（英语语言文学专业论文）从功能翻译理论的角度分析《道德经》翻译多样性.pdf

摘要目的是功能翻译理论中的一个关键词。任何一种行为都具备一个目的，对文本进行翻译时也就会有目的。翻译过程中涉及不同的因素，具体的翻译策略上不可避免地会有所差异，所以同一文本总会有许多不同的译本出现。然而，一些翻译影响因素并非直接导致译本的不同，而是首先制约和决定翻译的特殊目的，从而导致不同功能的译文。因为这些译文的不同功能而引起原定目的的偏移，最终出现译本多样的现象。费梅尔对目的的分层为此提供了强有力的理论支撑。道德经是中国的经典著作。在翻译道德经的过程中，任何翻译都应该以传达中国文化这一目的为出发点，然而由于译者的不同，译本读者的差异以及翻译的时间，地点，社会文化环境等整体氛围的区别，必然要求达到不同的特殊目的，不同特殊目的的实现因而促成了不同功能的译本，这样就影响了传达文化这一原定目的的实现，道德经翻译的结果由此而千差万别，丰富多彩。由此看来，功能翻译理论给道德经翻译的多样性提供了很大的理论支撑。文章旨在利用功能翻译理论中汉斯威尔密对目的的分层以及贾斯塔赫滋曼塔利对翻译参与者的分析两个方面，通过上述的逻辑分析和具体的译本辅助说明得出了导致道德经翻译多样性的四大原因即译者，译文读者，社会文化环境和翻译目的，对道德经翻译出现的多样性做一合理且相对全面的解释，进而在以后的经典文献翻译中提供一些指导，即坚持传达文化的主要目的，但在翻译过程中又考虑各种不同的影响因素，在考虑这些不同因素之后允许译本有所不同，不计较译本的过去与现在，也不计较译本是中国人译的还是外国人译的，只要译本能针对当时的主客观因素和条件作出合理的解释即好译本。关键词：功能翻译理论，目的分层，翻译参与者，道德经，翻译多样性kta b s t r a c ts k o p o s ，b a s e do na c t i o nt h e o r y ；i sak e yw o r di nt h ef u n c t i o n a l i s t吼l s l a t i o nt h e o 叫f o rp u 印o s e e v e 拶a c t i o nh a sap u r p o s ea i l dt h e r em u s tb eap u 印o s ei nt r a n s l a t i n gat e x t a sal o to fd i 骶r e n tf a c t o r sa u r ei n v o l v e di nd i 低r e n tt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，m es p e c i f i ct r a n s l a t i o ns 仃a t e g yi n e v i t a b l yd i f j - e rf - r o me a c ho t h e ra n dt h i sl e a d st ov a r i o u st r a n s l a t i o n so fm es a m eo r i g i n a lt e x t h o w e v e r ，s o m ef a c t o r si n v 0 1 v e di n 打a n s l a t i o nd on o tl e a dt od i v e r s i f i e dt r a n s l a t i o n sd i r e c t l y i i l s t e a d ，m e yf i r s tr e s t r i c ta n dd e t e r m i n et h es p e c i f i cp u 叩o s e sw h i c hw i l ll e a dt ot r a n s l a t i o n sw i t hd i 虢r e n tf u n c t i o n sa m o n gt h et a r g e tr e a d e r s 1 1 1m r t h e rs t e p ，t r 碘s l a t i o n sw i t l ld i 虢r e n tf u n c t i o n si n n u e n c et h ef u l f i l l m e n to ft h eo r i g i n a lp u r p o s ea n df i n a i l yf o r mt h ep h e n o m e n o no ft r a n s l a t i o nd i v e r s i t y v e r m e e r sc l a s s i f i c a t i o no fs k o p o sp r o v i d e ss t r o n gt h e o r e t i c a ls u p p o r tf o rt 1 1 i se x p l a j l a t i o n d 口dd 8 历门gb e l o n g st om ec h i n e s ec l a s s i c s ，s om eg e n e r a lp u 印o s eo f 仃a n s l a t i n gi ts h o u l db et ot r a n s m i tc h i n e s ec u l t u r e h o w e v e r d i f f e r e n t 扛a n s l a t o r s ，t a r g e tr e a d e r s ，t o g e t h e rw i t hd i 目e r e n tt r a n s l a t i o nt i m e ，p l a c e ，s o c i a le n v i r o n m e n ta n dc u l t u r a la t m o s p h e r er e q u i r ed i 任- e r e n tt r a n s l a t i o n s ，s ot r a n s l a t o r sh a v et oh a r m o n i z ea l lt h e s ef a c t o r sa n dc h o o s ed i 丘e r e n tt r a n s l a t i o ns 仃a t eg i e s t h eo r i g i n a lp u 印o s eo ft r a n s h l i t t i n gc h i n e s ec u l t u r et h u sc a nn o tn e c e s s a r i l yb ea c h i e v e d ，a n di nt h i sw a y m et r a n s l a t i o n sf o rd a dd g 锄ga r ed i v e r s i f i e d t h e r e f o r e ，m ee x i s t e n c eo ft r a n s l a t i o nd i v e r s i t yf o rd 臼od e坍船gi