（外国语言学及应用语言学专业论文）英语对汉语影响的研究.pdf

摘要 英汉翻译中的欧化现象可以追溯到1 9 世纪中期的鸦片战争时期，同时，五四 运动之后兴起的“白话文运动”也加剧了汉语的欧化。在西方语言和文化的影响 下，尤其是中国在1 9 7 8 年实行改革开放以来，英汉语言接触更为频繁和广泛，欧 化出现了新的特点，汉语体系一层层地被打破。本文的语料分接触前和接触后两 个时期，来自于文学作品、最新的报纸以及因特网，并利用汉语语料库，分析欧 化语法的特点。 严格意义上来说，汉语的欧化不是起因子一种内在的力量而是源自一种外在 的压力。欧化的成功主要借助于近代翻译，而近代翻译对汉语的影响主要源自直 译，直译导致汉语出现仿西方语言的句式。 本文回顾了中西方学者对汉语语法欧化现象的研究成果，论述了导致汉语欧 化的历史文化社会原因，并引入语言接触理论和萨皮尔奥尔夫假说进一步讨论汉 语欧化现象。正因为语言对我们的思维如此重要，语言的欧化成为本篇论文研究 的内容之一。本文归纳了词法平面的欧化，如词缀化，谈到了各种不同的借词法， 并辅以大量从新报纸、期刊、杂志及网络中搜集的实例；讨论了句法层面的欧化 现象，结合对语料的分析以及与传统和现代汉语的对比，描述了当代书面汉语中 常见的一些比较新的各种欧化结构并辅以大量新例子。最后提出了欧化的两面性， 我们在欣然接受其优越性的同时，也要看到它对汉语的消极影响。语言和思维之 间的相互作用和影响，使我们必须面临和解决这样一个问题：我们该如何看待欧 化。 关键词：欧化汉语语言接触词法句法 a b s t r a c t t h ee u r o p e a n i z a t i o ni ne n g l i s h - c h i n e s et r a n s l a t i o nc a nb e 仃a c e db a c kt ot h e o p i u mw a ri nt h em i d d l eo ft h e19 mc e n t u r y a n da tt h es a n l et i m e ，t h e v e r n a c u l a r m o v e m e n t ”w h i c hs p r a n gu pa f t e rt h em a yf o u r t hm o v e m e n ta l s oh a di n t e n s i f i e dt h e e u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s e u n d e rt h ei n f l u e n c eo fw e s t e r nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ， e s p e c i a l l ya f t e rc h i n a sr e f o r ma n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l dt h a tb e g a ni n 19 7 8 ， t h ec h i n e s es y s t e mw a sb r o k e na p a r to n el e v e la f t e ra n o t h e r s t r i c t l ys p e a k i n g ，t h e e u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s eo r i g i n a t e sf r o ma ne x t e m a lp r e s s u r er a t h e rt h a na ni n t e r n a l f o r c e a p p a r e n t l yt h i sp h e n o m e n o ni sa c c e l e r a t e db yt h ea i do fm o d e mt r a n s l a t i o n 硼1 c i n f l u e n c eb ym o d e mt r a n s l a t i o no nt h ec h i n e s el a n g u a g ei s m a i n l yf r o ml i t e r a l t r a n s l a t i o n ，w h i c hl e a d st oi m i t a t ef o r m so fw e s t e r nl a n g u a g e s n ef i r s tp a r to ft h et h e s i si sar e v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e so ne u r o p e a n i z e d g r a m m a ri nc h i n e s eb yc h i n e s ea n dw e s t e r nr e s e a r c h e r s t h e nt h eh i s t o r i c a l ，c u l t u r a l a n ds o c i e t a lf a c t o r st h a tc o n t r i b u t et ot h ee u r o p e a n i z e dc h i n e s eg r a n u n a ra r ed i s c u s s e d f u r t h e r m o r e ，t h e o r i e so fl a n g u a g ec o n t a c ta n dt h es a p i r - w h o f fh y p o t h e s i s a l e i n t r o d u c e df o raf u r t h e ra n a l y s i so fe u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s e j u s tb e c a u s el a n g u a g e i ss oi m p o r t a n tf o ro u rt h i n k i n g ，i t se u r o p e a n i z a t i o nb e c o m e sak e yp a r ti nm ys t u d y n l et h e s i sf i r s td e a l s 、柝t l lt h ee u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nc h i n e s ea tt h em o r p h o l o g i c a l l e v e l ，s u c ha sa f f i x a t i o n , a n dd e s c r i b e sd i f f e r e n tk i n d so fm e t