（英语语言文学专业论文）中国学生英语写作中的搭配能力研究.pdfVIP

内容提要 目前，大学英语教学面临的重大问题是如何提高学生的语言交流水平。而大 部分非英语专业学生的英语口语和写作水平都不容乐观，尤其和他们的阅读水平 相比较。而另一方面，越来越多的国内外学者开始重视搭配研究。在二语习得研 究领域内，中外研究者也逐步达成共识：外语学习者的搭配使用能力制约着其中 介语的地道性、流利性和准确性；与本族语者相比，二语学习者搭配使用能力普 遍偏低。在教学过程中，我们也很容易发现学生的英语语言表达能力尤其足写作 能力很弱。而制约学生写作能力的一个很重要的因素就是学生的搭配能力。很多 学生在写作过程中经常会使用一些不恰当的，错误的搭配，严重影响了他们语言 表达的流畅性和准确性。 本次研究以搭配理论为依据，对中困学生作文中出现的不同的搭配的使用情 况进行研究，分析学生在哪一种或几种搭配上犯的错误较多，以及犯错的原因， 从而得出对英语教学的启示，以求在今后的教学中得以改进。研究问题如下： 1 学生犯的语法搭配错误多还是词汇搭配错误多? 2 学生犯的固定搭配错误多还是创造性搭配错误多? 3 学生使用的可接受搭配多还是不可接受搭配多? 笔者收集了来自苏州工艺美术职业技术学院不同专业的5 0 名二年级学生的 作文，并根据三位英语教师给出的分数，将受试者的作文分成四个等级。然后从 四个方面分别分析各等级学生作文中的搭配使用情况：语法搭配和词汇搭配使用 情况，固定搭配和创造性搭配使用的情况，语法搭配和词汇搭配错误使用情况， 固定搭配和创造性搭配错误使用的情况。 研究发现：1 学生在词汇搭配上犯的错误比语法搭配多。对于二语学习者 来说，词汇搭配似乎比语法搭配更难掌握。学习者通常不知道该如何选择合适的 词来表达他们的观点。相反，语法搭配相对来说一直受到教师和学生的重视。2 学生在创造性搭配方面犯的错误比固定搭配多。但r d 时他们在作文中出现的固定 搭配也比较少。当学习者无法找到合适的语言表达自己的时候，他们往往倾向于 使用创造性搭配。 l 二f 他们埘词汇的理解大都停1 7 f - r 11 7 面意思上，因此他们使用 的创造性搭配大都是小可接受的。3 从整体上磊，学习者在写作中所使用的可 接受的搭配要大于不可接受的搭配。但是，就不同的搭配使用情况来看，只有在 在语法搭配中学习者使用的可接受搭配的数量要大于不可接受的搭配。也就是 说，在词汇搭配，固定搭配，和创造性搭配方面，学习者使用的不可接受的搭配 数量都要大于可接受的搭配。因此，我们可以得出结论：比起语法搭配，学习者 更容易在词汇搭配，固定搭配和创造性搭配方面犯错误。 在以上结论的基础上，笔者讨论分析了造成学习者搭配错误的原因。首先， 学习者缺乏较好的英语语言环境，真正用英语进行交流的机会很少。再加上他们 的思维模式长期受到母语的影响，很容易在写作中使用中国式英语。其次，学习 者自身的词汇学习策略和学习习惯也严重影响了他们的搭配能力。部分学习者急 功近利，为通过各种英语测试急于扩大自己的词汇量，并习惯于以单个单词为输 入单位，死记硬背单词的字面意思，却不理解单词的内涵及具体用法。再者，教 师对于学习者的搭配错误有着不可推卸的责任。大部分英语教师都来自国内，他 们的英语语言能力也会受到母语的干扰，搭配能力也自然会受到一定限制。同时， 还有相当一部分教师并未意识到搭配的重要性，在教学过程中缺乏对学习者搭配 能力的培养。 上述讨论和研究对于英语教学改革有一定的启示。首先，在英语教学实践中， 应该强化以搭配为输入和输出单位的意识，这样不仅能够减少语言学习中的误 差，而且还能提高学习者语言表达的流利性、准确性和地道性，最终促成他们目 标中介语的生成和完善。其次，词汇教学应该建立在一定的语境基础上，这样能 有效的避免学生错误的使用词汇。最后，教师也应该不断的学习，提高自己搭配 水平和语言能力，以便更好的引导英语教学。 关键词：大学英语写作；二语学习者；搭配能力；创造性搭配；不可接受搭配 a b s t r a c t c u r r e n tc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gf o rn o n e n g l i s hm a j o r si sc h a l l e n g e db yt h e u r g e n td e m a n dt oi m p r o v et h e i rc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e s h o w e v e r , m o s to ft h e n o n e n g l i s hm a j o r s a b i l i t yt ow r i t ea n ds p e a ki s s t i l lf a rf r o me n o u g h ，e s p e c i a l l y w h e nc o m p a r e dw i t ht h e i rc o m p e t e n c ei nr e a d i n g o nt h eo t h e rh a n d ，t h es t u d i e so f c o l l o c a t i o ni ne n g l i s hl a n g u a g ea r ei n c r e a s i n g l yc o m i n gi n t op e o p l e sa t t e n t i o n l i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a da r eg r a d u a l l yr e a l i z i n gt h a t l e a r n e r s c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ec o n f i n e st h e d e v e l o p m e n to ft h ef l u e n c ya n d a c c u r a c yo ft h e i ri n t e r l a n g u a g e i ti se a s yt of i n d t h a tm a n ys t u d e n t st e n dt ou s e u n a c c e p t a b l ec o l l o c a t i o n si nt h e i rw r i t i n g s t h ep r e s e n ts t u d yi su n d e r t a k e nt oe x p l o r et h ef r e q u e n c yo fd i f f e r e n tc o l l o c a t i o n s u s e di nc h i n e s ee f l l e a r n e r s w r i t i n g ，i n c l u d i n gt h em i s t a k e st h a tl e a r n e r st e n dt o m a k eo nc o l l o c a t i o n s t h er e s e a r c hq u e s t i o n sa r e ： 1 d os t u d e n t sm a k em o r em i s t a k e so ng r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n so rl e x i c a l c o l l o c a t i o n s ? 