（汉语言文字学专业论文）佛山人学习普通话语音偏误分析.pdf

论文原创性声明内容： 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内 容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过 的作品成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结 果由本人承担。 学位论文作者签名：逞稀， 日期西夕年么月g o 日 | 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送 交论文的电子版和纸质版，有权将学位论文用于非赢利目的 的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被查 阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以 采用复印、缩印或其他方法保存学位论文。 学位论文作者签名：占编导师签名：谊。哩 日期卯罗年多月1 0 日 日期：加9 年乡月，o 日 、 r 。、 l ：。： 、 t i9 一j ；0 。 - l - ， - ：，： ， ，-二 山人学习普通话语音偏误分析 专业：汉语言文字学 硕士生：马蔚彤 指导教师：施其生教授 摘要 推广普通话是我国的一项基本国策，随着中国社会的改革开放，南北文化的 交流，学习普通话已成为了一种潮流。从应用语言学的角度看，方言区人学习普 通话属于第二语言习得范畴。目前国内的偏误分析一般只关注外语学习或对外汉 语的教学，基本上不涉及他方言的学习方面，本文尝试着把偏误分析的方法引入 到方言区人学习共同语的领域。 运用田野调查法、统计法、归纳法、对比分析法等几种基本方法，论文从声 韵调三个方面介绍了佛山话的语音面貌，把佛山话与普通话作了语音上的对比。 根据调查的结果，统计出佛山人学习过程中不同阶段出现的语音偏误比例，整理 出偏误的类型，归纳出中介语的特点。文章从语际之间与语系内部两个方面探究 了偏误产生的主要原因，在论文的最后提出了有效的教学建议。 关键词( k e yw o r d s ) ：偏误分析，语音系统，中介语，偏误原因，迁移 e r r o ra n a l y s i so nt h ep r o n u n c i a t i o no ff o s h a n d i a l e c t s p e a k e r s s t a n d a r dm a n d a r i n m a j o r ：c h i n e s el i n g u i s t i ca n dp h il o l o g y n a m e ：m aw e i t o n g s u p e r v i s o r ：p r o f s h iq is h e n g a b s t r a c t p o p u l a r i z i n gs t a n d a r dm a n d a r i nh a sl o n gb e e no n eo ft h ec h i n a s s t a t e f u n d a m e n t a lp o l i c i e s w i t ht h ef u r t h e ro p e n i n g - u po ft h ec h i n e s es o c i e t ya n dg r o w i n g e x c h a n g ea n di n t e r - c h a n g eb e t w e e nt h es o u t h e r nc u l t u r ea n dn o r t h e r nc u l t u r ei nc h i n a , s p e a k i n ga n dl e a r n i n gt os p e a ks t a n d a r dm a n d a r i nh a sg a i n i n gi n c r e a s i n gp o p u l a r i t y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ，p e o p l ei nd i a l e c t a lr e g i o n sl e a r n i n gt o s p e a ks t a n d a r dm a n d a r i nf a l l si n t ot h ef i e l do fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n u pt o n o w , e r r o ra n a l y s i si nt h ed o m e s t i ca c a d e m i cc i r c l eh a sm a i n l yf o c u s e do nf o r e i g n l a n g u a g e sl e a r n i n go rt e a c h i n gc h i n e s ea st h es e c o n dl a n g u a g e l i t t l ea t t e n t i o ni s p a i dt od i a l e c t s p e a k i n gl e a r n e r s t i l i se s s a yi n t e n d st oi n t r o d u c ce r r o ra n a l y s i si n t o t h es t u d yo nt h ed i a l e c t - s p e a k i n gl e a r n e r sl e a r n i n gs t a n d a r dm a n d a r i n t h ee s s a yg i y e sab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h ep h o n e t i cs y s t e mo ff o s h a nd i a l e c ti n t e r m so ft h ei n i t i a lo fas y l l a b l e t h ef i n a lo fas y l l a b l ea n dt h et u n e s t h em a j o r r e s e a r c hm e t h o d sa p p l i e di n c l u d ef i e l ds u r v e y , s t a t i s t i c a ls t u d i e s ，i n d u c t i v ea n d c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ac o m p a r i s o nb e t w e e nf o s h a nd i a l e c ta n ds t a n d a r dm a n d a r i n i sc a r r i e do u to nt h ep h o n e t i cb a s i s b a s e do nt h ed a t ac o l l e c t e d ，t h er a t i o so fp h o n e t i c e t r o r sm a d eb yt h ef o s h a nd i a l e c ts p e a k e r sa td i f f e r e n ts t a g e sa r ec a l c u l a t e d ，a n d c l a s s i f i e di n t os e v e r a le r r o rc a t e g o r i e s t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ei n t e r l a n g u a g ea r e d i s c u s s e da n di n d u c t i o n sa r em a d e t h ep a p e l e x p l o r e st h et w om a j o rc o n t r i b u t i n g f a c t o r sb e t w e e na n dw i t h i nt h el a n g u a g e s c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa r ea l s op r o v i d e d a tt h ee n do ft h ep a p e r k e yw o r d s ：e r r o ra n a l y s i sp h o n e t i cs y s t e mi n t e r l a n g u a g ec o n t r i b u t i n gf a c t o r s t r a n s f e r 目录 摘 要1 a b s t r a c t i i e 录i i i 弓i 言l 第一章佛山话的音系特点1 第一节佛山话概说l 第二节佛山话的音系特点2 一、佛山话的卢韵调2 二、佛山话的声韵调配合3 三、佛山话的同音字表5 第二章佛山人学习普通话的语音偏误分析。