（法语语言文学专业论文）高莱特：一种感性世界的写作.pdf

【论文摘要】 r 点s u m 乏e nc h i n o i s 高莱特：一种感性世界的写作 高莱特( g a b r i e l l e s i d o n i ec o l e t t e ，1 8 7 3 - 1 9 5 4 ) 是法国二十世纪上半叶 最重要的女作家。尽管她已离开我们五十年有余，关于她自身以及作品的研究却 从未停滞，相反，人们在纪念她的同时，不断重新的发现她作品的深度和现代性。 本篇论文关注于她作品中对感性世界的写作。 高莱特对大干世界和人的心理都抱有极大的兴趣，她在作品中描述真切可感 的大自然，她尤其善于表达芳香，滋味和各种感觉，她怀着同样赞叹不已的心情 观察爱情的种种表现：动心，激情，嫉妒，折磨以及痛苦。她以冷静的观察家的 姿态关注创作和自己，以女性特有的敏感捕捉住细小的感性细节。 本篇论文将以高莱特笔下的感性世界为主要研究对象，从语言文本和叙述 行为两个方面为进行研究。在第一部分中，我- f i l 惯 重归纳了高莱特在写作感性世 界时的语言有三大特性：独创性、丰富性和音乐性。在第二部分，我们侧重从叙 述的角度来分析高莱特是如何从多种视角观察感性世界、以多重身份讲述感性世 界，并且如何通过“想象的被叙述者”来引导现实中的读者来探寻她所希望读者 发现的那个感性世界，并取得成功：使读者透过文本感受到她笔下感性世界的美 妙与真切，享受到阅读的愉悦，与高莱特笔下的感性世界产生共鸣。 关键词：高莱特感性世界写作语言叙述 首都师范大学位论文原创性声明 本人郑重声明；所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 靴激储戳：嫩 嗍。唧年。肋日 首都师范大学位论文授权使用声明 本人完全了解首都师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留 学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学 位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出 版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 靴做储戤：娥 嗍2 咖年。日 c o l e t t e n u n ee c r i t u r ed us e n s i b l e c h o i s i r , b o r e re eq u if u tm a r q u a n t , g a r d e rl i n s o l i t e , 0 l i m i n e r l eb a n a l , c e n e s tp a sm d a f f a i r e p u 叼u e , 如p l u p a r t d ut e m p s , c e s tl o r d i n a i r eq u im e p i q u ee l m ev i v i f i e l i n t r o d u c t l o n l o b j e td ec et r a v a i le s tc eq u ej a p p e l l e “l e st r a i t ss e n s i b l e s ”d el 6 e r i t u r e c o l e t t i e n n e i l sc o n s i s t e n te l ld e u xe a t 6 9 0 r i e s ：l es e n s i b l et e x t u e le tl es e n s i b l en a r r a t i f n o u se s s a i e r o n sd em o n t r e rq u el ab e a u t 6e tl ec h a r m ed el 6 c r i t u r ec o l e t t i e n n es o n t 6 t r o i t e m e n tl i 6 sac e sc a r a c t & i s t i q u e s d & i v 6d um o tl a t i ns e n s i b i l i s ，l a d j e c t i fs e n s i b l es i g n i f i ec eq u ip e u t & r ep e r q u p a rl e ss e a s p a s s 6e ns u b s t a n t i f , “l es e n s i b l e ”d 6 s i g n et o u tc eq u ip e u te 骶s e n t i c h o s e se n m n l e6 t r e s p o u rl et r a v a i ld a n a l y s e sq u en o u sa u o n se h g a g e r , c et e r n a e r e p r 6 s e n t el em o n d es e n s i b l e c r 6 6p a rl 6 c r i t u r eo r i g i n a t ed es i d o n i e - g a b r i e l l e c o l e t t e c h e zc o l e t t e ，n o u sd & ：o u v r o a sa v a n tt o u tt i nm o n d ef o r ts e n s i b l e ，e o a s t r u i tp a x a nn o u v e la l p h a b e tr a n i m a n tl af r a i c h e u rd el ac a m p a g n e , l i a s t a n ts a v o u r e u xo f fu n c h a td 6 9 u s t ed e sf r a i s e s ，l a i rp e n s i fd u n ef e m m ed e v a n tl em i r o i r , l as e n t e u rd el a j u p ed es i d o ，m 6 r ed el an a r r a t r i c e , e tb i e nd a u t r e sc h o s e s ：r o s e s ，r o s s i g n o l s ， 6 e u r e u i l s ，e t c l ac r 6 a t i o nd ee em o n d es e n s i b l ep e u ts e x p l i q u e rd a b o r d ，b i