（英语语言文学专业论文）原语语篇类型对汉英口译任务复杂度的影响.pdf

论文摘要 本文旨在研究原语语篇类型对汉英口译任务复杂度的影响。文章试图回答以 下两个问题：不同原语语篇类型口译任务的语言输出准确度和流利度是否有 差异? ( d 各类语篇有哪些具体因素影响着口译任务的复杂度? 为此，笔者在常 熟理工学院本科四年级英语专业学生中开展了口译实验，通过分析受试的不同语 篇类型的汉英口译准确度和流利度，讨论原语语篇类型对汉英口译任务复杂度的 影响。 本文分为六章。第一章介绍前人对翻译及口译领域中的语篇分析研究，以及 本文的研究目的和方式。第二章着重说明原语语篇类型的分类，本文把语篇分为 四类：叙述型、辩论型、对话型、假设型。第三章分析任务复杂度及任务难度的 区别，以及任务复杂度和语言输出准确度和流利度之间的关系。根据 r o b i n s o n ( 2 0 0 1 ) 的定义，任务难度是学习者因素的结果，是由学习者在满足任务 要求时可获取的认知资源差异引起的，学习者自身的能力差异会使他们对同一任 务的难度评估产生很大的差异；任务复杂度是任务结构对语言学习者的注意力、 记忆力、推理和其他信息处理要求的结果，这些要求是固定的，是一个不变量。 r o b i n s o n ( 2 0 0 1 ) 的调查研究表明：任务复杂度影响语言输出的准确度和流利度。 第四章主要讨论不同语篇类型口译任务的复杂度。各类语篇包含着影响任务复杂 度的不同因素。第五章介绍了实验对象、实验设计及方法等等，并分析实验数据、 报告实验结果。第六章对全文加以总结，并对口译员的培训提出一些拙见。 实验结果表明：不同原语语篇类型的汉英口译任务的语言输出在准确度和流 利度两方面的表现都是不同的，原语语篇类型对汉英口译任务的复杂度有影响， 各类型语篇都包含着具体因素不同程度地影响着该任务的复杂度。所以，笔者建 议有必要根据不同语篇的特征针对性地训练口译技巧，从而提高口译员口译输出 的准确度和流利度。 关键词：语篇类型，任务复杂度，任务难度，准确度，流利度 a b s t r a c t 1 1 l ep r e s e ms t l l d ya i m sa te x p l o 矗n g t l i e 砌u e n c e so f t h et e x tt y p eo f s l o n 也et a s k 鲫n p l e x i t yo fo l i n e s e e n 酉i s hi n t e r p r e t i n g t h i ss t l l d ym a i m yd e a l s w i t ht h e f o l l o w i n gq u e s t i o n s ：1 ) a r el 柚g i i a g ep r o d u c t i o n so fi n t 唧r c t i n gt a s k so fd i 妇6 e r 曲ts l t e x tt y p e sq u a l i t a t i v d y ( 1 i 疵r c n ti na c c i l m c y 趾dn u e c y ? 2 ) w h a ta r ct h cs p e c i 丘c c o m p c n t so fe a c ht c x tt y p et h a ti l l n u e c ct h et 踮kc o m p l e 确yo f t h ci n t e i p r c t i n g t 懿k ? t ot h i se n d ，id i s c i l s st h ed 硒s i a c a t i o fs lt c x tt y p e s ，l h ed i s t i n c t i o nb e t 、v e c n t a s kc o m p l e x i t ya n dt a s kd i f f i c l l l t y ，r e l a t i o n s h i pb e t 、e e nt a s kc o m p l c x i t y 姐dt h e l a n g u a g ep m d u c t i o na c c u r a c ya n dn u e n c y ，a n df o o w i gt h i s ，id 0 强e x p e r i l n e m w i t ht h es e i o re n g l i s hm a j o r so fc h 肌g s h ui n s 廿f u l co ft c c h n o l o 舒a st e s t e e s ，t o e x a m i n et h ed i 饪b r e n t i ac a u s c db yt h et e x tt y p ed i 虢r e l m a t i o nb y 锄p a r j h gt l l e i r i t 删吨p m d u c t i o n s o fd i 删1 tt y p 鼯o fs l 1 h et h e s i si sd j v i d e di n t os i xc h p t e 瑙c h 叩t e r1i i l 仃0 d u c c st h ep r c v i o u ss t u d i c so n t e 【tt y p c so fs li n 岫n s l a t i 粕di n t e q 鹏n n gf i d d s ，a n dt h ea i mo ft h ep r 鼯ts t u d y c h 印i e r2f b a l s e s0 nt h ec l 髂s i f i c a t i o no fs l t e x tt y p c st h a ta r ed i v i d c d 锄of 0 w t ”e s i nt h i ss t u d y ：t h ee x p o s i t