2 7 第一节偏误分析往第二语言习得中的运用2 7 一、中介理论在普通话学习中的影响2 7 二、偏误分析与中介语理论2 8 第二节佛1 1 1 人学习普通话语音偏误调查2 8 一、课题研究的内容、方法及其意义2 8 二、课题的调查方案和发音合作人2 9 第三节佛山人学习普通话的语音偏误3l 一、佛l j j 人学习普通话语音偏误的比例3 l 二、佛山人学：= i 普通话的语音偏误情况及分布3 5 三、佛山入学习普通话语音的难点排序“ 第三章佛山话与普通话的比较4 5 第一节普通话( 北京话) 、佛山话与中古音的比较4 5 一、声母的比较4 5 二、韵母的比较4 7 三、声调的比较4 9 第二节佛l l j 音与普通话( 北京话) 语音对照4 9 一、佛山话与北京话的声母对照5 0 二、佛山话与北京话的韵母对照。5 2 三、佛l i i 话与北京话的声调对照5 8 第四章佛山人学习普通话的语音偏误原因分析6 0 第一节佛山入学习普通话的母方言负迁移6 0 一、声母的影响。6 0 二、韵母的影响6 l 三、音节协同发暂的影响6 2 四、韵律特征的干扰6 3 第二节普通话语旨音系的内部干扰6 3 一、学习的错误类推6 3 二、发音过程中的矫枉过正。“ 三、汉语拼音方案带来的问题6 5 h l 四、教师教学的误导6 6 第五章教学建议6 7 一、语音教帅应掌握必要的语言学知识6 7 二、对教学难点采用不同的教学策略6 7 三、教学群体的不同对待6 9 四、教学个体的不同辅导6 9 结语7 0 参考文献：7 l 附录7 3 攻读学位期间发表的( 含已录用，并有录用通知书的) 与学位论文相关的学术论文目录9 8 后记9 9 引言 方言区人学习普通话，是一个由母方言到目标语的学习过程，这一过程是一 个语言习得的过程，又是一个语言学习的过程。普通话教学有着相当长的历史， 最近二十年，推普工作掀起了新的高潮，国家又有了许多新举措。综观目前各方 言区的情况，普通话普及的面广了，但说普通话的水平不一，普通话出现了许多 地方变体。在以往的普通话语音教学研究中，比较注重语音本体的研究，往往把 问题从理论上加以阐述，对学生在实际学习中出现的偏误，教师也只是随机地加 以纠正( 实际上，口语的偏误纠正机会是不多的) ，却很少去研究偏误产生的原 因，学生在学习的各个阶段会发生什么样的偏误，方言区人在学习普通话的过程 中哪些偏误的影响力更大等问题。方言区人学习普通话语音的过程中，存在着方 言与普通话的过渡音，即常说的中介音的现象，但中介语的理论在国内的普通话 教学中并没有受到应有的重视。为此，本论文的写作尝试以语音本体研究为基础， 把习得研究与本体研究结合起来，用中介语的理论对佛山人学习普通话过程中出 现的语音偏误进行较为全面深入的研究。 第一章佛山话的音系特点 第一节佛山话概说 佛山位于广东省中南部，处于珠江三角洲腹地，东与广州邻近，西接肇庆， 南连珠海、中山、江门，北通清远，毗邻港澳，地理位置十分优越。佛山市现辖 佛山城区、顺德、南海，三水和高明五市，总面积3 8 1 3 6 4 平方公里，其中市区 面积7 7 4 平方公里，人口3 3 5 8 5 万人，其中市区4 8 8 6 万人。 佛山是一座历史悠久的文化名城，“肇迹于晋，得名于唐 ，早在明清时代已 被列为全国四大名镇之一，历来商贾云集，物流畅顺。佛山也是著名侨乡， 祖籍佛山的华侨和港澳同胞达1 0 0 多万人，其中港澳同胞6 0 多万人。 佛山市区通行粤方言，属于粤方言的广府片，本地居民大多通用白话。由于 地理环境和对外交流的限制，过去佛山人听不懂也不会说普通话，因此常常闹笑 话，成为外地人的笑柄。改革开放以后，大量的外地人员流入，南北交流频繁， 佛山人外出经商者大增，人员的大流动，促进了佛山经济的发展，也带动了文化 交流和语言的融合，加上学校和政府部门人力开展“推普”工作，今天的佛山普 通话已经日渐盛行。据粗略统计，目前佛山真正只用白话( 粤语) 交流的人口不 多，普通话在佛山人的交流中己逐渐占据优势。许多佛山人会不经意地发现，自 己身边说普通话的人越来越多，而自己说普通话的水平也在不知不觉中提高了。 目前全市的中小学都使用普通话教学，电台与电视台的普通话节目增多，普通话 播音时间增长，全市性的会议也大多要求用普通话发言，老百姓已习惯了使用双 语( 双方言) 进行交流，普通话在佛山市逐步成为了教学语言、宣传语言、工作 语言和交际语言。 