（外国语言学及应用语言学专业论文）母语迁移：外语学习中不可避免的影响.pdf

l e 索交通大学硕士学位论文 中文摘要 在外语学习过耩中，学习暂免不了会碰到各释各样的困难。在二谖习 得研究领域的诸多课题中，对跨语言影响的研究是一种用来解决这些 难题的有效方法。外语学习是以已有的语言知识为基础的，因此，必 然会受到母语的影响。语言迁移理论礤究始予二十世纪中期，几十年 来，随蔫：语习褥的发展而发展，并鼠越来越受到二语习褥磺究者的 重视。 本文第一章为弓| 畜。第二潦陈述与谣言迁移朗关豹理论基础。从1 9 筵 纪起，与迁移相关豹实铡辑究就捂到越来越多的关注，酲嚣与跨语言 影响稚关的论据已十分充足，广泛涉及瀣熹、词汇、语法等方掰。谖 言迁移在二疆习褥研究中共寮举足轻熏的地位，它源予对比分析理论， 厝又将研究重心转向错误分孝厅和中介语理论。从历史发展角度米看， 谮言迁移被视 乍楚对这些二谣习得璞论的进一步发震。在外语学习过 程中，学习翥不断琏将他们所学的外语知识与现有的知识搁联系，两 母谮又是葵中最重要豹部分。当现有知识肖利予外语学习时，就会发 生正迁移；当残有知识阻礴外语学习时，就会产生负迁移。总的来说， 这臻方法论相互李 究，在二语习褥磷究中都起到了熏要终用，为母谮 迁移研究奠定了坚实豹理论基础。第三章从语皆、词汇运羽、句子成 分、愚维方式与习惯醒个方殛来分橱语言迂移现象。通过分析，我们 便可以发现一些外语学习中由母谮迁移所孳l 起的镶误辗源。特别是邋 避对英汉思维方式与习惯的对魄研究( 3 。4 ) ，发现从莱种獠度上来说， 外语学习者的大部分语富产出错诶的根源都可以妇结为愚维方式与习 惯的差异。这些镄误并不怒源于学习者对一些鲤语规则的忽视，荫楚 由于受母语思维习镤影响的缮柒。第图章列出了影响母语迁移的靼大 北哀交通大学硕士学位论文 因素：语言距离，语言水平，学习环境，个体认知能力与学习态度。 语言问差别越大，外语学习过程中就越容易g | 发语言负迁移。语言水 平趣高，学习者就越容易摆脱母语的束缚。丽外语学习永平的快速提 离与理想的学习环境是分不开的。另外，学习者鲍认知能力越篱，学 习态度越积极，其对比分折母语与外语的意识就越强。第五章是全文 的结论，指出母语迁移是二语习得领域一个值待研究的熏要课题，我 们有必要研究母语对外语学习的影响，学习者的外语习得过程以及外 语教学与学习中适合于不同学习者的最佳方法与策略等相关问题。本 文通过比较英汉鼹种语言体系和分橱母谮迁移现象，不仅可以加深我 们对母添迁移酶认识，而且有助于教师预测学习者的产感错误并摸索 出促进外语学习的教学方法，从而减少外语学习中的困难，增强学习 效粜。 关键词：母语迁移，外语学习，中介语，对比分柝，错误分析 i 京交通大学硕士学位论文 a b s r a c l i nf o r e i 弘l a n g h a 萨l e a r n i n g ，t h e r ea r e 啦w a y sp r o b l e m sa r i s i n gh e r ea n d t h e r e a m o n gm a n yf a c t o f si n v o l v e d 攮t h el e a m i n g p r o c e s s ， t 量l e c f o s s - i i n g 旺i s t i ci n 鬟u e n c ei s av e f ye f 凳c i v e a p p m a c 量i t os o l v el h o s e p r o b l e l n s t h ef o r e i g nl a n g u a g el e a 瑚e r s a r ed e v e l o p i n gt h e i rs e o o n d l a l l g u a g ec o m p e t e n c ea n dp e r f o 糯a n c cb a s e do nt h e i rp r e v i o u sl ( n o w l e d g e o fl a n g u a g es ol h e yh a v et of a c et h ep o t e n l 诚i n f l u e n c e0 ft h e i fm o t h e r t o n g u e t r a n s f c ra n dt f a l l s f e f 啦e o r yc a nb et r a c e db a c kt oa se a r l ya s2 0 0 y e a r sa g oa n df 内m 氇e no n ，也es t a n d a r 蠡o fe v i d e n c ef o r 如e 枉a n s f e rh a v e b e e nr i s i n g ，a l l dt h ee m p i r i c a ls u p p o r tf o ft h ei m p o r t 觚c eo fc r o s s l i n g u i s t i c i n 壬l u e n c e si sn o w q u i 艳s t i d n g c h a p l e ro n eo ft h i st h e s i si sa ni n t f o d u c t i o n 。 