sw e ue x p l a i n e db yt h ef h n c t i o n a l i s t 仃a n s l a t i o nm e o r y t h i sp 印e rt a k e sh a n sj v - e m e e r sc l a s s i f i c a t i o no fp u 叩o s ea n dj u s t ah o l zm 缸m a r i sa n a l y s i so fp a r t i c i p a n t si nt r a n s l a t i o nf r o mt h e如n c t i o n a l i s t 仃a n s l a t i o nt h e o r y g e t sf o u rm a i nc a u s e sm a tl e a dt om e仃a n s l a t i o nd i v e r s i t yo f d 口dd e 锄g 行o mm ep e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t o r s ，t a r g e tr e a d e r s ，s o c i o c u l t u r a le n v i r o n m e n ta n dt r a n s l a t i o np u 印o s et h r o u g hl og i c a la i l a l y s i sa n dw i t ht h eh e l po fs o m et r a n s l a t e dv e r s i o n s ，g i v e sap r o p e ra n dc o m p a r a t i v e l ya m p l ee x p l a n a t i o nf o rt h e 仃a n s l a t i o nd i v e r s i t yo fd 口dd e 历n g t h ep a p e rd o e sn o to n l ys t o po nt h ee x p l a n a t i o nl e v e lb u tt r i e st op r o v i d e w i d a n c ei nt h ef h r t h e rt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n sl a t i o nc r i t i c i s mf o rc h i n e s ec l a s s i c s s i n c et h ee x i s t e n c eo ft r a n s l a t i o nd i v e r s i t yi sn a t u r a l ，g o o d 打a n s l a t i o n so fc h i n e s ec l a s s i c sc a nb ed o n eb ya n yt r a n s l a t o rw i t ha n yn a t i o n a l i t ya sl o n ga sm e ya c c o r dw i mt h es u b je c t i v eo ro b ie c t i v ec o n d i t i o na n de n v i r o m e n ta tm et i m ew h e nt h e ya r ed o n e k e yw o r d s ：t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y c l a s s i f i c a t i o no fs k o p o s ，p a r t i c i p a n t si nt r a n s l a t i o n ，d 口dd gj j 门吕t r a n s l a t i o nd i v e r s i 吼i v一，va c k n o w l e d g e m e n t s1w i s ht ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yg e n u i n e 伊a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v ek i n d l yo a e r e dm eh e l pd u r i n gm ys t u d ya n di nt h ec o u r s eo fw r i 也1 9t h j sp a p e r io w em yd e e p e s ti n d e b t e d n e s st om ys u p e r v i s o r i ns p i t eo fh i sh e a v ys c h e d u l e ，h eh a ss h o w nc l o s e s tc o n c e mf o rm ys t u d yw i t hw a n ne n c o u r a g e m e n ta n ds t r i c td e m a n d s w i t h o u th i si n s i g h t f u la d v i c e ，p a t i e n tr e a d i n g ，a n dc a r e f u l r e v i s i n go ft h i sp a p e r ，i t sf i n a lf o r mw o u l dh a v eb e e ni i n p o s s i b l e i dl i l ( et oe x p r e s sm ys i n c e r et 1 1 a n k st ot h ep r o f e s s o r so ft h ee n g l i s hd e p a i t m e n t t h e i rt h o u g h t p r o v o k i n g1 e c t u r e so nv a r i o u st o p i c sh a v eh e l p e dm el a yas o l i df o u n d a t i o nf o rm yr e s e a r c ho nt r a n s l a t i o n ，l i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e ，w h i c hb e n e f i tm eal o t i nw r i t i n gt h i sp a p e r -rqh e r e1w a n tt oe x t e n dm yb e s tw i s h e st om e m m - ys p e c i a lg r a t i t u d eg o e st ot h el i b r a r i a n sw h og a v em es om u c hh