第二节佛山话的音系特点 一、佛山话的声韵调 1 声母l8 个 p 布部 t 道代 可节招 k 句跪 0 安矮 佛山话声母表 p h 片皮m 门微f 飞化 w 温王 t h 太同n 年南 l 连蓝 l f h 秋齐j 修手j 优严 k b 昆权r j 岸牙h 红去 说明： ( 1 ) 【明【矿】啊是舌叶音，发音时会因为元音的影响而发生变化，在前高元 音之前，发音接近舌面音【幻】【矿】【c 】，在其他元音的前面发音会向舌尖前音 陋】 乜h 】 s 】靠拢。 ( 2 ) d 】是舌叶半元音，发音时带有摩擦。 ( 3 ) 【w 】是双唇半元音，发音时带摩擦，嘴巴不很圆。 ( 4 ) 【n 】与【l 】不相混。 ( 5 ) 【h 】是喉擦音，发音部位比北京话的舌根擦音【x 】后。 ( 6 ) 阳】与o ( 零) 声母之间有混淆现象。 2 韵母9 5 个，含有两个鼻音韵母。( 见表1 1 ：佛山话韵母表) 说明： ( 1 ) 佛山话韵母可以归纳出1 1 个元音音位，2 个自成音节的鼻韵母【m 】【d 】。 其中、e 、e 、o 】四个短元音不能单独做韵母。【a 】与m 、【e 弓【l 】、【o e 与【e 】、【0 】 与【u 】构成长短对立。 2 ( 2 ) 【a 】的发音比标准元音【a 】略后。 ( 3 ) 【e 】【o 】两个元音各有两个变体。在韵母e i 、o u 中是标准元音，在鼻韵 尾和塞音韵尾之前，则略高为【i 】和【u 】，并且略为央化。 ( 4 ) 【e 】元音的发音靠前，比【o 】略后。 ( 5 ) 韵尾共有1 0 种，分别是0 ( 零韵尾) 、i 、y 、u 、m 、n 、r j 、- p 、t 、 k ，辅音韵尾中舒声与促声基本上构成整齐的对应。 ( 6 ) 佛山话中有i 、u 两个介音，i 前面没有声母出现，但发音时i 实际 上占有一定的时长，- u 前面可以有辅音出现，因此两个都当作介音处理。 3 声调1 0 个 上阴平5 5 妈蔬 下阴平5 3 胎灰 阳平4 2 涯牙 佛山话声调表 阴上3 5 摆模阴去3 3 拜告 阳上1 3瓦吕阳去2 2 部电 上阴入5 5 出测 下阴入3 3 割册 阳入2 2 灭亦 说明： ( 1 ) 佛山话共有1 0 个声调。 ( 2 ) 阴平分为高平调5 5 和高降调5 3 ，上阴平和下阴平的分布不对等，下 阴平5 3 的字数较多。 ( 3 ) 阳平为半高降调4 2 。 ( 4 ) 上声调的调型为升调。 ( 5 ) 去声调和入声调的调型都为平调。 二、佛山话的声韵调配合 1 佛山话声韵调配合表( 见表1 2 ：佛山话声韵调配合表l 5 ) 佛山话声韵调配合表的说明：( 1 ) 表后附有注释：( 2 ) 有的字文臼异读，字 下加单线( ) 表示口语音；( 3 ) 表中有音无字的音节用o 表示。 2 佛山话声韵调配合关系说明 ( 1 ) 声母与韵母的配合情况 唇音声母p 、p h 、m 、f 不跟、y 为主要元音的韵母相拼，也极少与- m 、 呻的韵母相拼。 声母w 只与u 或u 开头的韵母相拼：声母j 只与i 或i 开头的韵母相拼； 声母h 很少与带u 的韵母相配。 锄、o ( 零) 声母极少与以、e 、0 、i 、u 、y 为主要元音的韵母相拼。 表1 1 ：佛山话韵母表 a 3iu y 把车靴坡知 孤书 l al 也爷 l i a u 3 华果 开 a i u ie le l o y 3 l 韵 街西飞居开杯 i b i 尾 l o y 拽 锥 u a iu b i j f 毛 归 a ue uuo ui u 包 周抛刀标 l b u 优 锄b m咖o mi m 金成甘添 l 芭m 阴 a nb nno n3 nl nu n y n 山 新茧春干天欢村 鼻 l b ni o n 韵 人润 尾 u a nu e nu n 关 军 湾 a r jb de r jd唧o r j加 坑 邓兄厅张 忠 仓 i e qi dl ql o 日 英赢央翁 u a qu b du e r ju 3 d 逛宏水光 a p e p e po pl p 答湿夹鸽贴 l 印 泣 a tb tte t3 ti tu t ” 八七茧出 割 铁 阔 夺 塞 i e t 韵 日 尾 u a tu e tu t 刮屈滑 a kb ke kko e ko k3 k 格侧 击石却 竹各 i e k i c e k i o k 忆约玉 u a ku e ku e ku 3 k 划橘域获 鼻 韵 砷晤d 伍 4 前高元音i 、y 韵母只与舌p l 音声母叮、矿、j 相拼。 