孙辉简明法语教程课后中译法纯中文.doc

简明法语教程上下册的所有中译法2 这是夏尔吗？ 对，这是夏尔。 他是干什么的？ 他是邮递员。 丽娜是研究员。 帕斯卡尔是服装设计师。 3 雅克是邮递员。他住在巴黎。 维罗尼克是电影编导者。他住在日内瓦。 雅克林是演员。她住在北京。 菲利普是研究员。他住在伯尔尼。 5这是什么？这是一辆汽车。这辆车是玛丽的吗？是的，是玛丽的汽车。这位是谁？这位是莫尼克。她是化学家。6这是什么？这些是长凳。这些是录音机吗？不，不是录音机，是收音机。这些是雅克的磁带吗？不，不是雅克的磁带。是帕斯卡尔的磁带。7录音机在桌子上。照片在墙上。摩托车在门前。吸尘器在椅子后面。报纸在小说下面。皮埃尔在汽车里。句子我是中国人，我住在北京。勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。维罗尼克不是大学生，她是教师。这几位是记者。她是日本人。尼赛特和纳塔利是大学生。8我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。夏尔25岁。他在一家工厂工作。我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。9你们是大学生吗？是的，我们学法语，我们是三年级学生。你们也学英语吗？是的，英语是我们的第二外语。英语难吗？英语难，但我们做很多练习。10夫人，您好！我是记者。您好，先生！您是从巴黎来的吗？是的，我从巴黎来。您叫什么名字？我叫皮埃尔。请问您多大年龄了？我26岁了，但我当记者已有五年了。11请问，这支钢笔式您的吧？是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？不，我在英语系，但我也学法语。你们课多吗？我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。你们班里有外国学生吗？有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。您的法语讲的不错，祝贺您。12请问，杜瓦尔先生住在几层？他住在第七层。这座楼里有电梯吗？有，在那边呢。如果您愿意，跟我来吧。谢谢您，您真热情。您不是看门人把？不，我是工程师，但现在退休了。请问，您多大岁数了？我70岁了，已经退休10年了。13请问，您这儿有出租的套房吗？我们这儿有两间一套的。房租每月多少？2200法郎。套房里有洗澡间和厨房吧？有，这是套房的平面图。很好，我想租这套房。阶段复习这些书是保尔的。这些自行车是谁的？他们班里有许多外国学生。她在巴黎已经三天了。我不做电梯，我喜欢爬楼梯。你们有许多报纸和杂志吗?星期天，他们常来看望他们的朋友。我的办公室在一家银行附近。您想租一辆自行车吗？马丁先生已经退休。现在他在美国旅行。14请问几点了？现在是九点二十五分。你今天下午去办公室吗?是的，我马上就去。保尔今天迟到了，因为他的手表慢了十分钟。每天早晨，他开车去学校。这儿噪音太大，你要想说话就得大声喊。他们有许多工作，每天回家很晚。15今天我又许多作业要做。晚上我不能和你去看电影了。你什么时候去看同学？中国儿童6岁开始上小学。除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。我们七月初考试。你们什么时候考试？你兄弟（身体）好吗？我很少见到他。他很好，谢谢。不过目前他不在北京。16 菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。今天下午，我们要接待几位外国学生。他们都懂汉语。他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。我不能再等他了，请您原谅。我父亲病了，我不得不请几天假。17-您认识这位先生吗？-认识，他是我弟弟的老师。-我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。他们刚刚从英国来。-我非常高兴和你们相识。我叫菲利普莫兰，我是记者。每个人都应该排队。玛丽十八岁了。她想自立，不再向父母要钱。她经常去商店或饭馆工作。-保尔能接受这项工作吗？-他不会拒绝这项工作。18这个地区有许多漂亮的教堂。她利用假期去调查工人的生活。他的录音机坏了，他想让人修理一下。今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗？他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。您再等几分钟吧，经理先生马上就到。阶段复习我们几点钟出发？我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。你可以星期三来，我星期三没有课。记者刚刚对失业问题进行了报道。你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下？