e l pi nm yc o l l e c t i n gm a t e r i a l s i ma l s ot h a n k 如lt om y 仔i e n d sa n dc l a s s m a t e si nt h j sc o l l e g ef o rm e i rs u g g e s t i o n sa n dc a r ef i n a l l y ，is h o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a j l k st oa um yf a m i l ym e m b e r sa n dm yb o y f r i e n df o rt h e i ru n d e r s t a n d i n ga n ds e l n e s ss u p p o r td u r i l l gm y 伊a d u a t es t u d yd u r i i l gm ep a s tt h r e ey e a r s_，鼍uo n1 1 r a n s l a t i o nd i v e r s i 够o f d 口dd pj 豫f 如m 吐l ep e r s p e c t i v eo f 1 e一! 竺堕竺呈呈! 堕! ! 竺! ! 呈塑呈! 堕翌一_ - _ _ _ _ _ - _ - _ _ _ _ 一一一i n t r o d u c t i o nt h i sp a p e r 仃i e st oe x p l a i nt h ed i v e r s i f i e dt r a n s l a t i o ns i t u a t i o no fd 口dd 口励gw i t ht h ef u n c t i o n a l i s t 仃a n s l a t i o nt h e o r y t h ec h o i c eo fd 口dd e 历n ga st h er e s e a r c ho b j e c ti sl a r g e l yd u et 0t h ea u t h o r sp e r s o n a li n t e r e s ta n dt h ep r o f o u n d i t yo ft h i sc h i n e s ec l a s s i c 组dt h ea d o p t i n go fm ef u n c t i o n a l i s t 缸a n s l a t i o nm e o r yi sm a i n l yb e c a u s ei ti sac o m p a r a t l v e l yn e wt r a n s l a t i o nt h e o r vi nt h er e s e a r c hf i e l d f u r t h e r m o r ef e wr e s e a r c h e r ss t u d vm et r a n s l a t i o no fd 口od ea 以gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h i st h e o r ya j l dm e r ei sm u c hr o o mf o r6 】r t i 】e rr e s e a r c h t h e 如n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o wc a m ef r o mg e m a n yi nt h e19 7 0 st ot h e19 8 0 sa i l di th a ss k o p o sm e o 叫a sm em o s ti m p 6 r t a mt h e o 叫s k o p o s ，t h ek e yw o r di ns k o p o st h e o r y ，i sag r e e kw o r dw h i c hm e a n sc c a i 靠o r “p u r p o s e ”a n dw a si n t r o d u c e di n t ot r a n s l a t i o nm e o r yi nt h el9 7 0 sb vh a n sj v e r m e e ra sat e c l l i l i c a lt e n nf o rt h ep u 印o s eo fat r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt os k o p o st h e o r y jt r a n s l a t l o nb e c o m e sas u b c a t e g o r yo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n dt h ep r e d i c t e dp u 印o s eo ft r a n s l a t i o np r o v i d e sm es t a n i n gp o i n to ft h ew h o l et r a n s l a t i n ga c t l v l t yd u r i n gw h i c hs p e c i a la _ t t e n t i o ng o e st om em n c t i o no ft h et a r g e tt e x t ju s t ah o l zm a n t t a r i ，af i n l a n d - b a s e dg e r m a np r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r ，g o e so n es t e pm r t h e rt h a n 王 a n sj v 色n n e e r b a s e do nt h ep r i n c i p l e so fa c t i o nt h e o r y ，s h ep l a c e ss p e c i a le m p h a s i so nm ea c t i o n a la s p e c t so ft h e扛a n s l a t i o np r o c e s s ，a n a l y z i n gt h er o l e so ft 1 1 ep a r t i c i p a n t sl i l ( ei n i t i a t o r t r a n s l a t o ra n ds i t u a t i o n a lc o n d i t i o n sl i k et i m e ，p l a c e ，m et a r g e tr e c e l v e r se t c h a n sj v e r m e e r sa n a l y s i so fs k o p o sa