e ne n t e n d u ，p a rl e t e m p & a m e n td el 6 c r i v a i n d o nd d i c i e n xq u el es o r tr 6 s e r v eac e r t a i n sa r t i s t e sd ev r a i e c o l e t t e ，l e f a n a l b l e u ，p i ，p 9 6 6 ( n o r a ：p le s t i a b r , l v i a t i o n d e l ac o l l e c t i o n ，4 t o m e s ，g a l l i m a r d , p a r i s ，1 9 8 4 ，1 9 8 6 ，1 9 9 1 ，2 0 0 1 d e a ne i a p r 亡s j 1 v o c a t i o n c e t t ec r 6 a t i o na6 9 a l e m e n tp o u rs o u r c e sl e x i s t e n c et o u r m e n t 6 ed ec o l e t t e ， r e m p l i ed e x p 6 d e n c e ss e n s o r i e l l ee ts e n s u e l l e o ns a i tq u en o t r e6 c d v a i nap a s s 6s o n e n f a n e ee ts o na d o l e s c e n c ed a n sl a “b o u r g o g n ep a u v r e ，q u ip o u r t a n tl u iag a r a n t i i l l lb o n h e n rs a u v a g e , d e n tl i m p a c tl a c c e m p a g n e r at o u t es rv i e l an a t u r ed ec e r e r 6 9 i o naa i g u i s 6 ，c o m m en o u sp o u r r o n sl ec o n s t a t e rd a n sl o e n v r ec o l e t t i e n n e ，l a s e n s i b i l i t 6d ec e t t ef u t u r ef e m m e6 e r i v a i n m a i sc en e s tq u el ed 6 b u td a nl o n g “a p p r e n t i s s a g ei ”s e n s o f i e l l e ：l av i er e m u a n t ed o i s i f sa f f a i r 6 s d e sm i l i e u xp a r i s i e n s a v e cs o np r e m i e rm a dh g a u t h i e rv i l l a r s ( w i l l ”，q u il ai n c i t 6 ea6 c r i r e ； l e x p 6 d e n c ed em i m ea p r bl ed i v o r c e ；l e sa n n 6 e sd e l t a n c e ；l e ss o u f f r a n c e sd e l a r t h r o s eq u io n tf i n ip a rl i m m o b i l i s e r a n n 6 e sd u r a n t , c o l e r e ，c e t t e “v a g a b o n d e a s s i s e 妒n aj e m a i sc c s s 6d es e n t i rs av i eb e l l ee td el at r a n s p o s e rs t i rs o np a p i e rb l e n p r 6 f & 6 o r , l as e n s i b i l i t 6e tl e sg x p 白z i e n c e ss e n s o r i e l l e sr es a u r a i e n ta c q u 6 r i ro n ev a l e u r l i t t 6 r a i r et a n tq u e l l e sn os ev o i e n tp a st r a n s f o r m 6 e se l lu n o6 e r i t u r e c e s t h - d i r e t r a d u i t e sp a rd e sr o o t sb i e np r 6 c i se to f i 百n a u x ；t a n tq u el em o d ed el ar e p r 6 s e n t a t i o n r el e u re s tp a sp r o p r e d u nm o n d es e n t ial am i s ee l lf o r m ev e r b a l ed ec cm o n d e i ly at o u tt i na r tai n v e n t e r , ac o n e r 6 t i s e r ：p a sd 6 c r i t u r e p a sd 6 c r i v a i n c e s tb i e nc e ta r t d el ae r 6 a t i o nd u nm o n d es e n s i b l eq u en o f f e6 r u d es ef i x ep o u ro h j e td a n a l y s e s l 6 a r i t u r ed ec o l e t t e ，s e r v i ep a ru n ep r o s eal al o i sp r a i s ee ts a v o u r e u s e ，p r e s q u e g o u r m a n d e t 白n o i g n ed n na r tt o u j o u r st r 6 ss o re x p r i m a n tl a p p r 6 c i a t i o ns e n s u e l l ec t p a s s i o n n 6 ed um o n d e ，d el al u c i d ee ti m p i t o y a b l ec o n n a i s s a n c ed es o ie td e sa u t r e s c e s ta u s s in n e6 c d t