（英语语言文学专业论文）亨利·詹姆斯在中国的名声学研究.pdf

a c k n o w l e d g m e n t s 1w o u l d1 i k ei oe x p r e s si n y1 1 e a r t f b l tg r a “t u d ei o1 1 1 ys u p e r v i s o r ， p r o f e s s o r z 1 1 a n gs h a o x j o n g ，f b r l l i s s i i l n u l a t i l l g i n s t m c t i o n sa n d e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s w h i c h1 1 a v e g r e a i l y c o n t r i b u t e dc oi h e c o m p l e t i o n o ft h i s p a p e r ia mi n d e b t e dt om s f e n g ，w i f eo fm y s u p e r “s o r ，w h og i v e sm e k i f l de n c o i l r a g e m e n t ia ma l s og r a t e f u l t oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g l l tm ea i l dh e l p e d l n ei nv a r i o u sw a y sd u r i n gt 1 1 ep a s tt 】l r e ey e a r s 1w o u l dl i k et ot 1 1 a 1 1 kt 1 1 e f - 0 l l o w i n g ： l il a n s h e n g ，g ex i n i a n ，g u of e n g y u n ，l iy a n b o ，p e n g j i n d i n g ，z h a n gc o n g y i ，a n dz h a n gx i a o g e l ys p e c i a la p p r e c i a t i o ng o e st om yr e s p e c t a b l ef i e n d ，p r o f e s s o r z h o i ld i n g z h i ，w h oh e l p e dn l eal o tw i n lv a l u a b l ea d v i c e sa n dc o r r e c t i o n s am e n t i o n i n gh e r es e e m sap o o rr e t u mf o rh e rg e n e r o s i t y ，b u t1w o u l d l i k et ot h a l l l ( h e ri np a n i c u i a r f i n a l l y ，id e d i c a c e1 1 1 i st h e s i st om yd e a rf a m i l ym e m b e r s ，f a t h e r ， m o t h e r ，b r o t h e r ，a n dm yf i a n c e ，w i t hd e e p 孕a t “u d ef - 0 rt h e i rs u p p o r t t 1 1 r o u g hy e a r so fw h a t m u s t1 1 a v es e e m e da ni n f e r m i n a b l ep r o c e s so f e d u c a “o n 摘要 亨利詹姆斯是美国著名的小说家、文体学家和文学批评家。作为一名杰出的小说家， 詹姆斯有自己明确的小说理论。他创作的一位女士的画像、专使 等大量长短篇小说和 小说的艺术，、小说的未来等文论及他为自己的小说集所写的十八篇序言为他在英语文 学史上最终赢得不朽声誉。国外对亨利詹姆斯的研究从1 9 3 4 年、即詹姆斯诞辰一百周年 开始就长盛不褒：美国颇有影响力的文学期刊猎犬与号角于当年六月出版“亨利詹姆 斯专号”；著名的传记作家l e o ne d e l 因其编著的五卷本亨利詹姆斯传记获得1 9 6 3 年的普利策奖和国家图书大奖：从1 9 7 9 年开始，由霍普金斯大学出版亨利詹姆斯评论 每年出三期，至今已有二十二期；1 9 8 9 年f j j 版的亨利詹姆斯百科全书比任何单卷本 著作提供更多的相关信息：亨利詹姆斯的影响甚至涉及到电影界他的四部小说被拍成电 影，其中金碗入围去年的戛纳电影节，受到广泛的好评。 尽管亨利瞻姆斯的名声早在半个世纪前就得到复兴，但遗憾的是对大多数中国读者来说， 詹姆斯依旧是个陌生的名字。中国读者第一次接触他的作品是在1 9 3 4 年，然而第一次得到 系统认识是通过赵铭所撰写、1 9 5 6 年香港今日出版社出版的碧庐冤孽的前言。读者大 多通过一位女士的画像、黛西米勒泛泛地了解他，而其后期更为杰出、更具有詹姆 斯个人独特风格的三部力作却只有专使被译成中文，介绍评论文章更是寥寥无几。 本人对近七十年来( 即从亨利詹姆斯第一次介绍给中国读者至今) 各类资料进行收集、整 理，发现对詹姆蜥的评论甚少，而这数量不多的文章部是纯文本分析。本文从比较文学名声 学角度描写与阐述詹姆】忻在中国的接受。文南采用历史的、比较的方法研究其作品在中国的 接受情况，对其在中国声誉状况做出整体性描述并做出解释，探讨詹姆斯在中国接受状况的 深层原因。 正文包括五个章节。第一章简要叙述亨利詹姆斯在中国的接受情现实：第二章力图对亨 利詹姆斯作品在中国的出版做综合研究：第三章旨在从历史的角度对亨利詹姆斯在中国 的评论，并简要介绍致力于亨利詹姆斯研究的几位学者的基本成绩；第四章讨论中国冷落 亨利詹姆斯这样一位著名作家的根本原因：最后一章展望亨利詹姆斯在中国得到接受的 光明未来。 