（汉语言文字学专业论文）中国和越南的女孩名字比较.pdf

硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 内容摘要 人生在这个世界上，都有名字。名字对人而言，不仅是区别彼此的符号，而且 还是社会文化的缩影，具有丰富的含义。无论是我们通常所说的名字，还是名号， 小名，诨号，笔名，艺名等，无不以丰富的文化知识为背景。我们生活在社会上， 每时每刻都使用自己的名字。如填履历表，首先要写上自己的名字，在名片上要印 上自己的名字。在与陌生人交往时要自报家门，在与朋友打电话时也要说出自己的 名字等。由此可见，名字对人来说是怎么重要。 人的名字的出现，是人类社会进化过程中一种必然的文化现象，它的起源和发 展经历了一个由萌芽到发展，由不完善到完善的过程。最早，名字是为了满足交际 需要，以特征来区分彼此的称号，接着演变成为固定身份的标志，而后又以文字形 式记载下来。它的进化也一直没有停止，一直在随着人类文明的进步而慢慢演进。 名字，自产生的那一天起，就显示了强大的生命力，随着现代文明的到来，随 着姓名文化的不断发展和完善，名字作为个人标识的作用越来越重要，同时，其附 加的意义和功能也越来越丰富。所以，在这本论文研究取名字的时候，就更深入细 致的了解，特别是了解两个国家女孩的名字及其文化其本。 关键词：中越取名的知识，中越取名的方法，中越取名的禁忌，对文化取名来 比较 硕士学位论文 m a s t e r 。st h e s i s a b s t r a c t t h el i f ei nt h i sw o r l d ，a l lh a sn a m e s t h en a m e so ft h ep e o p l en o to n l ya r et h e d i f f e r e n c eb e t w e e ne a c ho t h e r ss y m b o l ，b u ta l s ot h ee p i t o m eo fs o c i e t ya n dc u l t u r e ，h a s r i c hi nm e a n i n g r e g a r d l e s so ft h en a m ew h i c hw eu s u a l l ys a y , g i v e nn a m e ，c h i l d h o o d n a m e ，n i c k n a m e ，p e nn a m e ，s t a g en a m ea n ds oo n ，a l lw i t haw e a l t ho fk n o w l e d g ea n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d w el i v ei nt h es o c i e t y ；a ta l lt i m e se v e r y o n eu s e st h e i ro w nn a m e i f ar e s u m ei st ob ef i l l e d ，f i r s to fa l lo n em u s tw r i t eh i so rh e ro w nn a m ea n dm u s tp r i n t t h e i rn a m eo nt h en a m ep a r t i na s s o c i a t i n gw i t hs t r a n g e r s ，o n en e e d st oi n t r o d u c et h e i r o w nn a m e w h e ni nap h o n ec a l lw i t haf r i e n do n ew o u l dh a v et os a yt h e i rn a m e ，a n ds o o n t h u si ti sc l e a rt h a t ，t h en a m e so ft h ep e o p l ei sa b o u th o wi m p o r t a n ti ti s e m e r g eo fp e o p l e sn a m e s ，i st h ee v o l u t i o no fh u m a ns o c i e t yi nt h ep r o c e s so fa n i n e v i t a b l ec u l t u r a lp h e n o m e n o n ，i t so r i g i na n dd e v e l o p m e n te x p e r i e n c e dt og e r m i n a t et o t h ed e v e l o p m e n t ，b yp r o c e s sw h i c hw a si m p e r f e c t e a r l i e s t ，n a m e sa r et om e e t c o m m u n i c a t i o nn e e d s ，i no r d e rt od i f f e r e n t i a t et h ec h a r a c t