（汉语言文字学专业论文）《现代汉语词典》中的古词语系统研究.pdf

摘要 古词语作为现代汉语词汇的一个重要组成部分，起着丰富和发展现代汉语词 汇，增强语言表达效果的作用。本文以现代汉语词典( 2 0 0 2 年增补本) 所收 录的9 9 1 7 个古词语为语料，并将它们分为以下几类：标( 书 的书面文言词； 在释文之首加“古代指”、“古时称”等时间标记的被释词；有历史来源的书面成 语；敬谦辞等，对其进行语义、语用两方面的深入、全面分析研究。 本文对古词语的性质和界定进行了论述，并讨论了它与基本词汇之间的关 系。对古词语的四个类分别进行了语义分析，部分古词语的深层含义和现汉 收录古词语的几点原因。古词语的语用价值表现在它特殊的表达效果上，虽然在 使用频率上它不如基本词汇常用，但是它特有的语言表达效果是其他词语所不可 替代的。 现汉在收录古词语时，对它们的标注还不太严格，释义上也有不妥之处， 即使是现汉( 第5 版) 仍然有些许不完善之处。因此，需要借助训诂学的研 究成果对其进行进一步完善。 论文最后总结了研究古词语的实用价值和理论价值，并希望论文f l g 弓l 起现 汉编纂者对古词语编纂方面的重视。 关键词：古词语文言词历史词成语敬谦辞 s t u t yt h es y s t e mo fa n c i e n tc h i n e s ew o r d sa n d p h r a e s e si n c o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r y ” a b s t r a c t s ：t h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n st o o kt h em o d e r nc h i n e s eg l o s s a r y a l li m p o r t a n tc o n s f i t u e n gp h y si sb e i n gr i c ha n dt h ed e v e l o p m e n tm o d e r nc h i n e s e g l o s s a r y , t h ee n h a n c e m e n tl a n g u a g ee x p r e s s i o ne f f e c tr o l e t h i sa r t i c l ea n c i e n tw o r d s a n de x p r e s s i o n s9 ，9 1 7w h i c h ( h2 0 0 2e n l a r g e de d i t i o n ) i n c l u d e sb y “c o n t e m p o r a r y c h i n e s ed i c t i o n a r y a r et h el a n g u a g em a t e r i a l s ，a n dd i v i d e si n t ot h e mf o l l o w i n g s e v e r a lk i n d s ：s i g n w r i t t e na r t i c l ee x p r e s s i o n ；w a se l u c i d a t i n gt e x t sh e a d c a n a d a “t h ea n c i e n tt i m e st or e f e rt o ， “t h ea n c i e n tt i m e sn a m e ，a n ds oo nt h et i m e rj s r e l e a s e dt h ew o r d ；h a sw r i t t e ni d i o mw h i c ht h eh i s t o r yo r i g i n a t e s ；r e s p e c t st h e m o d e mr e f i n e dl a n g u a g ea n ds oo n ，c a l l e so nt h es e m a n t i c s ，t h el a n g u a g et oi ti s t h o r o u g hw i t ht w oa s p e c t s ，c o m p r e h e n s i v e l ya n a l y z e st h er e s e a r c h t h i sa r t i c l eh a sc a r r i e do nt h ee l a b o r a t i o nt ot h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n s n a t u r ea n dt h el i m i t s ，a n dd i s c u s s e db e t w e e ni ta n dt h eb a s i cg l o s s a r yr e l a t i o n