i i l c h a p t c rt w o ，s o m et h e o r i e sf e l a t e dt ol a n g u a g et r a n s f e r r e s e a r c 量li n l a l l g t l a g el e a r | l i n gj ng c n e r a la n d 撅t f e a t i n gl e a m e r s e f l si np a f t i c u l a ra f e r e v i e w e d l a n g l l a g ct 凇s f c f 托s e a r c hh a sb e e nd e v e l o p i n gt o g e t h e fw i t ht h e s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i 重主o ns t u d y - l tb e g a nw i t hc o n 拄a s 曲ea n a l y s i s ，a n d t h e nt h ef o c u sm o v e dt oe r r o r 熊a l y s i sa n d 协l e d a n g u a g e t h ed i 程e r e n t 睡e o r e t i c a la p p r o a c h c sh a v em a d ed i f f e r e n ta n di m p o r t a n tc o n t r i b u t i o n st o e x p l 撕n i n gs e c o n dl a 飘g n a g ea c q u i s i t i o np h e n o m e n a ，a n dp r o v i d e dab a s i s f o rf i l n h e rs t u d i e s t l a 珏s f e rm a yo c c u f 艇蠢ll i n g l l i s t i cl e v e b ：l e x i c o n ，醇o n o l o g 弘s y n t a x ， d i s c o u r s e ，a n dc u h u r e i nc h a p t c rt h r e e ，l h ea n a l y s i so fl a n g u a g et r a n s f e ri s c a h i e do u tf f o mf o 硅rr e s p e c t s ： p h o n o l o g y w o r d u s i n g ，s y n a c t i c c o m p o n e n t s ，t h i n 越n gm o d ea n dh 曲i t 1 nt h i sa n a i y s i s ，s o m ee f r o f sm a d eb y j 京交逶大学硕士学位论文 也el e a m e f sa r e 髓a c e db a c kt ot h em o t h e ft o n g u e e s p e c i a l l yi n3 4 ，t h e a n a l y s i sa n dc o l n p a r i s o ni nt h el h i n k i n gm o d ea n dh a b i to fc h i n e s ea n d e n 西i s he n a b i e su st o 蠡砖也a t ，t oac e r t a i ne x t 强t ，w ee a na t t r 呈b u t ei n o s t e f r o f si nl a n g u a g el e a m i n gt ol h ed 诵c r 。n c ei n 纨i 羲妊n g a n dm o s ee f r o r s a r en o td u et ol e a m e r s i g n o r a n c eo ft h es i m p l et lf u l eb u tap m b l e mo f h a b i tf o f m a t i o n 糟s u l t i n gf o mt 量l el e s sr e s t r i c 主i o ni nn l i nc h a p t e ff o u r ，像ef a c t o r sa f ! f e c t i n gn a t i v el a n g u a g et r a n s f c ra r cs t u d i e di n f o u r 签o u p s ：l a n g u a g ed i s t a n ，l a n g u a g ep r o 蛀c i e n c y ，l e a f n i n gc o n d i t i o n s a n dl e a m e r s c o 静廷i v ea b i l i t ya l l da t t i t u d e 强。g 袱娃e rt h ed i s s i l l l i l a 矗t y b e 淅e e nn a t i v el a n g u a g ca n dt a 曙e tl a n g u a g ei s ，t h el o n g e rt h el a n g u a g e d i s t a n c ei s ，a n dt h em o r et 至m ea n de n e r g yt h el a n g u a g el e a m i n g o c e s s n e e d s 。t h el a 堇l g u a g 。