e r i s t i c so fe a c ho t h e r st i t l e ， t h e ne v o l v e si n t of i x e ds y m b o lo fi d e n t i t y , a n dt h e nr e c o r d e di n t oaf o r mo fw r i t t e n l a n g u a g e i t se v o l u t i o ni sa l s oc o n t i n u o u s l yn o n - s t o p ，b u tc o n t i n u o u s l ya l o n gw i t ht h e p r o g r e s so fh u m a n c i v i l i z a t i o na n ds l o w l ye v o l v i n g n a m e s ，g e n e r a t e df r o mt h a td a y , h a v es h o w ns t r o n gv i t a l i t y , w i t ht h ea r r i v a lo f m o d e mc i v i l i z a t i o n ，a l o n gw i t ht h ec o n t i n u o u sd e v e l o p m e n ta n di m p r o v e m e n to ff u l l n a m ec u l t u r e ，t h en a m e so fi n d i v i d u a l si d e n t i f i e da sa ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l e ，a tt h e s a m et i m e ，i na d d i t i o nt oi t sm e a n i n ga n df u n c t i o na r ea l s om o r ea n dm o r er i c h t h e r e f o r e ，w h e nn a m e sa r e t a k e ni n t h i s r e s e a r c h ，s i m p l y e v e nd e e p e rc a r e f u l u n d e r s t a n d i n g ，e s p e c i a l l yu n d e r s t a n d i n gt h en a m eo fg i r l sf r o mt h et w oc o u n t r i e s k e yw o r d s ：c h i n aa n dv i e t n a mn a m et h ek n o w l e d g e ，c h i n aa n dv i e t n a mn a m et h e m e t h o d ，c h i n aa n dv i e t n a mn a m et h et a b o o ，n a m e st ot h ec u l t u r ec o m p a r e s 硕士学位论文 m a n t e r 。st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：阻氏教厦 日期：卫o 职年f 1 月0 汩 学位论文版权使用授权书 本学位论文作肯完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范人学i i 丁以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采刖影印、缩印或手j 描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将奉学他论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：阢面敏7 庄 日期：2 c 砑4 - f 1 月o z n 导师签名： 日期：妒p 铲l1 只1 日 本人已经认真阅读“c a i i s 岛校学位论文全文数据库发布章程”，f - - j 意将本人的 学位论文提交“c a ll s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可拔“章程”- f j 的 规定享受相关权益。园童垒塞毽塞卮迸卮! 旦堂生；旦二生；旦三生蕉鱼! ! 作者签名：阮氏烈7 在 日期：l o 邻年i f 月o z 日 导师 日期 侈6 l m 坷 名 砂 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 论文选题的理由或意义 ( 一) 选题的理由 引言 如果我们要到一个陌生的国度去学习或生活，首先就要了解那里的历史文化、 风土人情。中国是一个有着悠久文化传统的泱泱大国。作为一名普通的越南留学生， 我们来到中国，不只是要学好汉语，同时还必须学习与汉语密切相关的汉文化，以 更好地承担起两国文化交流的重任。中国与越南山水相连( 互相连接) ，早在两千 多年前两国就已经有了文化、经济等方面的交往。