（英语语言文学专业论文）《儒林外史》中文化词的英译.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得兽砸久毒或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名：玉莉 签字日期：。峨 年牛月吖日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完金了解萱隘欠毒有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅本人授磁隘 妇以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复创手段保存、汇编学位论文 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：王萄 导师签名： k 刁坛鼻 霎 签字8 期：。”占年牛月。7 8 签字5 期： 一“6 年( f 月一78 学位论文作者毕业去向： 工作单位：耍短工；攫料是善乩 电话：s s 3 一一8 7 ，o 6 通讯地址：窖殴工拉矸箍。瓦舛穗南邮箱：f 譬，胛 t o w h o a c k n o w l e d g e m e n t s a f t e rt h e c o m p l e t i o no ft h et h e s i s ，工w o u l dl i k e e x p r e s sm yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o nt oan u m b e ro fp e o p l e a i d e dm yw o r kd i r e c t l yo r i n d i r e c t l y ia mg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r ， p r o f t i a nd e b e i p a t i e n th e l pa n de n c o u r a g e m e n t sh a v e b e e ne s s e n t i a l r e a l i z a t i o n w h o s e t oi t s n e x t ， 1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f h o n gz e n g l i u ，p r o f c h e n z h e n g f a ， p r o f z h o uf a n g z h u ， p r o f z h uy u e ， p r o f z h uxia 。m ei w h o s et e a c h i n ga n di n s p i r a t i o nh a v e b e e ni n v a l u a b l et o m e 工a m p a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt om yf o r m e rc l a s s m a t e s w h og a v em em u c hh e l p f u la d v i c ed u r i n gt h ew h 0 1 ec o u r s e 。fm y w r i t i n ga n dr e v i s i n gt h e f i n a l l y ，m yh e a r t f e l t e m o tio n a l s u p p o r t t h e s i s t h a n k st om yf a m il ym e m b e r sf o rt h e i r a b s t r a c t 7 h 臼钇 臼，a ，苫， t r a n s l a t e db yy a n gh s i e n y ia n dg 1 a d y sy a 兀g ， is r e a l l yas u c c e s s f u lt r a n s l a t i o nw h j c hn o to n l ya t t a i n st h ef i d e l j t y t ot h eo r i g i n a lb u ta l s oa c h i e v e sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e s i n c et h e c u l t u r a lt e r m s ，w h i c hr e f l e c tt h et y p ic a ln a t i o n a le t h i c so ff e u d a l c h i n a ，a r ep l e n t i f u l l ya v a i l a b l ej ni t ， i ti sj u s t i f i e dt os a yl h a t t h et r a n s l a t i n go fc u l t u r a lt e r n 】si sak e yp o i n tt ot h i ss u c c e s s f u l t r a n s l a t e dv e r s i o n t h er e s e a r c ho nt h ec u l t u r a lt e r m sm a yb ec a r r i e do u ti nv a r i o u s w a y s s i n c em o s tc u l t u r a lt e r m sb e a ra s s o c i a t i v em e a n i n gh e s i d e s d e n o t a t i v em e a n i n g ，w h i c hw i l lh a v ed i f f e r e n te f f e c to nc o 1 1 1 1 u n i c a t i o n a n dm e a n i n gi su s u a l l yt h ef i r s tt ob ec o n s i d e r e di nt r a n s l a t i n g ，t h e p r e s e n tt h e s i si sa na t t e m p tt os t u d yt h ec u l t u r a lt e r 玎】si n7 h p 兜矗o a ，sb ya n a l y z i n gd i f f e r e n tk i n d so fm e a n j n gt h a tt h ec u i t u r a l t e r m se m b r a c e i tl a y sg r e a te m p h a s i so nt h er e s e