（英语语言文学专业论文）个人记忆中的历史.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s i 踟g r a t e f u lt oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm e i nt h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s m ym o s ts i n c e r et h a n k sg ot om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rx uq i n g g e nf o rh i s i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n de v e r y t h i n gh eh a sk i n d l yd o n ef o rm e w i t h o u th i s e n l i g h t e n i n ga d v i c eic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i st h e s i s a n df o rp r o f e s s o rw a n g l a b a ow h o s el e c t u r e sa n di n s t r u c t i o n sh a v em a d em yt h r e ey e a r so fm a s t u d i e sv e r y w o r t h w h i l e ，if e e las p e c i a la p p r e c i a t i o n ih a v ea l s ob e n e f i t e dal o tf r o mt h el e c t u r e so ft h ef o l l o w i n gp r o f e s s o r sa n d i n s t r u c t o r s ：z h ux i n f u ，q i nw e i g a n g ，z h uy e ，y a ns h i q i n g ，t ow h o mg om yd e e p t h a n k sf o rt h e i rm o r a ls u p p o r ti nm yp u r s u i to fl i t e r a r ys t u d i e s 1w a sf o r t u n a t et oh a v et h eh e l po fm yf e l l o wm a s t u d e n t s ，s u c ha sh u a n gz h i ， c h e nz h e n j i a o ，g a ox i n g m e i ，l iy i n g z i ，w u m e n g ，w h oh a v ee n c o u r a g e dm ei nt h e p r o c e s so f c o m p o s i n g t h i st h e s i s t ot h e s ef a i t h f u lf r i e n d s 、i 锄d e e p l yt h a n k f u l 。 t h ed e p a r t m e n tl i b r a r y , e s p e c i a l l ym s w ux i a o y i n g ，t h el i b r a r i a n ，g a v em e r e m a r k a b l ea s s i s t a n c eb yp r o v i d i n ge v e r yc o n v e n i e n c ef o rt h er e f e r e n c eb o o k si n e e d e d io f f e rm yh e a r t f e l tt h a n k s f i n a l l y , t h ed e e pg r a t i t u d ei se x p r e s s e dt om yp a r e n t sa n dh u s b a n df o r t h e i r f i n a n c i a la n ds p i r i t u a ls u p p o r t t h e yh a v eb e e nas o u r c eo fs t r e n g t ha l la l o n g 1w i s h t h e mg o o dh e a l t h 论文摘要 石黑一雄，著名日裔英籍作家，曾经凭借小说残曰获得英联邦最高文学奖布克奖。 他的作品主题大多与历史有关，从他的创作技巧与风格来看，这位作家似乎受到了新历史主 义的某些影响。本文通过深入探讨他的一些主要作品来发现其作品中所体现出的新历史主义 思想。 本文由五部分组成。第一章介绍了作者的生平及一些评论家对其做出的评价，并指出石 黑一雄所表现出的对于政治与历史的关注与他复杂的文化身份有关，而后论述了石黑氏的创 作理念似乎与新历史主义的某些思想极为相似。新历史主义打破了历史的连续性，认为历史 不再是矢量延伸的线性发展，而是一个个破碎的断片；在不同的社会阶段或领域，由于阶级 背景，文化熏陶，性别及个人心理差异等的影响，每个人对于历史有不同的叙述文本；新历 史主义强调在历史碎片中寻找历史寓言和文化象征。第二章指出石黑氏笔下的个人历史与传 统的旧历史之间的重大不同点：与旧历史描写群体历史不同，石黑氏作品中的个人历史与民 族或t = 界历史交织在一起，并且这种历史在断续的回忆中慢慢凸现，这种创作方法暗合了新 历史主义“历史是非线性发展的”这一思想，打破了故事及历史的连续性。第三章阐述了其 作品中新历史主义的一个观点，即历史只是一种阐述，由于霸权主义，物质条件，个人特殊 的心理与经历等因素使得故事叙述者口中的历史与真实的历史或他人口中的历史成为不同 版本。当所有这些因素被解构时，另外一种历史就呈现在读者面前。第四章探索了第三个体 现，右黑一雄笔下断续的历史碎片和零星的回忆暗示的几个主要的历史寓言与文化象征，即 新历史主义主张“通过历史的碎片寻找历史寓言与文化象征”，意在告诉人们要彻底治愈历 史留给我竹j 的伤痕需要经过我们长期的不懈努力。最后一章得出结论：虽然有些评论家拒绝 承认石黑一雄的作品创作是基于某种理论，甚至石黑一雄本人也拒绝承认他受到了任何作家 或思想的影响，但从他的作品题材与创作理念来看，他的历史观与传统的旧历史观是如此不 同，他的小说中有明显的新历史主义的痕迹。 