因历史的种种原因，中越两国的 传统文化背景有很多共同点，如在家庭、等级、宗法、血缘等方面，两国文化中蕴 涵的价值观念、道德标准都有相似之处。而汉越两个民族共同拥有的一种突出的传 统文化是：两民族长期以来都特别重视血缘、亲族关系，它的形成和使用都深受社会 文化的影响。正因为如此，中越两国人民在长期的文化交流中，逐渐形成了各具特 色但又不乏共同点。鉴于此，本文运用比较的方法，从多角度来观察中国和越南两 国起女孩的名字。 ( 二) 选题的价值 1 选题的理论价值：名正言顺。名准意盛。名乃心理学，社会学，哲学，历 史学，民俗学精髓之综合成果，乃一个人形象，素质，品位之标志。一个符合自己 的好名雅号，能给您按时导引，心理上作用，给您自信，助您成功。好名相伴一生。 无论是在社会交往还是在生活中，每时每刻都要使用。 2 选题的应用价值：现在不仅了解中国和越南的节日，饮食，教育，另外应 该了解中国和越南的生活当中。我的论文是要把中国和越南的女孩姓名比较，让我 跟了解中国人的名字。取名字是一个长久语言和文化的相像。取名常常是一个问题 很有趣让很多人来争论，我决定在生活文化和语言当中取名会有一个固定的地位。 名字是我们每个人的第一张名片，虽然是个文字符号，但它具有信息能量及文字的 全息理念。不良的名字，能给我们好的暗示导引，能让我们心理产生障碍，精神受 到压抑，性格偏激，颓废不振，以致于使我们的事业的不到发展等等。好的名字能 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 给我们好的暗示导引，给我们增加能量，激励上进，使我们奋发图强，力争上游。 为我们的事业成功助一臂之力。所以说好的名字能帮助我们成功。好名相伴一生， 好名伴君天下行，一个美好的名字是通向成功的精神支柱。好的名字引导我们成功。 这几句话都是说明统一问题。 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第一章中国和越南取名的知识 1 1 中国取名知识 名字是我们每个人都有并且天天都在使用的个人标志符号，也是生活中不可或 缺的一个重要部分。 1 1 1 人与名字 在当今世界上，人人都有名字，而且无论是在生活中的每时每刻，都要使用自 己的名字。由此可见，名字对我们来说是多么重要。 中国人的名字，有时还是家族或兄弟姐妹中排行的代表字。人与名字的关系值 得一提的还是民族心态的反映。如在中国实行计划生育政策以前，许多地方都有重 男轻女的陋习，这一风俗反映在名字上，有些生了女儿的父母把生儿子的希望寄托 在下一胎上，并通过女儿的名字反映出来。关于这点，有人讲了一则笑话大意是说， 一对夫妻接连生了五个女儿，仍想生个儿子，于是便为女儿分别起名为招娣( 弟) ， 引娣，盼娣，想娣，邀娣，等生了第六胎仍是个女儿，只好打消了再生儿子的念 头。起名“绝招”。这则笑话讲的当然是多年以前的情况，但我们从中不难看出，名 字所反映的民族心态同样是清楚，直接! 总之，人名与关系密切，人的名字作用广泛。弄清了人与名字的关系和意义， 将有助于我们认识自己名字。 1 1 2 人名的起源 在社会交往中，无论哪一群人，在自己内部只用“名”便可以区分彼此，苦与另 一群人交往，仅仅称“名”便不足以表明自己的身份，只有把自己所在人群的标志“姓” 与自己的标志“名”结合在一起，才能充分地表达自己。这种一群人的标志和自己标 志的结合，便是人类最早的姓名。 关于人类名字的起源，从汉字“名”字本身也可以推知其最初含义。这一汉字由 “夕”和“口”两部分成，对此，说文解字解释说：“名，自命也，从口，夕。夕者， 冥也，冥不相见，故以口自名”。意思说，在早期的社会交往中，人们在白天遇到 时可以通过形体，面貌，声音相互识别，但在晚上却因为相互看不清楚，无法识别 外部特征，就只能通过自报名字来进行区分。人类最早的名字便是这样产生的。 3 硕士学位论文 m a s t e r s 丁h e s i s 可见，人名的产生是社会交往的需要，最本质的作用就是在社会交往中便于彼 此区别。不过，人类早期的名字还不如后来那么固定，人们“以口自名”时可以用自 己以用自己身上某些特征作为名字，让别人容易识别；或者在一些人识别某一个人 时，把这个人的某些特征作为他的名字或符号。总之，人名是产生于人类社会早期 的一种文化现象，它的起源和发展经历了一个历史的过程。最早，它是人们随意用 来区分彼此的称号，以后又演变为固定身份的标志，在文字出现以后更被用文字记 载下来。从它产生的那天起，就已显示了无可代替的作用，随着名字本身的不断发 展和完善，名字也越来越成为人类社会中不可或缺的指代工具。 1 1 3 人名与姓氏的关系 “姓”的含义最早与女性生子有关。无数个女性繁衍后代，其后子又生子，世代 繁衍，为了把从同一个老祖母转下来的人加以区别，这样便产生了姓。 姓与氏指完全不同，其中姓表示一个的血统来源，氏则是姓的分支和发展。一 个人的“姓”就是他的血统来源而言的；“氏”则是指他子孙的血统来源而言的。 1 2 越南取名知识 1 2 1 越南人取名的影响 越南人以为姓和名是交际过程，也是一个工具，大部分都给别人的一印象。 比如：陈如花( d a tt e nt h e op h u o n gp h a pk h o a h o c1 5 页 如花不是一个不好的意义，有意义就美如花但是跟“陈”结合会有别的意义。