s h a v e n o tc a r r i e do nt h es e m a n t i ca n a l y s i s 0t h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n sf o u r c l a s s i f i c a t i o n s ，t h ep a r t i a la n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n si n - a e p t hm e a n i n ga n d c o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r y ”i n c l u d e st h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n s s e v e r a lr e a s o n s t h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n sl a n g u a g ed i s p l a y sw i t ht h ev a l u e i ni t ss p e c i a le x p r e s s i o ne f f e c t ，a l t h o u g hi nt h ef r e q u e n c yo fu s ei tw a si n f e r i o rt ot h e b a s i cg l o s s a r yi sc o m m o n l yu s e d , b u ti t su n i q u el a n g u a g ee x p r e s s i o ne f f e c ti so t h e r w o r d sa n de x p r e s s i o n sc a n n o tb es u b s t i t u t e d “c o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r y w h e ni n c l u d e st h ea n c i e n tw o r d sa n d e x p r e s s i o n s ，t ot h e i rs i g nn o t en o tt o oi sa l s os t r i c t ，i nt h ee x p l a n a t i o na l s oh a st h en o t r i g h t ，e v e ni fw e r e “c o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r y ( s t he d i t i o n ) s t i l lh a st h et r i f l e n o tn o t p e r f e c t l yp l a c e t h e r e f o r e ，n e e d st od r a ws u p p o r tf r o mt h ee x e g e s i so fa n c i e n t h t e x t st h er e s e a r c hr e s u l t st oc a r r yo nt oi tf u r t h e rc o n s u m m a t e s t h ep a p e rf i n a l l ys u m m a r i z e dh a ss t u d i e dt h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n st h e p r a c t i c a lv a l u ea n dt h et h e o r yv a l u e ，a n dt h eh o p ep a p e rc o u l dc a u s e “c o n t e m p o r a r y c h i n e s ed i c t i o n a r y “t oc o m p i l et h ea s p e c tt ot h ea n c i e n tw o r d sa n de x p r e s s i o n st h e v a l u e k e y w o r d s ：a n c i e n tw o r d s a r t i c l ee x p r e s s i o n ；a r t i c l ec x p r e s s i o mi d i o m ； h i s t o r i c a lw o r di d i o m ： r e s p e c t st h em o d e s tr e f i n e dl a n g u a g e 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：号艮青多瞅日期：上面年争月乡目 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权烟 台师范学院可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 保密口，在年解密后适用本授权书。 