a r c ho fr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h et y p i c a l【i e a n i n gt h a t c u l t u r a lt e r m se m b r a c ea n dt h e t r a n s l a t i n ge f f e c t so nt h et lr e a d e r s t h em e a n i n go fl e x i c a lu n i t sc a nb ed i v i d e di n t os e v e nl y p e s ，f i v e k i n d sa i l l o n gw h i c ha r et y p i c a ll ye m b r a c e di nc u l t u r a lt e r m s t h e p r e s e n tt h e s i sc a t e g o r i z e st h ec u l t u r a lt e r m si n7 狞8 s 0 由d j 8 ，si n t o s i xg r o u p s ，a n di ne a c hg r o u pt h ev e r yk i n do fm e a n i n gi sc a r e f u ll y e x p l o r e d ， w h i c hi sm e a n tt oh e l pt h er e c e p t o r st oa p p r e c i a t el h e n a t i o n a la p p e a l s b yc i t i n ga b u n d a n te x a m p l e sa n de x a m i n i n gt h ev e r y k i n do fm e a n i n gt h a tt h ec u l t u r a lt e r m sc o n v e yi nd i f f e r e n tg r o u p s ， t h i st h e s i sr e a c h e st h ec o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t i n gc u l t u r a 】t e r m s w i t ha nej i 】p h a s i so nr e p r o d u c i n gi t sd e n o t a t i v em e a n i n g ，c o n n o t a t i v e e a n i n g ， s o c i a lm e a n i n g ， a f f e c t i v em e a n i n go rc o l l o c a t i v em e a n i n g r e s p e c t i v e l yw i l le n s u r et h ev e r s i o nt oa c h i e v eab a l a n e eb e t w e e n e x d r e s s iv e n e s sa n df a i t h f u l n e s si nm o s tc a s e s i no t h e rw o r d s ， i ti s d 。s s i b l et oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n dr e t a i nt h eo r i g i n a l c u l t u r a la p p e a l st ot h em a x i m u ma sw e l li nm o s ts i t u a t i o n s w i t ht h ec o n t i n u o u si n c r e a s eo fc u l t u r a le x c h a n g e sa n dd e v e l o p m e n t 。fl r a n s l a t i n gc a u s e ，t h ec o n v e y a n c eo fc u l t u r a lt e r m si nl r a n s l a t i o n t e n d st ob em o r ea n dm o r ei m p o r t a n t i tc a nn o lo n l yf u r t h e rp r o m o t e c u l t u r a le x c h a n g e s ，b u ta l s oe n h a n c ea e s t h e t i ca p p e a l so ff 。o r c i g n l i t e r a r yw o r k s s ot h ea p p r o a c ht h a ti sa p p l i e di n t h i sl h e s jsis s u p p o s e dt op r o v i d ean e wp e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i n gc u l t u r a l t e r m s f r o l i lc h i n e s ei n t oe n g l i s h k e yw o r d s ：，打口s 拍d ，a ，百? c u l t u r a lt e r m s ：m e a n i n g ： t r a n s l a t i o n 中文摘要 弛p & o 缸坶，由我国著名的翻译家杨宪益和戴乃迭台译，是迄今为止唯一 一部英文全译本。“泽文流畅而精确，能够传达原著的风格。” ( 陈美林，1 9 9 4 ： 6 8 3 ) 由于其中文化词( 反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗的词汇) 俯拾即是，准确翻译文化词可谓是成功译本的关键所在。对儒林外史中的 文化词的研究可以从许多方面进行论述，由于意义往往是译者首先要考虑的因 素，而大多数文化词除了字面意义之外，还蕴涵有联想意义，所以本文采用对 文化词的意义分析的方法来研究文化词的翻译。即通过精心区分不同类型的意 义，来说明这些不同类型文化词的翻译如何达到语言交际的最佳效果。 据笔者掌握的文献和资料看，系统地对儒林外史英译本中的文化词的 各类意义与翻译效果的关系的研究尚未见到。因此，本文决定将这部伟大而深 邃的作品作为研究的对象，熏点分析其中文化词的五种意义同译文的交际效果 的关系。具体如下：本文把儒林外史的文化词分成六类，每一类重点研究 其所蕴涵的典型的意义及其翻译的侧重点，即地名应译出其所指意义；称谓( 人 名和拟亲属称谓) ，衣冠和风俗等方面的文化词应侧重译出其内涵意义：部分称 谓和考试制度方面的文化词应重点译出其社会意义；对于约定俗成的语吉现象 则侧重译出其情感意义或搭配意义。 