（英语语言文学专业论文）中国古典诗词连贯的翻译——格式塔意象再造角度分析.pdf

摘要 连贯是中国古典诗歌的重要元素，是中国古典诗歌英译中不可忽视的一个方 面。目前关于古典诗歌英译的连贯性转换讨论很少，而且缺乏必要的理论指导。 本文旨在从格式塔意向再造理论探讨中国古典诗歌英译的连贯性转换。格式 塔意向再造理论由姜秋霞在其2 0 0 2 年出版豹文学翻译中的审美过程；格式塔 意向再造一书中首次提出的理论。格式塔意向再造理论认为格式塔意向是整体 概念上的意向，普遍存在于文学文本中。文学文本的翻译涉及美学意义上的格式 塔意向再造。因而文学翻译的模式为：把原文本转换成格式塔意向，然后再把格 式塔意向转换成目标文本。文章首先介绍了格式塔意向再造理论，然后指出了中 国古典诗歌存在连贯性：分析了该理论与连贯性转换的契合关系后，文章主要从 两个方面探讨了该理论在古典诗歌英译中对连贯性转换的指导作用。第一，连贯 的不可译性和可译性。第二，具体的翻译策略。从宏观和微观角度详尽的分析了 连贯转换的具体策略。包括语法连贯，词汇连贯和连接连贯。 文章最后指出格式塔意向再造理论为古诗英译的连贯转换提供了一种新的 思路，但格式塔意向再造理论也存在一些弊端，有待于进一步探讨。 关键词：格式塔意向再造理论，中国古典诗歌，连贯，转换 a b s t r a c t c o h e r e n c ei sa ni m p o r t a n tc l e m e n ti nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dc a n tb e o v e r l o o k e di ne n g l i s ht r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y h o w e v e r , t h ed i s c u s s i o n o nc o h e r e n c et r a n s l a t i o ni si n a d e q u a t e n oe f f e c t i v et h e o r yi st a k e nt og u i d et h e c o h e r e n c et r a n s l a t i o ni nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h i sp a p e rs e e k st oa c c o u n tf o rt h ec o h e r e n c et r a n s l a t i o ni nc l a s s i c a lp o e t r yf r o ma p e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i ci m a g e - ga c t u a l i z a t i o n t h et h e o r yo fi m a g e - ga c t u a l i z a t i o ni s p r o p o s e db yj i a n gq i u x i ai nh e rb o o ka e s t h e t i cp r o g r e s s i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ： i m a g e ga c t u a l i z a t i o ni n2 0 0 2 i nt h et h e o r y , i m a g e g e s t a l ti sa ni m a g ei nt h eg e s t a l t s e n s fw h i c hi sau n i v e r s a lp r o p e r t ye x i s t i n gi na l li r e r a r yt e x t s ，a n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n v o l v e sap r o c e s so fa e s t h e t i ci m a g e - ga c t u a l i z a t i o n t h e r e f o r et h et r a n s l a t i o n p r o c e s sc a n b ed i v i d e di n t ot w op a r t s ：t ot r a n s f e rt h es o u r c et e x ti n t om e n t a li m a g e g ： t ot r a n s f e rt h em e n t a li m a g e - gi n t ot a r g e tt e x t t h ep a p e rf i r s ti n t r o d u c e st h et h e o r yo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n ，a n dt h e np o i n t so u t t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yp o s s e s sc o h e r e n c e a f t e rt h ea n a l y s i so ft h ep o s s i b i l i t yt o a p p l yt h et h e o r yt oe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc o h e r e n c e ，f o re x a m p l e ，c o h e r e n c ei sa n i m a g e g a n dc o h e r e n c et r a n s f e ri s i m a g ea c t u a l i z a t i o n , t h ep a p e rs t u d i e st h e u n t r a n s l a t a b i l i t ya n dt r a n s l a t a b i l i t yo fc o h e r e n c ea n dt h e np o i n t so u tt h es t r a t e g yo f c o h e r e n c et r a n s l a t i o n f i r s t , c o h e r e n c ei st r a n s l a t e da tt h em a c r ol e v e l s e c o n d l y , c o h e r e n c ei st r a n s l a t e da tt h em i c r ol e v e l ，f o re x a m p l e ，s o u n d , g r a m m a t i c a lc o h e s i o n , c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n i nc o n c l u s i o n ，t h i sp a p e rp o i n t so u tt h a tt h et h e o r yo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o nc a l l p r o v i d ean e ws i g h ti nc o h e r e n c et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dh e l p r e s o l v eal o to fd i f f i c u l tp r o b l e m s ，h o w e v e ri th a si n e v i t a b l yl i m i t a t i o n sa n dn e e d s f u r t h e rs t u d y k e yw o r d s ：t h et h e o r yo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n , c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , c o h e r e n c e , 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导一卜所取得的研究成果。