（外国语言学及应用语言学专业论文）使役动词的语用分析.pdf

摘要 对使役动词的研究，以前主要集中在语义学和句法学上，很少有语月j 学方面关于使役动 词的研究。用j e n n yt h o m a s 的话来说，语用学就是对“互动意义”( t h o m a s ，1 9 9 5 ：2 2 ) 的研 究。在我们日常的交际中，我们总是有所顾忌，该说什么，不该说什么，是个比较棘手的问 题。使役动词在日常对话中的使_ l j 也是比较麻烦的。因此，从语_ j 学的角度来分析使役动词 是很意义，也是很有趣的。 本文主要运用语用学的一些理论，比如言语行为理论，语言的间接性以及礼貌原则等， 对使役动词在日常对话中的使用进行了分析，从而使得人们在交流中能正确地使用使役动 词，避免不恰当的使用而造成交际困难或交际中断。此外，本文还引用了一些生动有趣的例 子来支持对使役动词的语用研究。 通过对使役动词的语用分析，我们发现，使役动词可以用于构成施为句；成功地使用使 役动词来实施一个言语行为是有条件的；语言的间接性和礼貌原则可以用来解释为什么人们 在日常交际中很少使用使役动词。希望本文能够为使役动词的研究提供一个新的视角，让人 们能够掌握使役动词在交际中的止确使用。 关键词：使役用法；使役动词；语用 a b s t r a c t t h e r eh a v e b e e nm a n yr e s e a r c h e sd o n eo nc a u s a t i v ev e r b s ，a m o n gw h i c hm a i n l ya r es e m a n t i c a n ds y n t a c t i ca n a l y s e s ，b u tt h e r ea r es e l d o mp r a g m a t i ca n a l y s e so fc a u s a t i v ev e r b s a c c o r d i n gt o j e n n yt h o m a s ，p r a g m a t i c si st h e “m e a n i n gi ni n t e r a c t i o n ”( t h o m a s ，1 9 9 5 ：2 2 ) i no u rd a i l y i n t e r a c t i o n ，w h a tm a k eu ss a ys o m e t h i n ga n dn o ts a ys o m e t h i n gc o n s i s t so far a t h e rc o m p l e x q u e s t i o n ，s oi st h eu s eo fc a u s a t i v ev e r b s s oi ti sm e a n i n g f u la n di n t e r e s t i n gt oa n a l y z ec a u s a t i v e v e r b sf r o mt h ea s p e c to fp r a g m a t i c s s o m ei m p o r t a n tt h e o r i e s 。s u c ha ss p e e c ha c t st h e o r y , i n d i r e c t n e s sa n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e s ，i n p r a g m a t i c sa r ee m p l o y e di nt h i sd i s s e r t a t i o ni no r d e rt og i v eo u tar e l a t i v e l yd e t a i l e dp r a g m a t i c a n a l y s i so fc a u s a t i v ev e r b s ，t h u sw ec a nu s ec a u s a t i v ev e r b sc o r r e c t l yi no u rd a i l yc o m m u n i c a t i o n b e s i d e st h e o r i e s ，t h e r ea r ea l s om a n yv i v i de x a m p l e sc i t e di nt h i sp a p e rt os u p p o r tt h et h e o r i e s w i t hr e g a r dt ot h ep r a g m a t i ca n a l y s i so fc a u s a t i v ev e r b s ，w ef i n dt h a tc a u s a t i v ev e r b sc a nb e u s e dt of o r mp e r f o r m a t i v e s ；t h e r ea r ec o n d i t i o n sf o rs u c c e s s f u l l yp e r f o r m i n gas p e e c ha c tb yu s i n g ac a u s a t i v ev e r b ；t h et h e o r yo fi n d i r e c t n e s sa n dp o l i t e n e s sc a na l s ob eu s e dt oe x p l a i nw h yp e o p l e s e l d o mu s ec a u s a t i v ev e r b s h o p e f u l l y , t h i sp a p e rc a np r o v i d ean e wa n g l eo fv i e wf o r t h er e s e a r c h o fc a u s a t i v ev e r b s ，a n dp e o p l ec a nu s ec a u s a t i v ev e r b sc o r r e c t l yi nc o n v e r s a t i o n s k e yw o r d s ：c a u s a t i o n ；c a u s a t i v ev e r b s ；p r a g m a t i c 2 a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt ot h ea s s o c i a t ep r o f e s s o r , c h e n gx i a o l i n g ，m y i n s t r u c t o r , f o rh e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e