u r eq u ias um e r v e i l l e u s e m e n tp 6 n 6 t r e rl av i ei n t & i e u r ed e s a n i m a u x ，e r ip a r t i e u l i e rd e sc h a t s ；u n e6 e r i t u r ed el a m o u rd e sf l e n r s ，d e sm e t s e x q u i s e l l eh e n se n c h a n t ee te n t r a i n ed a n sa nu n i v e r sr e m p l id es o n s ，d ，i m a g e s ，d e s e n t e u r se td es a v e n r s t r 缸t 6 t ，a v e ci e ss u c c 缸d el ar e t r a i t es e n t i m e n t a l e ( 1 9 0 7 ) ，d e sv r i l l e sd e a u e x p r e s s i o ni n s p i r 6 ed e 抛a p p r e n t i s s a g e & 。d a n sl ep r o l o g u ed el ar e t r a i t es e n t i m e n t a l e ( p i 1 ，p 8 3 2 ) ，a a u d i n es & r i e r a ：“o h ! s iv o u $ s a v i e zc o m b i e n j ys o n g e ! a p p e l e z - m o i a r o e r t u m ev o t r e v a g a b o n d ea s s i s e l ”l am 6 m ee x p r e s s i o nd a u s s it r o u v 6 ed a r t s c 缸“幽l e e b m d n a g e ( p i i ，p 4 1 5 ) ：“r e n a u d m a u a i t & d e p e t i t e 缸i c a c a g n a r d e e , d e v a g a b o n d e a s s i s e e n d a n t , j ej u ja ir 龟j i 和q u e h o m e t “a i t d a n s e v a l i s e ” 2 v i g n e ( 1 9 0 8 ) ，d el av a g a b o n d e ( 1 9 1 0 ) ，c o l e t t ea6 t 6d e v e n u eb n ei d o l eg l o r i e u s e , c 6 1 6 b r 6 ep a ri e sc r i t i q u e s ，6 t u d i 6 ep a rl e sc l e r c s ，h o n o r 6 ep a rs e sp a i r s a c a d g m i c i e n n e e nb e l g i q u e j u r 6 ed up r i xg o n c o u r l “9 6 n i ef & n i n i n1 ”a6 t 6s a l u 6p a rl e sp l u s g r a n d s6 c r i v a i n sd ud e m i s i 吉e l e ： a i m ie nd 幻咖b r ed el a n n 6 e1 9 2 0 b e n j a m i nc r 6 m i e u xs e s te x p r i m 6d a n s 脚 ( n o u v e l l er e v u ef r a n c a i s e ) ：“c en e s tq u ed a mb ns i 6 c l eo ud e u xq u o np o u r r a d o s e ra v q u e l q u ec h a n c ed ep r 6 c i s i o nl a p p o r td ec o l e t t ed a ml al i t t 6 r a t u r ef i - a n g a i s e a u e u n ed e sf e m m e s p r o s a t e u r sq u if o n tp 删6 e d em a r g u e r i t ed en a v a r r eam i n e d es t a 6 1e tag e o r g es a n d n o n t6 e r i ta u t r e m e n tq u ed e sh o m m e s c o l e t t eac r 6 6u n s t y l e ” a l o r sq u ep r o u s ta “p l e u r 61 1 1 1p e nc es o i r 【】l i s a n tl al e t t r ed em i t s o u j e t r o u v e r a i sq u ec 圮- t t el e t t r ed em i t s o u , s ib e l l e ，e s ta u s s ib np e nt r o pj o l i e , q u i lya p a r m ir a n td en a t u r e la d m i r a b l e e tp r o f o n dl h ld e nd ep r 6 c i e n x 2 降 t a n d i sq u ea n d r 6g i d es e ne s te n c h a n t 6 ：“u n el a n g u es a v o u r e n s ep r e s q u ea l e x c 6 s ( ) q u e l l es f l r e t 6d a r t sl ee h o i xd e sm o t s ! q u e ld 6 1 i c a ts e n t i m e n td el a n u a n o e13 ” e tf r a n g o i sm a u r i a ca f f i r m a i t ：“l c e u v r ed ec o l e t t e ，n ep o u v a i tp a sd o n n e r d a u t r e sf r u i t sq u ee e s # c h e sd ep l e i nv e n tr a v i s s a n t e se t j u t e u s e s4 e tp a u lv a