论文中除特别 加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同 志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者摊：否吞移 日期加9 乃z 7 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁 师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名 妊彩嚆舫 指导教师签名： ； 户7 刁一 曰期：( 吖l b f 、 t ow r i t et h i sp a p e ri sat a s kw h i c hi st i m e - s s s u m i n g ，e f f o r t - t a k i n ga n dj o y - g i v i n g v c h i l e a c c o m p l i s h i n gi t , lg e ts e i f i s h l e s sh e l pf r o mm a n yp e r s o n s h e r eis h a l le x p r e s sm yh e a r t - f e l t t h ef i r s ta n dm o s ti m p o r t a n to n ei sm y 托郾髓t e dt u l o r - - p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i , w h o s e p r o f o u n do m l r s e si n 仃a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e sh a v ee q u i p p e dm ew i t ht h e o r e t i c a l b a c k g r o u n da n da n a l y t i c a la b i l i t yf o rm yt h e s i sa n dp r e p a r e dh i ef o rm y f u t u r ep u r s u i ti nt h ef i e l d o ft r a n s l a t i o n w i t h o u th i sp r o f e s s i o n a li n s i g h ta n dw a r me n c o u r a g e m e n t , 1w o u l dn o th a v eb e e n m ys p e c i a lt h 卸k f i l l n e 豁a l s og o e st om yc l a s s m a t e s ( i l la i n i n ga n dc a ih i j n a nf o rt h e i rk i n d a s s i s l a n c e , v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t f i n a l l y , 1w a n tt ot h a n km yf a m i l y ss u p p o r ta n dl o v e w h i c hh e l pm et of i n i s ht h ep a p e r w i t h o u ta n yd i s t u r b a n c eo ft h ed o m e s t i ca 渤i r s i np a r t i c u l a r , ia mg r a t e f u lt om ym o t h e r , m y f a t h e ra n dm yh u s b a n d t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ii n t r o d u c t i o n a sr o b e r tp a y n es a i di n1 9 4 7t h a t “p o e t r yi st h em o s tb e a u t i f u lf l o w e ri nc h i n e s e c u l t u r e , ( k o n gh u i y i ，1 9 9 9 ：9 1 ) c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y i sag o l d e ng e mi nt h eg r e a t t r e a s u r eh o u s eo fc h i n e s el i t e r a t u r e i t sh i s t o r i c a l ，c u l t u r a l ，a n dl i t e r a lv a l u ed e t e r m i n e si t s g r e a tp o s i t i o ni nc h i n e s el i t e r a t u r e a tt h es a m et i m ei ti sa l li n d i s p e n s a b l el i t e r a lh e r i t a g et o t h ew h o l ew o d d i nt h ea g eo fg l o b a l i z a t i o n , m o r ea n dm o r ef o r e i g n e r sa r eg e t t i n gi n t e r e s t e di nc l a s s i c a l c h i n e s ep o e t r ya n dm o r ea n dm o r et r a n s l a t o r sb e g a nt ot r a n s l a t et h e mi n t of o r e i g n l a n g u a g e s d i f f i c u l ta st h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi s , s om a n yv e r s i o n sh a v e m u s h r o o m e d a tt h es a m et i m e ，p a i n s t a k i n gs t u d i e sh a v e b e e nm a d eo nv a r i o u sa s p e c t so f t h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y b u tt h e s es t u d i e ss e l d o mt o u c hu p o nt h e c o h e r e n c ea s p e c t t h i st h e s i sp r o b e si n t ot h ec o h e r e n c et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s e p o e t r y t h i st h e s i sa t t e m p t st os t u d yt h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi n t h el i g h to fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n i m a