s h eh a sw a l k e dm et h r o u g ha l lt h es t a g e s o ft h ew r i t i n go ft h i st h e s i s w i t h o u th e rc o n s i s t e n ta n di l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sc o u l d n n th a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o r m 3 1 a ui n t r o d u c t i o nt oc a u s a t i v ev e r b s 1 1d e f i n i t i o no fc a u s a t i v ev e r b s ac a u s a t i v ev e r bi sav e r bt h a td e n o t e sc a u s i n gs o m e t h i n gt oh a p p e n ( t o mm c a r t h u r , 19 9 8 ： 2 8 ) i ti su s e dt od e s c r i b eas i t u a t i o ni nw h i c ht h es u b j e c t ”c a u s e s ”t h ec h a n g e so ft h ea c t i o no rt h e s t a t eo ft h eo b j e c t ac a u s a t i v ef o r m ，i nl i n g u i s t i c s ，i sa ne x p r e s s i o no fa na g e n tc a u s i n go rf o r c i n g ap a t i e n tt op e r f o r ma na c t i o n ( o rt ob ei nac e r t a i ns t a t e ) ac a u s a t i v ev e r bi su s e dw h e nt h e s u b j e c td o e sn o tc a r r yo u ta na c t i o nh i m s e l f , b u ti sr e s p o n s i b l ef o rt h ea c t i o nb e i n gp e r f o r m e d s o m el i n g u i s t su s et h et e r mt od e s c r i b eav a r i e t yo fv e r b sw h e r et h e r ei sa nu n d e r l y i n gm e a n i n go f c a u s a t i o n ：k i l l ( c a u s et od i e ) ；p u t , b r i n g , t a k e ，s e n d ( c a u s et om o v es o m e w h e r ee l s e ) ；b u r n ，a si n a l f r e db u r n e d b u r n tt h ec a k e s ( c a u s et ob u r n ) t h et e r mi sa l s oa p p l i e dt ot h ev e r b sl e t , m a k e ，h a v e ， a n d g e t a c c o r d i n gt h ed e f i n i t i o n ，i ts e e m st h a tc a u s a t i v ev e r b sh a v ec e r t a i np o w e r ：t h e yc a nm a k e t h i n g sh a p p e n s ow h e nw eu s et h e mi no u rd a i l yc o n v e r s a t i o n ，w eh a v et ob ec a u t i o u s m a y b e p e o p l eh a v el o n gr e a l i z e dt h i sp o w e r ，s ow es e l d o mh e a r as t u d e n ts a y “1w i l lm a k ey o ud oi t t o h i st e a c h e ro r 1w i l lh a v em yf a t h e rm a k em eac u po ft e a t oav i s i t o rt oh i sh o u s e t h e r ea r e s e v e r a lr e a s o n sf o rp e o p l en o tt os a yt h i sw a y a c c o r d i n gt oj e n n yt h o m a s ，p r a g m a t i c si st h e “m e a n i n gi ni n t e r a c t i o n ”( t h o m a s ，19 9 5 ：2 2 ) i no u rd a i l yi n t e r a c t i o n ，w h a tm a k e u ss a ys o m e t h i n g a n dn o ts a ys o m e t h i n gc o n s i s t so far a t h e rc o m p l e xq u e s t i o n s oi ti sm e a n i n g f u la n di n t e r e s t i n gt o a n a l y z ec a u s a t i v ev e r b sf r o mt h ea s p e c to fp r a g m a t i c s w h ya n dh o wd ow eu s ec a u s a t i v ev e r b si s t h em a i nc o n c e r no ft h i sd i s s e r t a t i o n t h i sp a p e rw i l lf i r s ti n t r o d u c es o m er e s e a r c h e so nc a u s a t i v e v e r b s ，a n dt h e ni tw i l lf o c u so nt h ep r a g m a t i ca n a l y s i so fc a u s a t i v ev e r b s 。 