（英语语言文学专业论文）中国学生英语写作中的从句错误研究.pdf

摘要 摘要 第二语言学习者所犯的错误一直是语言学家和外浯教师关注的焦点。专家和学 者们从理论和实践的角度对二语学习者的错误进行了分析，包括：词汇错误、语音错 误、句法错误和语法错误等。英语中的从旬，无论在二语输入( 如：语篇分析、阅读理 解等) ，还是在二语输出( 如：口语、写作等) ，都历来被中国学习者看作是二语学习的 难点。 虽然许多语言学家和专家们作了很多二语学习者所犯错误的实验研究。但数量远 远不足，同时实验也存在着些局限：首先，很难找到数量充足的、合适的参与者( 实 验对象) 。其次，研究的结果受到参与者观念态度的影响。第三，研究的方法也存在着 主观性。第四，研究耗费时i 、白j 长。因此，有必要利用新的方法对学习者所犯的错误进行 研究。 在本研究中，对中国学习者的英语从句错误采取了新的方法一语料库方法。其具 有许多优点：第一，以实验为手段，利用自然语篇研究英语从句实际的应用形式。第 二，利用大型的、按定规则收录的自然语篇的语料库作为分析的基础。第三，充分利 用计算机的自动和互动功能进行分析。第四，实验的结果取决于定量与定性分析。本实 验的这些特点确保了实验分析的范围和可靠性。 在本研究中，选用了中国学习者英语语料库( c l e c ) 作为实验的基础，采用语料 库的分析理论，对中国学习者在英语从句方面所出现的问题进行了研究。从中国学习者 英语语料库中选择5 组不同层次的学习者作为研究的对象。对数据进行整理和分析后， 得出以下结论： 1 、英语学习者的水平与从句错误的发生率成反比：学习者的水平越高，就越少 犯错误，反之亦然。在高水平的从句习得中，随着水平的提高，从句错误逐渐趋于消 失。 2 、不同层次的学习者在从句习得方面的难点是相似的。在三类错误中，关联词 错误最多，从句内部错误次之，而主从句关系上的错误最少。这表明即使对于不同层次 的学习者，关联词的使用也是最容易出错的地方。 3 、不同层次的学习者所犯错误呈现不同的特点。高中生和中级水平的非英语专 业大学生所犯错误集中于关联词错误和从旬内部错误；高级水平的非英语专业的大学生 出现关联词错误与主从句关系错误的频数基本差不多；中级水平的英语专业学生出现从 句内部错误最多；高级水平的英语专业学生出现这三类错误都很少。 同时，本研究也从内在因素和外在因素两方面研究了引起从句错误的因素。 基于中国学习者英语语料库的研究结果和中国当日，j 的英语教学状况，本文也探讨 了对中国英语写作教学的思考。教师和教育者们应从语言能力的培养、写作技巧的培 养、写作过程干预、文章的评估以及读写结合等方面入手，调整写作课的内容、重点和 a b s t r a c t a b s t r a c t t h ee r r o r sm a d eb yf o r e i g nl a n g u a g ei e a m e ra r ea l w a y st h ef o c u so fl i n g u i s t sa n df o r e i g n l a n g u a g et e a c h e r s e x p e r t sa n ds c h o l a r sm a d ed e e pr e s e a r c ho nt h ee r r o r sc o m m i t t e db yt h e l e a r n e r si nt h e i rl a n g u a g es t u d yi nt e r m so ft h e o r ya n dp r a c t i c ef t o md i f r e r e n tp e r s p e c t i v e ss u c h a sl e x i c a le r r o r s ，p h o n o l o g i c a le r r o r s ，s y n t a c t i ce r r o r s ，g r a m m a t i c a le r r o r s ，e t c e n g l i s hc l a u s e ， e i t h e ri nt h ei n p u to fl 2k n o w l e d g e ( d i s c o u r s ea n a l y s i s ，r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，e t c ) o ri nt h e o u t p u to fl 2k n o w l e d g e ( o r a ll a n g u a g e ，w r i t i n ge t c ) ，i sc o n s i d e r e dt ob et h ed i 伍c u l tp o i n tf o r c h i n e s e l e a m e ri nt h el 2a c q u i s i t i o n t h o u g hm a n yl i n g u i s t sa n de x p e n sc o n d u c t e dm a n ye x p e r i m e n t so nt h ee r r o r sc o m m i t t e d b ys e c o n dl a n g u a g el e a r n e r s ，t h en u m b e ro ft h ee x p e r i m e n t si sn o te n o u g ha n dt h ee x p e r i m e n t s h a v es o m el i m i t a t i o n s f i r s t l y ，i t sv e r yd i 娟c u l tt on n de n o u g hp r o p e rp a i r t i c i p a n t s s e c o n d l y ， t h er e s e a r c hr e s u l t sa r ea h e c t e db yt h ep a n i c i p a n t s a t t i t u d e t h i r d l y ，t h er e s e a r c hm e t h o dm a y b es u b j e c t i v e f o u r t h l y ，i ti sv e r yt i m e c o n s u m i n g a c c o r d i n g l yan e wm e t h o do nt h er e s e a r c h o fe r r o r si sn e c e s s a r y i nt h i ss t u d y ，c o r p l i sa p p r o a c hi s a d o p t e d ，w 1 1 i c h ，a san e wr e s e a r c hm e t h o d ，h a sm a n y c h a