p l o 嚣c i e n c yp a ns h o w s 搬em o f ea d v a n c c dl e a f n 甜s k n o wm u c hm o r ea b o u lt h et a 蜷e tl a n g l | a g ca n dc a nm a k ea n a l o 爵e sa i l d i n f e f c n c e s0 nt h eb a s i so ft 量l a ti n f o 瑚a t i o n ，w h e r e a sl e s sa d v a n c e dl e a r n e r s h a v el e s ss u c hi 捌0 f m 越i o 藏，s ot h e yt e n dt od f a wm o r eo nt h e 呈r n a 主主v e l a n g t l a g ef o fa n 越y s i s 1 n4 3 ，w ee 印l a i 堇l t h a tl e a m i 堇l g n 强i o n sa f e d e c 主s i v et ot h et r a n s f e ro fn a t i v el 孤g u a g e ，f o fi tp r o v i d e sap i v o t a l c o n d i t 童o nf o rf e i n f o r c e m e n lo ff o f e i g i ll a n g u a g eo rn 艇v el a l l g u a g e 1 圭l e g o o dl e a m i n gc o n d i t i o n sc o u l d | e a dl e a m e f s t oe f f i c 主e n tw a y so fa c q u i s i t i 陇 a n dp r o 螽c i e n tl e v e l s 1 l l4 4 ，t h el e a m e r s c o g n i t i v ea b i l i t ya n da t t i t u d ca r e t a k e na so n ei m p o n a n tf a c t o r l e a m e r sw i 佳s 拄o n g e fa b i l i t ya n dm o f e o o s i t i v e8 耋t i t u d ea r em o f cs e n s i t i v et ot h ec o n t r a s t sb e t w e e nt h e i rm o t h c r l o b g u ea l l df o r e i g nl a n g u a g e hc o n d u s 主o n ，l a n g l l a g el r a n s f e ri sav e r yi m p o r t a n ti s s u em t h es t u d yo f s e c o n dl a n g u a g ea c q u 黼i o n b yc o m p a r i n g 耄h e w ol a n g u a g cs y s l e m sa n d 苎塑盔堂签主堂堡造塞 a n a l y z i n gt h en lt r a n s f e rp h e n o m e n a ，w ec a nh a v ead e a r e ri d e ao nt h e l a n g u a g ct r a l l s f e rp h e n o m e n a 臻d 王l e l pt e a c h e r ss e ew h a td i 蕊鼬l t i e st l l e i e a m e sa r ee n c o u n l e f i n ga l l dh o wt h e yc a nb eb e t t e rf a c i l i t a t o f s o f1 2 l e a r n i n 岛糟s u l t i n gi ni m p f o v i n gt h e l a n 射a g el e a m i n g 勰dt e a c h i n g m e t h o d s ，袱| u c i n g1 e a f n e r s d i 氆c u l t i e s ，a 舳s p e e d i n gu pl h ew h o l e l e a 啦i n g d r o c e s s k e y w o r d s ： n a t i v e l a n g u a g et r a n s f e r ， f o r e i g l l l a l l g l l a g el e 黼i n i n t e r l a n g u a g e ，c o n t r a s t 主v ca n a l y s i s ，e h o ra 芏l a l y s i s 北京交遂大学硕士学位论文 a b b r e v i a t i o n f l ：f o r e i g nl 馘g u a g e n l tn a t i v el a n g u a g e s lo r 王2 ：s e c o n dl a n g u a g e l l ：f i r s tl a n g u a g e s l a ：s e c o n dl a n g i l a g ea c q u i s 主t i o n c a ：c o n t r a s t i v ea n 醴y s i s e a ：e ra l l a i y s i s l l ：i n l e r l a n g u a g e t8 7 9 8 9 7 硕士论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导 下进彳亍的研究工作及取得研究成果。尽我所知，除了文 中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人 已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得j 匕京交通 大学或其l 也教育机构的学位或证书所使用过的材料。