1 2r e s e a r c h e so nc a u s a t i v ev e r b s p e o p l eh a v el o n gr e a l i z e dt h ep h e n o m e n o no fc a u s a t i o n t h a ti s ，s o m e t h i n gc a u s e sa n o t h e r t h i n gt oh a p p e n f o re x a m p l e ：t h ed e v i lm a d em ed ot h i s t h ed e v i ld i dn o t d ot h i sh i m s e l f , b u th e w a sr e s p o n s i b l ef o rm yd o i n gt h i s t h e r eh a v eb e e nm a n yr e s e a r c h e sd o n eo nc a u s a t i v ev e r b s ， a m o n gw h i c hm a i n l ya r es e m a n t i ca n ds y n t a c t i ca n a l y s e s 6 1 , 2 1c a t e g o r i z a t i o no fc a u s a t i v ev e r b s ( 1 ) c a u s a t i v ea u x i l i a r y t h i sk i n do fc a u s a t i v ev e r bi sm o s to f t e nu s e di ne n g l i s hw h e n e x p r e s s i n gc a u s a t i v em e a n i n g w h e nt h eo b j e c tc o m p l i m e n ti si n f i n i t i v e ，t o i so m i t t e d g r a m m a r i a ng e o r g eo c u r m ec a l l si t c a u s a t i v ea u x i l i a r y ( l i uy i n g ，i9 9 7 ：4 2 ) i ti n c l u d e sh a v e ，l e t ，m a k e ，e t c ( a ) 1 w o n t l e t y o ug o o u t ! ( b ) 1w i l lm a k ey o uk n o w ( c ) 1w i l lh a v em ys e c r e t a r yt y p ei t ( 2 ) n o r m a lc a u s a t i v ev e r b s w h e nt h eo b j e c tc o m p l e m e n to ft h i sk i n do fv e r bi si n f i n i t i v e t 0 ，i sn e e d e d g e t , a l l o w , b r i n g ，c a u s e ，e n a b l e ，f o r c e ，o r d e r , p e r m i t , p e r s u a d e ，r e n d e r ，s e n d ，u r g e ，e t cb e l o n gt ot h i s c a t e g o r i z a t i o n ， ( a ) ic a n tg e tt h ec a rt os t a r t ( 协p l e a s ea l l o w ( p e r m i t ) m et os a ys o m e t h i n ga b o u ti tf i r s t ( c ) t h ee l e c t r i cs p a r kc a u s e dt h ef i r et os t a r t ( d ) t h es c h o o lh a sb e e nt r y i n gt oe n a b l ee v e r ys t u d e n tt od e v e l o pm o r a l l y , i n t e l l e c t u a l l y a n dp h y s i c a l l y ( e ) t h eo f f i c e ro r d e r e dt h eb r i d g et ob eb u i l ta to n c e ( f ) t e l lh i mt ow a i tf o ram o m e n t ( g ) w ef o r c e dt h ee n e m yt os u r r e n d e r ( h ) ip e r s u a d eh i mt os t a y ( 3 ) s p e c i a lc a u s a t i v ev e r b s t h es l i g h td i f f e r e n c eb e t w e e nt h i sk i n do fc a u s a t i v ev e r b sa n dt h ev e r b sa b o v ei st h a tw h e n o b j e c tc o m p l i m e n ti si n f i n i t i v e ， t o ”c a l lb eb o t ha d d e da n do m i t t e d i ti n c l u d e sb i d ，h e l p ，l e a v e ， e r e ( a ) h e b a d e m e ( t 0 ) g o i n ( b ) m i s t a k e sh a v eh e l p e du s ( t o ) b e c o m ew i s e r ( c ) l e a v eh i m ( t o ) d oi t ( 4 ) c a u s a t i v ev e r b sw h i c hu s et h er e f l e x i v ep r o n o u na st h eo b j e c t 7 t h i sk i n do fc a u s a t i v ev e r bn e e d sr e f l e x i v ep r o n o u na st h e i ro b j e c t sa n do b j e c tc o m p l i m e n ti s a d d e d t h ec a u s a t i v em e a n i n go ft h i sk i n do fv e r bi sh