h o d so fw o r d b o r r o w i n g 诵t he x a m p l e sc o l l e c t e df r o mc u r r e n tn e w s p a p e r s ，j o u m a l s ，m a g a z i n e sa n di n t e m e t t h e nt h ee u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nc h i n e s ea tt h es y n t a c t i cl e v e li se l a b o r a t e d b ya c o m b i n a t i o no ft h ea n a l y s i so fe x a m p l e sf r o mac o r p u sw i mc o m p a r i s o nb e t w e e n t r a d i t i o n a la n dm o d e mc h i n e s e ，t h ea u t h o rh a sd e s c r i b e ds o m ec o m p a r a t i v e l yn e w e u r o p e a n i z e dc o n s t r u c t i o n sf r e q u e n t l ya p p e a r i n gi nc o n t e m p o r a r yw r i t t e nc h i n e s e i n t h ee n d ，t h ea u t h o rp u t sf o r w a r dt w os i d e so fe u r o p e a n i z a t i o n t h a ti s ，w es h o u l dn o t i g n o r ei t sn e g a t i v ee f f e c t s o nc h i n e s el a n g u a g ew h i l ew ea r er e a d yt oa c c e p ti t s a d v a n t a g e s b e c a u s eo ft h em u t u a li n f l u e n c eb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h i n k i n g ，w em u s t c o n f r o n ta n ds o l v es u c hap r o b l e mt h a th o ww es h o u l dr e g a r dt h ee u r o p e a n i z a t i o no f c h i n e s el a n g u a g e k e yw o r d s ：e u r o p e a n i z a t i o nc h i n e s el a n g u a g ec o n t a c tm o r p h o l o g ys y n t a x 学位论文独创性声明 秉承学校严谨的学分和优良的科学道德，本人声明所呈交的论文是我个人在 导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标 注和致谢中所罗列的内容以外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果；也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的 材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说 明并表示了谢意。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切的法律责任。 本人签名： 日期 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生 在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。同时本人保证 毕业后，结合学位论文研究课题再攥写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。 学校有权保留送交论文的复印件，允许查阅和借阅论文；学校可以公布论文的全 部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。 本人签名： 导师签名： 钌菽和 e t 期 日期幽：i ：! ： c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o n al a n g u a g et o d a ya i l dm a to fac e n t u r yo re v e nt w e n t yy e a r sa 9 0 w i l ld l s p l a y r e m 酞a b l ed i f f e r e n c e s c t o n eo ft h em a i nr e a s o n sw h y l a n g u a g e sc h a n g e1 s 也a tt h e y c o m e 幽c o 删椭砒e rl a n g u a g e s ( s c h e n d l ，2 0 0 3 ：5 5 ) n e v e r h a sa n yo 也e r 即o d 曲c 妇s eh i s t o r yw i t n e s s e dam o r ec o n t i n u a l a n dp r o f 0 吼dl a l l g u a g ec o 咖 b 拥e nc m e s ea n d0 t h e rl a n g u a g e st h a nt h er e c e n t o n ea n dah a l fc 删 w h e n e u r o p e a nl a i l g u a g e s ，e s p e c i a l l ye n g l i s h ，h a v eb e e ne x e r t i n g t h e i ri 蛆愀0 n 妣 c h i n e s el a n g u a g e t h em a s s i v ec o i l j 酗b 嘶e ne n g l i s h a n dc h i n e s ec a nb et r a c e db a c kt ot h ee n d o f t 1 1 e 触o p i 眦晰a sar e 毗o f t h ee c o n o m i ca n dc u l t u r a li n t e r a c t i o nb e 腑锄嘶尬 a n dw e s t e mc o 而e s ，w h e na m u l t i