关键词：名声学、历史的、比较的方法、声誉状况 a b s t r a c t h e n 呵j a m e sw a su l ec o n s u m m a t ea m e r i c a nm a n o fl e t t e r s t h e r ei sn o t m u c hd o u b tt h a th ed e s e r v e st ob ec a l l e dt h ef i r s to fe n g l i s h w r i t i n gn o v e l i s t s t o d a y t 1 1 ec r i i i c i s i no fh e n r yj a n l e sh a sb e e na m o n gt h em o s tp r o l i 6 ci nt h e a c a d e l n y 19 3 4s a wt h ep u b l i c a t i o no fas p e c i a l1 1 u l n b e ro fh d “，1 d 硎t dh o ， “h o m a g et oh e r u yj a m e s t h e 胁n 妇，”e j 尺e v 比w ，f o u n d e di n19 7 9 ，i sm o s t n o t a b l ef o ri c sf i n eb a 】a n c eb e t 、 ，e e n c o n t e m p o r a r ya n a l y s i s a n d昀d i t i o n a l s c h o l a r s h i p l e o ne d e l ，t h eu n c o n t e s t e dd e a no fj a m e ss t u d i e s ，w o nb o t ht h e p u l i t z e rp r 汝a n dt h en a t i o n a lb o o ka w a r df o rt 1 1 ef i v ev o l u m e so f l l i sl 塘形 月咖秒。尼牌甜砌7 砂如一? 三油却p 咖p u b 】i s l l e d i n19 8 9p r o “d e dl n o r e h e l p m li i i f o m a t i o no nj 锄e sm a na n yo t h e rs i n g l e - v o l u 【n ew o r k s j a m e s sr e v i v a lw a si n i t i a t e dh a l fac e n t u i ya g oi nt h ee n g i i s h - s p e a k i n g w o r l db u ti td i dn o th a p p e ni nc h i n au n t i lt 1 1 e 】a s tt w od e c a d e se v e ns o ，h e n r y j a m e si sq u i t ean e wn a m et om o s lo fc 1 1 i n e s er e a d e r s h i sw o r kw a sf i r s t t r a n s l a t e di n t oc h i n e s ei n19 3 4 ，h o w e v e r 1 ef i r s ta n e n t i v es t i l d yo nj a m e sa i l d h i sw o r k sa p p e a r e dm o r et 1 1 卸t w e n t yy e a r sl a t e r p e 叩1 ei nc h i n at e n dt or e g a r d 劢e 尸o ，f 坩“旷口工口咖狮dd d 渺埘，- a sh i sb e s tw o r k s 1 h e r eh a sb e e nl i t t l e m e n t i o n i n go f1 1 i sw o r k so ft h em a j o rp h a s ew h i c hc a nb e s tr e p r e s e n th i su n i q u e t e c l u l i q u eo fw r i t i n g s t h i sp a p e ri st op m v j d eac a r e f u ld e s c r i p t i o no fj a m e sr e c e p t i o ni nc h i n a i t f b c u s e so nt h e d o x o l o g i c a ls t u d y o fj 锄e s t h eh i s t o r i c a ia n dc o m p 啪t i v e m e t h o d sa r ea d o p t e di nt h er e s e a r c hw o r k t h ec 1 1 i n e s er e f e r e n c e sa r eg i v e n t o g e t h e rw i t hat r 卸s l a f i o nm a d eb ym y s e l f o rf u l l i n f o m a t i o n ，p l e a s er e f e r i ot h e s e l e c tb m l i o l 卿1 1 y t h et l l e s i si sc o m p o s e do ff i v ec 1 1 印t e r s t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h