ASME IX WPS表格 焊接工艺规程 中英文对照.doc

WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO.Rev. No.Page of Company Name 公司名称By签字人WPS No. 焊接工艺规程编号Date日期Supporting PQR No.(s)对应的工艺评定编号Rev. No.修改号Date日期Welding Process(es) 焊接方法Type(s) 自动化等级（Automatic, Manual, Machine, or Semi-Automatic) （自动、手工、机动或半自动） JOINTS接头(QW-402)Joint Design 接头型式Details详图Root Spacing 根部间隙(mm)Backing衬垫Yes有No无Backing Material (Type)衬垫材料(型式)（refer to both backing and retainers) （有关两面的和金属成型块） Metal金属 Nonmetallic非金属 Non-fusing Metal不熔金属 Other其它BASE METALS母材(QW-403)P-NoGroup NoTo与 P-No.Group NoOR或Specification type and Grade钢号和等级或UNS No为to Specification type and Grade与钢号和等级或UNS No为OR或Chem. Analysis and Mcch. Prop.化学成分和力学性能为to Chem. Analysis and Mcch. Prop.与化学成分和力学性能为Thickness Range厚度范围：Base Metal母材：Groove坡口焊 mmFillet角焊mmMaximum Pass Thickness 最大焊道厚度 1/ 2 in. (13mm)Yes是No否Other其它FILLER METALS 填充金属* (QW-404)12Spec. No. (SFA) 标准号AWS No. (Class) 分类号F-No. 填充金属号A-No. 熔敷金属号Size of Filler Metals填充金属尺寸 mmFiller Metal Product Form填充金属型式Supplemental Filler Metal附加填充金属Weld Metal Thickness Range 熔敷焊缝金属厚度范围：Groove坡口焊缝 mmFillet角焊缝mmElectrode-Flux (Class) 焊丝-焊剂（分类号）Flux Type 焊剂类型Flux Trade Name焊剂商标名称Consumable Insert可熔化嵌条Other其它*Each base metal-filler metal combination should be recorded individually. 对于每一母材-填充金属的组合均需分别填表WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPS)焊接工艺规程WPS NO.Rev. No.Page of POSITIONS 焊接位置 (QW-405)POSTWELD HEAT TREATMENT 焊后热处理 (QW-407)Position(s) of Groove坡口的位置Temperature Range温度范围 Welding Progression: 焊接方向UP向上 Down向下Time Range时间范围Position(s) of Fillet 角焊缝位置Other其它Other其它GAS 气体 (QW-408)PREHEAT 预热(QW-406)Percent Composition百分比组成Preheat Temperature, Minimum最小预热温度Gas气体Gas(es)气体(Mixture)混合比Flow Rate流量Interpass Temperature, Maximum最大层间温度Shielding保护气Preheat Maintenance预热的保持方式Trailing尾部保护气Other其它Backing背部保护气(Continuous or special heating, where applicable, should be recorded) Other其它（应记载采用连续加热或特殊加热法）ELECTRICAL CHARACTERISTICS 电特性 (QW-409)Weld Layer(s)焊层Process焊接方法Filer metal 填充金属Current电流Volt. Range电压范围VTravelSpeedRange焊接速度Cm/minOther (e.g., Remarks, Comments, Hot Wire Addition, Technique, Torch Angle, etc.)其它（例如备注、说明,加热丝、技巧、焊矩角度等等）Class牌号Diameter直径mmType/Polarity类型和极性Amp. Range电流范围APulsing Current 脉冲电流Heat Input ( Max.)热输入 (最大)Tungsten Electrode Size and Type ( Pure Tungsten, 2Thoriated etc.) 钨极尺寸和型号 (纯钨, 2钍钨极等)Mode of Metal Transfer for GTAW (FCAW) ( Spray Arc, Short Circuiting Arc, etc.) 熔滴过渡型式(射流或短路)Electrode Wire Feed Speed Rang送丝速度范围Other其它TECHNIQUE 焊接技术(QW-410)String or Weave Bead 直进焊或摆动焊Orifice or Gas Cup Size 嘴孔或喷嘴尺寸mmInitial and Interpass Cleaning打底焊道和中间焊道的清理方法(Brushing, Grinding, etc.)(刷理或打磨等等)Method of Back Gouging 背面清根方法Oscillation 横摆方法Contact Tube to Work Distance 导电嘴至工件距离Multiple or Single Pass多道焊或单道焊(Per Side) (每侧)Multiple