t u d eo fw e s t e r ni d e a sa n dw o r k sw e r em 舡o d u c e d 洫t oc 1 l i l l a 也】u 曲仃锄s l a t i o n l a t e r , a tt h et u r no f t h et w e n t i e t hc e n t u r y , t h ec h i n e s e p e r c e i v e da 鲈a tn e e df o rm o d e r n i z a t i o n ，w h i c h i ne s s e n c em e a n tw e s t e 眦加n ( k a c h r u ，1 9 9 2 ：1 6 4 ) t h ev e a r sa r e r1 9 1 9s a wt h et h i r dw a v eo ft r a n s l a t i o n a n dt h ep r o m o 钮o no l v e m a c u l a rc 1 血1 e s e ，a n da 舢m b e r o fn a t i v ew r i t e r sw r o t ew i t h e u r o p c a n i z e dc b i n e s e “ i nt h e19 6 0 sa n d19 7 0 s ，e n t a n g l e di ni t sd o m e s t i ca f f a i r s ，c h i n aw a s i s o l a t e dt os o m e d e g r e e t h e r e s to ft h ew o r l d w i t ht h er e f o r ma n do p e n i n gu p t 0t h eo u t s l d ew o r l d 加也e 叫删r e v o l u ：t i o 玛c h i n as a w a n o t h e ru p s u r g ei nl a n g u a g e 椰a l el a n g u a g e c o n t a c tb e t w e e nc h i n e s ea n d w e s t e r nl 姐g u a g e s 一 t 1 1 ee u r o p e a i l i z a l i o no ft h e c h i n e s el a n g u a g eh a sa r o u s e dg r e a ti n t 眦s t o fs o m e s c h o l a r s ，w h od i 脓g r e a t l yo nh 删t ov i e we u r o p e a n i z a t i o n o fc h i n e s ea sal m g u l s t l c p h e n o t h e f i r s ts y s t e m a t i cs t u d yo f e u r o p e a n i z e dg r a m m 盯i nc h 雠”哪 d o n eb yw a n gl ii n1 9 4 0 s i ti sa ni 黼s t i n ge n d e a v o rt od e t e c ta n ds t u d yt h ec h a n g e s i no n e sn a 缸v et o n g u e 眦dp r o b em o t h er e a s o n sl y i n gb e n e a t h w ea r es t r u c k ；h o w e v e r , b yt h ef a c tt h a t 1 1 t t l e d e 协i l e dd e s c r i p t i o na n da n a l y s i so fe u r o p e a n i z e dc h i n e s ec a n b ef o u n dmm a l i l l a n d c l l i n a 加w 抽gl i ( r e l a t e ds t u d i e sw e r ed o n eb ys c h o l a r s i nt a i w a n , h o n gk 0 n g ， f m c e ，e t c ) o v e rt h ey e a r s ，e s p e c i a l l ya f t e rt h er e f o r ma n do p e n i n g u po ft h ec o 谢吼 t h ec h i n e s el a n g u a g eh a se x p e r i e n c e dn o t i c e a b l ec h a n g e s t h a tc a nb ed e s c 曲e dl nt e 舯s 2 垒璺t u d 羔竺! ! ! 旦竖里! ! 竺! ：兰型堕生苎旦堡! 兰暨竺! 竺业! 兰! 兰呈旦墨坚生一 _ _ _ ，一。 o fe u r o p e a n i z a t i o n al a n g u a g ep l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ef o ro u rt h i n k i n g t h e r e f o r e ， t h ea u t h o rf e e l so b l i g e dt oc o n d u c tas t u d yo nt h ec h a n g eo f c h i n e s el a n g u a g e 1 2o b j e c t i v eo f t h es t u d y w h a ta let h en e wc h a n g e si nt h ec h i n e s el a n g u a g ea f t e rw a n gl i ，e s p e c i a l l yo v e rt h e l a s tt 、v od e c a d e so rs o ，t h a tc a nb ed e s c r i b e di nt e r m so fe u r o p e a n i z a t i o n ，o rw h i c h c a nb ea t t r i b u t e dt ot h ei m p a c to fe n g l i s h ? a r et h e r ea n yi n t r i n s i c s t r u c t u r e so l c h i n e s ew h i c hh a v eb e e ni m p r o p e r l yl a b e l e da s “e u r o p e a n l z e d ”? a r et h e r ea n y “e u r o p e a n i z e ds t r u c t u r e s ”w h i c hu s e dt op r e v a i lb u tw e r el a t e ra b a n d o n e d ? h a st h e p u r i t y o fc h i n e s eb e e nc o r r u p t e db ye u r o p e a n i z a t i o n ，o rc o n v e r s e l y , h a v e t h e b o r r o 、v e dn e ws t r u c t u r e se n r i c h e dt h ee x p r e s s i o no fc h i n e s ea n dm a d e i tm o r e a c c u r a t e ? p r e v i o u ss t u d i e sg e n e r a l l yg o td a t af r o ml i t e r a r yw o r k sb u ti g n o r e dl i v e l y s o c i a lf a c t s a n o t h e rw e a kp o i n to fs o m ep r e v i o u ss t u d i e si ss h o r to fl i n g u i s f i ct h e o r i e s a n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，t h u sm a k i n gt h e i r c o n c l u s i o n sm o r eo rl e s se m p i r i c a l l a n g u a g e , r a t h e rt h a nap a s s i v er e f l e c t o ro fc u l t u r e ，n o to n l yf a c i l i t a t e st h i n k i n g ，b u t a l s or e i n f o r c e sa n dp r e s e r v e sb e l i e f sa n dc u s t o m s i t sc h a n g es t r o n g l yi n f l u e n c e so u r t h i n k i n ge v e r y d a y i nv i e wo ft h ec l o s er e l a t i o n s h i p sa m o n gl a n g u a g e ，t h i n k i n ga n d c u l t u r e ，w ec a n ti g n o r et h ec h a n g eo fo u rc h i n e s el a n g u a g e t h e s ea l eu n d o u b t e d l yi s s u e so fs i g n i f i c a n c ea n dw o r t hat h o r o u g hs t u d y c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 3 c h a p t e r 2l i t e r a t ur er e v i e w 2 1s t u d i e sa n dr e m a r k sa b o u te u r o p e a n i z a t i o ni nm o d e r n c h i n a ( 19 19 1 9 4 9 ) t h em a yf o u r t hm o v e m e mm a r k e dt h eb e g i n n i n go ft h eu p s u r g eo fn a t i o n a l i s t f e e l i n g ，a l o n gw i t l lp u r p o s eo f u n i t ya m o n gp a t r i o t i cc h i n e s eo f a l lc l a s s e s s i n c et h em i n gd y n a s t y , f o s s i l i z e db yt h ei n s i s t e n c eb yt h es c h o l a r so n ar i g i ds t y l ea n d a d h e r e n c et ot h ec h i n e s ec l a s s i c s ，t h em o r i b u n dl i t e r a t u r ea n dl i t e r a r ys t y l ef i n a l l y b e c a m eab a r r i e rt ot h ei n t r o d u c t i o no fn e wk n o w l e d g ea n dt h o u g h t s s o m er a d i c a l s c h o l a r sa tt h eb e g i n n i n go ft h e2 0 mc e n t u r yt e n dt oe q u a t ee u r o p e a n i z a t i o nw i t h m o d e r n i z a t i o na n di n t e r n a t i o n a l i z a t i o n t h e ya l ec o n v i n c e dt h a tt h e p l a i n a n d u n d e r s t a n d a b l ev e r n a c u l a r p l u sv a r i o u s d e v i c e so fr h e t o r i c a n ds t r i c ts t r u c t u r e s b o r r o w e df r o mw e s t e r nl a n g u a g ew i l lh e l pt h e me x p r e s sc o m p l i c a t e di d e a sm o r e p r e c i s e l y i na se a r l ya s1919 ，f us i n i a na r g u e st h a t e u r o p e a n i z a t i o ni si n e v i t a b l ei nt h e p r o c e s so fv e r n a c u l a r i z a t i o n ag o o dv e r n a c u l a ri s ae u r o p e a n i z e do n e t o b o r r o ww o r d si se a s y , a n dt ob o r r o wg r a m m a ri sa r d u o