er e c e p t i o no fh e n r yj a m e si n c 1 1 i 1 1 a 1 1 1 ee 州yf i g t l r e se n j o ym o r ea t t e n t i o ni nt h j sp a i t c h 印t e rt v v d “e st om a k eac o m p r e h e n s i v es t u d yo ft h ep u b l i c a t i o no ft h e w o r k so fh e m 了j a m e si nc h i n a f u c he m p h a s i si sp l a c e do nt h eh i s t o 呵o ft h e p u b l i c a t i o no f t h en o v e l i s t ，a n dad e t a i l e dd i s c u s s i o nf o l l o w so ns o m eo ft 1 1 ew o r k s c h a p t e rt 1 1 r e ei sd e v o t e dt oat 1 1 0 r o u g he x p l a n a t i o no fh e n r yj a i n e sc r i t i c i s m i nc h i n a 丘o mh i s t o r i c a lr e s p e c ta n dt h e nt oaf - o c u s e di n n o d u c t i o no fs o m ef i g u r e s w h od e d i c a t e dm e m s e l v e st oj 锄e ss t u d i e si l lc h i n a c h a p t e rf o u ra i m st oe x a l n i n et h er e a s o n sw h yc h i n e s et r e a ti h i sd i s t i n g u i s h e d n o v e l j s ti i ls u c ha ni i l d i 艉r e n tw a y t h el a s ic l l a p t e rp r e s e n t sap o s s i b i l i t yo fam a e l o u sf u t u r ef o rh e r l 可j a m e s r e c e p t i o l li nc h i n a k e yw o r d s ：d o x o i o g i c a ld e s c r i p t i o n o fj a m e s r e c e p t i o n i n c h i n a ； l l i s t 硎c a la n dc o m p a r a t i v em e m o d s c h a p t e r l i n t r o d u c t j o n h e n r yj a m e si sg e n e r a ya c k n o w l e d g e dt ob eo n eo f a m e r i c a sg r e a t e s tn o v e l i s t s a n dcr i i i c sh ei st h ea u t h o ro fs o m eo ft h eb e s t k n o w nf i c t i o n so ft h e1 a t e r n i n e t e e n t ha n de a r l yt w e n t i e t hc e n t u r i e s n o v e l sl i k e7 7 7 已凡，伽打0 ，口脚( 18 8 1 ) ， s t o r i e si i k ed 口t m 妇，( 1 8 7 6 ) a n dt a l e s l i k ez 西pn ，7 ，矿加p & 胛 ( 1 8 9 8 ) j a m e s i sa i s ot h ea u t h o ro fs o m eo ft h em o s fo b s c u r ep r o s eo fh i sp e r i o d 舢t h o u g hs o m e o fh i sw o r k sm a k ee a s yc l a i m so nr e a d e r ss e n s i b i l i t i e s ，o t h e r ss e to u tq u i t e c o n s c i o u s l yt oc h a l l e n g ei h e m j a m e ss p e n tm u c ho fh i sl i f eh o p i n gt h a th ew o u l d n n dr e a d e r sa b l et oa p p r e c i a t eh i se f t o f t s a n dc r i t i c ss o o nf h l f i l l e dh i sa s p i r a t i o n s b e g i n n i n gi nt h e19 2 0 s ，w i t hab o o s tf o me z r ap o u n da n dt se l l o t ，a c c e l e r a t i n gi n t h el9 4 0 s ，w i t ham a j o rp u s hf r o mfom a t t h i e s s e n ，g a t h er i n g 如r t h e rf b r c ei nt h e 19 5 0 sa n d1 9 6 0 s ，p e a k i n gi nt h eq u a n t i t yo fe s s a y sa n db o o kc h a p t e r st h a th a sb e e n m a s s i v ei nt h e19 8 0 s ，】a m e sg o ti n s t aj i e da tt h ev e r yc e n t e ro ft h ec a n o no fi i t e r a 。