（英语语言文学专业论文）艾米莉·狄金森诗歌中的清教想象.pdf

摘要 清教主义对美国文化和美国文学影响深远。艾米莉狄金森 ( e m i l ye 1 i z a b e t hd i c k i n s o n ，1 8 3 0 一1 8 8 6 ) 是十九世纪美国文学史上最 负盛名的一位女诗人。狄金森成长于新英格兰清教主义文化环境之 中，在她一生的创作中，清教文化产生了深刻的影响。然而，狄金森 有着倔强的叛逆精神，她质疑清教教义与信条，徘徊于清教文化的边 缘，从清教文化中汲取一些她认为合理的部分，以一些离经叛道的大 胆想象，使古老的清教文化注入新鲜的成分和活力，并且逐渐形成了 自己独特而新颖的世界观。 本文共分为三个部分。绪论部分首先对相关的背景、动机、研究 范围、方法及意义做出总的介绍；第二部分包括三章，分别揭示狄金 森的自然、爱情及死亡主题诗歌中体现出的清教想象，并论述其独特 的世界观和反清教传统的叛逆精神。 第一章揭示狄金森自然诗歌中的清教想象：她把日落想象为耶稣 的献身；把大地想象为最温柔的母亲上帝；而把自然界的生灵想象为 伊甸园中美丽的居民。这些清教想象折射出狄金森的宇宙观：自然即 天堂。她信仰的不是虚幻的天国，而是现实的大地。 第二章分析狄金森爱情诗歌中的清教想象：她把精神之爱想象为 上帝与人类的神圣结合；而把性爱想象为泛舟于伊甸园。这些清教想 象反映了狄金森的爱情观：爱情是人与神的爱恋。她歌颂神圣的爱情， ； 并且大胆描绘性爱的场景。她渴望爱情，却不愿用牺牲女性的独立和 自治去换取爱情与婚姻。 第三章论述狄金森死亡诗歌中的清教想象：她把死亡想象为基督 的召唤，想象为安睡于雪花膏石的屋子以及通往新的天堂的特殊之 旅。这些清教想象揭示了狄金森的神学观：死亡是通向永牛的桥梁。 她热爱生命，也赞美死亡，死并非生命的终结，而是生的另一科- 形式。 结论部分对全文进行总结，对狄金森独特的世界观及其清教想象 进行评价，并总结本研究的意义、不足及展望。运用女性文学批评理 论、原型批评理论、阐释学理论及文本分析法，本文试图揭示狄金森 自然、爱情及死亡主题诗歌中具有代表性的清教想象，以及这些清教 想象所折射出的狄金森的宇宙观、爱情观与神学观和反清教传统的叛 逆精神。 关键词：艾米莉狄金森，清教想象，自然，爱情，死亡 ab s t r a c t p u r i t a n i s mh a s p r o f o u n d i n n u e n c e so na m e r i c a nc u l t u r ea n d l i t e r a t u r e e m i l ye l i z a b e t hd i c k i n s o n ( 18 3 0 _ 一l8 8 6 ) i so n eo ft h eg r e a t e s t a m e r i c a np o e t e s s e si nt h en i n e t e e n t hc e n t u 拶b o mi nn e we n g l a n d p u r i t a nf a m i l y ，d i c k i n s o nh a so v e n h e l m i n gr e l i g i o u sb a s i s h o w e v e r ， s h eh 0 1 d su n c e r t a i n t ya b o u ts o m ep u r i t a nd o c t r i n e s ，w a n d e r so nt h e m a r g i no fp u r i t a nt r a d i t i o n sa sw e l la sa d d ss t r a n g ei m a g e sa n dr i c h p u r i t a ni m a g i n a t i o nt oh e rp o e t 巧w h i c ho f f e r su sa u n i q u ec o g n i z ea n g l e 硅 a n das p e c i a lw r i t i n gs t y l et oa c h i e v ead r e a m l i k ee f f e c t i nh e rp o e t i c i m a g i n a t i o n ，d i c k i n s o nt r a n s l a t e sp u r i t a nb e l i e f sa b o u tp a r a d i s e ，l o v ea n d d e a t hi n t oh e ru n i q u ep e r s p e c t i v e si e s p e c t i v e l ya n dg r a d u a l l ye s t a b l i s h e s h e ro w nw o r l do u t l o o k t h i st h e s i sc o n s i s t so ft h r e ep a r t s t h e6 r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o nt o t h e b a c k g r o u n d ， m o t i v a t i o n ， s c o p e ，m e t h o d o l o g y a n d e x p e c t e d s i g n i f i c a n c eo fm et h e s i s t h es e c o n dp a r ti n c l u d e st h r e ec h a p t e r s c o n c e m i n gt h et o p i co fp u r i t a ni m a g i n a t i o n t h ef i r s tc h 印t e rr e v e a l sd i c k i n s o n sp u r i t a ni m a g i n a t i o ni nh e r n a t u r ep o e m s d i c k i n s o ni m a g i n e ss u n s e ta sj e s u s c r u c i 6 x i o n ，e a r t ha s t h eg e n t l e s tm o t h e rg o d ，a n dl i v i n gc r e a t u r e sa s b e a u t i 如li n h a b i t a n t s i n e d e n n a t u r ei se q u a t e dw i t hp a r a d i s e d i c k i n s o n sd e v o t i o na n dl o y a l t y a r en o tt ot