以a 、b 为主要元音的韵母与声母配合的能力较强。 鼻音韵母坪、玎。般是单独出现。 ( 2 ) 声母与声调的配合情况 不送气声母一般不出现阳平、阳上两个声调。 送气声母一般不出现阳去、阳入两个声调。 m 、n 、l 、日声母一般多为阳类调，0 声母一般多为阴类调。 ( 3 ) 韵母与声调的配合情况 - p 、一t 、一k 收尾的韵母只有三个声调，其他舒声韵韵母有六个声调。 上阴入5 5 多与短元音韵母相配，下阴入3 3 多与长元音韵母相配；阳入 2 2 可以与长短元音韵母相配。 三、佛山话的同音字表 1 佛山话同音字表( 略) 佛山话的同音字表是对佛山话字音的记录，本表是根据发音人的读音情况把 同音字加以排列，方言调查字表以外的字基本上未收进来。因为所占篇幅较 大，不在此排列，以附录二的形式放在论文后面。 2 同音字表的说明： ( 1 ) ：同音字表的韵母排序与声韵配合表相同。 ( 2 ) 字表中按照实际的声调标出调值。 。 ( 3 ) 同音字后用数字标出不同的韵母来源，具体代码：( 1 ) 果摄( 2 ) 假 摄( 3 ) 遇摄( 4 ) 蟹摄( 5 ) 止摄( 6 ) 效摄( 7 ) 流摄( 8 ) 咸摄( 9 ) 深 摄( 1 0 ) 山摄( 1 1 ) 臻摄( 1 2 ) 宕摄( 1 3 ) 江摄( 1 4 ) 曾摄( 1 5 ) 梗摄 ( 1 6 ) 通摄。 忒 土 群 h医眯纣 錾 磐蜂型 删怨 区稍盈培挺 卷 管蠼蕺 七 v 、医2 眯繇 o寸墨器 骚 辎 媒隧璺烈巷 甘 n医b 卜等 髀 倦搿蓑除蠹鞋韶鏖 t q卜医牛窃 鲻毽 凄 浦轺群幂 辖甾 叫区 蹈鲜 御除褥 矗 宦 卜墨 稍裔 区巾蛊瞻 v 匠叫2 型 吒 8寸区q 援 m医 等馨 t q卜区台卜镑 蠹 医 跷 h匿 稍 蠢每锱 医 巾罱 趣量 - 医2衽 u 叶 医叫旨艄罩w 墨牛等娶髫蜜 q卜医茸卜器 椭 蜊*蜇 蓝 蹈 t 、医稍簧 斟豺县唰 医 稍蛊 蝽翠基蛟描敏 忙r j i l n医q2 印营 憾 一 寸 区 q 篇犁 亲戳琶茸 医 等型 娄糕矢l 链 n卜墨仨卜窃 日】 榉 摊 期 j l l j愈嫌鎏 区 器湖寂 挈 蚩爨 时墨称 霜i 。时 山 ag - ct 岛 。_卫口i = 参 。 丫一懈姐阻墨程恨昙rtl举 h匿悄锚 皿 恃謦 、o医稍暑 榔 怒霸 医叫2荟密 霞 叫髯 龋鲁剐筑 医 等 箜 畿删 产q卜医牛镑 袒：串 剧 区 蹈蝼 h墨稍锚 疋 医 悄篇 泅蟠哟 医叫2段 jt医器相 姐 n医 等 1 *写 n卜墨昏窃 謦 罱撩 商 叫墨臼卜器 h医 稍筠 涎喇 坟 墨 稍暑 粤垂霹佰顺 匠叫2啦捂 墨 医叫器 螺翘喏 寝 1医 鼎富g n卜区甘卜窃 最鲁 救凼 医扫卜螭 利镂 时 霭耧 蕊 杖萤 a 一 厶暑 o l口 七争岛_ _量 口c o h 甲一懈姐瞄嚼鼹衄姬r11攀 h匿稍器 齄 墨 稍篇 捌 匠2 o 医 叫罱 田i j 、 医 台卜等 h p q卜墨申镑 牧 擎 叫墨牛撬 喹 h旺 稍搿 口区 峭舞 纛 蜜 瞎 医2 墨寸墨 器 慷! 雪 医仨卜等 粤 n卜医 镑 1 臣蜚 掣 医 蹈 h医稍裔 墨 稍盈 医2氰 医 髯 - _ n医睁等 r q卜区 窃 舡 墨| 卜器 卜医悄锚 墨 稍奢 n医2 四 一 墨 叫器 _ 甘 医 售卜等 r q卜医 寮 叫蓝皇卜器 时墨糕 盔k 肇 山 厶 g q o cb 岛 _卫口工 o l-n懈姐瞄晤枉恨呈rtl翠 卜医悄锚 粼聪嚣匕 口 医 峭雳 瑙捌弧e 稍 医叫2 丁 蠹9 l ；聋 h 医 叫髯 墼甾*将 虹 o 置 舛- 等 埋 堪嵘 n卜匿 镑删螯嘲畦凶缫 墨 器 h医 稍器 始 凿嗣簪 要蜊 岛 稍暑 出 噗目锟钷i ：餐。、 医叫2籍 j ；1 蛏扑q u医叫器 丑 箍 爿 献已捌 m旺 等 蜊理 暑j 铤相 r q卜区 镑嚣 辎 _ ， 磷 罐 叫匿牛踌 瑙强 臀 已 h医悄瓮泳苍垛嚣提熠 翊 1 蛹 墨稍篇 匠 斟 怔翱 = ， 唇 圭l蒜i i ( 如啦 匠2*i警 医罱 谍世 拉 螂 但燃 旺 等 裂圃熙帐潞羽_ 皤i t q卜墨牛窃餐霜嫩 邕 爨塔黼圜霞娜 叫墨牛踽 卜墨悄筠餐 鼎斗 餐秣 权警 区 眯篇 漱蜡述 靼 怕罐郫 瞽太 最叫2眯s潮 罱 中医叫髯_ 隼l !l ； i i琏 、医 等 意到蓄*蝴蝉 n卜区牛窃 。糙熙 掘皱辎 叫墨 镑翱骆靶 时 墨糕 霜t i n , 雉 a i a吕 t 一 乞 矗七岛h_&口二 q 甲n懈姐瞄晷程恨呈l r t l 翠 医 稍裔 霉 墨 稍罱 医=潮 h o 医 q 髯 一 寸 n医 辞 r q卜墨 窃嵇 叫墨扫卜蹈 卜医稍裔 医稍篇 医2 寸区q 旨 。