l 6 r yc o m i d 6 r a i t ：“c o l e t t eq u i ，s e u l ed es o ns e x e , s a i tq u 6 c r i t u r ee s t u na r t ，l ep o s s & l ee tc o n f o n dq u a n t i t 6d h o m m e sq u il i g n o r e n t 5 ”； d em b a t e ，h e n r il i e b r e c h t , d i r e c t e n rd el a c a d 6 m i er o y a l ed el a n g u ee td e l i t t & a t u r ef r a n g a i s e 8d eb e l g i q u eal 6 p o q u e ，a f f i r m a i tq u “e l l eya e c u e i l l eu n f r 6 m i s s e m e n td o n tn t o u $ r e s s e n t o n sl e sm o i n d r e sc a r e s s e s l ep l a i s i rq u e l l ee n 6 p r o u v ed e v i e n tn o t r ep l a i s i re ti ls cr e n o u v e l l eac h a q u ef o i s n o u 8l er e t r o u v o n sa c h a q u el i v r e c e s t1 au nd e sm i r a c l e sd ec o l e t t e c e s t1 t c ef l o td ep 0 6 s i e ，q u ij a i l l i t d e p u i sl as o u r c ei 1 l lp e nt r o u b l ed e sc l a u d i n ej u s q u al an a p p et r a n s p a r e n t eo f lm i r o i t e l a n a i s s a n c ed u j o “r ij u s q u al e a up a i s i b l ed up o r tq u it r e m b l ea l lc r 6 p u s c u l es o n s 1 c fi e x p r e s s i o nd ej u l i ak r i s t e v a , l e g d n i e f m i n i n ，t o m ei i i ，c o l e t t e 2v o i r d a n s l e n u m 6 r oe n t i 6 r e m e n tc o n s a c r 6 a l l8 0 e a t m i v e r s a i r e d e c o l e t l e , l e f i g a r o l i t t j r a i r e 2 4 ，0 1 ，1 9 5 3 a n d r 6 g i d e , j o u r n a l , t 2 g a l l i m a r d 4 f r a n q o i s m a u r i a c , “v o t r e q u a t r i d m e # u n e a s e c h d r e c o l e t t e ”i n l e f i g a r o l i t t i r a i r e , l e 2 4 i a l l v i i g r l 9 5 3 v o i r d a n s l e n u m r oe m i 6 r e m e n tc o n s a c r 6 蛐8 0 ea n n i v e r s a i r e d e c o l e t l c k f i g a r o l i t t d r a i r e ，2 4 i a n v i e r l 9 5 3 3 l a l u m i & e d u m ，6 f e “1 ” d ep l u sj e n n e s ，i lyae n c o r el o u i sa r a g o n , j e a n - p a u ls a r t r e ，s i m o n ed e b e a u v o i r c e s tc o r ed e m i & e q u il d v o q u e r ae n “f o r m i d a b l ed 6 e s s e m 6 r e ” d e p u i sn n ec i n q u a n m i n ed a n n 6 e s ，l e s6 t u d e ss t l rc o l e t t e ，协bn o m b r e u s e se t v a r i 6 e s n ec e s s e n tj a m a i sd ep a r a _ i t r e e l l e ss o r i e n t e n te l lg r o sv e i sd e u xa x e s p r i n c i p a u x ： p r e m i 6 r e m e n t , l e sr e c h e r c h e sm e t t e n tv o l o n t i e r sl a c c e n ts t i rl e sp a r a d o x e sc h e z c o l e t t e , n o t a m m e n ts u rl em y s t 打ed es ap r o p r ee x i s t e n c e m a l g r 6r a n td ep o r t r a i t s , d e p h o t o g r a p h i e s ，d ec o n f i d e n c e sd a ms ac o r r e s p o n d a n c e , e u es ed & o b ee n “f e m m e c a c h 6 e 挣( t i h ed u n en o u v e l l e ) , r e f u s eq u o nt e n t ed el as a i s i r “t o u t ev i v e 玲d a n ss e s l i v r e s ac es u j 吼o np e u tc i t e rl e s 仃a v a u xd o l y m p i aa l b e r f i e ，c o l e t t e , l an a i s s a n c e 沈1 , 2l i b e r t y , 翻c h r i s t i a np i r o t ；d eo e n e v i e r ed o r m a r m 。