与 我一阉工作的同志对本研究所傲的任俺贡献均已在论文 中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：乏缢匿期：趔签名：复￥翅笪匿期：麓竺! ：! ：! i 关于论文使用授权的说明 本人完全了解北京交逶大学有关保留、使用学位论 文的规定。即：学校有权保留送交论文的复印件，允许 论文被套阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内 容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的论文在鳃密后应遵循此规定) 签名：维导师签名：窆扛牟- 匿期：如 j t 京交遥大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e 秘l e n t s h e r elw a n tt os h o wm yg r a t i t u d et o w a r d sa l lm yt e a c h e r sf o rt h e i rh e l p w i t hm yg r a d u a t es t u d i e s k d e e d ，io w eag r c 酞d c b tt om ys u p e r v i s o ra s s o c 主a t ep f o f e s s o fl i uw 娃 s h eh a se n l i 出e n e dm eo nl 主n g u 主s t i c s ，a i l dh a so f f e r e d 董l e rc o n l i n u o u s s u p p o r tf o rm yt h e s i sw i i n g i th a sb e e nm yg df o r 眦n et ob ea s s o c i a t e d w i t hh e r ，w 量l o s ed e v o t i o nt oa n da c h i c v e m e n t si na c a d e m i cp u r s u i t sh a v e n o to n l yi n s p i r e dm ea sr e g a f d st o 搬ep r c s e n t 饿e s i s ，b u t 啦s oi n f l u e n c e dm y g e n e r a la t t i l u d et o w a r ( 重sl i f e i n t r o d u c 廿o n 1i n t r o d u c t i o n c h i e s ei s q u i t ed i f f e r e n tf r o me n g l i s l l ，w h i d li sam e m b e ro ft h e i n d o - e u r o p e 知l a n g u a g e s ht h ee n 9 1 i s hl e a m i l l gp r o c e s so ft l l ec 1 1 i n e s e 1 e a r n e r s ，t h e1 i o g u i s t i c 丘a t u r e so ft h en l o m e rt o g u 。( c 王1 i n e s e ) o f c e n p c r m c a t ei m ot h e1 e 唧e r s l 柚g u a g es y s t e m 】( 1 1 0 w na si n t e r l 蛆g l l a g e s u c h i n n u e n c em a d eb yt h en a 虹v cl 柚g u a g eo nt h et a r g e tl 柚g u a g e n 舀i s h ) s h o w st h a tn a l v e1 a n g u a g et f 锄s f e rp h e a m 。n o ni sa i li m p 0 血n ti s s u ej n t h es e c o n di 柚g u a g ea c q u i s i t j o ns t u d y i no r d e rt oe a s e1 e a r n e r s d i 伍刊峨i n1 e a m 妯ge n d j s h 锄ds p e e du pt h e w h 0 1 el e a i i n gp r o c e s s ，i ti si m p o r t a n tt o 耵n do u tw h a ti n u e n c ef r o ma j e a 堋e f ，sk n o w 】e 吩eo fh j sn a l j v e1 a 玎g l l a g ei s ；h o wt h ee n 西j s hs y s f 啪j s a 。q u i f e da i l dw h a tt h eb e s tm a t e 百e sf o rt e a c h i n ga n dl e a m i n ga f e t f a n s f e ra n dt m n s 衙t h e o r yc a nb et r a c e d b a c kt 0a se a r l ya s2 0 0y e 培a 9 0 h t ，l e a m i n gl r a n s f c r t h e o r yc o n c e m i n gf o r e i g nl a n g u a g el e 啪i n gc a m e i n t ob e i n gi nt h e1 9 5 0 s f r o t h e1 9 2 “c e n t u r y0 n ，t l l es t a n d a r d so f e v i d e n c ef 。