y v a | u ea n de s t e e m c o m p a r e dw i t hp r o l i n cc r i t i c i s mo fh e n r yj a m e sa n dw a m w e l c o m eg i v e nt o l “m ，t h es p e c m cn a m eo fh e n r yj a m e sd i dn o tr e c e i v ea sm a n yp l a u d i t si nc h i n aa s i td i di nt h ee n 鲥s h s p e a k i n gw o r l d c h i n a s n r s te n c o u n t e r 埘t hh i md j dn o t h a p p e nu n t i l 19 2 9w h e nz e n gx u b a i ( 曾虚白) p u b l j s h e d 爿疗，d o c 珊，三，p ，u ，r e a 8 c ( 美国文学a b c ) 、 ，h i c hw a so g i n a l l yw r j t t e na sap o p u l a r t e x t b o o kf o r b o t h h i g hs c h 0 0 1s t u d e n t sa n dc o l l e g es t u d e n t sz e n gx u b a il e na w h 0 1 ec h a p t e rg i v i n g d e t a 订e di n f o r m a t i o no fh e n r yj a m e s sl i f e ，c h a r a c t e r ，w o r k sa n dc r i t i c i s m sa l t h o u g h h ed i dn o ts e e mm u c hf a v o r a b l et oh e n r yj a m e sh ea d m i t t e dj a m e s s1 e a d e r s h i pj n a m e r i c a nr e a l j s m ，b u th er e g a r d e dj a m e sa s “aw r i t e rn o tv e r yg r e a t ”( z e n gx u b a i 1 1 4 ) h o w e v e r ，h em a d eap e r t i n e n tc o r n m e n to nh e 了j 枷e s sn o v e l s ： g e n e r a u ys p e a k i n g ，j a m e sw a sap h ij o s o p h e rw i t hac l e a rm i n d h i sw o r k s w e r et h e e x p r e s s i o no fh i s s e n s ea n ds e n s i b i l i t yt h eb e s tw a yt or e a dh i s n o v e l si st of o l l o wt h ed e v e i o p m e n to fh i sm i n dt h i sp r o c e s sc 蛐b ed e s c r i b e d a sam o t i v ef o l l o w j n gt h em i n da n dac i r c u m s t a n c ea r i s i n ga n dt h e nc o m i n gt h e w o r d ss p o k e nb yt h ec h a r a c t e r si nh i sn o v e l s h ew a sas p e c i a i j s to n p s y c h o l o 舒( z e n gx u b a il l7 ) 根本上说。詹姆士是一个头脑清晰的思想家。他的作品的长处在能表现他 有条不紊的理智。看他的小说，最绕兴味的地方是在跟着他追寻某一个思 想的发展，起先慢慢的浮现出来，然后这儿遇到了一个动机，那儿遇到了 一个环境，最后涌到书中人物的嘴唇上发动为有音的言语。这是詹姆士的 特长。他是个解晰心理的专家。 t w oy 龃r sl 砒e r ，t h ec o m m e r c i a lp r e s sp u b l i s i l e dt h e 刎拥d w 脚耙月细叫 舢妒册d 4 朋p ，阳( 欧美近代小说史) w t i t t e nb yz h e n g c i c h u a n ( 郑次川) i n c h 印t e r4o f n a t u r a l i s m ，z h e n gg a v eas p e c i a le n t 叮t oh e n 呵j a m e s ： h e n r vj a m e s ( 1 8 4 3 1 9 1 6 ) 。