o r yt c x tt y p e ，t h ei l l t e r a c ：t i v et c x tt y l 增，t 量i ca 刨m c n t a t i v ct e x t t ) ，p e 卸dt h eh y p o t l l e t i c a l l e x tt y p e c h a p t e r3a n a l y z 鹤l h ed i 丘e r c n c eb e t w e e nt a s k c o m p l e x i t y 觚dt a s kd i m c i l l t y ，a n dt h er e l a t i o n s h j pb c 呐e e nt a s kc o m p l e x i t y 如d p r o d u c t i o na c c i i r a c ya n df l u e n c y a c c 0 删d gt or o b i i i s o ( 2 0 0 1 ) ，t a s kc o m p k x i t yi s t h er c s u l to fm ea t t e n t i o n a l ，m 锄0 r y ，r c a s o i l i n g ，a n do t h e ri n f o m a t i o np r o c c 鹞i n g d e m a l i d si n l p o s e db yt h es t m c t u r c 0 ft h et 硒k0 nt 鼍l e l a n g i l a g cl e a r n e l1 n h e s c d i 任e f e n c e sj ni b l a t i o np r o c e s s i n gd e m a n d ，r e s l l l t i n gf r o md 锶i g nc ：h a r a c t e f i s t i c s a r e 丘x e da n di n v a r i 妞t s a t i s f ) r i l l gt h o s ed e m 锄d si no r d e rt os u c c e s s f u l l yc o m p l e t e t h ct a s ki sd e p e n d e n to nt h ee x t e n t0 ft h er e s o u r c e sal e a m 盯b r i n 萨t o 也et 鹊k d i 脏i e n t i a l sb e 咐e e nl e a m e r si nt h e i ra v a i l a b l ea t t e n t i o n a l tm e m o r y 强dr e a s i n g r e s o u r c ep 0 0 l sm a k et h e1 e a m e rf e e lat a s km o r eo rl c s sd i f f i c u l t r d b i n s 0 sr e a r c h ( 2 0 0 1 ) r e s u l t ss h o wt a s k 。0 m p l c x i t ya 肌c t ss p e a l ( e ra i l d h e a r c rp r o d u c t i o n t a s k c o m p l e x i t ys i g i l i 6 c a n t l y 棚! e c t st h ea c c u r a c ya l l dn u c n c yo ft l i el a n g l l a g ep f o d u c t i o n a l a p t e r4m a i n l yd e a l s 喇t l lt h et a s k 唧l e x i t yo ft h ec ei n t e i p r c t i n gt 髂k so f d i 如r e n ts lt e x tt y p e s e a c ht e x t t y p ec o n t a i n ss p e c m c 咖p o n e n t st h a ti n n u e n c ct h e t a s kc o m p l e x i t y a l a p t c f5r 印o n st h ep r c s e n ts t u d y ，i n c l u d i n gt h er e s e a r c hq u e s t i o 璐 觚dh y p o t l l e s i s ，p a i t i c i p 锄t s 髓dr e s e 砌d e s i 弘，d a t a c 0 e c t i o n 龃d 柚a l y s i s ，缅d i n 铲 姐dd i s c u s s i o n c h a p t e r6s u m m a r i z e st i i ew h o l er 髓e a r c h 柚d p r o p o s e ss o m e s u g g e s t i o n sf o rt h ei n t e i p r c t c r st m i i l i n gp r o g 硼 t h ef i n d i i l g s0 ft h e c x p e r i m e n tp r o v e s t h a tt h e l a n g l i a g ep m d u c 【i o 嬲o fc e i n t e r p r c t i n gt a s k so fd i 疏r e n ts lt e x t t y p 髂a f eq u a l i t a t i v e l yd 珀 c r e n ti nb o t ha c c i i n c y 锄dn u e n c y t l l et