r t l l et m 船f e rh v cb e c nr i s i n 岛a n dt h ee m p j r i c a l8 u p p o r tf o rt h e i i l l p 叫t a n o f c r o s s - l i n g u i s n c i n n u e n c e s0 n 舒a m m a l v o c a b u l a r y p r o n u n c i a t i o n ，e t c ，i sn o wq u i t es t 加“g o t h eb a s i so fm u i t i p t et h e o r i e s a i l d a p p r o a c h e s s u c ha sc o m r a s t i v e a n a l y s i s ， e 盯o r 蛐a l y s i s ， a n d j n t e r l a n g u a g e ，1w i l la n a l y z et i l en a t i v el a n g u a g et r a n s f e rp h e n o m e n ai nt l l i s t h e s i s s i n c ct h ek a m i go fe n g i i s hs h o u l db es e e ni nt h ei o n gt e 皿，a di t i si m p o s s i b l et 0c 0 v e r e v e r ya s p e c to fe n 毋i s h1 e a m i i l gj no n ep t 0 j e c t ，1w j l l f o c u so nt h em o s ti m p on m ta n db a s i cm l e s 蛐dp h e n o m e n ai t l l el e a m i n g p f ；o c 郎s s u c hs l u d ya n da 1 1 a l y s i sa f e 如c da tr e c o g n j z j n gm e a “v c p m c e s s s u c hs t u d ya n da i l a l y s sa r ea i l i l e d a tr e c o 驴i z i n gt h en a t i v e 北京交通大学硕士学位论文 l a l l g u a g et r 硅i l s f c fp h c n o m e n ap r o p e r l ya n dc o 珏t r 主孤t i n gt oi m p r o v i n gt h e l a n g 珏a g el e a r n j n g 勰d | e a c h i i l gm e t h o 蠡 2 轴e o f e t i c a lr e v i e w 2t h e o f e t i c a lr e v i e w 2 1c o m p a r i s o no fs e v e r a lg r o 珏p so fc o n e e p t s 2 1 王s e c o n dh n g u a g e v s f e 适nh n 静a g e ad i s t i n c i o nb e 柳e e ns e c o n dl a n g l l a g ea 稚f o r e i 黟l a n g l l a g ei so 建e n m a d e b r i 硪y ，as e c o n di a n g u a g c ( s lo fl 2 ) i san o n - n a t i v el a i l g u a g et h a 耋i s w i d e l yu s e df o rp u 翠o s e s o f c o m m u n i c a t i o n ，u s l l a l l y i n e d t l c a t i o n ， g o v e m m e n to r b u s 攮e s s ；af o r e i 龋l a n g t l a g e ( f l ) i san 蹶啪a t i v el 黼g t l a g e t a u g h ti ns c h o o lt h a th a sn os t a t u sa sar o u t 诬em e d u mo fc o m m u n i c a t i o n 王n t h a tc o u 鞋t 够s t e r n ( 1 9 8 3 ) f 1 】i l l 珏s t r a t e s “ac s e c o n d ，l a n 黔a g eu s u 越l yh a s o 氆c i a ls t a t u so rar e c o g l l i z e dn l n c t i o na s h en a t i v el a n g u a g e ( n l ) ；w h i l ea f b r c i 耕1 a i i 斟a g e i sl e a r n t 强du s c do u t s i d en 嬲o n a i 婀t e f r i t o r j a l b o u n d 蕊e sw i t hav a f i e t yo f 镬爨e r e