h et r a d i t i o n a lh e a v e nb u tt ot h i sl i f ea n dt h i se a r t h t h es e c o n dc h a p t e ra n a l y z e sd i c k i n s o n sp u r i t a ni m a g i n a t i o ni nh e r l o v ep o e m s d i c k i n s o ni m a g i n e ss p i r i t u a ll o v ea sg o d m a nu n i o na n d e r o t i cl o v ea s r o w i n gi ne d e n l o v ei sd e m o n s t r a t e da sh u m a n d i v i n e u n i t y d i c k i n s o nb r a v e l yp r o c l a i m sh e rs a c r e dl o v e ，p a s s i o n a t e i yp o n r a y s e r o t i cl o v ea n d v i v i d l y d e s c r i b e sr i c h f e e l i n g s i nl o v ea sw e l l f u r t h e m o r e ，s h ec l a i m su n c o n v e n t i o n a l l o v ew i t hf e m a l e si n d e p e n d e n c e a n da u t o n o m y t h et h i r dc h a p t e rd e a l sw i t hd i c k i n s o n sp u r i t a ni m a g i n a t i o ni nh e r d e a t hp o e m s d i c k i n s o ni m a g i n e sd e a t ha sc h r i s t sc a l l ，a sal o n gs l e e pi n “a l a b a s t e rc h a m b e r ， a n da sas p e c i a ljo u m e yt oan e wh e a v e n d e a t hi s r e p r e s e n t e da se n t r a n c et oe t e m i t y d e a t hi s a ni n t e g r a lp a r to fl i f e ， a n o t h e rf o mo fl i f ea n dt h eb r i d g eb e t w e e nl if ea n de t e m i 妙 t h el a s tp a ni st h ec o n c l u s i o nw h i c hp r e s e n t st h es i g n i f i c a n c eo f d i c k i n s o n s u n i q u ew o r l do u t l o o ka n dt h eu s e 向l n e s s o fh e rp u r i t a n i m a g i n a t i o n b ya p p l y i n gf e m i n i s tl i t e r a 拶c r i t i c i s m ，a r c h e t y p a lc r i t i c i s m ， i n t e 卜t e x t u a la n dh e r m e n e u t i ca p p r o a c h ，t h i st h e s i sa t t e m p t st or e v i e w d i c k i n s o n s p o e m s ， d e m o n s t r a t eh e rr e m a r k a b l ep u r i t a ni m a g i n a t i o n t h r o u g hs a m p l e _ a n a l y s i so fh e rp o e t 巧，r e v e a lh e ru n i q u ep e r s p e c t i v e s a b o u tt h et r a d i t i o n a lt h e m e si nl i t e r a t u r ea sw e l la si np u r i t a nc u l n l r e 。a n d 凡r t h e rs u m m a r i z eh e rc o u n t e 卜t r a d i t i o n a lc o n s c i o u s n e s sa n ds p i “t k e y w o r d s ：e m i l yd i c k i n s o n ，p u r i t a ni m a g i n a t i o n ，n a t u r e ，l o v e ，d e a t h m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n e m i l yd i c k i n s o n ，o n eo ft h e 伊e a t e s ta m e r i c a np o e t si nt h e 19 h c e n t u w a sb o mi n ac a l v i n i s tf a m i l yo fa m h e r s t ，m a s s a c h u s e t t si n l8 3 0 s h er e m a i n ss i n g l ea l lh e rl i f e t h o u g ho n l ys e v e no fh e r p o e m s a r e p u b l i s h e dd u r i n gh e rl i f e t i m e ，e m i l yd i c k i n s o nl e a v e sat o t a lo fa b o u t l ，8 0 0p o e m s f o u ry e a r sa r e rh e rd e a t h ，h e rw o r k sb e c o m ea v a i l a b l et o t h ep u b l i ca n dm o r ea n dm o r ec r i t i c i s m so nh e r p o e t ua r i s e t h e r eh a sb e e na l a 玛ea m o u n to fv a r i o u sc r i