马上要下雨了，你们别去看电影了。孩子们在十一或十二岁进入中学，在那里学习六年。在中国，家长们很重视子女的学习。19 我只有五分钟时间。她只懂法语。早晨只有一班火车。他只有16岁。他们只邀请皮埃尔和玛丽。汉译法别忘了您的旅行箱。夏尔和莫尼克是法国人，他们想去中国旅行。我们请您不要在教师里吸烟。他希望我们能够准时到达。飞机将在16点47分降落。我能把提包放在这儿吗？别等他们了。他们有许多东西要申报。经理先生有许多工作要做，他只有在星期六和星期日才回家。20我已经三各月没有收到他的信了。出发之前，他曾给保尔拍去一份电报。你们上星期看法国电影了吗？如果你们想订机票，请填写这张单子。他把钥匙放在哪里了？我们租下一套带厨房和洗澡间的住房，房租每月500法郎。这是一家四星级旅馆，房间很舒适。如果您需要我们的帮助，请在明天早晨给我们打电话。21明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到北京的。您是什么时候认识保尔的？她长的很像她母亲。我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。你在进他的办公室前，请按门铃。她们在一起时，经常谈论她们的孩子。他只在法国呆了三个月，但他结识了很多法国朋友。马丁夫人不在家，她去商店了。22今天下午是谁给你打来的电话？今天我感觉身体不太好。她太累了，别叫醒她。我需要50法郎，你能借给我吗？请给我接法语系主任的电话。今晚我没空儿，不能和你们一起出去了。咱们什么时候能在见面？他们常常到中国餐馆吃饭，因为他们都非常喜欢中国的菜肴。23-您喝一杯茶吗？-不，谢谢，我晚上不喝茶。-您喝葡萄酒还是喝咖啡？-我从来不喝葡萄酒，请给我一点啤酒。-您早晨喝咖啡吗？-是的，我喝咖啡，我非常喜欢咖啡。-您晚上有时间看书吗？-没有时间，我要干家务活儿。-这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗？-不，我不想去。24由于偷懒，保尔没有通过这次考试。这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。我了解农村，因为我在乡下住过两年。（那时候）马丁先生有空儿时，喜欢与妻子和孩子们聊天。他的朋友敲门时，他正在听录音。对我来说，时间比任何东西都重要。老师走进教室时，学生们正在唱歌。开车的人见我招手，便把车停下了。阶段复习-您喝咖啡，对不对？-是的，请给我一点儿咖啡。-他是什么时候带孩子去学校的？-半小时以前。-你没有给玛丽打电话吗？-打过，但没有人接。-他把什么东西忘在旅馆里了？-她把雨伞忘在旅馆里了。-你把新同学介绍给大家了吗？-介绍过了。-你拜访过这位女演员了吗？-还没有，我明天去拜访她。电话铃响了，他正在睡觉。那一年，他16岁，他和父亲在一家工厂做工。已经九点了，玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。那时候，他的法语讲的不好，因此没有同意做驻外记者。他感到有些冷，于是走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。天开始下雨了，但鸟儿仍在树上鸣叫。25我们学校今年要为500名新生准备录音机。自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。有时候人们不行比乘车还走得快。您认识那位穿红裙子的姑娘吗？这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩。这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。26中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。中国的东部濒临太平洋。中国最大的三座城市是北京、上海、广州。三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。喜马拉雅山是世界上最高的山脉。27北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。每年有许多外国游客来北京。他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。您将要去参观的工厂位于北京南部。昨天我看的那本小说是巴金写的。莫尼克生于1957年。18岁时，她到美国学习并在那里定居。28 近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。现在厂长拥有越来越多的自主权。你收到他的信后会马上去他家吗？四川是我国人口最多的一个省，有一亿多居民。你刚才讲的话很有意思。你到达巴黎后请给我拍一份电报来。这段录音是你上星期听的那一段吗？如果您想到中国去旅行，别忘了去南方的省份看看。那里的风景与北方不同，气候比北方好。29如果你要请我们，我们就来。