通过大量具体实例的分析，本文得出结论：要达到文化词英译的最佳效果， 必须仔细分析不同的文化词所蕴涵的典型意义，然后采用不同翻译方法分别重 点译出其所蕴涵的典型意义，这样的译文不仅能实现功能对等，使译语读者最 大限度地准确地理解原文信息，同时又能最大限度的保留原语文化特色，确保 译语读者能够欣赏到原文的民族特色。通过对儒林外史中的文化词的意义 的分析，研究文化词的翻译，探索其中规律性的原则或方法，不仅对不同民族 之间文学作品的相互交流与发展具有积极的意义，而且为未柬文化词的翻译提 供一条新思路。 关键词：儒林外史文化词意义英译 ! ! 塑i 旦坐坚坐坐一 c h a p t e r1 i n t r o d u c ti o n 7 确p 5 0 由d ，d r 百i s t h eo n l yp u b l i s h e de n 9 1 i s hv e r s i 。no fw u i n g z i s o r i g i n a lw o r k s ，w h i c hi st r a n s l a t e db yt h eg r e a tt r a n s l a t o r s ：y a n g h s i e n y ia n dg 1 a d y sy a n g b e i n gac h i n e s ec l a s s i cl jl e r a r yw o r k ， t h i sb o o kf o c u s e so nt h ei n t e l l e c t u a l s l i f ei nt h ef i r s th a l fo f t h e1 8 ”c e n t u r y ，w h e nt h ei m p e r i a le x a ma n df e u d a le t h c sa r ev e r y i m d o r t a n ti ni n t e l l e c t u a l s 1 i f e ：m e a n w h i l ei tp r e s e n t sa v jv jd d e s c r i d t i o no ft h el i f eo fs a l tm e r c h a n t s ， a c t o r sa n dp r o s t i t u l e s a sw e l1 t h r o u g ht h et r a n s l a t e dv e r s i o n ， m o r ea n dm o r ef o r e i g n r e a d e r sg r a d u a l l yg e ts k e t c ho fc h i n aa tt h a tt j m e ，b ei tv a g u eo r c l e a r i tm a k e sas t i ri nt r a n s l a t i n gc i r c l et h r o u g h o u tt h ew o r l d a n dag r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ed e v e l o p e n to fo u rn a t i o n a lc u l t u r e n o tt o o u c hr e s e 8 r c hh a sb e e nc a r r i e do u to nt h eo r i g i n a la n d r e s e a r c h e so nt h et r a n s l a t i o nu pt on o wc o n s i s to fn o t h in gm o r et h a n t w e n t ya r t i c l e so n l y t h ep u b l i s h e ds t u d i e so ft h et r a n s l a t i o na r e m a i n l yc o n c e r n e dw i t ht h ef 0 1 l o w i n g ：1 ) t h es u r v e yo ft h et r a n s l a ti o n i nt e r m so ff o r e i g n1 a n g u a g e s ：2 ) t h et r a n s l a t i o nd e f a u lt si nt e r m s o fc u l t u r e ： 3 ) t h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s i n7 许e & 卉。a ，s ： 4 ) a f u n c t i o n a ls t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n t e x to fs i t u a t j o n ：5 ) a s y s t e r 【l a t i cs t u d yi nt h el i g h to fd i s c o u r s ea n a l y s i s ：6 ) t h ew a y s f o r t h et r a n s l a t i o no ft h ev e r b si nt h eo r i g i n a l a n dt h e r ei sl i t t l er e s e a r c hc o n c e r n i n gt h em e a n i n g so ft h e c u l t u r a lt e r m si n 丁b e 鼬d 蛊r 舅 i t i sw e l lk n o w nt h a t 劢臼r 向o ，a 粥 r e f l e c t st h et y p i c a ln a t i o n a le t h i c so ff e u d a lc h i n a ，t h ec u l t u r a l t e r m sa r ep l e n t i f u l l ya v a i l a b l ei ni t ，w h i c hp r a c t i c a l l yc o v e re v e r y a s p e c to fp e o p l e sl i f ea n dc o n s t i t u t ea ni n d j s p e n s a b l ep o r t i o no f t h ew o r k s oi ti sj u s t i f i e dt os a yt h a tt h et r a n s l a t i n go fc u lt u r a l c u l t u 叫t c 唧st r m s l 砒i o ni n 确8 d 如腊 t e r m si sak e yp o i n tt ot h es