g e ga c t u a l i z a t i o ni sp r o p o s e db yj i a n gq i u x i ai n h e rb o o ka e s t h e t i c 脚o g r e s s i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ：i m a g e ga c t u a l i z a t i o np u b l i s h e di n 2 0 0 2 i nt h et h e o r y ，i m a g e - g e s t a l ti sa ni m a g ei nt h eg e s t a l ts e n s ew h i c hi sau n i v e r s a l p r o p e r t ye x i s t i n gi na l ll i t e r a r yt e x t s ，a n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n v o l v e sap r o c e s so fa e s t h e t i c i m a g e ga c t u a l i z a t i o n t h e r e f o r et h et r a n s l a t i o np r o c e s sc a nb ed i v i d e di n t ot w op a r t s ：t o n a n s f c rt h e u r c et e x ti n t om e n t a li m a g e g ：t ot r a n s f c rt h em e n t a li m a g e - gi n t ot a r g e tt e x t i ti sf e a s i b l et oa p p l yt h ei m a g e - ca c t u a l i z a t i o nt h e o r yt oc o h e r e n c et r a n s f e ri nc l a s s i c a l c h i n e s ep o e m s ，b e c a u s et h e r ee x i s ts o m ea f f i n i t i e sb e t w e e nt h et h e o r ya n dc o h e r e n c e t r a n s f c r f i r s lc o h e r e n c ei sa ni m a g e - g s e c o n d l yc o h e r e n c et r a n s f e ri sa ni m a g e - g a c t u a l i z a t i o n , w m c hc a nb ep r o v e df r o mt h en a t u r ea n dt h ep r o c e s so fc o h e r e n c et r a n s f e r t h et h e s i sc o n s i s t so fe i g h tc h a p t e r s ： c h a p t c ro n ep r e s e n t sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i sb yc l a r i f y i n gt h eo b j e c t i v e so f t h es t u d ya n dt h eo r g a n i z a t i o no fi t c h a p t e rt w op r o v i d e sa no v e r v i e wo ft h el i t e r a t u r eo ng e s t a l tt h e o r ya n di m a g es t u d i e s t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h ea u t h o ra l s op o i n t so u tt h ew c a k n e s s e so ft h et h e o r i e s c h a p t e rt h r e es h o w st h et h e o r yo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n i ti n c l u d e st h ed e f i n i t i o no f i m a g e ga n dt h ep r o c e s s ，t h ei n t r i n s i cn a t u r ea n dt h ei n f l u e n c eo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h ec o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h ea u t h o rf i r s tp o i n t s o u tt h ee x i s t e n c eo fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yb yq u o t i n gs o m ec o m m e n t s ，a n d t h e ni l l u s t r a t e st h ee s s e n c eo fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i e i t sa b s e n c e0 f m a r k e r sa n dt h er e a d e r sp a r t i c i p a t i o n , w h i c hi sv e r yi m p o r t a n tf o rt h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e rf i v ep o i n t so u tt h ep o s s i b i l i t yo fa p p l y i n gt h ei m a g e gt h e o r yt oc o h e r e n c e t r a n s f e ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y c h a p t e rs xi st h em a i np a r to ft h ep a p e r i nt h i sp a r t , c o h e r e n c ei ss t u d i e df r o mt h e p e r s p e c t i v eo fi m a g e ga c t u a l i z a t i o n t h ew r i t e rf i r s ts t u d i e st h eu n t r a n s l a t a b i l i t ya n d t r a n s l a t a b i l i t yo fc o h e r e n c ea n dt h e np o i n t so u tt h es t r a t e g yo fc o h e r e n c et r a n s f e r f i r s t , c o h e r e n c et r a n s f e ra tt h em a c r ol e v e l s e c o n d l yc o h e r e n c et r a n s f e ra t h em i c r ol e v e l ，f o r e x a m p l e ，s o u n d , g r a m m a t i c a lc o h e s i o n ，c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n c h