2 d os t u d e n t sm a k em o r em i s t a k e so nf i x e dc o l l o c a t i o n so rc r e a t i v e c o l l o c a t i o n s ? 3 d os t u d e n t su s em o r eu n a c c e p t a b l ec o l l o c a t i o n st h a na c c e p t a b l ec o l l o c a t i o n s ? t h es u b j e c t si n v o l v e di nt h i ss t u d ya r e5 0s e c o n d - y e a rn o n - e n g l i s hm a j o r sf r o m d i f f e r e n td e p a r t m e n t so fs u z h o ua r ta n dd e s i g nt e c h n o l o g yi n s t i t u t e t h e ya r e r e q u i r e dt ow r i t ea ne s s a yo fa tl e a s t12 0w o r d so nag i v e nt o p i ca n do u t l i n ew i t h i n30 m i n u t e s a l lt h ew r i t i n g sa r ef e di n t oc o m p u t e ra n dt h e ng r a d e db yt h r e ee x p e r i e n c e d e n g l i s ht e a c h e r ss t r i c t l yf o l l o w i n gt h ec r i t e r i af o rg r a d i n gc e t4c o m p o s i t i o n s t h e f i n a lr e s u l to fas u b j e c t se n g l i s hw r i t i n gp r o f i c i e n c yc o m e sf r o mt h ea v e r a g eg r a d eb y t h r e eg r a d e r s t h ea v e r a g es c o r e sa r ec a l c u l a t e da n dd i v i d e di n t of o u rl e v e l s l e v e l a ，b ，c ，a n dd t w op i e c e so fw r i t i n gw i t he x t r e m e l yl o ws c o r e s ( 1 e s st h a n5p o i n t s ) a r ep i c k e do u ta n de x c l u d e df r o mt h es t u d y t h e r e f i ) r e ，t h ed a t aa r ec o l l e c t e df r o mt h e r e m a i n i n g4 8p i e c e so fw r i t i n gt h a ta r ef o u n dt ob ev a l i d t h e n ，t h ed a t aa r ec o l l e c t e d a c c o r d i n gt o f o u ra s p e c t s ：1 ) f r e q u e n c yo fg r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n sa n dl e x i c a l c o l l o c a t i o n s ；2 ) f r e q u e n c yo ff i x e dc o l l o c a t i o n s a n dc r e a t i v ec o l l o c a t i o n s ；3 ) f r e q u e n c yo fe r r o r so ng r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n sa n dl e x i c a lc o l l o c a t i o n s ；4 ) f r e q u e n c yo fe r r o r so nf i x e dc o l l o c a t i o n sa n dc r e a t i v ec o l l o c a t i o n s t h em a j o rf i n d i n g so ft h es t u d ya r ea sf o l l o w s ： 1 s t u d e n t sm a k em o r em i s t a k e so nl e x i c a lc o l l o c a t i o n st h a ng r a m m a t i c a lo n e s l e x i c a lc o l l o c a t i o n ss e e mt ob em o r ed i f f i c u l tf o re f ll e a r n e r st h a n g r a m m a t i c a lo n e s t h e yu s u a l l yd on o tk n o wh o wt oc h o o s et h ep r o p e r w o r d st oe x p r e s st h e i rc r e a t i v ei d e a s c o n v e r s e l y , g r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n s h a v ea t t r a c t e dm u c hm o r ea t t e n t i o no f b o t ht e a c h e r sa n ds t u d e n t st h a nl e x i c a l o n e s 2 s t u d e n t sm a k em