因 为在越南“陈”翻译就是没有穿衣服的。结合如花，“花”不能穿衣服。让别人有时候 瞎想没有穿衣服的。 所以每次取名应该注意结合词，避免误会，如果取一个好的名字应该注意很多 方面。 不能随便取名：越南人以前有一个观念就是唯心主义，落后的思想就是取一个 不好的名字可以容易养，不怕鬼抓小孩。所以让很多人有一个不“好感”的名字。 比如：阮氏快。 有一个故事在一个家庭已经优良的女孩，再有一个女孩是意外( 因为他们家希 有男孩) 所以取一个名字是余就是多余了。小孩长大去学校他们会觉得丢脸。去姓 名如果不小心的话会造成笑话姓名跟着我们一生所以我们应该注意。 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 2 2 越南人取名的想法 对越南人来说取名字没有固定的原则，但是对越南人的心理来说，取名是很重 要的事，因为每个名字对每个人固结不解。越南的名字是用来分别每个人，另外名 字还是审美所以每次取名应该细致的选一方面是语音一方面是意义。 在文化的方面考察，越南家庭的文化姓名是重要因素反映清楚之一。它对传统 家庭有联系，家庭的生活方式，信仰，父母的学位的程度和观点教育。在传统文化， 给孩子取名是家庭最重要的事。 一般，越南人的名字是：姓+ 氏+ 名 姓名是个人的独特标志，活在这世界上的每个人，都有自己的姓名。每天，我 们都在称呼着别人的姓名，同时，别人也在称呼着我们的姓名。可以说，生活中的 每时每刻，我们离不开姓名。 越南人一般取名是用四个字。比如：n g u y 荟n t h it h uh u o n g _ 阮氏秋香。古代人 对女孩取名经常使用“氏”表现是女孩。这个观点现在改变了大部分现在不用“氏”因 为觉得这个想法是重男轻女，还有“氏”的字现在很多人觉得太土里土气了。 1 2 3 中国人越南人命名意愿小结 名字具有指称的意义，更主要的还有社会意义。取名是出于社会生活的需要。 每个父母都希望自己孩子的生活是最好。所以他们尽力考虑很长时间，探讨很多意 见，找很多资料只是给孩子一个好的名字。名字在现实生活中得到了更充分的证实 和体现。在家庭内部，在室外场合在群体集会中，如果要和某人或某些人认识和交 流，往往或必须通过名字，只有通过名字才能找准联系的具体对象，达到交流的目 的。对孩子取名的希望往往体现了三个问题 a 价值观念： 父母要给孩子一个好的名字是他们以为“好名好运”如果取不好的名字会影响孩 子的未来。还有一部分父母要取一个时髦的名字因为他们觉得那个名字好听还有很 多人用的名字都有好的运气。还有些父母给孩子取名听起来健康，美丽。 总之，不管是哪个国家，不管什么文化做父母也要给孩子取一个好的名字。因 为他们都充满希望他们的孩子长大成功，健康，美丽。取名是一种是非常重要，孩 子还没出生但是家人讨论很热闹。有一个故事在越南发生。那个女人叫阮氏芳贤， 她现在当翻译。她说她还没出生，那时候她妈妈怀了她已经知道是女孩所以她的爷 爷说“给她取名是粉因为她的父母都是老师，所以给孩子的名字是粉( 笔) 是对了， 因为希望她将来跟父母一样是当老师”。但是她的妈妈觉得这个名字有点“土里土气” 5 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 所以她给孩子取一个名字叫阮芳妙贤。阮是她爸爸的姓，芳是她妈妈的姓，妙贤是 名字。因为她妈妈认为女孩应该慈贤。但是她的父亲办手续的时候就变成“阮氏芳 贤”回家的时候高高兴兴跟她妈妈说她变了孩子的名字变成阮氏芳贤。她爸爸以为 加上“氏”又简单又女性。那时候她的妈妈很生气但是没办法了。所以看来取名是一 种事又重要又复杂。 通过这个故事我感觉既然名字自身有很大的意义，又有很强的社会功能所以就 要名字取好，把取名当做人生一件大事。在我国都认为男是阳，女是阴，所以给男 孩取名是有三个字，女孩有四个字。另外他们大部分都以为好名是好运。因为一个 人一生最能代表其独立个体并将伴随其一生的就是名字。姓名传承人的情、意、志， 蕴含了人的精、气、神，传达天地之玄机，具有及强的诱导力，暗示力。姓名可以 决定以个人事业是否成功，婚姻是否幸福，个人脾气，内在品质，身体健康，以及 一个人一生的幸福。一个好的名字无论在数、理、行、字、意，各方面都是上乘， 对一个人一生是一种优势。在上网看到一个信息说名字对命运有很大的影响有很多 人研究，他们分析很清楚。如果在家有一个人有不好的命运，不能给孩子一样的名 字，如果这样孩子的命运一直发生不好的事。但是好名好运只是一方面。 总结父母都要把他们所有的希望寄托在孩子身上。不管中国人还是越南人都充 满希望给孩子一个好的名字。 b 审美情趣： 女孩取名字的来源更加丰富多彩。由于我们对女孩有基本近似的要求，希望她 们能温柔，美丽，贤淑，拥有仪态美，风度美，气质美，为女孩取名也多是一美为 内涵，富有新意，往往让人有丰富的联想。 女孩名字的审美是有高雅气质，仁爱品德。不同时代的人有不同的道德观，所 以，这类人名就具有鲜明的时代气息。然而，气质，品德是一个人的精神追求，并 且受传统文化影响而形成心理定势。 c 根据每个时代名字有变化 在中国，所有名字都用汉字组成，意义明显而直接。人们都以为名字反映了一 个人的性格，因此在给孩子取名时非常谨慎。