u s ，b u tw ea b s o l u t e l yn e e dt od o i t ”( q u o t e di n 赵家壁，1 9 7 2 ：2 5 0 - 2 5 1 ) h us h i ，a n o t h e rs u p p o r t e ro fe u r o p e a n i z e dc h i n e s e ，s h o w sa p p r e c i a t i o nt oz h o u z u o r e n st r a n s l a t e dw o r k sf o rt h ee u r o p e a n i z e de l e m e n t si nt h e m h ec o m p l a i n st h a t t h eo l dv e r n a c u l a ri si n d e e dt o os i m p l ew h e no n eh a st ou s ei t , t h e r ei sa ni m m e d i a t e n e e dt oc h a n g ei ta n da s s e r t st h a to n l ye u r o p e a n i z e dv e r n a c u l a rc a l lm e e tt h en e e d so f t h en e w t i m e ”q u o t e di n ( 姜义华，1 9 9 3 1 5 3 ) c h e l aw a n g d a o ( 1 9 8 0 ：6 4 ) e x p r e s s e sh i se u r o p e a n i z e d y u t i w e n ( p r o s ew r i t t e ni n v e r n a c u l a r ) a n db e l i e v e st h a tt h ei n t r i n s i c y u t i w e n i nc h i n e s ei st o oa m b i g u o u sa n d i n a c c u r a t e ，a n dt h e r ei sm u c ht ob ei m p r o v e di ni t sg r a m m a r t h e r e f o r e , a l lt h o s ew h o k n o wr h e t o r i ca n dg r a m m a rw e l lw i l ln o to b j e c tt ot h ee u r o p e a n i z a t i o no f y u t i w e n ， b u tr a t h e rt l l i n ki tn e c e s s a r y b u tt h e r es h o u l db er e s t r i c t i o no ni tw h i l ew ea d v o c a t ei t ： 1 i ts h o u l db et h ee x t e n s i o no fe u r o p e a n i z a t i o no fi n t r i n s i cg r a m m a r ( r a t h e rt h a n c o m p l e t eb o r r o w i n g ) ，s u c ha s “人民( p e o p l e ) ”，a ne x t e n s i o no fi n t r i n s i c “孩子 ( c h i l d r e n ) 2 i ts h o u l db et h er e v e r s eo fw o r do r d e ro rr e o r g a n i z a t i o no fi n t r i n s i cg r a m m a r f o ri n s t a n c e ，“我没有功夫去，虽然我要去。( ih a v en ot i m et og o ，t h o u g h1w a n tt o ) ， i st h er e v e r s a lo fi n t r i n s i cg r a m m a rw i t ht h eh e l po fp u n c t u a t i o n o n l yb yo b s e r v i n g t h e s et w os t a n d a r d sc a no u ra r t i c l e sb ee u r o p e a n i z e da n da r es t i l lw e l lu n d e r s t o o d c h o o s i n gb e t w e e ne u r o p e a n i z e ds t r u c t u r e sa n dc h i n e s eg r a m m a r ，c h e ni n s i s t st h a t p e r f e c t n e s s ”s h o u l db et h ec r i t e r i o n a sl o n ga si tm a k e sy o u re x p r e s s i o np e r f e c t a c h o i c ec a nb em a d e t h e s ei d e a sa r es t i l lt h o u g h t p r o v o k i n gt ou sn o w l ux u n s a y s ，i ti sn e c e s s a r yt oe u r o p e a n i z ec h i n e s eg r a m m a rs o m e w h a t ，a n d 。 t h e m a j o rr e a s o nw h ye u r o p e a n i z e dg r a m m a ri n t r u d e si sn o t o u to fc u r i o s i t yo fi t s o r i g i n a t o r , b u to u to fn e c e s s i t y ”( 19 81 ：5 2 0 ) i n r e p l yt oc a oj u r e nh ew r i t e s n a t s u b t l es t y l eo fl a n g u a g ew h i c hi sc a l l e de u r o p e a n i z e ds h o u l db es u p p o r t e d ，b e c a u s ei f o n ew i s h e st ob es u b t l ei ns p e e c h ，t r a d i t i o n a lc h i n e s e g r a m m a ri sn o te n o u g h ”( 19 7 3 ：7 9 ) a c c