i d d e ni nt h es e n t e n c e w o r d sl i k ec o n c e r n ， c o m m i t , r e c o n c i l e ，i n v o l v e ，a c c u s t o m ，a d a p t ，a d j u s t ，a d d i c t ，b u s 弘e n g a g e ，i n d u l g e ，o c c u p y , w o n t ， e t cb e l o n gt ot h i sc a t e g o r i z a t i o n ( a ) h eh a sa c c u s t o m e dh i m s e l ft ot h eh a r dw o r k ( b ) t h e y a teb u s y i n gt h e m s e l v e si np a c k i n gu p ( c ) s h es o o na d a p t e d ( a d j u s t e d ) h e r s e l f t ot h en i g h ts h i f t ( d ) h e n ol o n g e ri n d u l g e dh i m s e l fi ns m o k i n g ( e ) h eo c c u p i e sh i m s e l fw i t he n g l i s ht e a c h i n g ( dh ei sd e t e r m i n e dt oc o m m i th i m s e l f t ot h ec a u s eo f r e v o l u t i o n ( 曲w e s h o u l dc o n c e r no u r s e l v e sw i t hs t a t ea f f a i r s t h ed i s t i n c t i v ef e a t u r eo ft h i sk i n do fv e r bi st h a tt h e i r e d p a r t i c i p l e sa r ec o l l o c a t e dw i t h l i n kv e r b s ，i n d i c a t i n gm a k i n g ( o n e s e l f ) i n t oac e r t a i np r o c e s so rs i t u a t i o n e g ：it h i n ky o uw i l ls o o n g e ta c c u s t o m e dt ot h ec l i m a t eh e r e ( 5 ) r e f l e x i v ep s y c h o l o g i c a lc a u s a t i v ev e r b s d i f f e r e n tf r o mn o r m a lp s y c h o l o g i c a lv e r b s ，w h e nt h i sk i n do fv e r bi su s e da st h ep r e d i c a t e ， t h es u b j e c t sa t eo f t e nt h o s ep e r s o no rt h i n g sw h i c hc a u s eac e r t a i np s y c h o l o g i c a lr e a c t i o na n dt h e o b j e c t sa t e t h ee x p e r i e n c e r s 1 ) a m u s e ，c h a r m ，d e l i g h t ，e n c h a n t ，e n c o u r a g e ，e x c i t e ，m o v e ， f a s c i n a t e ，p l e a s e ，i n s p i r e ，i n s p i r i t ；2 ) a m a z e ，a s t o n i s h ，s u r p r i s e ，c o n f u s e ，b e w il d e r ，f r i g h t e n ，h o r r i f y , p u z z l e ，u p s e t ；3 ) a n n o y , b o t h e r , b o r e ，d e p r e s s ，d i s g u s t ，d i s t r e s s ，d i s t u r b ，i r r i t a t e ，w o r r y , t r o u b l e ；4 ) s a t i s f y , d i s a p p o i n t ，i n t e r e s t ，r e l i e v e ，e t eb e l o n gt ot h i sc a t e g o r i z a t i o n ( a ) t h ep r o s p e c to ft h e i rv i c t o r yi n s p i r e dt h es o l d i e r ( b ) t h e n e w s o fo u rt e a m sv i c t o r ye x c i t e du s ( c ) t h en e w sg r e a t l ys u r p r i s e du s ( d ) t h ev i s i t o r sb e h a v i o rp u z z l e dt h eh o s t s ( e ) w h a t sw o r r y i n gy o u ? ( f ) d o n tt r o u b l ey o u r s e l f a b o u ts u c hat r i f l e ( g ) t h e i rd e f e a td i s a p p o i n t e du s ( h ) t h eg o o ds e r v i c eo f t h i sh o t e ls a t i s f i e dt h ef o r e i g ng u e s t s ( l i uy i n g ，1 9 9 7 ：4 5 ) ( 6 ) c a u s a t i v ev e r b st r a n s f o r m e df o r mi n t r a n s i t i v ev e r b sa n do t h e rv e r b s 8 ( a ) i ne n g l i s hv e r b s ，s o m et r a n s i t i v ev e r b sa r ed e v e l o p e df r o mi n