一 n医 辞 t q卜区仨卜镑 叫医b 卜器 卜医稍封粒蕾e 桀掮 区稍禽 e (匿 窖靛蹬卺 医叫2 逛 措绯 匿叫器罂型辅 j n医| 卜等 磐避 瑞 冒 p _卜墨b 卜窃 拭 磐 辖羞a蹙 q 区 罱箕鹭 h医 稍纣g 星 j e 一 伸电、 口医稍器啦耗i 徊肇 唰 医2 阚 o区器僻 淤嶷 路 n医 等车米聋 链 t q卜医 窃 留辐 饕 ：瞪女诿 叫区| 卜器 如 时墨糕 露 k 尊 山 ag- c、= 岛_卫j 巴 o o 山懈姐阻晷蕊恨昙rtl$ h墨稍裔 蚪嘲 臣餐 j i i 丁 匠 坚 一 区 稍离 橙 卉蜊 | | 8 (巡 帐 渣 辽富燃 n墨 叫2 辑 晕 熬濯 蹬 盘 医 冶 陋谜菸蜒删 角9 掣 寸 m医 售卜等 错瞪武 郑 罨榴描 斗警 n卜墨昏镑 议冬遁霜港轵 目 餐 墨 踽8 卜 医 稍锚 然星 犁 较 哂医 稍罱蹬 裂 孵叠 罄 蒋 糌 爨 料 n医q0喜蝥 暑 中墨麓君露辎 皿 辖譬* = j f 长 端搬涨挺n医 等圈 n卜墨爵- 窃a暴杂蟊 杈螋 叫嚣琦- 器 挺 援 匠稍胬靶确 口医 悄盈 根翻 赴： 医= 堆 一 耋区叫罱 锲 懿 r - 、医 牛等 趵(珂 n卜墨目卜窃丑察馐 叫医 镑州 h旺稍封蜂 墨 水罱捌 v 医叫2 蚕寸区 叫髯 早s 医目卜等肇 n卜墨目卜窃惜 嘲 叫蓝甘卜器 时墨糕 箍 _ & 尊 山 厶 吕 l 葺留岛l&口二 参 。 丫n琳姐瞄嚯鼹衄昙l r t l $ h医求搿 义 口蕊稍高 泰 n医卅2樾 j 区叫器_寸 医牛等 滕 n卜区牛镑s 墨 蹈 h医 稍瓮 较被葵阳黑。鲤 医 悄盈 眯职 j ) 墨怠 了 般酏露 医2狯 ，帝 卜 o嚣 一l j 区 麓 揣 艇 ， 搽 撩罄蠖 一 匠 辞瑕迫 礤 爿嚣疆蜷辖 n卜墨 镑蜷匿 悄豁 熟辖靼嚣鉴 躲 翘 匿 蹈僻 壤缸鹜 卜医稍搿 疑昧j 娶l藩 釜疆扑 - ， 爨 ：= 嘏oo锯懈羽丁虫球 口 区 稍罱 ； 壬h 医2翠 饭蠹 取稍 j 医 叫器隧 湘馨 曰刊鼎 冲鬏谭虫o寸 n墨 | 卜等 靶岬匝赣 椒 耙 鹱登 t q卜医 镑镁 爨 窘r蜒窭器彝源惺散 叫墨 蹈皲饕 h医稍搿墅j矧 喀 医 稍蛊则删 剥 剩套翊剥 剥 v 、医2到 暑 寸 区 叫器矧划蝈 墨 等 嗣稻 n卜墨 窃d剥 i s 剥刨 医 器 测 时墨髹 露 - k 靠 山 ag i - c拿毛q_j o上 o 兮-n僻姬隘零耀恨牲rtl$ n 一 o医 一 锚疆1 ；| 一 a卜区一 篇挥l醯 迷 叫墨一 蹿 h医 眯胬 厶 墨眯盘c o幛 、 昌 匠2 叶 医 叫器 型划蹙汪 、医 等镁 n卜墨 镑 划 叫区牛踽 o医 一 锚 例 靶 一 a卜区一 盘 叫墨一 踽 黧拶 辞姥拍繇 名梳 h医稍裂 oo 蜉 鞠o a 医稍篇啷窖秣 昌 医叫2器较 医 基弹螺嚣 ：鞭 n墨 等蘧 陋轮 瀚豸 n卜墨牛器隰 - 邸懂d耧 鉴 舢 叫蓝 器 娟 o医 一 岛蛰舞蛰 l 越o j 誊：_ , k - - a卜墨一 舄 靴按耀。馨 o o叫区一 器咎 卜医稍瓮燃疆橱 漫 厶 蟹 ! 口医稍盘剥鞲糟羚蜊 写 n医叫2矧 糕 寸蓝叫髯副辎蝽蝰蹙援 r 、医 等 怒壬r蚓 i 鲁i如闭 n卜墨 窃剥 根蜘敢 1 1 1捌 叫蓝茸卜器 蜘羚 时瞩糕 衽 砥母 a - 厶目 - a予岛_毛口二 o 丫懈姐瞄零程恨呈rtl$ 。 医 一 瓮 一 一 昏卜医一 离 医一 器 翅 卜医稍裔 磐墨稍罱 g 磐 n医 =g 寸医叫器g n医爿- 纣岔 r q卜医 器区 医爿撬 。 医 一 纣 喇联恕制亡： 一 昏卜医一 盘 蛰驰邂悄疆蠡 盎 驾 区一 器o h医 稍封 塔钓疑g翎 厶 蓝 稍罱 埋锚联隧_ 昌 。一 n医q2缝型 。媒 r区 叫器 艟器翊塑鞋 匠 等 起摆崔艇鹫表豢k n卜医牛镑赡毒 ：- 2蜊糕 辩 理 叫区 器 呔 o医 一 村 司 一 小 卜医一 器 溜 医一 器 h医稍瓮氅 a 医 稍盈 磐o口 、 g o医叫2 寸墨 叫 餐各 f 、 医 喜卜g 电 f - 卜区 窃剐肇揭 q 墨| 卜镑 血 惶 时 墨糕 c g oe - , 留i岛卫 尊c q 露 t i t 莓 山 厶 寸 甲懈姐隘零辐恨蝗rtl$ o医 一 斜 一 小卜匿一 罱 i 叫墨一 器 h医 悄 球i _ 蕊稍鬻到 c 匠=盛i 叶医q 髯测剽删强腔i n医 等 n卜嚣目卜镑剁厘 区 蹈 o医 一 搿泼霹蓥脉 林蚶姆 一 小卜医一 罱斓 叫区一 蹈k引 鞠oo1 喀 水司督n h医稍裂徽 星枣嫂 塔图 型 o 区 稍罱 粼螫 = = o裂 摧轻心 、 c 医叫2搭炬蚓i 医髯 c 吕鬻宴。