i l dj u s t ah o l zm a n t t 打i sa j l a l y s i so fp a r t i c i p a n t sc a i lp r o v i d em e o r e t i c a lb a s i sf o rt l l i sm e s i s d 臼od g 西，2 9i sac l a s s i cw o r kr e p r e s e n t i n gc h i n e s ec u l t u r e ；s i n c el th a sa l w a y sb e e nt h ep o p u l a rc h o i c ef o rt h e 仃a n s l a t o r s ，t h e r ee x l s tq u l t eal o to ft r a n s l a t e dv e r s i o n s ，e i t h e ri ne n g l i s ho ri no t h e rl a n g u a g e ss u c ha s硕士学位论文g e r m a n ，f r e n c h ，s p a n i s h ，e t c t h i st h e s i st a k e ss o m ei m p o r t a n te n 9 1 i s hv e r s i o n sa si t st e x t u a lb a s i sa n di t sa d o p t i n gt h ef u n c t i o n a l i s t 仃a n s l a t i o nt 1 1 e o r yt oe x p l a i nt h ep h e n o m e n o no fd i v e r s i f i e dt r a n s l a t i o n sh a sr e a s o n s f i r s t ，s k o p o st h e o i yp u t st r a n s l a t i o np u 印o s ei nt h ef i r s tp l a c e t h en a t u r eo fd 口dd ea 门gb e i n gar e p r e s e n t a t i v eo fc h i n e s ec l a s s i cc u l t u r ea n dab o o ko fp h i l o s o p h yd e t e m i n e st h ep r i m a r yp u 印o s eo fi t s 仃a n s l a t i o nt ob et h et r a n s f ：e r r i n go fc h l n e s ec u l t u r ea n dt h ee s s e n c eo 士p h l l o s o p n y 1n u s一一，1r a ut h et r a n s l a t e dv e r s i o n sh a v em o r eo r1 e s st 1 1 es a m ee s s e n t i a lg u i d e l i n e- t ok e e pt h eo r ig i n a la sm u c ha sp o s s i b l e ，f o re x a m p l et h el a ng u a g es t m c t u r e ，m ec o n t e n ta i l dr h e t o r i cd e v i c e s s e c o n d ，t h e 如n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yt e l l su si nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，d i f j | e r e n tp a r t i c i p a n t si n c l u d i n gd i 虢r e n ti n i t i a t o r s ，c o m m i s s i o n e r s ，t h es o u r c et e x tp r o d u c e r s ，t h et a r g e tt e x tp r o d u c e r s ，t h et a r g e tr e c e i v e r st o g e t h e rw i t hv a r i o u sf a c t o r sl i k et h em o t i v ea n dt h em e d i u mf o rt r a n s l a t i n g ，t h et i m ea i l dp l a c eo ft e x tr e c e p t i o na l lma ye x e r ti n f l u e n c eo nt 1 1 ef i n a lt r a n s l a t e dv e r s i o n 6 旧c o r d i n gt ot h i st h e o r e t i c a lb a s i s ，t oe x p l a i nw h ye v e r yt r a n s l a t e dv e r s i o no f d 口dd g 坍门gi sp a r t i c u l a u rw i l lb eq u i t ee a s y t h i sp a p e rt a k e st h ed i 毹r e n tl a y e r so fp u r p o s e s ，t h ed i 氐r e n tp a r t i c i p a n t si n仃a n s l a t i o na n dt h e i rm u t u a li n f l u e n c ea st h es p e c i a lp e r s p e c t i v eo ft h i st h e s i s w i mt h er e s t r i c t i o no fl a n g u a g e ，a l lt h ee x a m p l e sa d o p t e di nt h ep a p e rw i l la l lb et d k e nf r o me n g l i s ht r a n s l a t i o n s t h em a j o rr e s e a r c hm e t h o di sq u a l i t a t i v e w i ml o g i c a li n f e r e n c ea n dr e a s o n i n g ，t h i sp a p e rd o e sn o ta i mt op i c ko u tt h em i s t a k e so ri m p r o p e rr e n d i t i o n s ；i td o e sn o ta i mt oc