n lp u 印o s e ss u c ha st f a v e l i n g 曲r o a d ， r e a d i n gr c l a 把di i t e f a u r cf e v i e w ，e 把”“t n e w o o d ( 1 9 8 4 ) 【2 ls a y s ，t b 扳e 翁y ， a s e c o n d l a n g i l a g eh a ss o c i a lf l l n c t i o n sw i 疆i 矬t h ec o m m l | n i t yw h e r ei t 呈s l e a m t ( e 昏a sal i n g u af 豫n c ao fa st h el a n g u a g eo fa n o t h e rs o c 至a 1 嚣o u p ) ， w h e f e a sa f o r c i g l l l a n g u a g ei sl e a r n lp r i m a r 呈l yf o rc o n t a c 主o u t s i d e0 n e s o w nc o m m u n i t y ”l ti sw i d e l ya c c e p t e dt h 髓t h ed i s t 斑c t i o nb e t w e e ns e c o n d l a 薹l g l l a g e 赫df o r e i 萨l a n g i l a g el e a m i l l gs e t t i | l 笋s o m e h o wi n 鲑u e n c c st h e s t u d yo f 壤el a n g i l a g c h o w e v e r ，b o 融o ft l l e mh a v eal o ti nc o 棚融o ni n l e a m i n gt h e 甜y ，a 醚t h e o r i e s 勰dm e l h o d so fs e c o n dl a n g l l a g ea c 唾耩i s i t i o n ( s 乙a ) r e s 始f c hc a na l s ob ei n t f o d u c c dt or e s e a r c h e s 攮a t 内so l lf o r c i 酗 l a n g i l a g el e 哪i n g 髓l e r e f o r e ，搬ep f e s e n t t h e s i sm a l ( e sn o s p e c i 蠡c d i s t i n d i o nb e t w e e nt h et w ot e f m sa n du s e st h e mi n t e r c h a n g 髓b l y 3 北京交通大学硕士学位论文 2 1 2a c q u i s i t i o nv s k 射n i n g i tw a s 融a s h e n ( 1 9 8 1 ) f 3 1w h o 融td i s t i n g u i s h e da c q u i s i t i o n 台。m l e a m i n g h em a i n t a i n st h a ta d u l tl e a m e f sh a v ea tt h e 打d i s p o s 畦t w od i s t i n c t a n d 主n d e p e n d e n tw a y so fd e v e l o p i n gc o m p e t e n c ei na n1 2 ：a c q u i s i t i o na i l d l e a m i n g a c q u i s i t i o ni sas u b c o n s c i o u sp f o c e s s ，i d e n t i c a li na l li m p o n a n t w a y st ot h ep f o c e s sc 随l d r e nu l i l i z ei na c q u 主r i n gt h e 呈rf i f s tl a n g u a g e ；i t c o m e s 曲o u t t h r o u 醇m e a 啦n g 瞰li n t e 珀c l i o ni nan a t u r a lc o 旌糯l l n i c a t i o n s e 佳i n g n e t h e l e s s ，f o fk r a s h e ni li sn o lt h es e t t i n gc o n s i d e f e da l o n e ，b 驻t c o n s d o u sa t t e 戚o nt on l l e s 毛h a td i s 血g u i s h e sl a n g l l a g ca c q u i s i t i o n 瓤 m l a n g u a g el e a r n n g 确u s ，l a i l g u a g ec a nb ea c q u i f e di nt h ed a s s r o o mw 矗e n t h ef o c u si so nc o m m u l l i c a t i o na n do t h e rf o r m so fm e a n j n g & l 如l e r a c t i o n h a r n i n gi s ac o n s c i o u sp f o c e s s ，w 妊c hf e s u l t s 证“妇。嘲n ga b o u t l a n g u a g e 。 