a m o u r e u s ec o l e t t e , 6 d a l b a i nm i c h e l ，1 9 8 5 ；d ej e a nc h a l o n , c o t e t e l d t e r n e l l ea p p r e n t i e ，f l a m m a r i o n ， 1 9 9 8 ；d em i c h e ld e lc a s t i l l o ，c o 跆t t e , u ? l ec e r t a i n ef r a n c e , s t o c k ，1 9 9 9 ；d e h o r t c n s ed u f o u r , c o l e t t e , l av a g a b o n d ea s s i s e 6 dd ur o c h a r , 2 0 0 0 s o u sl a n g l ep s y c h o - s o c i o l o g i q u e ，g r a c i e l ac o n t e - s t i r l i n ga n a l y s e ，d a n sl a p r e m i & ep a t t i ed es o i lo u v r a g e , c o l e n 吧i o ul af o r c ei n d e s t r u c t i b l ed el af e m m e ，l e s t a t u td el af e m m ed a r t sl o e n v r ec o l e t t i e n n e , a i m iq u es o i lr f i l ed a n sl as o e i 6 t 6e td a m l e sm i l i e u xd et r a v a i l d a n sl as e c o n d ep a t t i e , g r a c i e l ac o n t e - s t i d i n ga b o r d eu n e a p p r o c h ec o m p a r a t i v e t r a e r a n td e sp a r a l l 6 1 e sq u ir a p p r o c h e n tc o l e t t ed e sg r a n d s 6 c r i v a i n sd ux x e m es i 6 c l e ：p r o u s t , g i d e , s a r r a u t e 髓d u r a s l ad e u x i & n eo r i e n t a t i o nd e sr e e h e r c h e sp o r t ee s s e n t i e l l e m e n ts t i rl es t y l ed e l d c r i m r ec o l e t t i e n n e p o u rc e t t ec a t 6 9 0 r i ed 6 t u d e s ，o np e n tc i t e rd e u xn o m s i m p o r t a n t s ：f r a n c i n ed u g a s te tj u l i ak r i s t e v a p o u rf r a n c i n ed u g a s t ，p r o f e s s e u re m & i t eal u n i v e r s i t 6r e n n e s1 1 ，e x - p r & i d e n t e d el as o c i 6 t 6d e sa m i sd ec o l e t t e ，l es t y l ec o l e t t i e ns er 自c 6 1 e “a nf i ld e sl e t t r e s ，d e s r e p o r t a g e s ，d e sc h r o n i q u e sd u nt e m p s 桃o f l “l em o n d es ep e i n td a r t su nr e g a r d ； v o i r d a m l e n u m 打oe n t i h m e a tc o n s a a 亡8 0 ca n n i v e a s a i r c d e c o l e t a g l e f i g a r o l t t t d r a i r e , 2 4 j a n v i e r l 9 5 3 4 e x t r & n er e c h e r c h ed us t y l eu n i ti n d i s s o l u b l e m e n tl e sv o l u t e se s t h 6 t i q u e sai l n e6 t h i q u e ， q u e l q u ep e un i e t z s c h 6 e n n e ，q u if o n d es al o ip r o p r ed a n sl an 6 c e s s i t 6d el 6 c t i t u r e ，c t i r r a d i ee 1 1 s a g e s s eu l t i m e ” p o u rj u l i ak r i s t e v a , i o e u v r ed ec o l e t t ee s tu n “h y m n eal aj o u i s s a n e e , f l e u r a n t b o nl e sr i p a i l l e sd er a b e l a i se tr e n o u a n ta v e el i n s o l e n e ed ev i l l o t h ( q u i ) s 6 n o n c e p o u rl ap r e m i 6 r el o i sp a rl av o i xe ts o u $ l ap l u m ed u l l ef e m m e d u t l ef r a n c a i s o c 馏tp a rs o ne a m i q u ed el aj o u i s s a n c ef 6 m i n i n eq u e l l ed o m i n el al i t t 6 r a m t 己d el a p r e m i 6 r em o i t i 6d ux x h n e s i 6 c l e 玲 p a r m il e sc r