o r em i s t a k e so nc r e a t i v e c o l l o c a t i o n st h a nf i x e d c o l l o c a t i o n s m o s te r r o r so nc r e a t i v ec o l l o c a t i o n sc o n c e r nw i t hu n e x p e c t e d a n dc r e a t i v el e x i c a li t e m s w h e nl e a r n e r sd on o tk n o wh o wt oc h o o s et h e p r o p e rw o r d st oe x p r e s st h e m s e l v e s ，t h e ye i t h e rm i s u s ea s s u m e ds y n o n y m s o r j u s tm a k el i t e r a lt r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h 3 t h et o t a ln u m b e ro fa c c e p t a b l ec o l l o c a t i o n si sb i g g e rt h a nu n a c c e p t a b l e c o l l o c a t i o n s h o w e v e r , w i t hg r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n se x c l u d e d ，s t u d e n t su s e m o r eu n a c c e p t a b l eo n e st h a na c c e p t a b l eo n e s t h e r e f o r e ，w ec a nd r a wt h e c o n c l u s i o nt h a ts t u d e n t su s em o r ea c c e p t a b l eg r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n st h a n u n a c c e p t a b l eg r a m m a t i c a lo n e s ，b u tu s em o r eu n a c c e p t a b l el e x i c a l ，f i x e d ， a n dc r e a t i v ec o l l o c a t i o n st h a na c c e p t a b l eo n e s t h a ti st os a y , c o m p a r e dw i t h g r a m m a t i c a lc o l l o c a t i o n s ，s t u d e n t sm a k em o r em i s t a k e so nl e x i c a l ，f i x e da n d c r e a t i v ec o l l o c a t i o n s p o s s i b l ec a u s e sf o rt h el e a r n e r s c r e a t i v ec o l l o c a t i o ne r r o r si np a r t i c u l a r , a n d u n a c c e p t a b l e c o l l o c a t i o n si n g e n e r a l a r ed i s c u s s e d i nan a r r o ws e n s e ，l i t e r a l t r a n s l a t i o na n do v e r g e n e r a l i z a l i o na r et w om a i nf a c t o r st h a tc a u s ec r e a t i v ec o l l o c a t i o n e r r o r si nt h el e a r n e r s w r i t i n g b u ti nal a r g e rs e n s e ，w ef i n dt h a t u n a c c e p t a b l e c o l l o c a t i o n sa r ec a u s e db yt h ei n t e r a c t i o no fm a n yd i f f e r e n tf a c t o r s ，i n c l u d i n gt h ep o o r e n g l i s hl e a r n i n ge n v i r o n m e n t ，t h e i n t e r f e r e n c eo fm o t h e rt o n g u e ，t h en e g a t i v e i n f l u e n c eo fe n g l i s ht e s t sl i k e p r e t c o a & c e t - 4 1 e a r n e r s i m p r o p e rl e a r n i n g s t r a t e g i e s ，a n de r r o r si n d u c e db yt e a c h e r s t h ea b o v em e n t i o n e df i n d i n g sa n da n a l y s e sa r ei l l u m i n a t i n gf o r l a n g u a g e t e a c h i n ga n dl e a r n i n gi nc h i n e s ee f ll e a r n e r s c o n t e x t f i r s t ，c o l l o c a t i o ns h o u l db e u s e da si n p u ta n do u t p u tu n i ti nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g s e c o n d ，v o c a b u l a r y s h o u l db et a u g h to nt h eb a s i so fc o n t e x t t h i r d ，c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r ss h o u l dt r y t h e i rb e s tt oi m p r o v et h e i rc o l l o c a t i o np r o f i c i e n c y k e yw o r d s ：c o l l e g ee n g l i s hw r i t i n g ；e f ll e a r n e r s ；c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c e ； c r e a t i v ec o l l o c a t i o n ；u n a c c e p t a b l ec o l l o c a t i o n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提父佝学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究丁作 所取得的成果。