e x tt y p eo fs lg r c a u yi n f l u e n c c st h ei n f e l 弘e t i n gt a s kc o m p l e x i t y ， a n de a c ht e x t t y p ch a ss p e c i 丘c 咖p o n c n t st h a ti n n u e n c ct l l ct a s kc o m p l e x i t yi n v a r i o u sd e 伊e e s s ot l l ef e l e v a ti n t e 印r e t i l l gs 虹sb a s c do nd i f f e r e n tt e x t t y p e sa r e n e c e s s a r yt ob ej i l d u d e di nt b e 打a j i l i n gp m 皇即mt 0i n c f c a s et h ej t e i p r e t e r sl 柚g u a g e a c c u r a c ya i i dn u e n c y k e y w o r d s ：t e x t 咖e s ，体kc o m p l 嘲t y ，t a s kd i 腧u l t y ，a 伽y f l u e n c y 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：三温日期：型查! f 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保 留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权 将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有 权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要 汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 学位论文作者签名：勇渤 日期：趔i ：6 r s 钾* 硝 导师签名： 日期：朋6 1 ， c h 叩t e r li n t m d u c t i o n i m e i p r c t i n gi si h eo r a lt m s f c ro fam e s s a g e 丘o m o n el 粗g i l a g ci n t 0a n o m e r 0 rt ob e m o f es p e d ：f i c ，t h ca do fo r a l l yr c p h r 船i n gt h ci l l f o m l a t i o ne x p 托s s c dj nt h es o u r c c l 锄g i l a g e ( s l ) w i l ht h et a r g c tl 锄g i l 4 9 cc r l ) w eg c tt h cc o 璐c n s 惦t h a ti n t e q 玳咖gi s a na c tb 舔e do nsl n ec o m p l e x i t yo fs ls h o u l dh a v ci n n u e n c e s0 nt h et a s k c o m p l e x i t yo fj n t c r p r c t i g p r e v i o u sr e s e a r c h 邑r sh a v ed o n es o m es t i l d i e so ns lt e x tt h 坞si l l 仃a n s l a t i o no r i n t e r p r e t i n g 丘e l d 舢id a m i s h ( 1 9 8 9 ) s t a t e d t h a t “h a t i i i l st e x tt y p o l o g i c a la p p r o a c h t on _ a n s l 砒i o np r o v i d e sam a c m s 机l c t i l r eo ft h et r a n s l a t i o np i o c c s sw h i c ht a k c s t m s l a t j o nb e y o n dt h es e n t e n c el c v e la n a l y s i s i ts u b s u m e st h ei n t e f d i s c i p l i 盯ys t u d y o ft c x tj nc o n t e x t 训e d0 u tw i t l l j ns t y l i s t i c s ，d i s c o u r s ea l l dc o n v e r s a t i o n a la l l a l y s i s ， e t h n om e t h o d o l o g y a sw e u 踮r c c c n ta t t e m p t sa td e v e l 叩i n gt e x t 掣a 蚴a r sw i t h i na s d e c e0 ft e x r b h a t i ma n di m 器o n ( 2 0 0 1 ：1 6 0 ) 叭g g e s t 也a t “t r 她s l a t i 仃a i l l i n g p m 伊锄sc o u l dd om o r ct o 既p l o i tt 旺tt y p e s ，b yo r g a l l i z i i l gp m 舯m sa r o u i l db 勰i c t y p e s nh 勰a b o b e d a i m