o m p a r ew h i c h 仃a n s l a t i o ni sb e t t e ro rw o r s et h a no t h e r se i t h e r i n s t e a d ，t h em a i na i mo ft h et h e s i si st oe x p l o r et h er e a s o n sw 1 1 yt h e r ea r es om a i l yt r a n s l a t i o n so fd 日dd e 历玎g h o w e v e r ，t h es i g i l i f i c a n c eo ft h e t h e s i sl i e sn o to n l yo nt h ee x p l a n a t i o n1 e v e l b yt h i st o k e n ，觚u r e嘶d a n c ef o rt r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c sl i k ed 臼dd g 历门gc a na l s ob ed e d u c e d ：k e e pt h ep r i m a r yp u r p o s eo ft r a n s f e r r i n gc u l t u r eu n c h a n g e d ，m e a n w h i l eg i v ec o n s i d e r a t i o n2_vo nt r a n s l a t i o nd i v e r s i 锣o f d 口dd p 咖gf b mt h ep e r s p e c t i v eo fm ef u 王l c t i o n a l i s tt r a i l s l a t i o nt h e o r yt ov a r i o u sf a c t o r si n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa 1 1 da c c e p ta n yv e r s i o n sp r o d u c e do nm i sb a s i s ，r e g a r d l e s so ft h et i m ea n dm et r a n s l a t o r s ；i no t h e rw o r d s ，w h e t h e rt h ev e r s i o ni sp r o c i u c e di nt h ep a s to ra tp r e s e n t ，b yf o r e i g n e r so rc h i n e s e ，a sl o n ga sm e r ea r ec o r r e s p o n d i n gf 如t o r st oe x p l a i nt h eb i n ho ft h ev e r s i o n ，t h et r a n s l a t e dv e r s i o ns h o u l db ea c c e p t e d i ti si m p e r t i n e n tt oc o m p a r et h e ma n di n d u c ead e f i n i t ec o n c l u s i o na b o u tw h i c hi sb e t t e ro rw k c hi sw o r s e b a s e do nt h ea b o v ei d e a s ，m ef r a m e w o r ko fm i st h e s i sg o e sa sf o l l o w s t h ep a p e rf i r s tg i v e sag e n e r a lr e v i e wo fp r e v i o u sr e s e a r c h e so nd 口dd g 历门ga 1 1 dt h em n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y c h 印t e rt w of o c u s e su p o nt h ek e yw o r d s k o p o sa j l di n t r o d u c e sr e l e v a n tp a i t i c i p a n t si nt r a n s l a t i o np r o c e s s c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e sl a o z i sp h i l o s o p h ya 【l dt h eg r e a tw o r kd a dd e 坍门g c h a p t e rf o u rp r e s e n t st h ed i v e r s i f i e dt r a n s1 a t i o ns i t u a t i o no fd a od em 玎g ，c o m b i n e st 1 1 ek n o w l e d g eo ft h e 龟n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yd i s c u s s e di nt h ep r e v i o u sc h a p t e rw i t ht h ep r a c t i c a lt r a n s l a t i o n so fd 口dd g i 门g ，p r o v i d e sac o n c r e t ea n a l y s i so fm em e o r y se x p l a n a t i o n sf o rm e 仃a n s l a t i o nd i v e r s i t yo fd 口dd e 垅船ga n dg e t st h ec o n c l u s i o nt h a ti nt r a n s l a t i n gc h i n e s ec l a s s i c sl i l ( ed 口dd e 历，2 岛i ti sr a t i o n a l t ok e e pm ep r i m a r yp r i n c i p l eo ft r a n s f e r r i n gt h ec h i n e s ec u l t u r eb u tt oa c c e p ta l lt h et r a n s l a t e dv e r s i o n sa tt 1 1 es a m et i m ea sl o n ga st h e ya r ew e ue x p l a i n e d i nt h ef o l l o w i n gp a r t ，p r e v i o u sr e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o