t r a n s i t i v ev e r b s t h e yd i f f e r s l i 曲t l yi nt h ef o r m ： f a l l ( v ；) f e l l ( v o ，l i e ( v i ) - 一l a y ( v t ) ，r i s e ( v i ) - 一r a i s e ( v t ) ，s i t ( v i ) - s e t ( v t ，e t c c o m p a r et h ef o l l o w i n g ： i n t r a n s i t i v ev e r b s t h et r e eh a sf a l l e n t h eb o o kl i e so i lt h et a b l e h es i t sb yt h ew i n d o w a na r mr o s e c a u s a t i v eu s eo f t r a n s i t i v ev e r b s t h ew o o d m a nh a sf e l l e dt h et r e e h el a i dt h eb o o ko nt h ed e s k h es e tt h ep o to nt h es t o v e s o m e o n er a i s e da na r m ( b ) m a n yt r a n s i t i v ev e r b sw h i c hh a v ec a u s a t i v em e a n i n gt r a n s f o r m e df r o mi n t r a n s i t i v ev e r b s k e e pt h eo r i g i n a lf o r m s t h e r ee x i s tm a n ys u c hv e r b si nm o d e r ne n g l i s h ，s u c ha sd r o p ，f l a s h ，f l y , g r o w , l e a p ，m a r c h ，o p e n ，r i n g ，r o l l ，r u n ，s t a n d ，s t a r v e ，s t a y , w a l k c o m p a r et h ef o l l o w i n g ： i n t r a n s i t i v ev e r b s t h ek i t ei sf l y i n gh i g h t h ed o o ro p e n e d f l o w e r sg r o ww e l l t h ed i n n e rb e l lr a n g h ew a l k e db a c k w a r d s c a u s a t i v eu s a g eo ft r a n s i t i v ev e r b s t h eb o yi sf l y i n gh i sk i t e 。 h eo p e n e dt h ed o o r h eg r o w sf l o w e r si nt h eg a r d e n h er a n gt h eb e l l h ew a l k e dt h ed o gt h i sm o r n i n g ( c ) s o m eg r a m m a r i a n sp o i n to u tt h a tt h en o n c a u s a t i v em e a n i n go fs o m ew o r d s ( f o re x a m p l e ： a d j e c t i v e s ) i sr e l a t e dw i t ht h e i rc a u s a t i v em e a n i n g s o m et r a n s i t i v ev e r b sw i t hc a u s a t i v em e a n i n g a r ed e r i v e do rt r a n s f o r m e df r o mn o n v e r b s f o re x a m p l e ： n a r r o w ( a d j ) n a r r o w ( v t ) ，d r y ( a d j ) 一d r y ( v t ) ，s h a r p ( a d j ) 一s h a r p e n ( v t ) ，b e a u t i f u l ( a d j ) b e a u t i f y ( v 0 c o m p a r et h ef o l l o w i n g ： a d j e c t i v e so rn o u n s c a u s a t i v eu s a g eo ft r a n s i t i v ev e r b s t h er o a db e c a m en a r r o w 1 1 h e yn a r r o w e dt h er o a d s h eg o ta n g r y t h es w o r db e c a m es h a r p t h ep h o t oi sl a r g e rn o w t h er u n a w a yb e c a m el o n g e r s h ea p p e a r sb e a u t i f u l m yw o r d sa n g e r e dh e r h es h a r p e n e dt h ep e n c i l s h ee n l a r g e dt h ep h o t o t h e yl e n g t h e n e dt h er u n a w a y t h en e ws k i r tb e a u t i f i e sh e r 9 1 2 2s e m a n t i cs t u d i e so f c a u s a t i v ev e r b s i ne n g l i s h s o m ei n t r a n s i t i v ev e r b sc a nb eu s e da st r a n s i t i v ev e r b s f o re x a m p l e ： j o h n w a l k e d t h ed o gi nt h ep a r k h ew o r k sh i ss t a f fh a r d i ti sc a l l e ds i m p l ec a u s a t i v es t r u c t u r e t h e r ee x i s t st h ep o t e n t i a lf o ra n yv e r bf r o mr u n t o s i tt ob eu s e dt r a n s i t i v e l y , i nac a u s a t i v es e n s e ： ( 1 )(a ) t h es o l d i e r s m a r c h e dt ot h et e n t ( b ) t h eg e n e r a l _ m a r c h e dt h es o l d e r st ot h e t e n t ( 2 ) ( a ) t h eh o r s e o v e rt h ef e n c e ( b ) t h er i d e rj 坠啦p 曼亟t h eh o r s eo v e rt h ef e n c e o t h e r sa r ev e r b sw i t hs u f f i x “e n ”。