r a c t e r i s t i c s ：( 1 ) l ti se m p i r i c a l ，a n a l y z i n gt h ea c t u a lp a t t e r n so fu s ei nn a t u r a lt e x t s ( 2 ) i t u t i l i z e sal a 唱ea n dp r i n c i p l e dc o ll e c t i o no fn a t u r a it e x t s ，k n o w na sac o r p u sa st h eb a s i sf o r a n a l y s i s ( 3 ) i tm a k e se x t e n s i v eu s eo fc o m p u t e r sf o ra n a l y s i s ，u s i n gb o t ha u t o m a t i ca n d i n t e r a c t i v et e c h n i q u e s ( 4 ) i td e p e n d so nb o t hq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y t i c a lt e c h n i q u e s t h e s ec h a r a c t e r i s t i c sr e s u l ti nas c o p ea n dr e l i a b i l i t yo fa n a l y s i sn o to t h e r w i s ep o s s i b l e t h i ss t u d yi n v e s t i g a t e st h ep a t t e r n so fc i a u s a le r r o r sc h a r a c t e “z e db yc h i n e s ee f l l e a m e r s c o r p u sa p p r o a c hi sa d o p t e di nt h ep r e s e n ts t u d y c l e ci st h ec o 叩u sw eu s e d f r o m t h ec o 印u s ，6 v eg r o u p so fe f ll e a r n e r sa td i f f e r e n te f lp r o f i c i e n c ya r ec h o s e na so u rs u b j e c t s a r e rb e i n gc o u n t e da n da n a l y z e d ，t h ef o l l o w i n gn n d i n g sa r eo b t a i n e di nt h ep r e s e n ts t u d y ： 1 e n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v e li si n v e r s e l yp r o p o r t i o n a lt ot h ec o m m i t m e n to fc l a u s a le r r o r s t h eh i g h e rt h el e a r n e r s e n g l i s hl e v e l ，t h e l e s se n 。o r st h e ym a d e ，a n dv i c ev e r s a i nt h e a d v a n c e dp r o f i c i e n c yl e v e lo fa c q u i s i t i o n ，c l a u s a le r r o r sa r ei n c l i n e dt ov a n i s hb ya n dl a r g ef - o r t h ec o n t i n u o u sa d v a n c e 2 t h ed i f h c u l tp o i n ti nt h ec l a u s a la c q u i s i t i o nf b rl e a r n e r si nd i f r e r e n tp r 0 6 c i e n c yl e v e li s s i m i l a r a m o n gt h e3t y p e so fe r r o r s ，e r r o r so fi n t r o d u c t o r yc o n n e c t i v e ss t a n di nt h e6 r s tp l a c e ， f o l l o w e db ye r r o r si nt h ec l a u s a ls t r u c t u r ea n de r r o r si nt h er e l a t i o nb e t w e e ns u b o r d i n a t i n g c l a u s ea n dm a i nc l a u s e i ts h o w st h a te v e nt ol e a r n e ri nd i 虢r e n tp r o f i c i e n c yl e v e l ，t h eu s eo f i n t r o d u c t o r yc o n n e c t i v e si st h ep a r tm o s tl i k e l yt oc o m m i te r r o r s 3 t h ee r r o r sc o m m i t t e db yt h el e a m e r si nd i f r e r e n tp r o n c i e n c yl e v e l sh a v et h e i ro w n l in t r o d u c t i o n 1i n t r o d u c t i o n t h ee r r o r sm a d eb yf o r e i g nl a n g u a g el e a m e ra r ea l w a y st h ef o c u so fl i n g u i t sa n df o r e i g n l a n g u a g et e a c h e r s t h ee x p e r t sa n ds c h o l a r sm a k ed e e pr e s e a r c ho nt h ee r r o r sm a d eb yt h e l e a r n e r si nt h e i rl a n g u a g es t u d yi nt e r m so ft h e o r ya n dp r a c t i c e t h e yc o n d u c t e dal o to ft e s