在孩子出生后，父母通常用一个月左 右的时间来尝试给孩子取一独特的名字。许多女孩的名字都预示着漂亮的外表，如： 柳眉或晨星。而男孩的名字则表达了父母希望儿子强壮和健康的愿望。在中国农村 地区，同一家族中的人，名字要按辈份排列，同辈人的名字里，往往要有一个相同 的字或音节。现在许多中国名字仍然包括这个相同的字或音节，即“辈名”比如：三 姐妹的名字可以取成“袁纯”，“迎春”，和“惜春”，分别喻指“第一个春天”，“迎接春 6 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 天”和“珍惜春天”。根据1 9 4 9 年很多人喜欢“瑛，秀，玉，花，兰”。但从1 9 6 6 到 1 9 7 6 ( 前文化革命) 喜欢取名字“红，军，文，明”。然后从1 9 7 6 到1 9 8 2 喜欢取名 “丽，春，燕”。但是现在一般很少用以前的名字因为觉得过时了。 在越南取名的文化是从很久以前已经有。越南的文化对中国的文化有很大的影 响。越南的古代是用喃字所以以前是家族的孩子就有特别的名字。越南国家解放后， 父母就给孩子取名是胜利，统一，国庆。在7 0 到8 0 年代就给孩子好的名字是有 h 字有关系是花，香，贤，妲( h o a ，h u o n g ，h i e n ，h a n g 。在9 0 年代名字越来越丰富， 各种各样让父母可以选比如美丽，蔷薇。 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第二章中国和越南女孩取名的方法 女孩的名字往往富有“女性意味”和“柔情色彩”。这些意味和色彩，比较明显地 表现在名字的音，义，形上，多给人清爽，温柔，艳丽，姣美的感觉。或者它与大 自然中的那些华美的风景，鲜艳的色彩，珍贵的事物等特征景色与物品相联系。 女性名字则要求有阴柔之美，这种阳刚之气和阴柔之美，便是男女名字的最大 区别。从名字的起源上说，女性名字出现的时间要。 2 1 中国女孩取名的方法 中国女性人名反映了母系氏族社会的遗风。中国有句古话：“民知其母而不知其 父。”这句话反映了母系氏族社会在中国历史上的重要作用。在母系氏族社会，妇 女处于较尊贵的地位，在女性名字上也多有反映。“姬”是较早的姓氏，传说中的黄 帝就是姬姓，后发展为女性名字用字，体现了女性的尊贵；“女”字在远古的女性名 字中比较盛行，如“女娲”、“女英”等。同时，为了凸显女性的尊贵地位，出现了很 多以“女”为字偏旁为名的字，如材料中的第1 类字。这些“女”旁字后来大多成为女 性命名的专利，也反映了母系氏族社会的遗风。 2 1 1 用“女”字旁的表示女性的柔媚 “如”意思是想如，比如：王风如。这个名字的含义指着女孩长大以后会像凤鸟 的美。 “妍”美丽，如说春光明媚，白花争妍。多用于女性人名，可表示名主的容艳貌 美。比如：李妍，王妍。 媚”意思和顺温柔 比如：高媚竺，余媚心。 “娜”形容女子姿态美好的词。这个字永载明资历应该取“那”的音比较好听。 比如：李云娜，沈娜娜。 “娥”美女，表示女性貌美。 比如：谢黄娥。 “婷”美好之意。用于人名之中，可表示名主体态修长，亭亭玉立，极其美好。 比如：舒婷。 c a c hd a tt e nc h oc o n9 3 页 8 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 2 1 2 用“王 字旁的表示高贵的意义 “珊”就是珊瑚它在海里很美所以有很多人觉得有意思所以用取名。 比如：李珊雪，李珊珊。 - “玲”就是象声词，描写玉接触的声音。比如：陈玲玉。 一珠”之珠宝比如：林珠。 一琼”指一种玉很美也是指一种花，比如：李琼雨，徐易琼。 瑛”比如张祥瑛，刘吉瑛。 - “琳”王琳，孙琳萧。 “琪”张容琪c a c hd a tt e nc h oc o i l1 0 7 页。 2 1 3 向往姿容俊美的取名方法 爱美之心，人皆有之。长相一生下来就定了，现代社会虽有美容术，但一般不 能从根本上改变一个人的容貌。不过，不管自己的孩子长相如何，父母们都希望其 俊美超群，至少在内心里希望如此。 花对人们来说是观赏植物，它能引起人们的美感。所以，凡是一个民族对之有好感 的花，都可以进入女性名，用它来表示漂亮含义。 杜鹃在春和夏天开花。花有很多种颜色表现它的美。所以很多人把它取名。 比如：王墨娟，郑娟红。 梅花在中国冬天的时候梅花才开。梅花有白色清高它能接受冬天的苛刻。在诗 歌经常描写梅花。 比如：张玉梅，刘梅雪。 蔷薇是一种花不能在房间活只能放它在外面它才能活因为这种花如锻炼让它 充满了活力。 比如：林蔷薇，张蔷瑛。 桃花比喻一个姑娘有清雅温柔，让人一看就觉得可爱。 比如：新碧桃，赵梦桃。 芙蓉的花很大，它有意思是很伟大的。 比如：严芙蓉，何江蓉。 琼花身大，有味道跟莲花一样，琼花有纯洁的美，在学习当中琼花是名望。 比如：张琼花，王秀琼。 菊花：菊门，易丽菊。 兰花：王夏兰。 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s - 莲花：提高纯洁的品质。比如：玉莲，秀莲。 柳：邓神柳，叶神柳。 灵芝：指灵芝是健康和运气的象征 比如：玉芝，兰芝，吕红灵。 以一些自然现象人名 云：溜清云。 河：比喻像一条河，比如：王河。 