i t i q u e sd el ad e n x i 6 m ec a t 6 9 0 d e , c o r t a i n ss es o n tp e n e h sv e l 8d e s 6 t u d e st h 6 m a t i q u e s ：l a m o u r , l 6 t h i q u e , l ec o r p s ，e t c ，e te l lp a r t i c u l i e rv b 既 sl et h 6 m e d el as e n s i b i l i t 6d uc o r p sd ec o l e t t e a i n s ik r i s t e v ae n t e n dl as e n s i b i l i t 6c o l e t t i e n n e c o i t h 1 1 e “i ac h a i rd um o n d e 阮 e nc eq u ic o r l c e l n en o t r e6 t v x t e , n o u sc o n s i d & o n sc l u el as 髓s i b i l i 话d ec o l e t t ee s t ac h e r e h e rp l u t 6 td uc 6 t 6d el o n i g i n a l i t 6d el 6 c r i t u r e n o u sn 0 1 k qa t t a c h e r o n sd o n ea e x p l i q u e rc o r m n e n tl ，6 e r i t u r ec o l e t t i e n n ea - t - d i ep uc r 6 e ru nm o n d eo r i g i n a lp o u rs e s t r a i t ss e n s i b l e s e tc o m m e n tc e t t e6 e r i t u r ee s t e l l ep a r v e n u eai n t e r p r 6 t e rl es e n s i b l e n o t r et r a v a i ls ed i v i s oe nd e u xp a r t i e s ：l ap r e m i 6 r es e r ac o n s a e r 6 eal a n a l y s e t e x t u e l l e ，l as e c o n d e tl an a r r a t i o n ，d a r t sl ap r e m i e r ep a t t i e ，l es e n s i b l et e x t u 吐n o r u d i e r o n sl o d g i n a i i t 6 , l ar i e h e s s ee tl am u s i c a l i t 6d e1 a l p h a b e tc o l e t t i e na us e r v i c e d el i n t e r p r 6 t a t i o nd us e n s i b l e d a n sl as e c o n d ep a r t i e l es e n s i b l en a r r a t i f , n o u $ r e n d r o n sc o m p t ed e st r a i t sd el an a r r a t i o nc o l e t t i e n n e ：l e sd i f f & e n t sp o i n t sd ev i l e , l e sd i f f 6 r e n t e sv o i xn a r r a t i v e s ，e tl er 6 1 es p 6 c i f i q u ed un a r r a t a i r e 5 c h a p i t r eiu n “a l p h a b e tn o u v e a u 上s i d oe tl al a n g u em a t e r n e l l e s u b s m n t i f , a a j e t i f , v e r b e , l ag r a n d e t r i n i t dd e sa r c h d t f p e 。sd ul a n g a g er e c o u ”f e e t e x p r i m ea l o r a u n ea u t r et r i n i t d p r o f o n d e u r , t r a n s p a r e n c e , r t l o u v e m e n t p a r l e rd ec o l e l t e , c e s ta v a n tt o u tp a r l e rd es am 6 r e - a d 6 1 ee u 9 6 n i es i d o n i e l a n d o y , d i t e “s i d o 巩l a 删觇捌删d ec o l e t t e ，n 6 ed a u sm ia p p a r t e m e n td u b o u l e v a r ds a i n t - d e n i sl e3 1a o f i t1 8 5 3 q u e l q u e s8 e m a i r e 8p l u st a r dl ac o m 6 t ed e h a l e yt r a v e r s a i tl ec i e ld ep a d s 2 c e s tab r u x e l l e s ，d a ml e sm i l i e u xl i b & a u xq u e f f 6 q u e n t e n ts o np & ee ts o sf r & e s ，q u es i d ov as ef o r m e re ta d o p t e rl e sp r i n c i p e sq u i s e r o n tal ab a s ed el & h c a t i o nd es e se n f a n t s e tq u is c a n d a l i s e r o n tt e l l e m e n tl e s h a b i t a n t sd es a i n t - s a u v e u r s i d oa v a i re o m m e n c 6af a i r el i r eb a l z a cac o l e t t ed 6 s7 a l l 5d a r t sl & l i t i o n 锄v i n g tt o m