l i k ew h i t e n ，l i g h t e n ，m a d d e n ，e t e a c t u a l l y , a l m o s ta l lv e r b s t r a n s i t i v ea n d i n t r a n s i t i v e c a l lf o r mw h a tw ec a l lc i r c u l a r c a u s a t i v es t r u c t u r e ( w ug u o l i a n g ，19 9 9 ：4 5 ) w i t ha u x i l i a r yw o r d sl i k e “h a v e ，m a k e ，g e t ”f o r e x a m p l e ：j o h nm a d et h ed o gw a l ki nt h ep a r k ， t r a d i t i o n a le n g l i s hg r a m m a re x p l a i n st h es i m p l ec a u s a t i v es t r u c t u r eb ya d d i n g “m a k e ，c a u s e ， e t c ”f o re x a m p l e ：h ew o r k sh i sw i f et o oh a r d w 6 r k = c a u s et ow o r k b u tt h i se x p l a n a t i o ni s n o t s t r i c t o nm a n yo c c a s i o n s ，t h e r ee x i s td e e p s e m a n t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e ns i m p l ec a u s a t i v e s t r u c t u r ea n dc i r c u l a rc a u s a t i v es t r u c t u r e f o re x a m p l e ： ( 3 ) ( a ) j o h no p e n e dt h ed o o r ( b ) j o h n m a d et h ed o o ro p e n ( 4 )(a ) l e e d i s s o l v e dt h es u g a ri nt h el i q u i d ( b ) l e em a d et h es u g a rd i s s o l v ei nt h el i q u i d t h e r ee x i s ts e m a n t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e ne a c hs e n t e n c e ：t h e ( b ) a l t e r n a t i v e si m p l yt h a ts o m e d i f f i c u l t yw a se n c o u n t e r e d ，a n dt h a tt h ee v e n td i dn o th a p p e nn a t u r a l l y s e n t e n c e s ( a ) h a v et h e m c a n i n go f n a t u r a la c t s t h ed o o ro p e n e de a s i l ya n dt h es u g a rb e g a nt od i s s o l v ea ss o o n 蕊i tw a s p u ti nt h el i q u i d i nt h ec i r c u l a rc a u s a t i v es t r u c t u r e ，s o m e t i m e sc a u s a t i v ev e r b sc a nb eu s e di n t e r c h a n g e a b l y , s u c ha sh a v e ，g e t ，m a k e ，e t c h o w e v e r , t h e r ed oe x i gs e m a n t i cd i f f e r e n c e sa n dt h ed i f f e r e n c e so f t h e r eu s a g ew h e nt h e ya r ei n t e r c h a n g e d f o re x a m p l e ： l o ( 5 ) w e h a dr o s em o w t h el a w n r t h i ss e n t e n c em e a n st h a tr o s ei so f t e nh i r e do rs e l e c t e db yu st om o w t h el a w n ，t h u s “g e t m e a n st h es u b j e c tp e r s u a d eo rf o r c et h ee m b e d d e ds u b j e c tt od os o m e t h i n g ，w h i l e m a k e ”i m p l i e s t h a ts u b j e c to ft h em a i nc l a u s eh a st h ep o w e ro ra u t h o r i t y o v e rt h ee m b e d d e ds u b j e c t ( w u g u o l i a n g ，19 9 9 ：4 5 ) t h e r ea r es o m eo t h e rd i f f