w a st h eb r o t h e ro f t h ed r o m i n e n lp r a g m a t i s t h ew a s 皿r e a t l vi n f l u e n c e db yi u s s i a na n df r e n c hn a t u r a l i s m r o m a n t i c i s mc o u l db e f o u n dj nh i se 盯l vw o r k sw h 订er e a l i s mo c c u p i e dh i s1 a t e 、o r k s h i sm o s t w o r k sd e a i tw i t hi n t e m a t i o n a ie p s o d e sb e t w e e na m e r c a 姐de n e l a n d s oh e w a sc a l l e dt 量l ei n 硼j g u r a o ro fi n t e r n a t i o n a ln o v e i i i sp s v c h o l o 画c a ji n s i 窟h t w a su n i q u ea n d ；n i t i a t o r y h i sw o r k si n c l u d e d 乃d 啪，矗m 咖脚鲫e 瓦砀e b o s l o m l s p r i n c e s sc d s a m d s s i m da n a1 h ep d r l i lp 0 r t r d i lh ew a b 吐s o f 抽o u s 勰ac r i t i c ( z h 蜘gc i c h u a t i8 0 ) 亨利詹姆斯( h e n r yj a m e s ，1 8 4 3 1 9 1 6 ) ，乃有名的实用主义者威廉 斯的兄弟。他深受俄罗斯和法兰西自然派的影响：他的初期作品很有浪漫 的形迹，以后乃彻底采用写实主义。他的作品多写美利坚和英吉利的国际 事情，因此一时有国际小说家始祖之称。他的长处在他的心理的印象的手 法。他的著作有托兰塞托兰的克斯恺趣( 7 砌瑚踞册f f c 抛肼e s ) ，波 士顿人( 7 7 ，e 占f 0 ”泐虾) ，加沙麦息公主( 朋疗c e 船d 墩聊n 鼯棚口) ， 普息尔普托拉资( 砌ep c 州槲n r 打谢f ) 等。再则，他也以批评家闻名。 i n 1 9 3 4 ，t h ec o m m 盯c i a lp r e s s ( 商务印书馆) p u b l i s h e das e r i e so fh a n d b o o k so n i i t 瞰咖r e ，a n dz h a n gy 、j e 九l i ( 张越瑞) w a sm s p o n s i b l ef o r 功p 册p c 删d 把旧加 h ed e v o t e dc h a p t 盯f o u rt ot h el i t e r a t u r eo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yi nw h i c hh e m a d eab r i e fi n t r o d u d i o no f h e n r yj a m e s w h a tw a ss p e c i a lf o rh i si n t r o d u c t i o nw a s h i sc o m m e n to nj a m e s sn o v e i i s t i cs t m c t i i r e h ew 髂t h ef i r s to n ei nc h i n aw h o m e n t i o n e dl h a tj a m e s sc h m c t e 商i cw 弱“t i l r o u g h1 a c ko ff o m ”( z h a n gy u e m i l ) e x c e p tt h e s et l l r e em l li n t r o d u c t i o n so fh e n r yj a m e sg i v e nb yz e n g g ) ( u b a i ( 曾 虚自) ，z h e n gc j c h u a n ( 郑次川) a n dz h a n gy u e r u i ( 张越瑞) ， t h e r ew e r en om o r e d e t a i l e dd e s c r i p t i o no ft h i sd i s t i n g u i s h e dm a no fl e t t e r sa n dh i sb r 订l i a n t 、阳r k s c h i n e s es c h o i a r st e n d e dt or e f e rt oh i mi naq u i t ci n d i r e c tw a y t h ei i a m eo f h e n r y j a m e s 、a so f i e nm e n t i o n e da f i e rs o m eo t h e rl i t e r a 叫f i g i l r e s z h a oj i a b i ( 赵家璧) ， f o re x a m p l e ，i nt l l ec h a p t e ro f “t h ed e v e i o p m e mo ft h ea m e r i 啪n o v e ls ( 美国小 说之成长) ，o n c em e m i o n e dt h en a m eo fh e n r yj a m e sw h e ns h eg a v eas p e c i “ i n t r o d u c t i o no fe d i t hw h a r t o n a ss h ew r o t e “w h a r t o ns h a r e dai o tw i t hh 盯 t e a c h e rh e n r yj a m e si n 他w a