t st o a n a l y z ee r r o r sf o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e ss u c ha sl e x i c a le h o r s ，p h o n o l o g i c a le r r o r s ，s y n t a c t i c e r r o r s ，g r a m m a t i c a le r r o r s ，e t c e n g l i s hc l a u s e ，e i t h e ri nt h ei n p u to fl 2k n o w l e d g e ( d i s c o u r s e a n a l y s i s ，r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，e t c ) o r i nt h eo u t p u to fl 2k n o w l e d g e ( o r a il a n g u a g e ， w r i t i n g ) ，i sc o n s i d e r e d t ob et h ed i 衢c u l tp o i n to fc h i n e s el e a m e r si nt h el 2a c q u i s i t i o n a l t h o u g hs c h o l a r sa n de x p e r t sh o m ea n da b r o a dm a k es c i e n t i n cd e s c r i p t i o na n dc o n t r a s t i v e a n a l y s i s ，t h er e s u l ti sa l m o s ts i m i l a r b e c a u s et h ec h i n e s ea n de n g l i s hh a v em u c hd i f r e r e n c e ， e s p e c i a l l yo nc l a u s e ，c l a u s es t 订l i sad i f h c u l tp o i n ti na p p l i e dl i n g u i s t i c s i na d d i t i o n ，f e w p e o p l es y s t e m a t i c a l l ya n a l y z et h em u l t i p l ef a c t o r st h a tp r o d u c ee r r o r s i nt h ep r e s e n te n g l i s h t e a c h i n g ，m a n yt e a c h e r s l a c kt h es y s t e m a t i ck n o w l e d g ea b o u tt h i s i t e m ， s c i n 一曲p t ha n d d i r e c t i v et e a c h i n gi si m p o s s i b l e a n ds t u d e n t sa r en o tc l e a ra b o u tt h el a n g u a g ep o i n ta n d a l w a y sm a k em i s t a k e s i no r d e rt oh e l pt h el 2l e a r n e r su n d e r s t a n dt h ec l a u s ea c q u i s i t i o n ，a n d t oh a v ead e f i n i t eo b je c tj nt e a c h i n g ，i ti sn e c e s s a r yf o ru st oh a v eas y s t e m a t i cr e s e a r c h1 0 nt h e i t e m t h ep r e s e n ts t u d yi sac o 叩u s - b a s e ds t u d yo fe r r o r sc o m m i t t e db yc h i n e s ee f ll e a r n e r s t h er e s e a r c hf o c u s e so nc l a u s a le r r o r sm a d eb yc h i n e s es t u d e n t sa n da i m st o6 n di n s i g h t si n t o t h ed e v e l o p m e n tp a t t e r no ft h ei n t e r l a n g u a g eo fc h i n e s ee f ll e a r n e r sr e n e c t e db yt h et y p i c a l p a t t e m so fe h o r si nt e r m so fc l a u s e sc h a r a c t e r i z e db yc h i n e s ee f ll e a m e r s w eh o p et h a t t h e r e s u l t sf r o mt h i ss t u d yw i l ls h e ds o m el i g h to ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a 1 1 s 追n i l f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y p e o p l el e a mn e wt h i n g sf r o mt h ee r r o r st h e ym a d e s oi nt h es t u d yo fl a n g u a g e ，e r r o r a n a l y s i si so n eo ft h en e c e s s a r ya n di n d i s p e n s a b l ep a r t s e r r o r sm a d eb y l a n g u a g el e a m e r p r o v i d et w of u n c t i o n s ：( 1 ) i tp r o v i d e sd a t af r o mw h i c hi n f e r e n c e sa b o u tt h en a t u r eo ft h e 1 a n g u a g e1 e a m i n gp r o c e s sc a nb em a d e ；a n d ( 2 ) l ti n d i c a t e st ot e a