t i c i s m ss i n c et h e p u b l i c a t i o no ft h ef i r s tv o l u m eo fe m i l yd i c k i n s o n sp o e t 呵i n18 9 0 p u b l i cc r i t i c sp a yg r e a ta t t e n t i o nt od i c k i n s o n sv i e wo nl l i g i o na n dh e r o r i g i n a la t t i t u d et o w a r d si t d i c k i n s o na d a l p t si m a g e sa n dp h r a s e s 仔o m m a t t h e wa n d 尺p v p 肠砌刀，a n db o r r o w st h em e t e r sa n ds t a n z a s 仔o m h y m n s s o m eb e l i e v et h a t “d i c k i n s o ni sn o to n l yan o n c h r i s t i a nb u ta l s oar e b e l o fr e l i g i o n ( m a z z a r o2 6 4 ) d i c k i n s o n 印p e a r sv a r i o u sf a c e s ：c h r i s t i a n ， s k e p t i c ，a g n o s t i ca n dh e r e t i c s o ， i ti sd i 衔c u l tt ou n d e r s t a n de m i l y d i c k i n s o n sr e l i g i o na t t i t u d e g e n e 瑚l ys p e a k i n g ，b o t hp u r i t a n i s ma n d t r a n s c e n d e n t a l i s ms h a p eh e r o r i g i n a l r e l i g i o na t t i t u d e s o m ec r i t i c s c o n c e n t r a t eo nd i c k i n s o n sh o l ys u b j e c t s ，s u c ha s ：b i b l i c a ls t o r i e sa n d h o l l yr i t e s ， a n dv i e ws o m eo fh e rp o e m sa s“丁渤p 7 台w 曰? 6 彪o f n i n e t e e n t hc e n t u ua m e r i c a ( a n d e r s o n8 7 ) s o m ec r i t i c sa t t e m p tt or e v e a lt h eb i b l i c a la r c h e t y p a li m a g e si n d i c k i n s o n sp o e m s ，s u c ha s ：g o d ，e d e n ，t r a v e l ，l i g h t ，t h i r s t ，s t a a t i o na n d c i r c u m f e r e n c e e d e n r e f l e c t st h ep u r i t a ni d e a lo ft h ec i t yo nah i l l f o r d i c b n s o n ，“n a t u r ei sh e a v e n ”( e 1 1 i o t6 2 4 ) t h e t r a v e l i m p l i e st h a t d i c k i n s o na l w a y sw i s h e st ow a l ki n t op a r a d i s ea n dh e a rt h ev o i c eo fg o d a r e re x p e r i e n c i n gp a i n sa n dt r i b u l a t i o n s d i c k i n s o ne m b r a c e s “d a r l m e s s r a t h e rt h a n “l i g h t ，”s u g g e s t i n gh e rr e j e c t i o no fc h u r c ha n dg o d t h i r s t a n d “s t a r v a t i o n r e v e a lg o d sc r u e l t ya n di n d i f 佟r e n c ef o rl i v i n gc r e a t u r e s d i c k i n s o ni n t e 叩r e t st h ei m a g e c i r c u m f e r e n c e a n dp u r s e si m m o r t a l i 妙 b ym e a n s o f p a r t i c i p a t i n gi nn a c u r e sc y c l e ( s h e n v o o d2 0 8 ) f r o ml9 9 0 s ，c r i t i c s p a yp a r t i c u l a r a t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a l b a c k g r o u n d so fd i c k i n s o n sp o e m s i nt h e3 r d p a r to f ，pc 口，”6 ，瓦妒 c d ，移阳门面门幻易卵渺d 记砌镭d 刀( 2 0 0 3 ) ，w e n d ym a n i ns e l e c t sf i v ee s s a y s t or e v e a ls o m ec o n t e m p o r a 呵i n f l u e n c e so ne m i l yd i c k i n s o n ，s u c ha st h e p u r i t a nc u l t u r eo f19 t h c e n t u 叫a m e r i c a ， c l a s sa n dr a c ev i e w ，a n d c o n t e m p o r a 巧w o m e nw r i t e r s h ee s p e c i a l l ya r g u e st h a td i c k i n s o ns h i r s t h ed o c ”i n a lp u r i t a nd i s c o u r s et ot h ei m a g i n a t i v eo n e i np u r i t a nt i m e s ， c r e a t i v e i m a g i n a t i o n i sr e s t r a i n e d b yp o p u l a r s e r m o n s t y l e w i t h t h e o l o g i c a lr i g o r h o w e v e r ，b e t w e e n 18 0 0a n d18 6 0i t a p p e a r st ob e i m a g i n a t i v es e r m o n sw i t hi n t e r e s t i n gn a l l r a t i v e ，腑a n g i n gi l l u s t r a t i o n s ， a n de v e nc o l l o q u i a lh u m o r e m i l yd i c k i n s o nl e a m s 仔o mn e wp u “t a n s t y l i s t sl i k ew a d s w o r t ha n dp a r kt h a tr e l i g i o nc o u l db ef 沁e l ya p p l e dt o 2 m a t h e s i si n t r o d u c t i o n s o m es e c u l a rs i t u a t i o n sa n dr e p r e s e n t e db ys t a n li n gi m a g i n a t i o n d u et o d i c k i n s o n sa b u n d a n tu s eo fp u r i t a ni m a g i n a t i o n ，m a n yc r i t i c sp l a c eh e r i nt h er a n k so ft h em e t 印h y s i c a lp o e t so ft h er e n a i s s a n c eo rl i k e nh e rt o t h ea m e r i c a np u r i t a np o e te d w a r d1 a y l o r h o w e v e r ，a l lt h e i rc r e a t i v e i m a g i n a t i o n sa r eu n a v o i d a b l yc o n f i n e db yp u r i t a nd o c t r i n e h o w e v e r d i c k i n s o nb r e a k sa w a yf r o mt h er e s t r a i n to fd o c t r i n eb ym e a n so f m i x i n g t h ep u r i t a n i s ma n dt h ep a g a n t h es t u d yo ne m i l yd i c k i n s o ns t a i r c sw i t ht h et r a n s l a t i o no fh e r p o e t 巧i nc h i n ai n19 8 0 s s c h o l a r sp u te m p h a s i so nd i f r e r e n ta s p e c t so f d i c k i n s o n sp o e t 巧d u r i n gt h e i rr e s e a r c h f r o m2 0 0 0 s ，m a n ys c h o l a r sa r ei n t e r e s t e di nh e rr e l i g i o u sb e l i e f s s o m ec r i t i c sd i s c u s st h a td i c k i n s o ni sap u r i t a np o e td u et oh e ru s a g eo f 鲈e a ta m o u n to fr e l i g i o u sd i s c o u r s e ，i m a g e sa n dt h e m e si nh e rp o e t l y m e a n w h i l e ， o t h e r sv i e wh e ra sa ni n d e p e n d e n tp a g a nt ot r a d i t i o n a l r e l i g i o n s o m eo ft h e ms t u d yh e ri n d e f i n i t e a t t i t u d et o w a r d sg o da n d i m e n dt or e v e a lh e ru n i q u et h e o l o g y i ti sh a r df o rm o s ts c h o l a r st o t h o r o u 曲l yi n t e 叩r e t h e rr e l i g i o u sb e l i e f s a n y w a y ，t h e yb e l i e v et h a t d i c l ( i n s o nc o u l d n tr e m o v eh e r s e l f 仔o mt h eh i s t o r i c a lp u r i t a nc u l t u r e a c c o r d i n gt oc 办厂括f 砌挖f 纱，t h es t r u g g l eb e t w e e na r c h b is h o pa n dp o p e f o rt h e s u p r e m ep o w e ri n r o m ee m p i r ei nt h e1 l t h c e n t u 拶l e a d s c h r i s t i a n i t yt od i v i d e i n t ot w om a i np a r t s ：e a s t e mo n h o d o x yw i t h c o n s t a n t i n e p o l ea si t sc e n t e ra sw e l la sc a t h o li c i s mw i t hr o m ea si t s 3 m a t h e s i si n t r o d u c t i o n c e n t e r i nt h el6 mc e n t u 阱m a r