关键词：_ _ 右黑一雄；新历史主义；历史；体现 a b s t r a c t k a z u oi s h i g u r o ，j a p a n e s e b o r nn o v e l i s t ，i so n eo f t h ef o r e m o s tb r i t i s hw r i t e r so f h i s g e n e r a t i o na n dt h ew i n n e ro fb o o k e rp r i z e ，o n eo ft h em o s tp r e s t i g i o u sp r i z e si nt h e l i t e r a r yf i e l da w a r d e da n n u a l l yt ot h eb e s tf u l l l e n g t hn o v e lw r i r e ni ne n g l i s ha n d a u t h o r e db yaw r i t e rf r o mt h ec o m m o n w e a l t h h i sw o r k so f t e ne x p l o r et h e m e so f h i s t o r ya n dj u d g i n gb yh i sc r e a t i v et e c h n i q u e ，h es e e m st oh a v e b e e ns o m e w h a t i n f l u e n c e db yn e wh i s t o r i c i s m t h i sp a p e re x p l o r e ss o m eo f h i sm a i nn o v e l st or e v e a l s o m ei n f l u e n e e so f n e wh i s t o r i c i s mo nh i sw o r k s t h ew h o l et h e s i si sc o m p o s e do f f i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e si s h i g u r oa n dt h ec r i t i c s c o m m e n t so nh i m ，a n dp o i n t so u tt h a ti s h i g u r us h o w sg r e a tc o n c e r nf o r t h ep o l i t i c sa n dh i s t o r yo f t h e2 0 “c e n t u r yb e c a u s eo f h i sc o m p l e xc u l t u r a li d e n t i t y i ta l s op r o v i d e st h en e w h i s t o r i c i s m ，t h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kb a s e do f fw h i c ht h et h e s i sd e v e l o p s t h en e wh i s t o r i c i s tt h e o r ye m p h a s i z e s t h ed i s c o n t i n u i t ya n dr u p t u r e so f h i s t o r ya n dg i v e sb i r t ht oan e wh i s t o r i c a ln a r r a t i v ep o i n to f v i e w n e wh i s t o r i c i s mm a k e sw r i t i n ga n dt e x ti n t e r p r e t a t i o na c o n t e m p o r a r yp o l i t i c a li n t e r p r e t i n g p r o c e s sa san e w “h i s t o r yp o e t i c s ”，n e wh i s t o r i c i s mr e s u r r e c t sah i s t o r i c a ld i m e n s i o nt h a ti sn o l o n g e rl i n e a r l yc o n t i n u o u sb u tf r a g m e n t a la sm a n i f e s t e di nt h ep r o c e s so fs e a r c h i n gf o rh i s t o r i c a l a l l e g o r i e sa n dc u l t u r a ls y m b o l s h i s t o r yi sn ol o n g e rav e c t o r i a le x t e n s i o no f t i m eb u tf r a g m e n t so f an a t u r et h a ti si n f i n i t e l yi n t e r m i t t e n t ，c o e x i s t e n t ，p o l a r i z e da n dr e n a m i n g t h o s ea r g u m e n t ss e e m t oh a v ei m p o s e ds o m ei n f l u e n c eo ni s h i g u r o ss e n s eo fh i s t o r y f r o mt h e t h e m e ，s t y l ea n d t e c h n i q u eo fh i sf i c t i o n ，w ec a ne a s i l yf i n dt h et r a c e so f n e wh i s t o r i c i s m ，a si fl s h i g u r oh s e san e w h i s t o r yv i e w p o i n tt oc r e a t eh i sn o v e l t h en e x tt h r e ec h a p t e r sr e s p e c t i v e l ys u p p o r tt h i sp o i n tf r o m t h r e ea s p e c t s c h a p t e rt w of o c u s e so nt h ei n d i v i d u a la n dd i s c o n t i n u o u sh i s t o r ya sr e p r e s e n t e di n l s h i g u r o sn o v e l s i nt h eb e g i n n i n gi ts h o w st h eg r e a td i f f e r e n c eb