不保密函。 ( 请在以上相应方框内打“”) 作者签名：箩艮青刀干 剥程各膨扳 日期：2 6 年牛月岁日 日期：只厮髟月夕日 鲁东大学硕士学位论文 第一章绪论 1 1 同类课题研究的历史和现状以及发展趋势 古词语，又称为古语词，即现代词语中留存的或较常见的古汉语词语，并不是无足 轻重的一类词，据本文统计，在现代汉语词典( 2 0 0 2 年增补本) ( 以下简称现汉) 中有9 9 1 7 个，将近占它总收词量的i 6 。古词语是汉语词汇系统的一个重要的组成部分， 各类现代汉语教材和词汇专著几乎都列出专节进行论述。邢福义先生认为：“古语词包 括文言词和历史词。文言词是古代汉语中使用而在现代汉语特别是口语中很少用的一些 词。历史词是指表示历史上曾经存在过，现在已经消亡了的事物的词。”田胡 裕树先生认为：“古语词是指现代汉语中少用而多见于古代文献的词。因为它们是从许 多文言文中流传下来的，是古代汉语的书面语词。”。黄伯荣、廖序东先生认为：“古语 词包括一般所说的文言词和历史词，来源于古代文言著作，因为它们可以表达特殊的意 义或感情色彩、语体色彩，所以才被普通话所吸收。” 张斌先生认为：“古语词可分为 两种：历史词所表示的事物或现象在本民族的现实生活中已经消失，只是涉及到历史事 件、现象、人物或涉及到外民族的特定情况，再或者为了达到一定的修辞效果才会使 用。所谓文言词就是指那些在古代汉语中使用的词语，它们所代表或指称的事物、 现象、关系等在现实生活中仍然存在，但是绝大多数已经被通俗易懂的现代汉语词语所 替换，这类词一般很少在口头中使用，大多用于特定的书面语。”固张静先生则认为：“古 语词是古代汉语的词，因为它们是保存在文言文里的词，所以也叫文言词，但用历史继 承的眼光来看，古代汉语里的词并不都是古语词。”o 除张静先生把古词语与文言词等同 以外，目前高校的“现代汉语”课教材一般均采用“古诃语包括文言词和历史词”的观 点。 在各词汇学专著中，诸位学者的看法不一。刘叔新先生认为：“古词语是产生、流 行于古代而只在现代书面语中沿用下来的词语，如谒戢罄莞尔乃尔其 邢福义现代汉语( 修订版) ，高等教育出版社。1 9 9 3 年，p 2 2 0 胡裕树现代汉语( 重订本) ，上海教育出版社，1 9 9 5 年，p 黄伯荣、廖序东现代汉语 ( 增订二版) 上册，高等教育出版社。1 9 9 0 年，p 3 。5 张斌主编新编现代汉语) ，复旦大学出版杜，2 0 0 2 ，n 4 0 张静新编现代汉语) ，上海教育出版社，1 9 8 6 ，p 2 0 i - - 2 鲁东大学硕士学位论文 者曷辄乎哉毋庸置疑暴戾恣睢之类。”。符淮青先生认为：“古 语词有两类：1 历史词语历史词语指示历史上曾经存在过，现在已不存在的事物现象、 行为，有一部分历史词语所表示的事物现象现在成了遗迹、文物，历史词语也包括一些 历史上出现过的神话传说中的事物的名称。2 文言词语文言词语是指古汉语中用过的 特别是它的书面语中使用，但现代一般已不再使用的词语，它所表示的事物现象和观念， 现实中还存在，只不过用现代汉语的词语来称呼。”。葛本仪先生认为：“古语词一般就 是指过去曾经运用过而现在已经不用的词，由于交际的需要，在某些场合，人们也可能 重新使用古语词，这就有可能使古语词成为某一个时期语言的一般词汇中的一个组成部 分。”。符淮青先生坚持“古词语包括文言词和历史词”的观点，刘叔新先生将历史词排 除在外，并把它和文言词区别开来。 汉语中的古词语，虽然可以在一些五六十年代的词汇专著中寻其踪影，但对它的研 究还只限于界定古词语的范围，以及它与文言词的区别等宏观方面，还没有从微观上具 体、细致地研究它，当时的成果也只有寥寥几篇论文，如现代汉语里的古语词( 张 世禄，1 9 5 6 ) ；文言词是不是现代语里的词? ( 张世禄，1 9 6 1 ) ；究竟什么是文言词? ( 卢绪元，1 9 6 1 ) 等。此后的二三十年中，由于受当时中国语言理论水平不高的制约， 古词语领域一直处于沉寂中。古词语逐渐受到关注并作为一个研究课题，只是近十年才 出现的事情，但即使如此，现阶段的多数研究还只是以传统语言学的眼光来看待古词语， 对它的研究还不够深入、全面、系统，多集中在古词语的释义方面。除了在一些词汇专 著中提及，这期间以论文形式出现的专门研究大大增加，如试论部分古语词的特殊语 义( 刘桂华，1 9 9 6 ) ；古语词的文化意义钩沉( 顾久，1 9 9 7 ) ；以借用古语词为例论 修辞与文化的关系( 林万菁，1 9 9 8 ) ；论古语词的感情色彩( 刘桂华，2 0 0 0 ) ； 现 代汉语词典) 古词语释义的疏误( 胡丽珍、黄金贵，2 0 0 3 ) 等，虽然只是一些零星、 个别的研究，但其研究水平有了大大的提高，成果不容忽视，也标志着古语词再次受到 越来越多的关注。