t i nl u t h e rw h or e b e l sa g a i n s tc a t h o l i c c h u r c hf o ri t sc o r m p t i o nt a k e su pt h er e l i g i o u sr e f o m l a t i o nm o v e m e n t c o n s e q u e n t l y ，t h et h i r d c h i e fg r o u po fc h r i s t i a n i t y p r o t e s t a n t i s m c o m e si n t ob e i n g p u r i t a n i s mi so n eo f b r a n c h e so fp r o t e s t a n t i s m i n 砌p c 厅r 括f 砌，2 尺p ，哲f d ，z 口托砌折d ( 觑c f f d 刀h e l ms t a t e st h a tp u r i t a n i s ma r i s e si n t h e16 hc e n t u 巧w i t h i nt h ec h u r c ho f e n g l a n dw h i c hs t r u g g l e sa g a i n s tt h e c a t h o l i ce l e m e n t st h a tp e r s i s t si n a n g l i c a n i s ma r e re n g l a n d so 伍c i a l b r e a kw i t hr o m e a si t sn a m ei m p l i e s ，t h ep u r i t a n sw i s h e dt op u r i f yt h e c h u r c ho fi t sc o n l j p t i o n ( s i m p s o n2 3 ) t h ep u r i t a n s 棚ee n g l i s hc i t i z e n s w h ob e l i e v ei nt h en e e dt o “p u r i 匆t h ec h u r c ho fe n 9 1 a n dw h i c h r e s e m b l e st h ec a t h o l i cc h u r c h r e l i g i o u st e n s i o n sa n dp e r s e c u t i o n si n e n g l a n dp u s ht h ep u r i t a n st ol e a v ee n g l a n da n de s t a b l i s hc o l o n i e si nt h e n e w w r o r l d a m o n gt h e s ea r et h ep i l g r i m s ，w h of o u n dp l y m o u t hc o l o n y i n16 2 0 m o s to ft h e i rt h e o l o g i c a lv i e w sa r et h es a m ea so r r t h o d o x c a l v i n i s m t e ny e a r sl a t e r ，u n d e rt h es u p p o r to ft h em a s s a c h u s e t t sb a y c o m p a n y t h ef i r s tm 却o rp u r i t a nm i g r a t i o nt on e we n g l a n dt a k e sp l a c e t h ep u r i t a n sb r i n gs t r o n gr e l i g i o u si m p u l s e si n t on e w e n g l a n da n dt h e c o n 铲e g a t i o n a l i s tc h u r c h e sp e r p e t u a t et h e i rc h r i s t i a nv i e w p o i n t sf o r m o r et h a n2 0 0y e a r s 0 b v i o u s l yi nn e we n g l a n d ，p u r i t a n sa r em o r e p o w e r 向lt h a nt h ec h r i s t i a n so fa n yt i m ea n da n yc o u n t 哆a sap o l i t i c a l ， s o c i a la n dc u l t u r a l f ；d r c e ， p u r i t a n i s mh a s p r o f i o u n d i n n u e n c e so n a m e r i c a nc u l t u r ea n dl i t e r a t u r e t h ep u r i t a n i c a ls t r a n d so fr e l i g i o u s 4 m a t h e s i s ln t r o d u c t i o n t h o u g h tc o n t i n u e st oi n j f l u e n c e ，i nd i f f e r e n td e g r e e s ，t h ep o l i t i c a l ，s o c i a l a n dc u l t u r et h i n k i n gi na m e r i c a t bag r e a te x t e n t ，a m e r i c a nc u l t u r e o r i g i n a t e s 行o m p u r i t a n i s m a s p e r r y m i l l e rs a i d ，“i fw ec a nn o t u n d e r s t a n dp u “t a n i s m ，w ec a nn o tu n d e r s t a n da m e r i c a ( m i l l e r1 ) t h ep u r i t a n sf i n d st h em a s s a c h u s e t t sb a yc o l o n yi n16 3 0 n a t h a n i e l d i c k i n s o n ，a na n c e s t o ro fe m i l yd i c k i n s o n ，i so n eo ft h en r s tp u r i