e t w e e nn e wh i s t o r i c i s m s i n d i v i d u a lh i s t o r ya n dt h eo l df a s h i o n e dg r o u ph i s t o r y a n dt h e ni t g i v e st h ed e t a i l e de x a m i n a t i o n o fi n d i v i d u a lh i s t o r yr e p r e s e n t e di n h i sf i c t i o n a n dt h i si n d i v i d u a l h i s t o r yi s r e f l e c t e db y d i s c o n n e c t e dm e m o r y , w h i c hb r e a k st h ec o n t i n u i t yo f t h es t o r y w e l la sh i s t o r y c h a p t e rt h r e ei s a n o t h e rm a n i f e s t a t i o n ：t h e r eh ed i f f e r e n tv e r s i o n so fh i s t o r yi ni s h i g u r o sf i c t i o nw h i c hi sc a u s e d b ys e v e r a lf a c t o r s ：t h ed i f f u s i o no fh e g e m o n yc o n t r o l sp e o p l e ss e n s eo fv a l u e t h ee u r o c e n t r i s m a n d j a p a n e s e m i l i t a r i s ma t e t h e o b v i o u sh e g e m o n y , w h i c h i n f l u e n c e t h e j u s t i c eo f n a r r a t o r s v o i c e s a n da r ed e c o n s t r u c t e db yi s h i g u r o t h en e x tf a c t o ri st h a tas o e i o - e c o n o m i cs y s t e mt h a td e p e n d s o n “s e r v a n t s d e t e r m i n e st h a tas e g m e n to ft h ep o p u l a t i o nb ed e n i e di t ss e n s eo f “s e l f t h e n a l t a t o rw i t has e r v a n ti d e n t i t yd i s t o r t st h et r u t ho fh i s t o r y o t h e rr e a s o n sa l ei n d i v i d u a ls p e c i a l p s y c h ea n de x p e r i e n c e s ，d e l i b e r a t el i e st o l db yp e o p l ea n dn a r r a t o r s p o t e n t i a ls e l f - i n t e r e s t s ；a l lo f t h e s ei n f l u e n c en a r r a t o r s v o i c e s b u tw h e na l lt h e s ei n f l u e n c i n ge l e m e n t sa r ed e c o n s t r u c t e d ，o t h e r h i s t o r yv e r s i o n se m e r g e c h a p t e rf o u ri st h et h i r dm a n i f e s t a t i o no f n e wh i s t o r i c i s m ：s e a r c h i n gf o r h i s t o r i c a l a l l e g o r i e sa n d c u l t u r a ls y m b o l sf r o mh i s t o r i c a lf r a g m e n t s t h ed i s c o n t i n u o u sa n d f r a g m e n t a lm e m o r yo rd i a r i e so fl s h i g u r o sp r o t a g o n i s t sc o n t a i ns o m em a i nh i s t o r i c a la l l e g o r i e s a n dc u l t u r a ls y m b o l s c h a p t e rf i v ei sac o n c l u s i o ni nw h i c his u g g e s tt h a t ，t h o u g hm a n yc r i t i c s d e n yt h a tt h ei s h i g u r o sc r e a t i o nf o l l o w sac e r t a i nt h e o r y , a n d ，e v e ni s h i g u r oh i m s e l fr e f u s e st o a c k n o w l e d g eh ei si n f l u e n c e db ya n yw r i t e ro ra n yt h e o r y , l s h i g u r o sw o r k ss h o wo b v i o t t st r a c eo f n e wh i s t o r i c i s m ，a n dh i ss e n s eo f h i s t o r yi ss od i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lh i s t o r i c a lv i e w k e y w o r d s ：k a z u oi s h i g u r o ，n e wh i s t o r i c i s m ，h i s t o r y , m a n i f e s t a t i o n s t h eh i s t o r yi ni n d i v i d u a l sm e m o r y - n e wh i s t o r i c i s ma sm a n i