a p t e rs e v e ns e r v e sa sac o n c l u s i o n i ts u m su pt h em a i ni s s u e sd i s c u s s e di nt h et h e s i s a n dt h eo b j e c t i v e sr e a c h e d 2 t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y hl i t e r a t u r er e v i e w 2 1ab r i e fr e v i e wo fg e s t a l tt h e o r y g e s t a l tp s y c h o l o g y ( a l s og e s t a l tt h e o r y ) i sat h e o r yo fm i n da n db r a i nw h i c hp r o p o s e s t h a tt h eo p e r a t i o n a l p r i n c i p l e o ft h eb r a i ni s h o l i s t i c , p a r a l l e l ，a n da n a l o g , w i t h s e l f - o r g a n i z i n gt e n d e n c i e s g e s t a l tt h e o r yb e g a nt o w a r dt h ee n do ft h e1 9 t hc e n t u r yi n a u s t r i aa n ds o u t hg e r m a n ya sap r o t e s ta g a i n s ta s s o c i a t i o n i s ta n ds t r u c t u r a ls c h o o l s 。 p i e c e m e a la n a l y s i s o f e x p e r i e n c e i n t o a t o m i s t i ce l e m e n t s m a x w e r t h e i m e r ( 1 8 8 0 - 1 9 4 3 ) ，w a i f g a n gk e r l e r ( 1 8 8 7 - 1 9 6 7 ) a n d k u r t k o f f k a ( 1 8 8 6 1 9 4 1 ) c o l l a b o r a t e dt of o u n dg e s t a l t t h es c h o o lo rt h e o r yi n p s y c h o l o g yh o l d i n g t h a t p s y c h o l o g i c a l ，p h y s i o l o g i c a l ，a n db e h a v i o r a lp h e n o m e n a a r ei r r e d u c i b l e e x p e r i e n t i a l c o n f i g u r a t i o n si sn o td e r i v a b l ef r o mas i m p l es u m m a t i o no fp e r c e p t u a le l e m e n t ss u c ha s s e n s a t i o na n dr e s p o n s e t 1 i eg e r m a nw o r dg e s t a l tl i t e r a l l ym e a n s ”c o n f i g u r a t i o n ”o r f i g u r e ”a n di su s e dt or e f e rt oa n yg e n e r a lp a t t e r nw h i c hm a n i f e s t sc h a r a c t e r i s t i c sd i f f e r e n t t h a na r ei n h e r e n ti ni t sp a r t s f o re x a m p l e ，am u s i c a lp i e c eh a sag e s t a l tb e c a u s et h et u n e a n dm e l o d i e sa r ec h a r a c t e r i s t i e sw h i c hi th a s ，b u tw h i c hn o n eo ft h ei n d i v i d u a ln o t e sh a v e s i m i l a r l y , as e n t e n c eh a sag e s t a l tb e c a u s ei th a sac h a r a c t e r i s t i co fi t sm e a n i n gw h i c hn o n e o ft h ei n d i v i d u a lw o r d so rl e t t e r sh a v e t h e s ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ew h o l ea r ec a l l e d e m e r g e n tp r o p e r t i e s g e s t a l tp s y c h o l o g yc a nb eu n d e r s t o o db ye x p e r i e n c i n gt h eg e s t a l tl a w so fo r g a n i z a t i o n , w h i c hd e s c r i b et h ew a y sw eo r g a n i z eo u re x p e r i e n c e si nas i m p l ea n dc o h e r e n t w a y t h em o s tg e n e r a ll a wi sc a l l e dt h el a wo fp r a g n a n z p m g u a n zi sg e r m a nf o rp r e g n a n t , b u ti nt h es e n s eo fp r e g n a n tw i t hm e a n i n g , r a t h e rt h a np r e g n a n tw i t hc h i l d t h i sl a ws a y s t h a tw ea r ei n n a t e l yd r i v e nt oe x p e r i e n c et h i n g si na sg o o da g e s t a l ta sp o s s i b l e “g o o d c a n m e a nm a n yt h i n g sh e r e , s u c har e g u l a r , o r d e r l y , s i m p l i c i t y , s y m m e t r y , a n ds oo h ，w h i c ht h e n r e f e rt os p e c i f i cg e s t a l tl a w s f o re x a m p l e ，as e to fd o t so u t l i n i n gt h es h a p eo fas t a ri sl i k e l y t ob ep e r c e i v e da sas t a r , n o ta sas e to fd o t s w et e n dt oc o m p l e t et h ef i g u r e m a k ei tt h e w a yi t “s h o u l d ”b e f i n i s hi t 。