c h e r sa n dc u r r i c u l u m d e v e l o p e r sw h i c hp a r to ft h et a r g e tl a n g u a g es t u d e n t sh a v em o s td i m c u l t yp r o d u c i n gc o r r e c t l y a n dw h i c he r r o rt y p e sd e t r a c tm o s tf r o mal e a m e r sa b il i t yt oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l y ( d u l a y ， b u n & k r a s h e n ，1 9 8 2 ) 1 t h o u g hm a n yl i n g u i s t sa n de x p e n sc o n d u c t e dm a n ye x p e r i m e n t so n t h ee r r o r sm a d eb ys e c o n dl a n g u a g el e a r n e r s ，t h en u m b e ro ft h ee x p e r i m e n t si sn o te n o u g ha n d t h ee x p e r i m e n t sh a v es o m el i m i t a t i o n s f i r s t l y ， i t s v e r yd i f 矗c u “ t o疗n de n o u g hp r o p e r p a n i c i p a n t s ：b e c a u s ei t sat i m e c o n s u m i n gj o b ，m a n ys e c o n dl a n g u a g e1 e a m e r sa r eu n w i l l i n g 东北林业大学硕ij 学位论义 t op a r t i c i p a t e s e c o n d l y ，t h er e s e a r c hr e s u l t sa r ea f f e c t e db yt h ep a n i c i p a n t s a t t i t u d e ：d u et ot h e p a r t i c i p a n t s u n w i l l i n g n e s st op a r t i c i p a t et h ee x p e r i m e n t ，t h er e s e a r c hr e s u l t sm a yb ea f f 宅c t e d b yt h e i rc a r e l e s s n e s so ro t h e r s t h i r d ly t h er e s e a r c hm e t h o dm a yb es u b j e c t i v e ：a l lt h et e s t sa r e d e s i g n e db yt h er e s e a r c h e r st h e m s e l v e s ，a n dt h e r e f o r e ，s o m es u b j e c t i v ef a c t o r sm a ye x i s t f o u r t h l y ，i ti sv e r yt i m e c o n s u m i n g ：f r o mt e s t sd e s i g n i n gt ot h eo u t c o m eo ft h er e s u l t s ，i tt a k e s t h er e s e a r c h e ral o to ft i m e a c c o r d i n g l yan e wm e t h o do ft h er e s e a r c ho ne r r o r si sn e c e s s a r y i n t h i ss t u d y ，c o r p u sa p p r o a c hi s a d o p t e d ，w h i c h ，a s an e wr e s e a r c hm e t h o d ，h a sm a n y c h a r a c t e “s t i c s ：( 1 ) i ti se m p i r i c a l ，a n a l y z i n gt h ea c t u a lp a t t e r n so fu s ei nn a t u r a lt e x t s ( 2 ) i t u t i l i z e sal a r g ea n dp r i n c i p l e dc o l l e c t i o no fn a t u r a lt e x t s ，k n o w na sac o 叩u sa st h eb a s i sf o r a n a l y s i s ( 3 ) i tm a k e se x t e n s i v eu s eo fc o m p u t e r sf o ra n a l y s i s ，u s i n gb o t ha u t o m a t i ca n d i n t e r a c t i v et e c h n i q u e s ( 4 ) i td e p e n d so nb o t hq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v et e c h n i q u e so fa n a l y s i s t h e s ec h a r a c t e r i s t i c sr e s u l ti nas c o p ea n dr e l i a b i l i t yo fa n a l y s i sn o to t h e r w i s ep o s s i b l e s e v e r a l o ft h ea d v a n t a g e so ft h ec o 叩u s b a s e da p p r o a c hc o m ef r o mt h eu s eo fc o m p u t e r s c o m p u t e r s m a k ei tp o s s i b l et oi d e n t i f ya n da n a l y z ec o m p l e xp a t t e r n so fl a n g u a g eu s e ，a l l o w i n gt h es t o r a g e a n da n a l y s i so fal a r g e rd a t a b a s eo