e d t h a te a c h t y p ec a n s 锄d 珊e r e n t t so fs 妞l s 舶m t h e t r a n s l a t 一s i m i l 缸l y ，i n t e i p r e t e 玛s h o u l da l s oh a v es p e c m cs 虹1 1 sb a s c do nd i 】断e n t t e x t t y p e s t h ep f c s c n tp a p c rd e s c r i b e st t i ei n n u c c so ft h et c x tt y p eo fs l ( t i l es o u r c el a n g u a g e ) o nt 1 1 et a s k 西m p l c x i t yo fc - e ( c h j n e - e n 醇i s h ) i n t e r p r e t i l i gw i t hm eu l t i m a t eg o a lo f p r o p o s i n gt e x t b a s e di l l t e 坤r e t i n gt r a i n i l l gp r o 舒a mi nm i n d m ya i mi s1 0c x 锄i n et h e e 舶c t so fs lt c x tt y p eo nt h ct a s kc o m p l e x 姆o fi n t e i p r c t i n g t 0t h i s 吼d ，id i s c i l s st h e d 船s i 矗c a t i o no fs lt e x tt y p e s ，t h ed i s t i i 啾i o nb e 觚e c nt 勰k 锄p l e ) 【i t ya l l dt 硒k d 证i l t y t l l e 叫a 主i o n s h i pb e t w e e nt 嬲kc o m p l c x i t ya n dt h el a n g i l a g ep r o d u c t i o n a c c u r a c y 锄dn u e n c y a n df 0 1 l o w i n gt h i s ，id oas t u d yb yc o m p a r i n gt h et e s t e e s i n t e r p r e 曲gp r o d u c t i o 璐o fd i 纸r e n tt y p e so fs l t os e em ed i 如- t i ac a u s e d b yt h e t e x tt y p ed i f 绝r c n t i a i i o n c h a p t e r 2s l t 奴tt y p e so fc - ei n t e r p r e n n g 2 1p r e v i o 璐s t 1 d i e so s lt 眈tt y p 船 “r e i s ss u g g e s t st i i a lt h e f ca r cb a s i c a l l yt h r c et y p 髂o ft e x t s ，a c c o r d i n gt ow h e t h c rt l l e y p l a 曲叩h 勰i s c o m e n t ，f o m ，o ra p p e a l 1 ) 岫珊a t i v e ：p l a i nc o m m l l i c a t i o no f f a c t s ( n e w s h o w l e d g e ，i n f b m l a t i o n ，嘴u m 吼t s ，o p i 岫s ，f e e u n 擎，j u d g m e n t s ， i n t e n t j 彻sc t c ) w h e r ct h ct o p i ci si nt 置l ef o r e 掣d u n do ft h e 伽m u n j c a t i v ei n t e n t i o n t h i sj n d u d e sp h a t i cc o 衄u n i c a t i o n ，t l l ea c t l l a li n f 0 明1 a t i o nv a l u eo fw h i d li sz e r 0 ， 强dt h em e s s a g ei st h ec 嘶m u n i c a t i o np m c e 髓i t mt h cd o m i n a n tf o 嘧o fl a i l g u a g c i sf l l n c t i o n a ll a n g 蚰g e t h et e x ti ss t m 咖f e dp r i n l 砌yo nt l l es e m a n t i c - s y n t a c t i cl e v e l ； 2 ) e x p r c s s i v e ：c r e a t i v ec o m p o s i t i o n 蚰a r t i s t i cs h 印i i l go ft h e 咖t e 】【t 。