f e s t e di ni s h i g u r o sn o v e l s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n k a z u oi s h i g u r oi so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tb r i t i s hi m m i g r a n tw r i t e r s f o rh i m ， r e c o g n i t i o nc a n l es w i f t l ya tt h ea g eo f2 5 ，w h i l eh ew a s s t i l las t u d e n t ，j a p a n e s e b o r n i s h i g u r o sf i r s ta t t e m p t sa ts e r i o u sw r i t i n gw e r ei n c l u d e d i nap r o m i n e n tv o l u m e d e v o t e dt os h o r ts t o r i e sb yp r o m i s i n gy o u n ga u t h o r s s i n c et h a ta u s p i c i o u sb e g i n n i n g ， h i su n d e r s t a t e d ，f i n e l yw r o u g h tw o r k sh a v ec o n t i n u e dt ob ep u b l i s h e da n dg o t u n a n i m o u sa c c l a i m i s h i g u r oh a sb e e ni n c l u d e di nb o t ho fg t a n t a sc e l e b r a t e db e s t y o u n gb r i t i s hn o v e l i s t sa n t h o l o g i e s ；r e c e i v e dt h ew i n i f r e dh o l t b yp r i z ef o rh i sf i r s t n o v e l ，ap a l eh e wo ft h eh i l l s ( 1 9 8 2 ) ，w h i c hw a sh a i l e d a s “af i r s tn o v e lo f u n c o m m o nd e l i c a c y , e x t r e m e l yq u i e ts t u d yo fe x t r e m ee m o t i o n a lt u r b u l e n c e ”( “t h e t i m e sl i t e r a r ys u p p l e m e n t ”) ，w o nt h ew h i t b r e a db o o ko ft h ey e a ra w a r df o ra n a r t i s to f t h ef l o a t i n gw o r m ( 1 9 8 6 ) ，a n dw a sp r e s e n t e dw i t hb r i t a i n sh i g h e s tl i t e r a r y h o n o r , t h eb o o k e rp r i z e ，f o rt h er e m a i n so f t h ed a y ( 1 9 8 9 ) ，a “b r i l l i a n ta n dq u i e t l y d e v a s t a t i n gn o v e l ”( n e w s w e e k ) ，w h i c h w a s s u b s e q u e n t l y m a d ei n t oa n a w a r d - w i n n i n gf i l ms t a r r i n ga n t h o n yh o p k i n sa n de m m at h o m p s o n i n1 9 8 9 ，c o m m e n t i n go nt h er e s t r a i n ts h o w ni nh i sf i r s tt h r e es u c c e s s f u ln o v e l s ， i s h i g u r os a i d ，“i dl i k et om a y b ew r i t eam e s s y , j a g g e d ，l o u dk i n do f b o o k ”t h er e s u l t ， s i xy e a r si nt h em a k i n g ，i st h eu n c o n s o l e d , w h i c hh a sa l r e a d yb e e nc o m p a r e dt o d o s t o e v s k y sm a s t e r p i e c e sa n dak a f k i a nd r e a m i t i st h er a r ea c h i e v e m e n to f i s h i g u r o sn o v e l st op o s eb i gq u e s t i o n s w i t h ad e l i c a c ya n dh u m o rt h a td on o t o b s c u r et h et o u g h m i n d e d n e s sb e n e a t h ”( s a l m a mr u s h i d i e ) i tw a sa w a r d e dt h e c h e l t e n h a np r i z ei nl9 9 5 k a z u oi s h i g u r o so t h e rn o v e l ，w h e nw ew e r eo r p h a n s ( 2 0 0 0 ) ，w a ss h o r t l i s t e df o r b o t ht h ew h i t b r e a dn o v e la w a r da n dt h eb o o k e rp r i z ef o rf i c t i o n a f t e ri t s p u b l i c a t i o n ，s o m ec r i t i c ss a i dt h a ti s h i g u r ow a st h em o s tc r e a t i v ea n dc h a l l e n g i n g w r i t e ri ne n g l i s hl i t