fn a t u r a ll a n g u a g et h a nc o u l db ed e a l tw i t hb yh a n d f u r r t h e r m o r e ，c o n l p u t e r sp r o v i d ec o n s i s t e n t ，r e l i a b l ea n a l y s e s t h e yd o n tc h a n g et h e i rm i n do r b e c o m et i r e dd u r i n ga na n a l y s i s c o m p u t e r sc a na l s ob eu s e di n t e r a c t i v e l y ，a l l o w i n gt h eh u m a n a n a l y s tt om a k ed i 伍c u l tl i n g u i s t i cju d g m e n t sw h i l et h ec o m p u t e rt a k e sc a r eo fr e c o r d k e e p i n g i np a r t i c u l a r ，ac o r p u s b a s e da p p r o a c ha l l o w sr e s e a r c h e r st oi d e n t i f ya n da n a l y z ec o m p l e x a s s o c i a t i o np a t t e m s ：t h es y s t e m a t i cw a y si nw h i c hl i n g u i s t i cf e a t u r e sa r eu s e di na s s o c i a t i o n w i t ho t h e rl i n g u i s t i ca n dn o n - 1 i n g u i s t i cf e a t u r e s ( b i b e r d ，c o n r a d s & r e p p e n r ，2 0 0 0 ：5 6 ) 2 t h ec h a r a c t e r i s t i c sa n da d v a n t a g e so fc o r p u sa p p r o a c he n a b l eu st on l a k eav e r yd e t a i l e d s t u d yo ft h ee r r o r so fc l a u s e sc o m m i t t e db yc h i n e s ee f ll e a m e r s t h ep r e s e n ts t u d yw 川a l s o c o n t r i b u t eal o tt oe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a b ya n a l y z i n gt h et y p i c a lp a t t e m so f e r r o r si nt e m so fc l a u s e sc h a r a c t e r i z e db yc h i n e s ee f ll e a r n e r s ，t h es t u d yt r i e st o6 n dt h e c a u s e sf o rm e s ee h o r s t h ec a u s e sf r o ml1 ，t e a c h i n gm e t h o d o l o g y ，e f ll e a r n e r s c o g n i t i o n a n do t h e rs o u r c e sa r et ob ea n a l y z e d t h i sw i l lb eag r e a th e l pt oe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi n c h j n a 1 2r e s e a r c ho r i e n t a t i o n t h ep r e s e n ts t u d yf o c u s e so nt h ea n a l y s i so fo n et y p eo fe 玎o r s ( c l a u s a le r r o r s ) c o m m i t t e d b vc h i n e s ee f ll e a r n e r sa td i f e r e n te n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v e l s w i t hc o r p u sa p p r o a c h ，t h i s s t u d yi st os h o wt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e c o m m i t m e n to fc l a u s a le r r o ra n de n g l i s h p r o f i c i e n c y1 e v e l ，a n dw ea l s oh o p et of i n dt h ei m e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n tp a t t e r nr e n e c t e db y t h ec o m m i t m e n to ft h i st y p eo fe r r o r s t bc a r r yo u tt h er e s e a r c h ，f o u rg e n e r a lr e s e a r c h ln t r o d u c t i o n q u e s t i o n sa r er a i s e da n dap r e c i s er e s e a r c hp r o c e d u r ei sd e s i g n e dt oh e l pu s t h er e s e a r c h q u e s t i o n sa r e ：( 1 ) w h a tt y p e so ft h ec l a u s a le r r o r sa r en l a d eb yl e a r n e r si nt h e i rw r i t i n ga n dt h e r e a s o n s ? ( 2 ) w h a ta r et h ec h a r a c t e r i s t i c so fc l a l l s a le r r o r sm a d eb yi e a r n e r s i nd