t h ea u t h o r c r e a t c sl l i st o p i c s h i m s e l f ，c o n s d o u s l ye x p l o i t s t h ce x p r e s s i v e 蛆d 舔s o c i a t i v e p o 鹞i b i h t i e so ft h el a n g l l a g ei no r d e rt oc o m m u n i c a t eh i st h o u g h t si na na n i s t i c ， t i v ew a y t h et e x ti sd o u b l ys t m c t u r e d ：f i r s to nt h es y i l t a c t i c _ s e m a n t i cl e v e l ，a i l d o nt h el e v c lo fa r t i s t i co r g 柚i z a t i o n i i la d d i t i o nt ot h i sl i n g i l i s t i cf i i i l c t i o n ，a n e x p f e s s i v et e x tm u s ta l s of l i 城1 l 柚a n i s t i cf i l n c t i o n ；3 ) o p e r a t i v e ：t e x tj l l d u c i n g b e h a v j o m lr c s p o 璐e s ，硒s t i i n u l it o t i o no rr e a c t i o no nt l l cp a r to ft l l er e a d e lt h e f i mo fv e r b a l i z a t i o ni sm a i n l yd c t e 衄i n c db yt h ea d d f e s s c d 嗽c i v e fo ft h ct e x t n e t c x t i sd o u b l yo rt r i p l ys t r u c t l l r e d ：o nt h es 锄a n t i c s t m c i m l l e v e l ，o nt l l el e v e lo f p e r s u 勰i o n 柚ds 锄e t i m e sb u ln o tn e c e s s 叫i y ，仰n l c l e v e lo fa r t i s t i co r g 蛆i z a t i o n a n o p e r a t i v et c x tm u s tf i i 脚b o t hal i n g u i s t i c 强dap s y c h o l o 西c a lf i l n d i ”m e l g e n i s h l 9 9 9 ) n j d a ( 1 9 7 5 ) d i s t i d g u i s h c st h cd i f f c 瑚l c 鹪b 咖e e nl h ce x p f c s s i v e i n f 0 咖a l i v ea n d i m p c m t i v e 如n c t j so ft e x t ，趾ds u g g e s t st h a tt h er c a d e rw 丑l 硪e nb ct o t a n yr e l i a n t o nc o n e x tt od c t e 哪i l l eh o wt oi n t e r p r e tap a n i c u l 盯t e x t d eb e a u 伊枷ea n dd r e s s l e r ( 1 9 8 1 ) p m p o s et h a tt c x t sc o u l di n c l u d ed e s c r i p t i v e ， n a m t i v e ，a da 氇m n e t a t i v et e x t sa c c o r d i gt 0t h e i rf i l n c t i o n s a c c o r d 血gt oa l id a r i w s h ( 1 9 8 9 ) ，l a n g u a g e r v e s 矗t l l ee x p i e s s i o no ft h es p e a k e r s e x p e f i e n c eo ft h er e a lw o r 地i n c l u d 证gt h em e rw o r l do fh j so w nc o n s c i o u s n e s s h t h eu g h to ft l l i sd e 鼬i t i o no ft h ep u r p o s eo fl a i l g i l a g e ，t h et e x t sa r ed a s s i f i c di n t ot h r c e m a j o rc o n t e x t i l a lf 砬i1 ) e x p r e s s i o n 地2 ) a r g u m c n t a t i v e ，卸d3 ) i n s t n l c t i o n a l ，a n dt 1 1 e b r c a k d o 、v no ft e x ti n t oe l e m e t sm a k i n gac o h e s i v ew b o l ew h i l em a i n t a i l l j i l ga n o v e r 8 1 lv i e wo ft e x ti nc o n t e x tp f 0 v i d eas y n c h f o a n a l y t i c a la p p r o a c ht ot h e 打a i l s l a t i o n p i o c e s s 2 2 2p r e s 蛐tc i a s s i 矗豫h 蛐o fs lt e 甜t y p e so fc m 耻s e - e 呜h s hi n t e l 辟h g b 舔e d0 nt l l ep r c v i o u st e x lt y p ed a s s i 珏c a t i o n 粗di n t e 雌d n gp r a d i c c ，t h i