皴各 口g q - 墨 等 枢吆粼 鹾皑氲漂 ， n卜医 镑揣。求雌蜮 磲 螓鹫 叫区目卜餐赫 。 最一 胬斟蜒 鬃 一 小卜墨一 一一 蛞 裂懒 宴 躲 髅矧幽、 叫医一 承 h医稍搿 杂 蟛蛏 掣 睽毅攫 陛鹾 葛区 稍离o禽 餐教 璃取毫钭 露啦 、 写 医q=蓉鬟 口幺 v 、口 甘医髯辎 呕嘲剿捌 钆摇嬗 n医 穹 | i璜镫划鼷霹疆爱 n卜墨日卜镑疆祷露女鳗睾弓欺 q 墨茸卜镑鼠 时 曩数 露 y f t l t 时 厶 量 吕 。 乞 at 争 岛 _&尊正 誊o a 1占懈姐瞄零鼹恨呈r11$ 。 医一 封 凸孓 楼 = 裂 忙糕 茸i 一 陬 a卜区一 鬻辫 餐餐蜘魁链 二丁 臻剀掣 墨一 翰每翊 h医稍封寨 t 目 蟋餐 嚣；】堑 赛 一 - _ 医稍暑制暴 蜢 贷 崮 袜攘 c 一 医叫2 文辩餐 寸区按 屋球 辎 辍望怒稹 m 善 浸 n墨 舛- 辞 】掣嚣 田蚌 剃 鳝捌 n卜医 窃辙 疆 骚k ：= c 恤求候 肇 挑 i 蕾： 医 援救嚣螺掣辩糠 o医 一 瓮 一 套卜医一 盈拍 寝 o o区一 = ； h医稍封 世 忘 t j 蓝 稍盈 h -张释媒 、 c o 医叫2 口卜 寸 区 叫髯 崩幂 m医暑卜等精 t q卜区隹卜器 h - 簿 忡稍 墨 器 o匠 一 裔醮* 一 西卜医一 高 o o霹一 蹈 肄暑了讲 h医 稍裔 捃 岱西 釜 _ 区眯盈 翅j 坚 o c o 医叫2，睡n 寸 医 叫髯 臣 姑髓酞、z h n匠牛譬骚圉辞撼螺 产卜医 窃蛰 工 稚霞，- q 区 器努 时 墨球 露 k 咪 a - 工 尽 - ct 岛h工 _oc o a 甲寸僻姐瞄零枉衄蝗rtl述 。 医一 裔 口 一 a卜医一 盈 墨一 翰 h区眯瓮 r 。 磐 医 稍罱 口 - 、 c - 一 篁 q t j匠叫2 叶医叫髯邈 医 等 _ n卜墨 窃 区 叫医臼卜器 。 医 静姑涮 正 一 奈卜医一 罱 婆拣赣器 椰卷- 自 叫区一 翰熬 t -医 稍搿 岛蘸 j啦 嫌 醴隧忙c 笑哂 区 稍蛊 搭岳濂 汰蚕弱 量 医叫2搭墅 ：嚣 医 叫髯 嵌韵埤謦 辎粕 霞 m医 等 圈甾剞摧辎i r n卜匿 岛磐 如 倒鞲智嚣 o 墨 器鲻耍 。 匠 一 裔帮 鄹蜒 一 小卜墨一 离枯鲻蜷理耀 叫墨一 蹈 h墨稍锚 壮夏替辎 芎心医稍罱扑蒹 妪 量 墨叫2揍v 、 寸 墨 叫髯祷 辐翱馁 f 墨牛等矧 ， 掣 一 n卜墨 寮稿蜘 餐曝 叫医 踽 时 曩艘 襁y l j t l l 时 a _ a昌 一 乞 ck 予岛_童口正 o 卜 占懈姐融零程恨呈r11摹 。 医 一 瓮 嘿划 一 西 卜区一 罱 叫医一 翰 啦唾 i t -医稍裔 箍 ! 刨 _ 墨 墨 稍暑 疆图 二 害 n 匿 叫2 寸医叫器缝翘 蚶冶 * 臣 等 懿 l 乜 r q卜墨 镑 斟鼬 赠 医爵- 蹈 o 医 一 搿 蜒 一 备卜医一 甓 画翅 叫区一 蹈 卜医 稍胬 硝 _ 詈、d 医 稍禽 鄄 、 虿 医2蟋 j 甘 医 器 n医e 卜等 匿 n卜露 镑状彀 墨茸- ：2 静 。 医一 裂 一 口卜墨一 器 墨一 撬 h医稍簧黑 口 医 稍 o 一 医2 口 医 器 n区 等 n卜区 寮 q 区爿- 罱 时墨球 露1 甘 a - 上 暑 o ct ，岛h卫 譬 口上 o a 丫寸僻姐瞄露程恨呈!rtl$ 。 医 一( 锚 一 a卜墨一 器刮刊 区一 器 h医眯锚 熙 _ 当口 医 稍罱孽9 皇 当 v 、旺2蠕 寸 蓝 鬻 、墨 辞 n卜墨牛罱 ：阁 到 叫蓝牛器别 时曩糕 枉杖崃 厶 a吕 _ 口薯予台h_&口二 吝 o b懈姐瞄零枉恨牲r11墨 o医 一 纣 忙地 一 a卜医一 罱创 到图 孓密 山q i 区一 蹈 h医稍创到 没 _ 医稍禽舞e i耀 c 、 o 裂磐 c o 医2v 、 寸区叫器基划 臀欺蚓黜i隧 n匿b 卜等刊繇 n卜区仨卜镑 露崆。蚓 删毪j 刮 剿 医b 卜镑 矗 o 医一 搿 一 昏卜区一 奢 医一 蹈 h医讣4 裔 受 螯 如 誓 医 稍盈 杈烈 ，、 o 医q2 n 寸 墨叫髯神备 哥 j n医 牛等 矮褡墼 o u 嗵妲也 n卜医皇卜镑强 划 磬 酬寨 鄹 墨鲁卜器 量书焖粼 补 钎 o医 一 d 粼跫骚 一 奈卜墨一 盈 眨 幂。诞赛连神 0 0墨一 罱 明雕辖辎 卜匠稍封 帽g _ 匿 稍禽 矗 、 o 氅鞠 佥 旺2v 1 寸 区 器 翊瓤 m医串等羚 怔 n卜医 镑k蹙鬈烈 墨仨卜器 剥。蕊刘螺 时墨称 露k 咕 山 厶e k c= 岛h卫 _o二 o l-协懈姐岛瞎蕊恨呈rtl翠 o医 一 筠馓 议 姑 拄链蚩 话扑_ 西卜墨一 篇鳖 槲嫩婚世铤艇抽霭恨忡 叫墨一 器 卜 墨 稍裔 剥撼篷葵臀 曹 口 医 稍蛊 搂辎 锕粼其石粥袭蟋。 