除文甲已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经 发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而 使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方 式标明。本人承担本声明的法律责任。 碱生签纷。本趣螽吼型叠乒矽 | 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，容许论文被查阅和借阅，可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签名 导师签名： ：鳟 肄日 日期： 蚪。 期：过星： a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei n t h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yg r e a t e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs ux i a o j u n ，f o rh i si n s i g h t f u ll e c t u r e si nt h ec o u r s eo fm ym as t u d i e sa n d e s p e c i a l l yf o rh i si n s t r u c t i o n so nm yt h e s i s h eh a st a k e ng r e a tp a i n st og ot h r o u g ht h e n u m e r o u sd r a f t sf o ri m p r o v e m e n tb o t hi nf o r ma n dc o n t e n t w i t h o u th i se n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n ，i m p r e s s i v ek i n d n e s sa n dp a t i e n c e ，ic o u l d n o th a v ec o m p l e t e dt h i st h e s i s m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st o a l lm yr e s p e c t e dt e a c h e r s ：p r o f e s s o rj i a g u a n ji e ，p r o f e s s o rw a n gj u n ，p r o f e s s o rw a n gl a b a o ，p r o f e s s o rg up e i y a ，p r o f e s s o r z h ux i n f u ，p r o f e s s o rd uz h e n g m i n g ，p r o f e s s o rw a n gr o n g p e i ，p r o f e s s o rg a o y o n g c h e n ，p r o f e s s o rf a n gh u a w e n ，a n da l lt h o s ef r o mw h o s el e c t u r e s ih a v e b e n e f i t e dal o ta n db r o a d e n e dm ys c o p eo fk n o w l e d g e 1w o u l da l s ol i k et oa v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k s t om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n df o rt h e i rl o v e ，c a r ea n ds u p p o r tt h r o u g ha l lt h e s ey e a r s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia mg r a t e f u lt ot h et e a c h e r sa n ds t u d e n t si n v o l v e di nt h e e m p i r i c a ls t u d yf o rt h e i rp a t i e n c ea n ds i n c e r i t y , a n da l lm yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sf o r t h e i rs u p p o r ta n da s s i s t a n c e a s t u d yo fc h i n e s ee f ll e a r n e r s c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ei nw r i t i n g c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1 b a c k g r o u n do ft h es t u d y c h a p t e r1i n t r o d u c l i o n a l t h o u g hg r e a ta c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n d l e a r n i n gi nc h i n a ，c u r r e n tc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gf o rn o n e n g l i s hm a j o r si ss t i l l c h a l l