ss t u d y d i v i d e ss li n t 0f o l l rt y p 髓：l h ee x p o s i t o r yt e x t ，t h ei l l l c r 枷v et e x t ，l h ea q ；咖锄诅l i v c t c x t 强dt l l eh y p o t l l e t i c a li c x l 2 2 1t h e 旺p o s i t o r yt e x tt y p e 觚o f d i n gt ob h a t i m 粗di m 雒o n ( 2 0 0 1 ：1 5 5 - 1 5 9 ) ，i nc x p o s i t o f yt e x t t y p e ，“m e c o n t c x t u a lf o c u si se i t h e ro nt h ed e c o m p o s i t i o n ( a n a l y s i s ) i n t oc o n s t i 恤e n te l e m e n t so f g i v e nc o n c 印t so rt h e i rc o m p o s i t i o n ( s y n m e s i s ) 盘o mc 0 i l s t i t u e te l e m e n t ”t h e r ca r c 柳ov 盯i a n t so fe x p o s i t i o n ：d e s c 却t i v ea n dn a r r a t i v et e x t s “hp l a c eo f c o n c e p t s ， d e s c r i p t i o nh a n d l 鹤o b j e d s o f s i t u a t i o n s ，f b c u s i l l g o nt h ed i f i c r c n t i a t i o na i l d i n t e r r c l a t i o no fp 眦印t i si ns p a c c ，w h i l en a m t i v et e x t sa 傩n g c a d i o n s 锄d e v e t s i nap a n i c i i l 缸o r d e f b c u s i n g t l l ed i l 芏e r e 以a t i o 锄d 洫e i r e l a 面no f p e f 州si n 缸e d e s c r i p t i o nu s e s 觑哪e s o fk n o w l e d g ew h i c hs t a t ew h a tt h i n 笋 b e l o n gt o g c t h e ri n 呻c i p l e ( b m m o n s e 地el 【n o 、v l e d g ei sp m m o t e d 强d s p e c i 6 c o r d c rf o fd o i n gt h i n 芦i se m p h a s 协d ( e 吕t h e 行a m ei n v o l v e di ng e t t i n gf r o mat ob 彻也eu n d e r 鲫n d ) 玎a t i o nu s e s s c h 锄a t a w h i c he s t a b l i s has e q u c n t i a lo r d e ff o f t h e0 c 伽r r e n c co fc v e n t s 主l lt e 锄so f 恤n ep m x i l n i t y ( e g a i r a t i o no fap a n j 邙l a r j o u m e y ) ” r e s e a r c h e so nw f i t i n gs l 【i l l sa l s o 百v eu ss o m el l i n t sa b o u tt h ed i f f c r e n c cb e t w e e n n a r r a t i o na n dd e s c 却t i o n n 锄t 主v ew r i t i n gt e l l sas t o r yo rr e c o u n t sa nc v e n t n 撒a t i o nl l s u a yb u i l d si n 懿d t e m e n to rs u r p r i s e ，o n ed e t a i la f f e ra n o t h e r k a d i n gu p t 0t l l ed i m a 】【w h i l ed e s c r i p t i v ew r i t i n gu s e sd e s c r i p t i v el a n g l l a g et od a r i f 甄e 曲卸c e ， o rd e v e l o pa ni d e a 2 2 2t h ei n t e 随c t i v et 旺tt y p e t 1 l ei n t e r a c t i v et e x tt y p ei sv e r yc o m m o ni i i i n t e r p r e t i n gp r a d i c e ，s u c ha si l ld a i l y a c c o m p a n y i n gi n t e r p r e 妇岛b u s i n e s sn e 9 0 t i a t i 衄i n t e i p r e 曲g 锄ds o0 n n i st e x “y p e i saw a yo fe x p o s i t i 咖i l lt h ef b 皿o fi n i e r a c t i o n i th a st h ed i