u k ew es o m e h o wm a n a g et os e et h i sa sa no w lr a t h e rt h a nt h e g a t h e r i n go fc u r v e ，a n g l e ，c i r c l ea n dl e t t e r “m 3 t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y 亡：蜀 。叶浩生，枷；：巧， t h el a wo fc l o s u r es a y st h a t ，i fs o m e t h i n gi sm i s s i n gi na l lo t h e r w i s ec o m p l e t ef i g u r e , w ew i l lt e n dt oa d di t am a n g l e ，f o re x a m p l e ，w i t has m a l lp a r to fi t sc d g em i s s i n g , w i l l s t i l lb es e e na sat r i a n g l e 。w ew i l l c l o s e ”t h eg a p i nt h ef o l l o w i n gp i c t u r et h ef i v ea n g l e s a r ei n d e p e n d e n ta n dn e v e rc o n n e c te a c ho t h e r , b u tw ep e r c e p tt h ep i c t u r ea sa c o m p l e t e s t a r 入 7 n ( 叶浩生，2 0 0 5 ：1 5 3 ) t h el a wo fs i m i l a r i t ys a y st h a tw ew i l lt e n dt og r o u ps i m i l a ri t e m st o g e t h e r ，t os e et h e m 勰f o r m i n gag c s t a l t w i t h i nal a r g e rf o r m h e r ei sas i m p l et y p o g r a p h i ce x a m p l e ： ( 叶浩生，2 0 0 5 ：1 5 3 ) i ti sj u s tn a t u r a lf o ru st os e et h eo sa sal i n ew i t h i naf i e l do fd o t s a n o t h e rl a wi st h el a wo fp r o x i m i t y t h i n g st h a ta r ec l o s et o g e t h e ra ss e e na sb e l o n g t o g e t h e r f o re x a m p l e ， ( 叶浩生，2 0 0 5 ：1 5 3 ) y o ua r em u c hm o r el i k e l yt os e ef o u rv e r t i c a ll i n e so fc l o s e t o g e t h e rd o t st h a nf i v e h o r i z o n t a l l i n e s 4 o o oo o oo o oo o oo o oo o o t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y a n o t h e r l a wi st h el a wo fc o n t i n u i t y w h e nw ec a ns e eal i n e ，f o re x a m p l e , a s c o n t i n u i n gt h r o u g ha n o t h e rl i n e ，r a t h e rt h a ns t o p p i n ga n ds t a r t i n g , w ew i l ld os o ，a si nt h i s e x a m p l e 。w h i c hw e s c ca sc o m p o s e do fas t r a i g h tl i n ea n dac u l n el i n e ，n o ta sac o m b i n a t i o n o fas t r a i g h tl i n ea n dm a n yc u r v el i n e s 1 a o a o 商5 ，； ( 叶浩生，2 0 0 5 ：1 5 5 ) f i g u r e - g r o u n di sa n o t h e rg e s t a l tp s y c h o l o g yp r i n c i p l e i tw a sf i r s ti n t r o d u c e db yt h e d a n i s hp h e n o m e n o l o g i s te d g a rr n b i n ( 1 8 8 6 - 1 9 5 1 ) t h ec l a s s i ce x a m p l ei st h i so n e , ( 叶浩生，2 0 0 5 ：1 5 2 ) b a s i c a l l y ，w es e e mt oh a v ea ni n n a t et e n d e n c yt op e r c e i v eo n ea s p e c to fa l le v e n ta st h e f i g u r eo rf o r e g r o u n da n dt h eo t h e ra st h eg r o u n do rb a c k - g r o u n d t h e r ei so n l yo n ei m a g e h e r e ，a n dy e t ，b yc h a n g i n gn o t h i n gb u to u ra u i t u d e ，w ec a ns e et w od i f f e r e n tt h i n g s i t d e e s n te v e ns e e mt ob ep o s s i b l et os e et h e mb o t ha tt h es a m et i m e t h ef u n d a m e n t a l ”f o r m u l a ”o fg e s t a l tt h e o r ym i g h tb ee x p r e s s e di nt h i sw a y t h e r ea r e w h o l e s , t h eb e h a v i o ro fw h i c hi sn o td e t e r m i n e db yt h a to ft h e i ri n d i v i d u a le l e m e n t s , b u t w h e r et h ep a r t p r o c e s s e sa r et h e m s e l v e sd e t e r m i n e db yt h ei n t r i n s i cn a t u r eo ft h ew h o l e i t i st h eh o p eo fg e s t a l tt h e o r yt od e t e r m i n et h en a t u r eo fs u c hw h o l e s h o w e v e r 镐a p s y c h o l o g i c a lt h e o r y , g e s t a l tt h e o r yc a n tb ea p p l i e dt ot h el i t e r a r yt r a n s l a t i o nd k e c t l y , n o t t os a yp o e t r yt r a n s l a t i o n 5 i t h et r a n s l a t i o no fc o h e r e n c ei nc l a s s i c