霜：有纯洁，清白的含义，比如：白玉霜。 雪：小雪。 冰：希望孩子坚强和纯洁，比如：冰清玉，何冰。 还可以四季入名字 春：阳春，秋如春 夏：江夏 秋：梁秋 冬：韩冬 在视觉上能引起美感的事物，常常进入女性名中动物入名，如： 燕：韩燕，党春燕 雁：朱雁，南雁飞 鹃：杜鹃，夏丽鹃给宝宝取个好名字1 0 1 页 2 1 4 从色彩组合中找名字 大自然因为有了色彩才如此多娇，美丽，缺乏色彩的世界将是无法想象和难以 忍受的。 谁不希望自己的生活环境美丽多彩，白云，蓝天，青菜，树，红，黄，紫，粉， 各色的花，清雅，素诤，舒适的家。单色调的东西就久之让人压抑烦躁，和谐的色 彩使人愉悦，欢快，舒畅。人们对色彩的喜爱也常常表现于对自己或子女的取名上。 色彩字人名，一般而言，是女孩的专利，因为这些字颇能体现女性的娇美艳丽。 有的名字直接明了地用色彩字。像单名，叠名和双明用色彩字者。如：红，翠翠， 碧倩。有的与其他景物相连，反映景物的外在特征，体现女性的美艳，如：紫 荷，红珠，玉倩。给宝宝取个好名9 2 页 色彩字人命，不仅能使人产生观感上愉悦与大脑的联想，而且到近现代，色彩 字还有社会与政治上的象征意义，并对生理，心里产生重要影响。 1 0 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 红色表示热烈，兴奋，欢庆，反映庄重，警觉。在许多国家，它象征人们为国 家独立或民族解放而斗争的精神，象征国家的兴旺发达。 如：李满红，永红。 黄色表示华贵或反映柔和快乐，常象征阳光，黄金，矿藏，资源和财富。 如：黄叶秋，杜黄。 绿色代表生命，使人有凉爽之感，还有认为是美好吉祥的象征。 如：芳绿，李绿顺 蓝色表示宁静，使人感到明快而清新，常用来象征海洋，河流，湖泊，港口和 天空。 如：蓝玉，天蓝。 白色表示雅素，洁诤，一般象征和平，纯洁，公正，又能反映多种事物的外在 特征。 如：俞天白，溜秋白。给宝宝取个好名字9 3 页。 2 1 5 用叠字为女孩取名 叠字取名，即用两个相同的字做名。这种取名法，男孩很少用，主要用于女孩， 据考证，这种习俗从唐代开始。 女取叠字名一是简单，二是给人以轻松亲切的感觉。正因为这样，这种叠字名 最先在妾妓，歌妓，舞妓中出现，随后便作为一种起女名的习俗而流行开来。 如：妾燕燕，陈园园。给宝宝取个好名字9 9 页。 今天，起叠字名的习俗仍然极为普遍地存在。 如：芳芳，珍珍，莉莉，乐乐等等之类的叠字名时，的确给人一种天真可爱，轻松 亲切的感觉。给宝宝取个好名字1 0 0 页。 2 2 越南女孩取名的方法 越南人希望女孩的名字是期望晚辈健康俊美。一个人的名字，不仅是社会成员 相互区别的符号，而且也是一种愿望和期望的表达方法。由于人们对名字赋予了一 定的意义，因而，从女性名字中大多也可以看出父母对孩子的期望。对于父母，不 仅期望自己的孩子天真聪颖，同时也期望其健康俊美，因而在命名时多使用能体现 “美”的字眼，女性名字也是尤为突出的。而这种美好心愿往往通过社会价值实现。 越南人有很多字比如是：玉珍，秋草，垂云。因为这几字本身已经被社会约定俗 硕士学位论炙 m a s t e r 。st h e s i s 成为“美”的象征。比如“花”喻人之美丽。“花”是一种非常美的、赏心悦目的植物， 人们非常喜爱它，常用于女性名字以期望其像花儿一样的美，同时，寄寓美好、亮 丽的祝福。“珍宝类”中以“玉”或“玉”旁字命名。越南人给女孩取名也很喜欢用“玉” 在人们心理形成这样一种价值：“玉”不仅外表美观、色泽宜人，而且价值不菲、气 质高雅，人们常常用“如花似玉”来形容美女，所以用“玉”或“玉”旁字给女性命名越 来越受欢迎。用这几类字给女性命名寄寓着命名者的良好心愿。下面是越南取名的 概念。 2 2 1 以父姓母姓组合名字 结按父母的姓顺序排列。比如： 父姓阮，母姓梅，所以孩子是阮梅。 父姓段，母姓黎，孩子似段黎香。还有陈武云瑛，杜氏南庆。( d a tt e nt h e op h u o n g p h a pk h o ah o c4 1 页。 2 2 2 相同的音节 比如：父名字叫边取孩子的名字叫苹 越南是边是旦i e n ，苹是璺n h 还有母名字是香取孩子是何 越语香是h u o n g ，何是h h d a t t e nt h e op h u o n gp h a pk h o ah o e4 3 - 4 4 页。 2 2 3 拼合父母的姓名取名 比如：父是李红风，母是阮氏明开，孩子是黎红明，还有陈阮兰英。 这样取名可能避重复名字。( d a tt e nt h e op h u o n gp h a pk h o ah o c4 4 页。 2 2 4 造成拼音取名 如果注意就看到很多名字造成拼音 比如：宝( 姐) 玉( 妹) 。( ( d a tt e nt h e op h u o n gp h a pk h o ah o c4 4 页。 这样取名又简单又有深刻的意义，虽然如此，但是要注意姓有没有跟这名字合 不合适。 2 2 5 长辈取名 以前小孩的名字都是长辈取名。现在还仍然是这样但是有点改变，现在比以前 1 2 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 想开一点。父母可以给孩子取名但是大部分都有长辈的意见。 