e r a t u r e t h i sp r a i s ei sn o to n l yf o rh i sa b i l i t yt oi n t e g r a t et h el i f e t r i f l e sw i t hp o l i t i c sa n ds o c i e t y , b u tf o rh i sa r g u m e n ta n dp r a c t i c eo f i n t e r n a t i o n a l n o v e l ”，i e t oc r e a t en o v e l st h a ta r es u i t a b l et or e a d e r sa l lo v e rt h ew o r l dw i t h o u tt h e s p e c i a lk n o w l e d g ed e m a n d e db yt h en o v e l w h e n 肫w e r eo r p h a n si sj u s ts u c ha s u c c e s s f u lp r a c t i c e i s h i g u r o sm o s tr e c e n tn o v e li sn e v e rl e tm eg o ( 2 0 0 5 ) ，am y s t e r y ，l o v es t o r y ，a n d c r i t i q u eo fs o c i e t y sa a i t u d e st o w a r dt h o s ec o n s i d e r e dv u l n e r a b l ea n dd i f f e r e n t h eh a sa l s ow r i t t e nt w oo r i g i n a ls c r e e n p l a y sf o rc h a n n e l4t e l e v i s i o n ，ap r 蛳t e a r t h u r m a s o n ，b r o a d c a s ti n1 9 8 4 ，a n dt h eg o u r m e t ，b r o a d c a s ti n1 9 8 6 h ew a s a w a r d e dt h eo b ei n19 9 5f o rs e r v i c e st ol i t e r a t u r ea n di saf e l l o wo ft h er o y a l s o c i e t yo fl i t e r a t u r e h ew a sa w a r d e dt h ec h e v a l i e rd ei o r d r ed e sa r t se td e sl e t t e r s b yt h ef r e n c hg o v e m m e n ti n19 9 8 h i sw o r k sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oo v e r3 0 l a n g u a g e s r i c h a r df o r dn o t e d ，“m r i s h i g u r o sw r i t i n gi sc e r t a i n l yi r r e s i s t i b l e i th a s c l a r i t y , r a n g e ，e l e g a n c e ，p a s s i o n ，g r a v i t y a l lq u a l i f i e so fg r e a tw r i t i n g ”( r a n d a l l b a s s ) aj o u r n a l i s to fn e wy o r k e rs a i dh i sw r i t i n gp e r f e c t l yc o m b i n e dt h ee n g l i s h t r a d i t i o nf r o ma u s t e nt od i c k e n sw i t ht h ec o n t e m p o r a r yg l o b a lc u l t u r e ( n e wy o r k e r ) k a z u oi s h i g u r ow a sb o r ni nn a g a s a k i ，o n8n o v e m b e r1 9 5 4 h ec a m et ob r i t a i ni n 19 6 0w h e nh i sf a t h e rb e g a nr e s e a r c ha tt h en a t i o n a li n s t i t u t eo fo c e a n o g r a p h y , a n d w a se d u c a t e da tag r a m m a rs c h o o lf o rb o y si ns u r r e y a tt h et i m e ，h i sp a r e n t st h o u g h t t h a tt h e yw o u l ds o o nr e t u r nt oj a p a na n dt h e yp r e p a r e dh i mt or e s u m el i f ei n h i s n a t i v el a n d t h e ye n d e du ps t a y i n g a f t e r w a r d sh ew o r k e da sag r o u s e b e a t e rf o rt h e q u e e nm o t h e ra tb a l m o r a lb e f o r ee n r o l l i n ga tt h eu n i v e r s i t yo fk e n t ，c a n t e r b u r y , w h e r eh er e a de n g l i s ha n dp h i l o s o p h y h ew a sa l s oe m p l o y e da sac o m m u n i t yw o r k e r i ng l a s g o w ( 1 9 7 6 ) ，a n da f t e rg r a d u a t i n gw o r k e da sar e s i d e n t i a ls o c i a lw o r k e ri n l o n d o n h es t u d i e dc r e a t i v ew r i t i n ga tt h eu n i v e r s i t yo fe a s ta n g l i a ，am e m b e ro f t h ep