e n g e db yt h ed e m a n dt oi m p r o v et h e i rc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e s h o w e v e r , m o s t o ft h en o n e n g l i s hm a j o r s a b i l i t yt ow r i t ea n ds p e a ki ss t i l lf a rf r o me n o u g h ， e s p e c i a l l yc o m p a r e dw i t ht h e i rc o m p e t e n c ei nr e a d i n g i ti sn o t a b l et h a tt h el a n g u a g e t h e yu s ei n t h e i rc o m m u n i c a t i o ni s f r e q u e n t l ye r r o r l a d e n ，e s p e c i a l l y f u l lo f c o l l o c a t i o ne r r o r s ，n o to n l ym a k i n go u rs t u d e n t ss o u n dn o n n a t i v e ，b u ta l s oc a u s i n g c o n f u s i o ni nc o m m u n i c a t i o na tt i m e s w h e nc o m m u n i c a t i n gi n e n g l i s h ，c o l l e g e e n g l i s hl e a m e r sa l w a y sh a v ed i f f i c u l t i e si nd e c i d i n gw h i c hw o r d ss h o u l dt y p i c a l l y o c c u rt o g e t h e r , t h a ti st os a y , t h e yo f t e nm e e tw i t ht h ep r o b l e mo fh o wt oc h o o s ea n d u s et h ec o r r e c tc o l l o c a t i o n si nw r i t i n ga n ds p e a k i n g f o rl e a r n e r s ，c h o o s i n gr i g h t c o l l o c a t i o n sw i l ln o to n l yh e l pt h e mc o n v e yt h ep r e c i s em e a n i n g ，b u ta l s om a k et h e i r s p e e c h e sa n dw r i t i n g sm u c hm o r en a t u r a la n dn a t i v e - l i k e h o w e v e r , i n v e s t i g a t i o ni n t o t h o s ee f ll e a r n e r s e s s a y sr e v e a l st h a tm a n ys t u d e n t st e n dt ou s eu n a c c e p t a b l e c o l l o c a t i o n si nt h e i rw r i t i n g s al a r g ep o r t i o no ft h es e n t e n c e st h e yu s ea r em e r e l y l i t e r a lt r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d e a sa n dm a n ya r eg r a m m a t i c a lb u td on o tm a k es e n s e o rs o u n dn a t u r a l f o re x a m p l e ，s o m es t u d e n t sr e p e a t e d l yu s ew es h o u l dp r a c t i c e o u r s e l v e si ns o c i e t yd u r i n gt h es u m m e rh o l i d a y o nt h eo t h e rh a n d ，t h es t u d i e so fc o l l o c a t i o ni ne n g l i s hl a n g u a g ea r ei n c r e a s i n g l y c o m i n gi n t op e o p l e sa t t e n t i o n l i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a da r e g r a d u a l l yr e a l i z i n gt h a tl e a r n e r s c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ec o n f i n e st h ed e v e l o p m e n t o ft h ef l u e n c ya n da c c u r a c yo ft h e i ri n t e r l a n g u a g e r a l e x a n d e r ( 19 8 4 ) p r o p o s e st h a t t h el e a r n i n gp r o c e s sm a yb e n e f i ti ft h ee m p h a s i si sp l a c e do nt h r e ec s ：c o l l o c a t i o n ， c o n t e x t ，a n dc o n n o t a t i o n t h i si sf u r t h e re l a b o r a t e db yq i a ny u a n ( 钱瑗，19 9 7 ) w h o a s s e r t st h a tc o ll o c a t i o ni st h ec e n t r a lo n ea m o n gt h et h r e ec s n a t t i n g e ra n dd e c a r r i c o ( 19 9 2 ) a l s oc o m m e n tt h a tt h e r ea r ep l e n t yo fc h u n k so b s e r v a b l ei