2 2 6 以花草起名 兰、榆、樟、桐、柏、杨、柳、离、桂、桦、桃、梅、槐、桑，椿等属木花草 名可以借用来起名，尤其给女孩起名为常见。一些水果名，如荔蕉萍梨等也可起名。 如张卉、李荔、桂兰、秋菊、东梅。 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 第三章中国和越南取名禁忌 名字是父母送给孩子最重要的礼物，“名不正则言不顺”，但要取一个好名字并 不容易，不是什么都可以拿来取名的。在习惯上，人们都不与亲人或尊贵的人同名， 也不以贬义词，污染，疾病，害虫，败类等，这些都属于取名禁忌。 3 1 中国队取名的禁忌： 3 1 1 不雅谐音 所谓“谐音”，简单地说，就是同音而不同字。汉字的含义非常丰富，同音同字 不同义，同音不同字的字特别多。比如：“才”与“财”，“王”与“亡”，“朱”与“猪”，“四” 与“死”，“石”与“屎”，“奋”与“粪”等等。在给宝宝取个好名字3 3 页。 这样取名过程中就不可避免地出现了一个问题，既有的名字看起来意思并不坏， 甚至可能是意义很积极，很文雅的，但是听起来却与另外一个不文雅，甚至非常粗 俗或者令人忌讳的字眼想像，就会使人很不舒服。 在现实的生活中，常遇到由于长辈给孩子取名不当，在口头上使用时容易引起 误会，从而使孩子成为人们取笑的对象，给孩子从上学到工作带来了压力，导致性 格的孤僻和上讲心受到影响。 比如：有位少年名字叫于刚( 鱼缸) ，同学们经常取笑他，说要买鱼时就叫他。 他常常是被同学闲时消遣的对象，慢慢的孩子的脾气有点怪了。有些怕与同学说话。 还有的女孩子名字叫王诗雨( 亡死鱼) ，朱怡芝( 猪一只) 等等，均是这种情况。 在给宝宝去个好名字3 4 页。 有些名字，表面上看非常高雅，但由于读起来会与另外一些不雅的词句声音相 同或相似，便很容易引起人们的嘲弄和谐谑，成为人们开玩笑的谈资，产生某种滑 稽的喜剧效果。 这种语词可分为两类： 一是生活中某些熟语。比如：宫岸菊( 公安局) ，蔡道( 菜刀) ，卢辉( 炉灰) ， 何商( 和尚) ，陶华韵( 桃花运) ，李宗同( 李总统) ，汤虬( 塘球) ，包敏华( 苞米 华) 等。 另一类是贬义词，如：白研良( 白眼狼) ，胡礼经( 狐狸精) ，沈晶柄( 神经病) 等。在给宝宝取个好名字3 5 页。 1 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 当然，有些可能在读音上引起误会的名字并不是名字本身所造成的，而是在与 姓氏搭配后才引起的。如常见姓氏中的吴，摸，冒等姓，由于姓氏本身就有“无”， “莫”，等不雅谐音，因此在取名的时候，往往会使原本较好的名字改变性质。如“福”， “禄”，“寿”等本来都是吉利无比的字眼，但与上述三个姓氏搭配后，却变成了“吴福”， “莫禄”，“冒寿”。听起来更让人不舒服。 在给自己的孩子取名时，应避免不良谐音字，否则会使人产生不雅的感觉，令 当事人受到不必要的心理压力，并且容易成为笑柄式绰号。因此，在取名实践时， 像上述这些姓氏的人更应该花费更多的精力去推敲名字的读音。 3 1 2 一字多音 名字使人的一种代号，经常要被人写或被人叫，当被人叫时，不仅可能因读音 与其他自相同而让人发生误会，而且还可能发生其他的事。因此，在取名的过程中， 除应当切记上述几点外，还应当留心名字的读音。中国目前使用的汉字，大多具有 一个以上的含义，一字多音和多字一音的现象极为普遍。当这些字被用作人名时， 属于多字一音者容易造成名字的谐音不雅，属于一字多音者会引起人们的误读，不 仅会让人感到无所适从，还会使当事者本人花费精力去解释纠正，于人于已都不方 便。 如：山东某地有一个学生名叫乐乐乐，老师上课时却不知该怎么叫他，老师居 然让这个名字给难住了。原来，这个名字的三个字都是多音字，可有八种读法。 此外，关于一字多音的人名例子，在今天也可以见到很多，甚至我们身边就有 这样的人。其中社会上的知名人士，如原国家足球队队长容志行的“行”字，有x f n g 和h f i n g 两种读音，正确的读音法是x f n g , 陈毅元师夫人张茜的“茜”字，有q i a n 和 x i 两种读音，正确地读法是q i 狐；作家贾平凹的“凹”字，也有a o 和w a 两种读音， 正确的读法是w a 。这些名字中的多音字，如果不是当时人自己指出正确读音，很 难保证每个人都知道怎么读。在给宝宝取个好名字3 7 页。 由上述可见，假如一个人取名用了多音字，使用起来确实很麻烦。因此，为了 减少这些不必要的麻烦，唯一方法就是“防患于未然”，即在取名时避开多音字。如 果确实因为一些多音字的读音，字形十分适合自己的姓氏，用以取名让人觉得新颖 别致，也要想办法加以变通，或者让这个字与其他字联缀在一起，以便让人看了就 知道该怎么读。 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 3 1 3 用字生繁 父母在给孩子取名时，很多人喜好使用一些生僻字或者繁难字，但殊不知，这 些生僻，繁难字一般人不认识，势必会影响孩子日后的人际交往，给孩子的生活和 事业带来不便。 名字是供交际使用的，如果妨碍了交际使用，那么，名字就失去了存在的价值。 另外，当今的时代是计算机的时代，绝大多数计算机储存的汉字仅限于常用字，从 这方面而言，生僻繁难字的名字，还会增j n 另j 人输入的难度和麻烦。