o s t g r a d u a t ec o l l r s er m lb ym a l c o l mb r a d b u r y , w h e r eh em e ta n g e l ac a r t e r , w h o b e c a m ea ne a r l ym e n t o r h eh a sb e e nw r i t i n gf u l l t i m es i n c e1 9 8 2 i s h i g u r og r e wu ps t r a d d l i n gi nt w os o c i e t i e s ，t h e _ j a p a no fh i sp a r e n t sa n db r i t a i n w h e r eh ew a sa d o p t e d t ol i v ea n de n t e rt h em a i n s t r e a mo fb r i t i s hc u l t u r e ，i s h i g u r o h a st os h a r et h ef o r e i g nc u l t u r ea n di d e o l o g y , h a st ou s et h ee n g l i s hl a n g u a g et ow r i t e b u ti ti sn o td i f f i c u l tt of i n dh i sj a p a n e s ec u l t u r et r a c e sf r o mt h es t y l eo fi s h i g u r o s n o v e l s ，h i sn o v e l sa r ef u l lo f “e x q u i s i t ef e e l i n g s ”，i e “a m o n ga l lt h ef e e l i n g so f h u m a nb e i n g s ，o n l ya g o n y ，s a d n e s sa r em o s ti m p r e s s e d ”，w h i c hi sau n i q u es t y l eo f t h ej a p a n e s el i t e r a t u r e i nt h er e m a i n so ft h ed a y , t h ep r o t a g o n i s ts t e v e n sh a sa g l o r i o u st i m e ，b u tt h er e m a i n so fh i sl i f es e e mh o p e l e s s ；i nw h e nw ew e r eo r p h a n s ， b a n k s p a r e n t sd i s a p p e a r e di nh i sc h i l d h o o d w h e nb a n k sg r o w su p ，h er i d d l e st h e m i s s i n gm y s t e r yo fh i sp a r e n t s ，o n l yt of m dac r u e lr e a l i t y ；t h ee n d i n g so fo t h e r c h a r a c t e r s ，s u c ha sb a n k s p a r e n t s ，h i sl o v e rs a r a h ，f r i e n da k i r aa n du n c l ep h i l i p p e a r ea l s ot r a g i c t h i ss t y l ei n d i c a t e st h en a t i o n a lc u l t u r a lm e m o r yh i d d e ni nh i s c o n s c i o u so ru n c o n s c i o u sm i n da l w a y sc o n f l i c t sw i t hh i sn e wn a t i o n a lc u l t u r a li d e n t i t y h ec a n n o tc a s ta w a yh i so r i g i n a lc u l t u r a li d e n t i t y , b e c a u s eh i sb l o o d ，s k i nc o l o r , m a d m o t h e rt o n g u ec a nn e v e rb ec h a n g e d t h u sf r o mi s h i g u r o ，w ec a ns e et h e h y b r i d i t y e x p o u n d e db yh o m ib h a b h a i t sn o td i f f i c u l tt of i n dt h a tt h eh i s t o r ya n dp o l i t i c so ft h e2 0 t hc e n t u r ya r ct h em a i n t h e m eo fi s h i g u r o sn o v e l s t h i sh a ss o m e t h i n gt od ow i 廿1i s h i g u r o sd o u b l ei d e n t i t y a sw ea l lk n o w , b r i t a i nw a so n c e “t h ee v e r - b r i g h te m p i r e ”，t h eb i g g e s tc o l o n i s ti nt h e w o r l d ；w h i l ej a p a nw a sc a l l e d “t h es u ne m p i r e ”f r o mt h e2 0 t l lc e n t u r yo i l e s p e c i a l l y a f t e r t h es u e zc r i s i s ”，t h ec o l o n i s ts t a t u so fb r i t a i nr a p i d l yd e c l i n e d ；w h i l ej a p a n s c r u e li n v a s i o nn o to n l yl e dt oi t sf i n a lf a i l u r e ，b u ta l s ow a sw i d e l yd i s d a i n e db yt h e 3 w o r l dp e o p l e a n dt h eb o m bi nn a g a s a k i ，t h eb i r t