yt h e yw e r eb r o u g h tu p ( 华顿的生活背景和她的老师 很相象) ”( z h a oj i a b j3 4 ) t h es i m “a rs t a t e m e n tw a s m a d eb yz h e n gz h e n d u o ( 郑振 铎) w h e nh eg a v es p e c i a l t r e a t m e n tt oe d i t hw h a n o nh es a i dt h a t “m r sw h a r t o n w a st h ed i s c i p l eo fh e n r yj a m e s ”( z h e n gz h e n d u ol o ) h e n r yj a m e sw a sn o tav e r y p o p u 】a rn a m ef o rc h i n e s ep e o p l e i nc o n t r a s tt ot h ef a c tt h a tm a n yw t e r si nt h e u | l i t e ds t a t 蛐db r i t a i na n 曲u t e dt h e r 蛐c c e s st oh e f 町j a m e s 蛐dt h a tm a n y s c h o i a r sm a d et h e rf h m ep r i m 缸i l yb yj a m e ss t u d y i e s ，t h e r ew e r ef 毫wl i t e r a r ym e ni n c h i n aw h ow 叫1 dp a ym o r ea n 朗t i o nt ot h i so u t s t a n d i n gf i g u r ei na m e r i c a nh i s t o r y o fl i t e r a t u r e b i a nz h i i i n ( 卞之琳) w 髂o n eo ft h e l加y 、j a nk e j i a ( 袁可嘉) r e c a l l e d ，i nt h e1 9 3 0 sw h e nm o d e m i s mw a sf i r s ti n t r o d u c e dt oc h i n a ， b i a nt a u g h t 蒴e4 一可 4 碱朋 胁w 厶i nt h ef o r 啦nl a n g u a g ed e p a n m e n to fs o u t h w e s tj o i n t c o i l e g e ( 西南联大) y 、】a na t t e n d e d t h ec l a s sw h e r e b i a nm a d ec o m m e n t so n j a m e s sp o i n to fv i e w ”( y u a nk e j i a1 1 2 )x i a oq i a n ( 萧乾) w a si h ef i r s to n ew h o m a d ea t t e n t i v es t t i d yo fh e n r yj a m e s 肌dw r o t eal i t e r a r yr e v i e wo nj a m e s st l l r e e i m p o n a m n o v e l so f h i sl a t e rc a r e e r ，t h a ti s ，砀eg o 正由h 占删t 砀e 帅旷历pd d w 蛐d7 抛一州施伽面憎i j sw o n hn o t i c i n gt h a tn oo n eb e f o r e ) ( i a oq i a nh a de v e r p a i da i i ya n e n t i o nt ot h e s et t l r e en o v e i sw h i c h 、e r eg 明e r a l l yt h o u g h to fa sj a m e s s g r e a t e s ta c h i e v e m e n t ，i n 酷t e 肌e db yf 0 m a t t t i i e s s e l l ，“l h em a j o rp h s e t z l l a o l u 咖i ( 赵萝蕤) 啪sl h em o s td e v o l e d 帅ew h om a d eg r e a l 卿r tt o 胁o d u c et l l i s c e l e b r a t e df i g u r et oc h j n e s er e a d e r s s h er e c o e c t e dh e re a r i yd a y s s t u d y i n gi n a m e c aj nh e rm e m o i r 岣，月已咖c c 删e ，： i 啪sm u c hi n t e r e s t e di nh e n r yj a m e s sw o r l ( sa 1 1 dc a r e 如l l yr e a dn e 盯i ya l ih i s w o r k s ic o e c t e da o fj a m e s sw o r k s 疗o ms e c o n d ，h a n db o o k s t o r e si nn e w y o r l b o 时o n 卸dp h i i a d e j p h i a in e 、，e rm j s s e dt h ec h a n o f g e m 唱j 啪e s s w r i t i n g s h i s1 t c r a r y c r i t i c i s m s ， c o e c t i o no fi e t t 町s 。