nn a t i v es p e a k e r s a s t u d yo f c h i n e s ee f l l e a r n e r s c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ei nw r i t i n g c h a p t e rli n t r o d u c t i o n l a n g u a g es u c ha sc o l l o c a t i o n ，a n dl e a r n i n gaw o r dw i t hi t sc o l l o c a t i o n sw i l ln o to n l y r e d u c e l a n g u a g e l e a r n e r s b u r d e no fm e m o r i z a t i o nb u ta l s o e x p a n d l e a r n e r s v o c a b u l a r yb a n k t h o u g hc o l l o c a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tp a r ti nl a n g u a g el e a r n i n g ，s t u d i e si nt h i s f i e l da r e r e l a t i v e l y f e wi nt h ec h i n e s el i t e r a t u r e ，a n dt r a i n i n g s c o n c e r n i n g c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ea r ea l s oi n a d e q u a t ei nt h ep r o c e s so fl a n g u a g et e a c h i n ga n d l e a r n i n g i nt h ep a s t2 0y e a r s ，l i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sa b r o a dh a v ea c h i e v e dal o ti n c o r p u s - b a s e dr e s e a r c h e so nc o l l o c a t i o n s i nc h i n a ，h o w e v e r ，c o l l o c a t i o n sa r es t i l l n e g l e c t e db ys o m ee n g l is ht e a c h e r sa n dl e a r n e r s a l t h o u g ht e a c h i n go fv o c a b u l a r yh a s b e e np a i d g r e a ta t t e n t i o nt o i nt h el a s tt w od e c a d e s ，t h e r es t i l le x i s t sal a c ko f a w a r e n e s so ft h ei m p o r t a n c eo fc o l l o c a t i o n s f o ral o n gt i m e ，e m p h a s i so nv o c a b u l a r y h a sb e e no nl e a r n i n gw o r d si ni s o l a t i o n r e s e a r c h e sa n dl i t e r a t u r e so nc o l l o c a t i o n si n c h i n aa r en o to n l yr a t h e rl i m i t e d ，b u ta l s om o r ef o c u s e do nt h e o r e t i c a lr e s e a r c h t h e r e h a v eb e e nf e we m p i r i c a ls t u d i e so nt h er e l a t i o nb e t w e e ne n g l i s hl e a r n e r s 。 c o l l o c a t i o n a lc o m p e t e n c ea n dt h e i rw r i t i n gp r o f i c i e n c yi nc h i n a c l e a r l y , as t u d yt o i n v e s t i g a t es u c hap r o b l e mi si ng r e a td e m a n d t h ep r e s e n tt h e s i si si n t e n d e dju s tt o m e e tt h i sn e e d 1 2 s i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo f t h ep r e s e n ts t u d y d u r i n gt h ep a s th a l fac e n t u r y , c o l l o c a t i o nh a sa t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fm a n y r e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n da b r o a d ，f o re x a m p l e ，z h u ( 朱永生，19 9 6 ) ，q i a n ( 钱瑗， 1 9 9 7 ) ，w a n g ( 汪榕培，2 0 0 0 ) ，f i r t h ( 1 9 5 7 ) ，h a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 6 ) a n ds i n c l a i r ( 19 9 9 ) w h yi sc o l l o c a t i o ns oi m p o r t a n ti na p p l i e dl i n g u i s t i c s ? a c c o r d i n gt oy a n g ( 杨 惠中，2 0 0 2 ：2 7 ) ，c o l l o c a t i o nr e f l e c t sa ni m p o r t a n tf e a t u r eo fl a n g u a g ea n di ti s n t c r o s s l i n g u a ls i n c et h a tac e r t