借鉴前人的研究成果，弥补前人研究的不足，目前需要对古词语进行 系统、深入地研究。 1 2 研究本课题的目的和意义 刘叔新汉语描写词汇学，商务印书馆，1 9 9 5 年，p 2 蚯 ( 蛩符准青现代汉语词汇( 增订本) ，北京大学出版社，2 0 0 4 年，p l 一l t o 葛本仪现代汉语词汇学 ，山东人民出版社。2 0 0 1 年，p 8 2 鲁东大学硕士学位论文 通过描写现汉( 2 0 0 2 年增补本) 词汇的一个子系统古词语，来揭示古词语 内在的语义、语用方面的特点，从而对汉语词汇系统的整体研究有积极作用。该课题的 研究同时运用词义演变论、词汇系统论、语用理论等现代词汇语义理论分析研究古语词 系统，是理论研究的新应用，对现代汉语词典中的古词语在修订过程中的收录、编 排、释义等方面有指导作用；本文对古语词做深入、全面的研究，尤其是古词语在现代 汉语中的语用价值方面，进行分类研究，把握古词语在不同语体中的使用情况以及表达 效果，从而使人们在宏观上对古词语的概貌有所了解，并能在恰当的语境中运用它们， 达到增强语言表达能力的效果。 1 3 研究的材料和方法 本文以现汉中的全部古词语为语料，根据古词语的特点所选取该词典中所 有标( 书) 的书面文言词；在释文之首加“古对的”、“古时称”、“古代指”之类的被释 词；有历史来源的书面成语和敬谦辞这四部分，对其从语义、语用两个方面进行深入、 全面的分析研究。 本文以现汉中的古词语为封闭域，进行定量一定性分析，采取现代计算机技 术建立语料库，以确保统计数据的准确性。同时在研究过程中采用历时与共时相结合的 方法对古词语词义的演变进行描写，以及对古词语的深层语义运用文化参照法进行发 掘，并将现代词汇语义理论引入到古语词领域。同时，为了确保论文的质量，还应查阅 有关资料借鉴前人研究的成果，取长补短，以求取得古词语研究的新突破。最后，本文 还将采用归纳法对古词语的研究做一个综述以及预测它的研究趋势。 1 4 古词语的界定 关于古词语的讨论，要追溯到上个世纪5 0 年代，当时并没有在语言学界引起太多的 关注，参与者寥寥，大家各抒己见。但是在什么是古词语，古词语的范围，古词语属于 现代汉语还是古代汉语等等问题，始终没有达成一致，因此这些闯题也影响着古词语研 究的深入。 关于古词语到底是属于现代汉语的范畴还是古代汉语的范畴，近年来主要有以下几 种观点： ( 1 ) 非现代汉语词语说。张世禄先生认为：“古语词是古代语里所使用的一些词语， 3 鲁东大学硕士学位论文 在现代普通话里已经不用或很少使用的；”。张静先生：“古语词是古代汉语的词，因为 它们是保存在文言文里的词，所以也叫文言词它们不属于现代汉语词汇，而是古代 汉语词汇的构成成分”o 陆俭明先生认为：“古语词是指古代、近代汉语的词汇，很大一 部分已作为传承词为现代汉语所吸收，另有- - + 部分通常不再使用” 他们都认为古词 语是古代汉语中所使用的、在现代汉语中已经不用或少用了的一些诃语，这些词语不应 看作是现代汉语词汇中的成员。 ( 2 ) 现代汉语书面词语说。即认为古词语是“产生、流行于古代而只在现代书面 语中沿用下来的词语( 如谒、履、徙、莞尔、其、者、毋庸置疑、暴戾恣睢等) ”， 其中“还包含一些在古代白话著作或白话作品里出现过而后来一直用在白话文书面语中 的单位( 如怎生、恁地、些须、端的、落草等) ”，它们无疑应是现代汉语词汇中的 成员：至于那些产生、流行于古代而同样也能在现代汉语口语中使用的词语，如“人、 手、身、山、平安、三一i 、j - - 一意、岂有此理”等等，以及进入近代或现代之前便已消亡的 词语，如“耜、奚、布帛、榜眼、章台”等，则均不属于古词语。 ( 3 ) 现代汉语文言色彩词语说。许德楠先生认为：“古词语是为现代汉语词汇所吸 收的文言词，还保留着文言词的色彩，较少用于现代日常口语，但在社会交际的特殊场 合和作用方面( 书面的和口头的) 仍有不可代替的作用。” ；至于那些“从古代一直 沿用到现代的一些已成为现代普通话的基本词的词( 如山、水、来、新等) ”，以及 那些“已经死了的词汇”，则不属于古词语。 ( 4 ) 在现代汉语中有特殊用途的古代汉语词语说。即认为古词语产生、流行于古 代而在现代汉语书面语中有特殊用途的词语，它既包括那些具有文言色彩的词语( 如 目、履、食、甘、倦、迕、囹固等) ，也包括一些虽不具有文言色彩但反映古代的 社会生活的词语( 如劓、刖、太监、朝廷、科举、状元、员外等) 。 第一种观点，现在所持的人可能已经不多了，古词语是一种客观存在持这种意 见者也承认，虽然是“少用”，但毕竟仍在使用，它们不是现代汉语词汇的一份子又是 什么呢，显然无法自圆其说。陆俭明先生虽然未说古词语不是现代汉语词汇中的成员， 但实际上也包含这层意思：只要是古代、近代汉语中使用的词语，不管现代汉语中用 张世棘现代语里的古语词，语文知识1 9 5 6 年第1 9 期 张静新编现代汉语，上海教育出版社，1 9 8 6 ，p l - 2 0 3 陆俭明主编现代汉语基础，线装书局，2 0 0 0 年，n 1 参见刘叔新汉语描写词汇学) ，商务印书馆，1 9 9 5