u c c e s s f u l t r a n s l a t e dv e r s j o n ， a n dt h e r e s e a r c ho ni ti su n d o u b t e d l yo fg r e a ls i g n i f i c a n c e o fc o u r s et h e s t u d i e so ft h ec u l t u r a lt e r m st r a n s l a t i o nc a nb ec a r r i e do u ti n v a r i o u sw a y s m o s tc u l t u r a lt e r m sb e a ra s s o c i a t i v em e a n i n ga sw e l l a sd e n o t a t i v e m e a n i n g ， a n d m e a n i n g is u s u a l l y t h ef jr s t c o n s j d e r a t i o ni nt r a n s l a t i n g s ot h ep r e s e n tt h e s i si sa na t t e m p tt os t u d yt h ec u l t u r a ll e r m s i n7 诈p 锄d 矗，sb ya n a l y z i n gt h et y p i c a lm e a n i n gt h a tt h ec u lt u f a l t e r m se m b r a c e ，a n dp r o c e e dt oe x p l o r et h er e l a t i o no ft h em e a 九jn g t ot h et r a n s l a t i n ge f f e c t a c c o r d i n gt ol e e c h ，“s e m a n t i c s ，a st h e s t u d yo fm e a n i n g ， i sc e n t r a lt ot h es t u d yo fc o m m u n i c a t i o na n d8 ls o a tt h ec e n t r eo ft h e s t u d yo fh u m a nm i n d 一一 t h o u g h tp r o c e s s ， c o g n i t i o n ，c o n c e p t u a l i z a t i o n 一一a 1 1t h e s ea r ei n t r i c a t e l yb 。u n du p w i t ht h ew a yi nw h i c hw ec l a s s i f ya n dc o n v e yo u re x p e r i e n c eo ft h e w o r l dt h r o u g h l a n g u a g e ( l e e c h ，1 9 7 4 ：3 )t h i sp o i n t so u t t h a t l e x i c a lm e a n i n gi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h es t u d yo fc u l t u r a lt e r m s t r a n s l a t i o n s i n c e “t h e 腿i na i mo ft h et r a n s l a t o ri st op r o d u c ea sn e a r l y a sp o s si b l et h es a m ee f f e c to nh isr e a d e r sa sw a sp r o d u c e do nt h e r e a d e r so ft h eo r i g i n a l t h ec r i t e r i o no fat r a n s l a t i o n1 i e sini t s m e a s u r eo fa c c u r a c ya n di t sa b 儿i t yt o r e p r o d u c et h eg r e a t e s t p o s s i b l ed e g r e eo ft h em e a n i n go ft h eo r i g i n a l ( n e w m a r k ，2 0 0 1 ：1 0 ) “b yc a r e f u l l yd i s t i n g u i s h i n gt y p e so fm e a n i n g ，w ec a ns h o wh o wt h e y a l lf i t i n t ot h et o t a l c o m p o s it ee f f e c t o f 1 i n g u js t i c c o m u n i c a t i o n ( l e e c h ，1 9 7 4 ：9 ) t h a ti n d i c a t e sd i f f e r e n tt y p e so f m e a n i n gm a yc o n v e yd i f f e r e n te f f e c to nc o 眦1 u n i c a t i o n p r o p e r l y t r a n s f e r r i n gt h ev e r yt y p eo fm e a n i n gt h a tt h ew o r dc o n t a i n si sv i t a 】 t os u c c e s s f u 】 t r a n s1a tio n 2 ! ! ! 唑! ! ! 苎竺! 型塑一一 t h em e a n i n go fl e x i c a lu n i t sc a nb ec a t e g o r i z e di n t os e v e nk i n d s n a m e l y ，c o n c e p t u a l 埘e a n i n g( s o m e t i m e sc a l l e d d e n o t a t v eo r c o g n i t i v em e a n i n g ) ，c o n n o t a t i v em e a n i n g ，s o c i a lm e a n i n g ，a t 。f e c t iv e m e a n i n g ， r e f 】e c t i v em e a n i n g ， c 0 1 1 。