取名时使用生 僻字，所带来的麻烦当然还有很多。由于许多子超出了人们日常用字的范围，结果 是电脑无法显示，人们无法识别，造成了名字交际功能的障碍，也失去了通过名字 介绍自我，塑造形象的意义。由此可见，取名固然要避免俗套和雷同，但不能靠使 用生僻字。使用生僻字，影响了形象，妨碍了交际，可谓得不偿失。其次，给孩子 取名时一定要避免繁难字。 “繁”字是指笔画多而结构复杂的字，这样的字写起来麻烦又不好看。所以名字 中繁字多了就会造成黑白失调，黑糊糊一片，透不过气来，令人产生憋闷感。 “难”字矢志不易认读的字，也是不常用的字。这样的字一般人不认识，既不会 读，也不理解它的意思。用这种字取名字，就会影响交流，妨碍名字正常功能的发 挥。 即使名字具有艺术性和趣味性，在不识不懂的多数人面前，只能是一个文字符 号，甚至造成笑话，产生误会，带来不应有的损失。所以，取名字要用常用字，不 要用“繁难”字。 3 1 4 不辨性别 我们日常生活中听到这么一句话，叫做“男女有别”。意思是说，由于男女性别 不同，在很多事情的做法上或社会所提出的要求都不一样。取名作为与我们生活密 切相关的一个组成部分，同样也有对男性和女性不同的要求。如就一般情况而言， 为男孩子取名要求反映阳刚之气，女孩子的名字则要充满阴柔之美。如果做不到这 些，便是犯了取名的禁忌。 比如：相传前些年有一个小伙子叫杨红，父母为他取这个名字本想让他成为一个 能够振兴家业的走红之人。没想到他长大以后，这个名字却常常为他带来麻烦。有 次单位举行青年联谊活动，对他不熟悉的青年干部竟把它分到女青年一组。后来有 人为他介绍对象，女方条件很不错，可一听他的名字叫“杨红”，心里就开始纳闷： “个大小伙子怎么去个女孩名字? ”真别扭。在名闻天下1 0 7 页。 1 6 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 男用女名或女用男名，的确会给当事人带来一些麻烦。 有位学校的老师曾讲起过他的亲身经历，说是有次他上课点名，当点到一个叫 “王静”的名字时本以为是个女孩，但却站起来一个男生，让他大为惊奇。后来 与孩子的家长聊起此事，家长说，这样取名是希望孩子一生风平浪静，无灾无 难，并没有考虑“静”是女孩子取名习惯用的字。在名闻天下1 0 7 页。 3 2 越南取名的禁忌 3 2 1 声母同样 辅音就是音节头的字。如果使用辅音一样，读起来会觉得不好听，还有很难读。 比如：v u o n gv a nv i n h _ 三e 文永，如果是越南语读起来很难读因为都是用“v ”。h o a n g h dh t 黄海何，也听起来很难听和难读因为都有“h ”。( d a tt e nt h e op h u o n gp h a p k h o ah o c1 6 页。 3 2 2 母音同样 比如：h o 自m gq u f i n gs a n g _ 黄广创，都有母音是“a n g ”读不顺，觉得不好听。( ( d a t t e nt h e op h u o n gp h a pk h o ah o c1 6 页。 3 2 3 避免用不好的名字 越南人以前有一个习俗是如果给孩子一个好听的名字会被鬼抓走，让小孩经常 生病还有很多不好在孩子身上发生。所以他们给孩子不好听的名字。比如：“c b i ” 就是很瘦的意思 3 2 4 不辨性别 如果男孩用女孩的名字，还是女孩用男孩的名字。交际会有很大的影响。 比如：我有一个表哥他叫n g u y 舌nn g g cg i a n g 阮玉江。他高中的时候运动老师 安排他跟女孩一组，因为他的名字像女人的名字一样。所以老师以为是女才安排他 这样。 目前许多父母取名不再重视性别，或者故意给男孩取个女孩的名字，或给女孩 取个男孩的名字，让男孩女孩名字反着用，有人认为这种做法是“新新人类”取名所 出的一种怪招，是其父母赶时髦的结果，显然也是不无道理的。这种现象也说明， 人们取名时的性别因素在逐渐降低，传统取名禁忌正在悄悄发生变化。毕竟在我们 1 7 硕士学位论文 m a s t e r s 丁h e s i s 这样一个具有悠久文化传统，人们的审美取向和价值标准基本固定，不同人际环境 对相同事物的接受能力存在着约定俗成的差别。 总之，名字作为人类的标志，其性别特征也要表现出来。由于男女性别不同， 人们对男性和女性所扮演角色的理解也不一样。同样，在历代的取名实践中，男性 的取名重视刚劲，响亮，女性取名充满柔婉，甜美。这些习惯作为历史的积淀，反 映了人们对审美观的追求。 1 8 硕士学位论炙 m a s t e r s t h e s i s 第四章对文化来比较两国取名的思想 4 1 中国名字的文化内涵 中国人的名字表现形式芜杂，有正名、别名、乳名、号、字等名字表现形式的 分合状况，经历了从传统上名与字、号分开的时期至现代的名与字融合的时期，远古 单字命名至古代的名字分开至现代的名字合一，枝叶繁多。为了便于统一，文中探讨 的名字以实质上的名为主。 人名的诞生，关系最为密切的是社会个体的心理，再折射为社会整体的心理，尽管 其表现形式可能有深刻广阔的社会背景，如古代奴隶社会名字即带有浓重的阶级色 彩，名字作为一个独特的文化系统，既源于个体，又反映整体，蕴含丰富的文