t a n st o s e t t l ei na m h e r s t e m i l yd i c k i n s o n ( 18 3 0 - 一l8 8 6 ) w a sb o mi na m h e r s t ， m a s s a c h u s e t t s ，n e we n g l a n dw h e r ew a st h ee a r l i e s ts e t t l e m e n tf o rt h e p u r i t a n s a m h e r s ti sas o c i e t yw i t hh e a v yp u r i t a nc o n f o r m i t yo fm a n n e r s e n s i b i l i t y ，a n do p i n i o n as t r o n gi n f l u e n c eo ne m i l yd i c k i n s o ni sh e r f p u r i t a nh e r i t a g ew h i c hm a i n l yb e a r st h ed o c t r i n e so fc a l v i n i s ma n di t s s t e mc a l v i n i s t i cl o g i c d i c k i n s o n sf a t h e r e d w a r dr e a d si td a i l yt ot h e f a m i l ya n dl e a d st h e mi np r a y e r d i c k i n s o ng r o w su pi nt h i sa t m o s p h e r e d i c k i n s o na c c e p t st h eg e n e r a lp u r i t a na t t i t u d e s f o rd i c k i n s o n ，p u r i t a 仉 c o n s c i o u s n e s sd e e p e n si n t oh e rs o u lf r o mt h ev e 叫b e g i n n i n go fh e r l i f e e m i l yd i c k i n s o ni su n a v o i d a b l yi n f l u e n c e db yp u r i t a n i s mb e c a u s e o ft h e o v e r w h e l m i n g p u r i t a n b a c k g r o u n d h o w e v e r ， s h e g r a d u a l l y r e a l i z e s t h a tp u r i t a ne d u c a t i o ni s d e p r e s s i n g ，s e l f 屯o n t r a d i c t o 叫 a n d c o n s e r v a t i v e w h i c hr e s u l t si nh e rc o n n i c tw i t hp u r i t a ne d u c a t i o n w i t h t h e d e v e l o p m e n to f a m e r i c a ni n d u s t r i a l i z a t i o na n di n d i v i d u a l i s m ， d i c k i n s o nc h a u e n g e sa u t h o r i t y ，w h e t h e ri ti st h ea u t h o r i t yo fh e rf a t h e r ， t h ec h u r c ho rc o n v e n t i o n a l s o c i e t y ， a n d s u p p o r t s t h er i g h t so ft h e 5 m a t h e s i s i n t r o d u t i o n i n d i v i d u a l t h o u g hw o m e na r ee x p e c t e d t o p u t t h ec o m f o r ta n d w e l l b e i n go ft h e i rh u s b a n d sa n df a m i l i e sa b o v et h e m s e l v e s ，d i c k i n s o n a l s os i d e sw i t hw o m e n sr i g h tt op u r s ei n d e p e n d e n c e ，l o v ea n dh a p p i n e s s u n d e rt h ei n n u e n c eo fa m e r i c a nm o v e m e n to fw o m e n sr i g h t s a f f e c t e d b y r r a n s c e n d e n t a l i s m ，d i c k i n s o nr e p l a c e sg o dw i t hp e o p l ea sas u b j e c t o fd e v o t i o na n dp r a i s e ，a n dr e g a r d sn a t u r ea st h ec o 叩o r e a lp a r a d i s e a n o t h e ri m p o r t a mr e a s o nt h a tm a k e sh e rc h a n g ec r i t i c a l l yi na t t i t u d e t o w a r d sg o di st h es u c c e s s i v ed e a t h so fh e ri n t i m a t e 行i e n d s s h ec o m e s t or e a l i z et h a th e a v e ni sc o l da n dm e r c i l e s s s h ed o u b t s 百b o u ta n de v e n r e s i s t sa g a i n s tp u r i t a nd o c t r i n e s ，w h i c hi sr e v e a l e db yh e rw i t h d r a w a l 行o mm o u n th o l y o k e ，h e rr e 如s a l t od e c l a r eh e r s e l fac h r i s t i a