c a t i v em e a n i n ga n dt h e m a t i c m e a n j n g a n de a c hk i n do fm e a n i n ge m b r a c e si t so w nf e a t u r e s a sf a r a sc u t u r a lt e r m sa r ec o n c e r n e d ，t h e m a t i cm e a n n ga n dr e f l e c ti v e m e a n i n ga r en o ts oc o m m o no rt y p i c a l s ot h i sp a p e risj u s t 【n a jn 1y t od i s c u s st h er e s tf i v ek i n d so fm e a n i n gw h i c ht h ec u lt u r a lt o r m s t y p i c a l l ye m b r a c er e s p e c t i v e l y f i r s t l y ， d e n o t a t i v em e a n i n gi n c l u d e sl o g i c a l ， c o g n i t i v eo r d e n o t a t i v ec o n t e n t i t i st h ek e r n e lo f c o m u n i c a t i o na n dt h e e s s e n t i a l i n g r e d i e n t o f l a n g u a g e s c o m p a r e dw i t ha s s o c i a t i v e m e a n i n g ，d e n o t a t i v em e a n i n gi se a s i e rt og r a s ps i n c ei t i ss o m e w h a t s u p e r f i c i a la n dc o n c r e t e t h u s ， fts e e m st h a tt h ec h o i c e so ft h o w o r d si nt h et r a n s l a t i o na l l o wo fn od o u b t ，a n dt r a n s l a l i n go nt h e 1 e v e lo fd e n o t a t i v em e a n i n gi st h ee a s i e s ta n dt h em o s tf u n d a m e n t a l ： s e c o n d l y ， c o n n o t a t i v em e a n i n gi sc o 唧u n i c a t e db yv i r t u eo fw h a t l a n g u a g er e f e r st o c o m p a r e dw i t hd e n o t a l i v em e a n i n g ， i tjsl e s s c o n c r e t ea n dl e s ss t a b l e i ta l w a y sc h a n g e si np a c ew i t ht h et i m o ， c u l t u r ea n dp e r s o n a le x p e r i e n c e ： t h i r d l y ， s o c i a l m e a n i n g i s c o m j n i c a t e db yt h es o c i a lc i r c u m s t a n c e so fl a n g u a g e i tc a nt e l1 u st h eg e o g r a p h i c a lc o n d i t i o n sa n dt h es o c i a le n v i r o n m e n ti nw h ic h t h es p e a k e r1 i v e s b e s i d e s ， t h r o u g hi t w em a ys e n s et h ep o s jt i o n o ft h es p e a k e ra n dt h er e l a t i o nb e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h e1 i s t e n e r ， f o u r t h l y ， a f f e c t i v em e a n i n gi sc o m m u n i c a t e db yt h ef e e li n g sa n d a t t i t u d e so ft h es p e a k e ro rt h ew r i t e r i to v e r l a p ss u c hc a t e g o r i e s a sr e f e r e n t i a lc o n t e n t ， c o n n o t a t i v em e a n i n ga n dt o n el oag r e a t e x t e n ts i n c ep e o p l eo f t e ne x p r e s st h e i rf e e li n g s b yt h e s em e a n s ， 3 ! ! ! ! ：型! ! 竺! ! ! ! ! ! ! 苎! ! ! ! ! ! 丝兰! ! ! ! ! w h i c ha r eo f t e nv i v i d l ys h o w n i nh a b i t u a lu t t e r a n c e f i n a l l y ， c o l l o c a l i v ej i 】e a n i n gisc o m u n i c a t e dt h r o u g ha s s o c i a t i o nw i t hw o r d s w h i c ht e n dt oo c c u ri nt h ee n v i r o n m e n to fa n o t h e rw o r d t h em e a n i n g o fm a n yw o r d si sd e t e r m i n e db yt h e i rc 0 1 1 0 c a t i o n s ， w h e t h e rt h e y a p p e a ri nc o m p o u n d e dn o u n s ， i ni d i o m so ra sa nit e mi nal e x i c a l s e t i 。