no fd a dd e加门ga n dar e v i e wo fm e 如n c t i o n a l i s tt r a j l s l a t i o nt 1 1 e o qw i l lb ep r e s e n t e d 3_o n1 1 r a i i s l a t i o nd i v e r s i t ) ，o fd 口dd p 坍月g6 mm ep e r s p e c t i v eo fm ef l l i l c t i o n a l i s tt r a i l s l a t i o n1 1 1 e o 拶c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e wb e f o r et h ep r e s e n t a t i o no ft h em e o r e t i c a l 疗a m e w o r kf o rt h i sm e s i s ，s i m i l a rr e s e a r c h e si np r e v i o u st i m e sa n dag e n e r a lr e v i e wo fm em n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya r ep r o v i d e d p r e v i o u sr e s e a r c h e sb o mi nc h i n aa n da b r o a d2 u f en o tm a n y 灿t h o u g ht h e yp r o v i d ei m p o r t a n tm a t e r i a l sf o rr e s e a r c h e si i lm ef h t u r e ，t h e ya uh a v em e i rr e s t r i c t i o n s 1 1p r e v i o u sr e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o no f 伽dd p 砌ga n dt h e i rr e s t r i c t i o n sa c c o r d i n gt om es t a t i s t i c si n19 9 3 ，25 0t r a n s l a t i o n si nw - e s t e ml a n g u a g e sh a v ec o m ei n t ob e i n g s i n c e19 9 0 ，a l m o s te v e r yy e a r ，w ec a nr e a dn e wb o o k sa b o u tl a o z ia n dd a o i s mb o t ha th o m ea n da b r o a d o fs om a n yt r a n s l a t i o n si ti sq u i t ed i f j e i c u l tt og i v ea ne x a c tn u m b e r a c c o r d i n gt og o l d i n ，d 口dd e 砌gi s “m em o s tf r e q u e n t l yt r a n s l a t e dw o r kn e x tt ot l l eb i b l e ”( 2 0 0 2 ：18 3 ) r e s e a r c h e so nt h et r a n s l a t i o n sh a v ea l s ob e e nd o n eb vb o t hc h i n e s ea 1 1 dw 色s t e m e r s t h es t u d yo fb i b l et r a n s l a t i o n ss h o w st h a tr e s e a r c h e so nt h ed i 金 e r e n tv e r s i o n so fa i lo r i g i n a l t e x tc a nb eo f 铲e a th e l pt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s b u t ，c o m p 2 u r a t i v e l y t h es t u d i e so fd 口pd e 优，2 9t r a n s l a t i o n sa r em u c hl e s st h a nt h et r a n s l a t i o n so fd 口dd e 锄gi t s e l fm o r eu n f o r t u n a t e l y ，f e wr e s e a r c h e r ss t u d ym et r a n s l a t i o no fd a od 2 垅门gw i t ht l l e 如n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o a r e rt h ea u t h o rs e a r c h e si nl i b r a r i e sa n do nt h ei n t e m e t ，r e s e a r c h e sa r ef o u n dn o tm a 工l y i nm ef o l l o w i i l g ，s o m em a j no n e sw i l lb ep r e s e n t e d w 色s t e ms c h o l a r sh a v ea h e a d yd o n es o m er e s e a r c h e so nt h e打a n s l a t i o no fd 臼dd e 。，i 咖g f o re x a m p l e ，m i c h a e ll a f a r g u ea n dj u l i a np a s ( 19 9 8 ) a 1 1 a l y z es e v e n t e e np o p u l a ra n di n f l u e n t i a le n g l i s ht r a n s l a t i o n sa j l df i n do u ts o m ep r o b l e m sa n dd i f 矗c u l t i e se n c o u n t e r e db yt h e5硕士学位论文t r a n s l a t o r si nt h ep r o c e s so fr e n d e r i n gd 臼dd e 历馏i n t oe n 9 1 i s h s o l u t i o n sa d o p t e db yd i f l f e r e n tt r a n s l a t o r s