t r i e i t e s 蛐d b i o 盯h i e sw e r ea l lw i t h i nm vs e a r c h h e n r vj 砌e sa tt h a tm o m e 呲d i dn o t e n j o y 驯c hg i o r i o u sr e p u t a t i o n 鹋h ed o e sn o w ( z h a ol l j o m i4 5 ) 我对美国小说家亨利詹姆斯的作品深感兴趣。我读了他的几乎全部作品， 感到非常亲切而这几年我已在纽约、费城、波士顿各旧书店数目可观的 詹姆斯的各方面作品，不仅包括小说，还包括书评、多种旅行杂记、书信 集、传记、自传等。这位小说家当时还没有享受到今日的盛誉。 z h a ol u o n l i si n t 盯e s ti nh e n r yj a m e sw a ss og r e a tt h a ts h et r a n s l a t e dd 口姆肋打 j n t oc h i n e s ea n d 、r o t es e v e r a l l i t e r a r yc 州c i s m sr a n g i n gf r o m 功p 尸d ，加打矿a 砷t o 乃p 一甲e 朋脚p 限 l i ny i i i a n g ( 林以亮) w a sas c h o l a rv e r yf a m i l a rw i t hh e n r yj a m e sa n dk e p ta c l o s ew a t c ho nt h ep u b l i c a t i o no f j a m e s sw o r k si nh o n gk o n g “t h ef i r s t t r 姐s l a t i o n o f h e n r yj 吼e si nh o n g k o n gw 私7 抛弛，7 ，矿t k r 删t o g 劬e r 丽t h 脚肋胁， i na b o o k f 0 咖i n l 9 5 6 ( 在一九五六年，今日世界出版社出版了亨利詹姆斯的碧 庐冤孽一书，这可以说是出版界第一次有系统的介绍詹姆斯给中国读者) ”皿i n y 订i a n g1 ) a n dl i nw r o t eap r e f a c ei nw h i c hh em a d ea ni n t e n s i v es t u d yo fh e f i r y j a m e s h i sp r e f a c ef a l i si n t os i xp a r t s 扑dt h et h i f dp a nw a st h em o s ti m p o r t a n t o n ef o ri tc o m a i n e dt h ei n t r o d u d i o no f j a m e s ss 哆l ea n dt h es t u d yo f t h er e 酗o nw h y j 锄e sw a si l l e g i b l et oc l i i n e s er d e r s i i sd i s 叩s s i o no f j 踟e s ss t y l ew a sp e r t i 他n t ： i t i sh i sb u s i n e s st om a k ee x p e r i e n c ei n t e r e s t i n g ，n o tb y 舢l t i p l i c a t i o i i b u t r a t h 盯b yd i v i s i o n 一- b yt h em e t h o do ft h em i c m s c o p e 。w h i c hr e v e a i si nan y s w i n gs o m eu n s u s p e c t e df i n e n e s so fp a t t e ma n dv a r i a t e db r i l l i a n c eo f l o r h eh i m s e j fi sf o n do f t h ew o r d “锄r i o s i t v ：i td e f i n e s m e t h i n 叠t h a ti sc 朗t n i t 0h i sp e r s o n a l i t y ：t h i s ，b 咖g h ti n t oa “v i t yb yt h er e p r e n t a t i o n a ii m p u i s e ， t a k e sf 0 彻i nt h ei n t r i c a t ea n dd e l i c a t e l yw o v e np a n 唧so f h u m a nt c m p e r a m e n t w l l i c ha r eo b i e c t so f l i i s 伽r i o s w ( l i ny m 锄r1 1 ) 詹姆斯用尽各种方法和技巧来抓牢读者全部的注意力不是用扩大，而是通 过细分像是运用一架显徽镜来展示苍蝇翅膀上精细的花纹和绚烂的色 彩。他对“好奇”一词很感兴趣，这个词亦是他作品的一大特色。 4 c h a d t e r2 p u b c a t i o no fh e n r vj a m e s w o r k si nc h i n a h e n 叮j a m e s sw o r k sa r er e p r i n t e de v e 叮y e a ri na m e r i c aw i t hal a 唱e 叫m b e r o fs a l e sb u tt h e 眦m b e ro fc h i n