a t e rw ew i l ls e eh o wt h e s em e a n in g sa r ec o n v e y e di nc u l t u r a l t e r m sa n dh o wt h ec h a r a c t e r s f e e l i n g sa n da t t i t u d e si nt h eo r jg i n a l n o v e lr e a p p e a r e di nt h et r a n s l a t e dv e r s i o n t h ec h a r a c t e r i s t i co ft h i st h e s i si st h a tj te x a m i n e sl h e t r a n s l a t i n go fc u l t u r a lw o r d sb ya n a l y z i n gt h em e a n i n go fl e x ic a l u n i ta n dt h ee x p l o r a t i o nf o c u s e so nt h er e l a t i o nb e t w e e nt h ev e r y k i n do fm e a n i n ga n di t sc o i 珊u n i c a t i o ne f f e c t i nt h i st h e s is ，t h e c u t u r a lw o r d si n7 h p5 锄o 8 ，百a r ec l a s s i f i e di n t os i xg r o u p s ，a n d e a c ho ft h eg r o u p sl a y se m p h a s i so nd i f f e r e n tj 1 】e a n i n g ss oa sl om a k e t h et lr e a d e r so b t a i nat r u eu n d e r s t a n d i n go ft h es lc u l t u r e g e n e r a l l ys p e a k i n g ， i n t r a n s l a t i n g p 1 a c en a m eo r n i c k n a i l l e ， d e n o t a t jv em e a n i n gi se m p h a s i z e d ：i nt r a n s l a t i n gd r e s s i n gt e r m s ， s o m ea p p e l l a t i o n sa n dc u s t o m ，c o n n o t a t i v em e a n i n gs h o u l db ep u ti n t h ef i r s tp l a c ef o re m p h a s i st oa v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g ：a sf o rs o m e a p p e l l a t i o n sa n de x a m i n a t i o ns y s t e m ，t h es o c i a lm e a n i n gi ss u p p o s e d t 。b et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o na n df u l l yr e v e a l e dt o h e i p t h e r e c e p t o r st op i c ku pt h en a t i o n a la p p e a l s ， a n di nt h ec a s eo f c o n c e p t u a lu t t e r a n c et r a n s l a t i n g ，g r e a ti m p o r t a n c ei sa t t a c h e dt o a f f e c t i v em e a n i n g ，s o m e t i m e st h ec o l l o c a t i v em e a n i n g ， e s p e c i a y i nt r a n s l a t i n gm o n o s y l l a b l e s ，t oh e l pt h et lr e a d e r st oa p p r e c j a t e t h ec h i n e s ec u l t u r a lf l a v o u rw e l l t h i sm a yp r o v i d ean e wp o i n to f v i e wf o rt r a n s l a t i n gc u l t u r a lt e r m s b yc i t i n ga b u n d a n te x a m p l e sa n de x a m i n i n gt h ev e r yk i n do f 4 c h a p t er l i n t r o d u c t i o n m e a n i n gt h e yc o n v e y ， t h l st h e s l sr e a c h e st h ec o n c l u s i o nt h a ta t r l n s l a t i o nc a na c h i e v eab a l a n c eb e t w e e ne x p o s i t i o no fo r i g i n a l c u l t u r a 】f e a t u r e sa n da c c e p t a b i l i t yi nb o t hc u l t u r a la n d1 jn g u is t jc a s p e c t si nm o s ti n s t a n c e si nt r a n s l a t i n gc u lt u r a lt e r m sf r o mc h i n e s e jn t oe n g l i s hw i t ha ne m p h a s i so nr e n d e r i n gt h e t y p i c a lk i n d 。f m e a n i n g t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i si s a r r a n g e da sf o l l o w s ： c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s c h a p t e r2p r e s e n t s t h ed e f i n i t i o no fc u l t u r a l t e r m s ，t r a n s l a t i o na n dt h et h e o r vo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n