s c o u r s ef e a t u r e s0 f b o t h 3 e x p o s i t o r yt e x t 翘dc 0 v e r s a t i o n t o 栅a l y z et h ef e a t l l r eo fo o n v e r s a l i o n ，i t sa m u s tt o m e n t i 0 t l l ec o o p e r a t i v cp 血c i p l e t h e “叩e r a t i v ep r i c i p l ei sap 血c j p l eo f0 0 n v e r s a l i o nm a tw 雒p r o p l o s e db yg d c e ( 1 9 r 7 5 ：4 5 ) ，s t a t i l l gt l l a tp a r t i d p a n t se x p c c tt l l a tc a c hw i l lm a ：k ca “n v e r s a t i 蚰a l c o n t r i b u t i o ns u c h 鹳i sr e q u i r e d ，a t l h es t a g ea t 、他i c hi to c c u r s ，b yt h ea c c 印t c d p u r p o s e o fd i 砌：t i o no ft h et a ：【e x c h 翘g e ”g r i c cp r 叩o s e sm a ti no r d i n a r ) r c o n v e r s a t i o n ，s p e a k c r sa dh e 缸e 璐s h a r eac o o p e m t i v ep r i n c i p l e s p e 呔e 砧s h a p et h e i r u t t e m c c st ob eu n d c 强啪db yh e 盯e 瑙g f i c ea n a l y z 鼯c o o p e r 砒i o na si n v o l v i n gf o u r m a x i i n s ：q u a l l t i t y ，q u a l i t y f e l a t i o n ，a l i dm a n n e r q u a l i t y ：s p e a k e ri sg e n u i c 锄ds i n c c r c ，t d l i n gt h et m t ho rf a c l sb ya d e q u a c e e v i d e n c e q u 锄t i t y ：s p e a k c ri sa si n f b 姗a l i v e 鹬r e i i r e db yg i v i n gc n o u 班b u t o tt o om u c h i n f o m a l i o n r c l a t i o n ：r e s p o n s ei si e l e v 强tt 0t h et o p i co fd i s c u s s i o n m a 蛐e f ：印e a l 【e r st r yt 0p r c s c n tm e a n i n gd e 盯l y ，n c i s e l y 锄do r d e f l y ，a v o j d i n g a m b i g u i t yo td b s c u r i t y u d e rt h eg l l i d 柚c eo f t h i sp 血c i l ) l e ，t h es p e a k e r s 姐dh c 缸e i se x c h 强g et h e i ri d e 勰 n o m a l l y ，p e o p l eu s es p o k e nl a g l l a g ei nc 0 v e r s a t i o n s b c s i d e s ，s p e 豳吣p r c f 打t o u s es h o ns 钮t e n c e s 缸ms i m p l es t n 蜘i e s s 0 ，t h e 掣a m m a t i c a li n t r i c a c y 血s p l o k e n l a n g t l a g ei sl o w e rt l l 蛆i nw r i n c nl 髓g 岫g c ，锄da i s o1 c x i c a l l y 印a r s e b e s i d c s ，i no m l l a n g i i a g e ，s p e a k e r st e n dt 0 c h 0 0 s eu l l i v e f s a l l y - u s e dl e x i c ai n s t e a d0 f 珊c 0 蛐o n w o r d s i na d d i t i o n ，s p e a k c 墙o f t 蛐u m e a n so fd e m o n s t r a t i v ep r o i l o u n so ri n d i 删 s p e e c h e st or e p e a tw h a io t l l e r ss a i d 2 2 3t h ea r g 哪t a v et 镪y p e a c c o r d i n gt ob h a t i m 柚di m a s o n ( 2 0 1 0 1 ：1 5 4 ) ，“t 1 1 ea r g u m e n t a l i v et e x tt ) r p eh 够a c o t e x t u a lf o c u so nt h ee v a l u a t i o no fr e l a t i o 璐b e 咐e c nc o c e p t s