、 零 医叫=墙橡靥 寸 岛 叫器 蒜怒糕灞匠粼 j 毯，3 n医 等 球世巡 馨骧 攥崩略螺 皿 n卜墨 窃鞣 妊丽极郑 鼎褶裂目邋 医牛器 鲁餐烬 徊 ) 0 8 匣翻 o匠 一 裔留掷 一 口卜墨一 禽巨 罐球 = ， 枣景 c ： o l o叫墨一 器 i t , -最稍封嘏诺 遛 _ 警掣霉 o 8 区稍篇 一 、 o 8 区叫2窿 _ 强 寸 区 叫器 陵榨铠霸冒 m匿 譬簌 赵 枯 弓d 强 ， n卜区 镑袋 坦窿 咖 叫墨 器 证据 o医 一 纣 嫁 铬 啜r 删 妞 一 蚤卜墨一 譬 冰嘤 叫蓝一 演熙躲g = o 删岳锤追圣+ j丑霹 h匠眯甜 搿嬉删m求癌镩 蔼 _ 岛 稍蛊捌 馨害e i掣慰巡 o峪 、 o 崮 鞋 嚼 u 旺2 甘墨叫髯 督 测蟾船 n 娶 、甚 穹 斗智 咚盼逛锾媾 n卜区甘卜窃咏 卜j j | 晕i犯 疋骊鳖 更 叫墨茸卜器 磐唰垦 时 瞳戡 露j f t l l 时 厶 二 昌 一 乞 口k 争 岛h_&口 二 o a 甲d求姐瞄零程恨呈j$ o墨 一 筠 系 一 小卜蓝一 离 区 器 盟 r 、医 稍裔 _ q 区巾 一 、 o 医2 u - 寸 区 叫麓 赫 墨 等 耐 n卜墨 窃 日 墨 魏 。 医一 纣 一 小卜医一 禽 叫医一 蹈 卜医稍封 o口 医 稍暑 o 一 ，1 医2 寸墨鬻 n医 辞 龋 p 噜卜墨申镑 q 医 蹈 o医 一 器赡*匿暴 虿 瑙蘸匣 一 a卜医一 罱裂 叫墨一 器 上 骧班嗽扛剥偃鲁取咧 h医稍村 输 博臀脉嚼议墨 _ 医 稍离 暑始 耀 蝴辎 戤 0峪 = h 、 o 霜1 ；日i i 酞 o 医叫2v 、 甘医 辕 聿蛙 御耀 6 - 悄矮 爱； 罱幂口。 n墨b 卜牮 黼露匾姜 稷圈碟妖 蜡 冬皇 f q卜医 窃辐长囤驹曾醵蜘骼碳 叫医碍- 器 鹫躐 担 时墨糕 露 k 畸 厶 a暑 k ct 拿 岛h_卫 尊二 o 竹-兮懈姐腽嚯辐舨坦rtl$ 。 医一 寂 一 a卜墨 罱 o 叫区一 撬 h匠稍瓮 营崎 匿悄罱剧 ； 墨 医叫2 寸墨麓 r 、医 e 卜等 撂 t q卜霞 镑 叫蓝 蹈 o医 一 裔 一 昏卜医一 篇 旧 q 医 蹈罹 h医峭窝 l o墨 稍高 _ 、 o o 医2 - _ 寸 医叫髯 n医 等 n卜墨 罱 蓝 蹈矮 o墨 一 封榔 一 蚤卜墨一 黑 墨一 蹈 卜医眯筠d _ 8 区 稍罱 - _ 、 o 称 8 医2 _ 寸 墨 q 、医 等 书 n卜墨牛窃 黾 叫区 蹈 时唇粼 露 k 雉 厶 厶 昌 -工 盘1 予岛l&口鼻 o_ 丫曲懈姐瞄零程恨呈rtl攀 o医 一 封 巡 一 小卜医一 禽辟圃 q 医一 蹈 r 、医稍瓮茸 y n 区 稍嗣b j 、 尊 n 医叫2 = 中蓝囊 n医 等 枢 n卜区 镑米崩 叫区 撬 o 医一 胬餐 一 西卜区一 盈 墨一 蹈镶 医稍纣 慕 卫 o 区稍器 o峙 o 苌 o 医q2 o 中 医 叫器 剧 m医牛等张 n卜匿牛窃 墨臼卜撬 。 墨一 封 一 口卜墨一 离 区一 器螺 卜 匠 稍裔 誓 g口 医稍譬 、 口 当 医叫2 甘墨叫 医 等悄 r q卜医 寮 巅 墨宕卜 时墨糕 露 i k 母 山 a吕 o t - t 岛h_口工 o 占懈姐溢墨程报呈rtl翠 羹薏妄 番岐0 0 毒 洽嚣器 = 至卫卫 冀室! 茎| 圣彗耋重量：藿 婆g 器o n 封 ：乏：主重垂 互蓥蓄羹羹堇圣藿 * 螫。螫 繁硝。赞 赞睽。餐 隶鬻柬。漱 格擐：擐杂髭箨长督辎#旺褂o 卵基。器棼。滔 粼趔意j捌o。o 堪。o葵器嵩】女o。o 蛰篥。舞 酞鐾u捌擐。姆 株辎。辎 m 鞲。孵 嚣签。豁趟辎趟o。县f 肇掣但掣琴撩。o彀球廿o。被 骚露。o n n c a i i 厶 一n 写cn 寸磊c 量 n n g 譬l i ) i c i 暑姜n n 巨a l 讳佛骜；馨。o 烬密烬，。害趟蝥掣o。o 议龄。臻 察翊。翊 剐口蚶钿舞姿：誓 斟鼹 哚掣辍 散段蚌稍 零婚冒蒋 器豢。犟毕群。羁 戳憾。酶 n n r i l r 虫基o 【j 1 ) i 嘿o n 譬互 水船：船 g ；马 姆卜。卜 c i i n l 僻幕。懈 ”譬i d 淑怖虫 n c n o l l 蜂淑淑 ”c n o i i 捌oo n c n o 一 疆辖豁 露j o 一 茸删越njoo毂肇鞍cijo基蹭黢皲瓿ri窨_ *犟。嚣nnnoqd隶幕。嚣n譬ot 竿鞯 辎昨v 涨 时拿 媒v靶v瓣 辗器 扩辍彝f 1 1 竿鞯 2l；昨