-你还没有做作业？-不，我已经做过了。学生们很高兴，老师比他们更高兴。他跑得太快，以至于跌倒在地。您的女儿真聪明！如果你们需要什么东西，可以与看门人联系。他待人特别热情。噪音太大，我们不得不大声喊叫才能彼此听见。假如你认识莫尼克，你可以请她帮忙。她待人非常好。汉译法他刚要出门电话铃就响了。他问雅克为什么总是迟到。我想问你是不是也乘坐332路汽车。我那时候不知道他什么时候去广州。杜邦先生是一位乡村医生。他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。他为病人看病非常耐心，并且经常出诊。一天晚上，有人从邻村打来电话：一位老年妇女病得很重。由于她不能来诊所，她问杜邦先生能否出诊。杜邦先生回答说：”我马上就到。“天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。30我已经六个月没见到你了。我学法语已经一年了。我三年前在中学学过法语。王林是一个月后去法国吗？六月份考试。工作三个小时以后，他们都累了。他们来皮埃尔家之前他打过电话。我这一段时间很忙，这些时候再请你们来家里作客。汉译法我到巴黎已经一个星期了，但一直没时间给你写信。巴黎的确是一座漂亮的城市，凯旋门、塞纳河、塞纳河比照片上的更加美丽。但给我印象最深的是小汽车。每天许多汽车在街上排着队，缓缓而行。我在北京学过一年法语，但到这儿以后几乎什么也听不懂。法国人讲话速度很快。所有我遇到的法国人对我都很热情。昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生，他们用汉语向我问候，并告诉我，他们正在学汉语。他们邀请我有时间去他们家里玩。阶段复习这个房间是我弟弟的，靠楼梯的那一间是我的。他收到我的信后一定会去看你的。他问我昨天为什么没有来。北京的春天很短，而且经常刮风。这是北京最长的一条街，它长达60公里。别让我参观这些名胜古迹，我所感兴趣的是风景。你去买食品时，可以带上这个塑料袋，这个袋子很干净。每年夏天的音乐节是在这个居民区举行。311他没有做这些练习，因为他什么也没有懂。2昨天她问我警察是不是已经逮住了小偷。3那一天，他问我是什么时候见到杜邦先生的。4孩子们不在家时，她觉得时间过得很慢。5那时候晚饭后，大学生们在校园里散步，并用法语交谈。然后他们回到各自的教室里。一些人开始做作业，另一些人复习以前学过的课程。大家都很忙，从来不在11点以前就寝。6几个外国学生想和法国青年那样，搭车去旅行，他们在公路旁等了很长时间，但没有车辆停下让他们上去，原来他们不知道怎样向司机示意。321. 拿破仑1769年出生在科西嘉岛，1840年他当上了法国皇帝，但10年后被迫退位。2.他对我说这些菜都是他女儿做的，他什么也没干。3.有人和我说，您正在写一本小说。进展的怎么样了？4.在课堂上老师建议我们用法语提问；但对我们来说这是相当困难的。5一天，阿尔贝和妻子一同去商店。他妻子看见一条漂亮的裙子裙子。但30欧元35欧元。至于阿尔贝身上从来不带钱。33课.那时她看上去身体健康，其实却不然我下午可以把电脑还你会议推迟到下星期举行不知什么原因，他常常迟到这是目前大家经常讨论的一种奇怪现能告诉我您需要什么吗341.空中客车是一种大型客机，由法国、德国、英国和西班牙的几家公司制造，它长53.62米，宽44.84米，重量为142吨，它的时速度是每小时950公里，可运载345名乘客。空中客车首次试飞是1972年10月28日。现在它与美国制造的-激烈的竞争。35课皮埃尔有点儿头疼，他母亲建议他去找莫兰医生看看他是个敏感的孩子，非常容易激动。您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟假如我不给她发个短信，她会担心的如果你们明天不能去看这场足球赛，我们就把这几张票给别的同学不要一边看书，一遍听广播教师解释法语，并给了几个例句36课你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了过去，夏尔的父亲是农民，现在夏尔也是农民，夏尔的儿子将来还会当农民么这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到敌人被打败后，最终投降。37 1. 她收到一封寄自法国的信。2.你们最好保守这一秘密。3.不要轻率地接受他的邀请。4.“我要在旅馆前面停车了”，他以平静的口气对两个搭车人说。5.你应该去和老师讲这件事情。6.玛丽.居里是世界上最伟大的物理学家之一。1867年 后来她到巴黎求学由于镭的发现1906年皮埃尔第一位女教师。 371. 王小姐没有在教室里，她在图书馆。2. 钥匙放在门下。3. 钢笔在桌子上，你拿吧。4. 在超级市场和停车场中间是什么？5. 超级市场不在市中心，在市区外。6. 玛丽没有在汽车后面，她在汽车前面。7. 面包店在邮局对面。8. 工业化始于19世纪中叶。38 1.在您见到负责人之前这个企业。2. 这里没有人懂得这种语言。3. 不需要我们邀请。他们也会来参加晚会的。4. 除