i f r e r e n t p r o n c i e n c yl e v e l ? ( 3 ) w h a ta r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f r e r e n c e si nt h ec l a u s a le r r o r sm a d eb y l e a r n e r si nd i f r e r e n tp r o n c i e n c yl e v e l ? ( 4 ) a r et h e r ea n yt y p i c a lp a t t e r n s ? i no r d e rt oa n s w e rt h e r e s e a r c hq u e s t i o n sw er a i s e d ，w ed e s i g n e dap r e c i s er e s e a r c hp r o c e d u r ei n c l u d i n gs u b j e c t s e l e c t i o n ，d a t as e l e c t i o n ，a n dd a t ac l a s s i n c a t i o n i nt h ep r e s e n ts t u d y ，w ee x p e c tt og e n e r a t e s o m eu s e f u lf i n d i n g sf o mt h er e s u l t sa n dh o p et h a to u r6 n d i n g sw i l lc o n t r i b u t et oe n g l i s h t e a c h i n gi nc h i n aa n dl 2a c q u i s i t i o n 1 3c o n t e n t so ft h ep r e s e n ts t u d y i nt h ep r e v i o u st w os e c t i o n s ，ab r i e fi n t r o d u c t i o nw a sg i v e nt ot h i st h e s i s n o wl e t st a k ea c l o s e rl o o ka ti t sc o n t e n t s t h i st h e s i sc o v e r s6c h a p t e r s ：( 1 ) i n t r o d u c t i o n ，( 2 ) l i t e r a t u r er e v i e 、v ， ( 3 ) s t u d yo fc l a u s a le r r o r s i nt h ew r i t i n gb a s e do nc l e c ，( 4 ) r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n ，( 5 ) s u g g e s t i o n ，( 6 ) c o n c i u s i o n c h a p t e ro n e ，a sw eh a v es e e n ，r a i s e st h eb a s i cr e s e a r c hq u e s t i o n s ， r e s e a r c ho r i e n t a t i o na sw e l la st h es i g n i n c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y i nc h a p t e rt w o ，t h e 1 i t e r a t u r er e l a t e dt ot h ep r e s e n ts t u d yi sr e v i e w e d ，w h i c hi n c l u d e sc a ，e a ，i n t e f l a n g u a g e ，a n d c o 叩u sl i n g u i s t i c s i nc h a p t e rt h r e e ，t h ep r o c e d u r eo ft h es t u d yo fc l a u s a le r r o r sb a s 9 do n c l e c ，i n c l u d i n gt h et y p eo fe r r o r sw ea r et oi n v e s t i g a t ew i l lb ei n t r o d u c e d ，t h ev a r i a b l e sa n d s p e c i f i cr e s e a r c hq u e s t i o n sa r et o b ep u tf o r w a r d ，a n dt h er e s e a r c hm e t h o d sf o rt h ep r e s e n t s t u d va r et ob es h o w n ，w h i c hi n c l u d e ss u b j e c t ss e l e c t i o n ，d a t as e l e c t i o n ，a n dd a t ac l a s s i 6 c a t i o n c h a p t e rf o u rw i l lr e p o r tw h a tw ef i n di nt h er e s e a r c h ad i s c u s s i o no ft h er e s u l t sa n dt h e f a c t o r sb e h i n dt h er e s u l t sw i l la l s ob em a d ei nt h i sc h a p t e r c h a p t e r f i v ei sa b o u tt h e s u g g e s t i o n si nl a n g u a g et e a c h i n g ， e s p e c i a l l y i nt h et e a c h i n go fs e c o n dl a n g u a g ew r i t i n g c h a p t e rs i xi sac o n c l u s i o no ft h ep r e s e n ts t u d y l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya n d r e c o m m e n d a t i o n sf o rf u 九h e rs t u d i e sw i l la l s ob ed i s c u s s e di nf h i sc h a p t e r 3 2l i t e r a t u r er