a r e l yp r e s e n t e di nw r i t i n g si ne n g l i s ho r e v e ni nc h i n e s e 4 l a n g u a g e s o m eu m m o w ni l m i g r a n t sc a r v e dp o e m si nc h i n e s ei n t ot h ew a l l so fm e b a r r a c k s ，w h e r et h e yw e r eh e l db e f o r eb e i n ga 1 1 0 w e dt oe n t e rt h eu n i t e ds t a t e sb e t w e e n 1 9 l oa n d1 9 4 0 “t h ec h i n e s ei m m i g r a 工1 tw o r k e r sv a n i s h e d 州t h o u tl e a v i n g b e h i n dm u c h w r i t t e na c c o u n to ft h e i ri n d i v i d u a l l i v e si na m e r i c a ”( k i m2 3 ) n om a t e rh o we x c l u d e d 疗o ma m e r i c a ns o c i e t yt h e s ef i r s t - g e n e r a l i o nc h i n e s ei m m i g r a n t sf e l t ，t h e yk n e wt h a tt h e y s h o u i dn o th a v et or e j e c tt h e i rr a c i a li d e n t i t ) 7i no r d e rt ob ea c c e p i e di na m e r i c a a 5f o rt h es e c o n d g e n e m t j o nw i i t e r s ，h e nf a c e d 、v i t hr a c i a lb a r r i e r s ，t h e yc o u 】dn o t i d e n t i f yw i t hc h i n a ，b e c a u s et h e yh a db e e nb o r na n dc u l t i v a t e di nt h eu n i t e ds t a t e s t h e r e f o r e ，t l l e i rw r i t i n g s ，w h i c hw e r em o s t l ya u t o b i o g r 印h i c a l ，r e n e c tt h ec o n n i c t sc a u s e d i nt h e i rp e r s o n a ll i v e sb yr a c i “d i s c r i m i n a t i o na n dp o p u l a rm i s c o n c e p t i o n sa b o u tt h e r e l a t i o n s h i p sb e t w e e n r a c ea n dc u l t u r es i n c et h er a c i a lc h a r a c t e r i s t i c so ft h e a m e r j c a n _ b o mc h i n e s ec o u l dn o tb ee r a s e d ，t h e r cc o u l dn c v e rb eac o m p l e t es 0 1 u t l o nt o t h e i d e n t i t y d i l e m m ao ft h ec h i n e s e a m er i c a n s ot h e p r 。p e rw a ) ，f o r t h e s e c o n d - g e n e r a t i o nc h i n e s ei na m e “c aw a st os t u d yc h i n a ，c h i n e s ep e o p l ea n de a s t - w e s t r e l a t i o n sw i t ha ne y et o w a r d sm a k i n gt h e m s e l v e si n t oai i v i n gb r i d g eb e t w e e nt h et w o c u l t u r e s b i t t e m e s sa g a i n s tc m n c s ec u l t u r ea n dv a l u e s ，a 1 1 dc m n e s e - a m e r i c a l lv a l u e s a n dl i f es t y l e sp r e s e n t e di nt h ew r i t 【e n 、r k so fm es e c o n d - g e n e r a t i o nw r i t e r sw e r em o s t i y t o l e m t e db ym ep u b l i s h e r sa n dw h i t er e a d e r s i ti sb e c a u s et h e yh a v eb e e nu s e dt oa c c e p t e x p r e s s i o n so fs e i f _ c o n t e m p ta n ds e l f - n e g a t i o no nt h ep a r 【o ft h em e m b e r so fr a c i a l m i n o r i t i e sm a nt h ec r i t i c i s mo fp r o b l e m si na m e r i c a ns o c i e t y ( k i m9 9 ) m a n ys e c o n d g e n e r a t i o nw r i t e r sp r o m o t et h ei m a g eo fc h i n e s e a m e r i c a na s 山e m o d e l i n l n o 呲yb yp i a c i n gt h eb l a m ef o rw h a t e v e rd i f n c u l t i e sl h e yf a c e du p o nc h e m s e i v e s ， t h e i lf a m i l i e s ，t h e i rc o m m u n i t i e s ，o rt h e i rr a c e s o m ee x p r e s sc o n t e m p tf o rt h i n g s c h i n e s e ，c o m b i n e dw i t hr e p e a t e da p o i o g yf o rc h i n e s eo rc h i n e s e - a n e r i c a nc u i t u r ea i l d v a l u e s ，a 1 1 d p r a i s ee v e r y t 撕n ga m e “c a l l ( s u c ha sp a r d e el o w e s 几旃已，鲫dg 肠，曲淞 d e j c p ”d a 门f ，19 4 3a n dj a d es n o ww o n g s 聊向c 佛f n p 5 pd 口昭 旭7 ，19 4 5 ) t h e yr e g a r d t h e m s e l v e sa sf e l l o wa m e r i c a n sw i t hs o m es u p e r n c i a lc h i n e s ec h a r a c t er i s t i c s ，e v e na s s p e c i a l ”a m e r i c a n s ，、v h oc a ns p e a km o r e1 a n g u a g e s ，a n ds e r v eu pm o r ee x o t i cd i s h e s t h a nm eo r d i n a r ya m er i c a n s h o w e 、e r ，t h e r ea r ea l s ow i e r s h op r e s e n tt h e i r o f t e n e r l r a g e d ，s t n l 9 9 1 et oa t t a i ni n d i v i d u a ld e f i n i t i o na p a n ￥o mt h e i rf h m i l i e sa n dt h ea t t i t u d e s p o p u l a r l ya s c r i b e d t ot h ec h i n e s e a m e r i c a nm i n o r i t y t h e ya t t e m p t t ou s et h e i r f a m i l i a r i t ya sa m e r i c a n b o mc h i n e s ew i t ht h en o n c h i n e s ew o r l dt og a i ns t a t u sa n d s t r e n g t hi nt h ee y e so ft h e i rc h i n e s e 胁i l ya n dc o m m u n i t yw h i i ea tt h es m e t i m eu s e t h e i rc h i n e s eb a c k g r o u n da si ow i na sm u c ha c c e p t a n c ea sp o s s i b l ef o mn o n c h i n e s e a m e r i c a n s ( s u c ha sf r a n kc h i n sp l a ) 7 ，“c h i c k e l l c o o pc h i l l a m a n ”) c h i n e s e a m e r i c a n s n e e dt oc l a r i f ya 1 1 dc s t a b l i s ht h e i ru n i q u ea m e r i c a ni d e n t i t y t h e yb e g i nt oa w a r et h a ti t i sp o s s i b l ea n dd e s i r a b l et ob eb o t ha m e r i c a j la n dn o n w h i t er e s u l t e di 1 1c h i n e s e a m e r i c a n l i t e r a r ye f f o n st op u ta ne t h n i ca m e r i c a ni d e n t i t y a n dt oc h a l l e n g eo l dm y t h sa n d s t e r e o t y p e s y o u n gw r i t e r sa t t e m p tt od e m o n s t m t ec h i n e s em o ti na m e r i c a ns o c i e t ya n d c u l t u r e ，t u m i n gt h e i ri n t e r e s ta w a yf r o mc o m m u n i t yd e s c r i p