o r d i n gt oq uq i u b a l ，am o r er a d i c a la d v o c a t eo fe u r o p e a n i z a t i o n ，l i t e r a r ya n da r t w o r k e r ss h o u l dn e v e rs t o pc r e a t i n gn e w v o c a b u l a r ya n ds y n t a x ( q u o t e di n 罗新章， 19 8 4 ：2 6 9 ) z h u z i q i n gw r i t e si nh i sp r e f a c et ow a n gl i sm o d e r nc h i n e s eg r a m m a r t h a t “c h i n e s eh a sb e e nc h a n g i n gr a p i d l ys i n c et h en e wl i t e r a t u r ea n dc u l t u r em o v e m e n t t h e s ec h a n g e s ，k n o w na se u r o p e a a i z a t i o n , s h o u l db ec a l l e dm o d e m i z a t i o n t h o u g h t h e ya r es e e no n l yi nw r i t t e nl a n g u a g e ，v e r n a c u l a rc h i n e s e ，w i l ls o o nc a t c hu pa tl o n g l a s t ，( 王力，19 8 5 ：13 ) z h ug u a n g q i a nt a k e se u r o p e a n i z a t i o na sam e a n so fe x p a n d i n g a n dr e f i t t i n gv e r n a c u l a r ( 1 9 6 1 ：11 4 11 5 ) m a od u na n dz h e n gz h e n d u oa l s om a k e s t a t e m e n t se n c o u r a g i n gt h eu s eo fe u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nt h ei n f l u e n t i a lm a g a z i n e f i c t i o nm o n t h l y ( 19 21 ，( 6 ”7 n l e a b o v e - m e n t i o n e ds t a t e m e n t sa b o u te u r o p e a n i z e d s t r u c t u r e so n l yc o m ei nf r a g m e n t s ，a n dw a n gl ii st h eo n l yo n ea m o n gt h e s es c h o l a r s w h og i v e sa s y s t e m a t i cd e s c r i p t i o no fe u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nc h i n e s e 2 1 1s t u d i e sb yw a n gl i i n19 4 0 s ，n o tv e r yl o n ga f t e rm a y4 mm o v e m e n t ，w h e ne u r o p e a n i z a t i o nw a sn o m o r et h a nas p e c i a lv a r i e t yp o p u l a ra m o n gaf e wm e no f l e t t e r s ，w a n gl ip u b l i s h e dh i s t h e o r yo f c h i n e s eg r a m m a r ，i nw h i c hh ed e v o t e sa s e p a r a t ec h a p t e rt ot h ed i s c u s s i o no f e u r o p e a n i z e dg r a l y l m a r i nt h ed i s c u s s i o n ，b yr e f e r r i n gt os o m ec h i n e s e l i t e r a r yw o r k s p u b l i s h e db e f o r et h e w i d e s p r e a dl a n g u a g ec o n t a c tb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e m l a n g u a g e s ，s u c ha sd r e a mo ft h er e dm a n s i o na n dr e c o r d so fh e r o i cs o n s 觚d d a u g h t e r s , h er e c a p i t u l a t e s6c a t e g o r i e so fe u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nm o d e mc h i l l e s e ： a t h ec r e a t i o no f p o l y s y l l a b l e s 1 t h eu s eo fo l dp o l y s y l l a b l e s ： a t h ep o l y s y l l a b l e sw h o s em e a n i n g sa r es i m i l a rt ot h eo l do n e si nc h i n e s e ， l i k e “深刻( p r o f o u n d ) ”，a n d “休息( r e s t ) ” b t h e p o l y s y l l a b l e s w h o s ep a r t so fs p e e c hh a v e b e e nc h a n g e d ：“影响 ( i n f l u e n c e ) c t h ep o l y s y l l a b l e st h r o u g hl e x i c a l i z a t i o n ：“结果( r e s u l t ) ”u s e dt ob eap h r a s e o fv - oc o n s t r u c t i o n ，b u tn o wi ti sm o r