融a s h e n ，sa s s e r t i a r o h s e di n t e f e s t sa n dd i s 舯t e s m c h u 烈i n ( 1 9 7 8 ) 嘲 s h o w e d 辩s p i c 主o n o nt h ed i s t i 珏c t i o no fc o 鹅c i o u s “l e a f n i n g ” a n d l l l l c o n s c i o u s “a c q u i s i t 至o n ，1 t i sp o s s i b l el h a tl e a r n i n g 董l a p p 赫i n 骓a 时a l l e a m 主n gs c t t i n g s ，a n da c q u i s i t i o n i nd a s s r o o ma sw e l l h uz h u a n 瘿i n ( 1 9 9 4 ) 嘲，t h u 曲i n v e s t i g a t i n g l l e g e s t 泌e n t ，se n 垂i s l ll e 删妇ga n d a c q l l i s i t i o na c t i v i t i e s ，f o u n d 也a l e a m 谦g 勰da c q 砸s i 蛀0 nw e f es o m e t 主i 娃e s i n t e r w o v e 珏 恕t i m eg o e sb ya n dp r o f i c i e n c y 簪0 w s ，t h ep f o p o n i o no fa c 印i s i 童至。魏 e x t e n d s ，w h i l e 啦a 重o fl e a m i n gs 蕊n k s 。髓i st h e s i s ，c o n s 主d e r i n gt h ea b o v e 氆s p u t c s ，w i l | p u 耄n os p e c i 鲑e m p h a s i so n 佳ed i s t i n c 虹o nb e 柳e e n 斑e 附o 4 ! 致唑! 塑! 塑! 垫婴 l e f i l l s ，娃l o h 曲蕊m i t t i n gt h ed i s t 主n 蹶o ni sv e r yu s e f l l lt or e s e a 娥e r sa n d l a n g u a g et e a c h e r s 2 2 吼ed e v e l o p m e n o fl a n 静a g e 甜a n s f e rs t 珏d yt o g e t h e r w i t ht h es e c o n d l a n g u a g ea c q u i s “i o ns t u d y 轴rs e v e r a ld e c a d e s ，l a i l 黔a g et r a l l s f e r h a sp e f i o d i c a l l yb e e nt h ec e n 把lo f l 2r c s e a “臻nb e g a nw i l hc o 拍- a s t j v e 馘a l y s i s ( q 嗡a 琏dt h e nt h ef o c u s m o v e dt oe 渤ra i l a l y s i s 毋a ) 鞠di n t e f l a n g i l a g c ( 1 l ) 磷s t 醚c a 珏yi tc a nb e v i e w e da s 饿ec o n t i 珏珏o u sd c v e b 哆m e n to f ( - e aa 壬l dl l 证穗es l as t u d y i g 。n e f a l i ys l as u d yi sc o n s 勰e 琊d 幻b e g i n 抽t h ey c a r1 9 6 7 ，w h e n 攮e l i n g l l i s ta n de 融c a t o fs p c o r d e rp u b l i s h e dh i si n 瓤e n t i a la r t i c l e 强e s 泐掰携c 8 够工黜m e 雕d m 琏，w h i c hv i e w e dl a l l g u a g el e a f n e 帮e f r o r s a n dt h em a i np u r p o s eo fs l a s 抛d yi nat o t 薤l yd i 懿f e n lp e s p e c 蜒v e ( o r d e r b e l i e v e st h a ts ll e a m e r sh a v eab l l i l t i ns y l l a b u s 撅t h el a n g l l a g el e a m i n g p r o c e s s ，a n ds 伊c a l l e d “e 联o r s ”a r ef e f l e c 娃o n so ft h cs y 董l a b u s ；t h e r e f o f e ， “e r 妁r s ”c a nb es l h d i e ds ot h a t 重h el a n g l l a g ct e a c h i n gm a yb ec a 鞋i e do l l t f o l l o w 王n gt h e “s y l l 曲u s ， s i n c 。t h e n ，m o f ea n dm o r ea t t e n t i o n sh a v e b e e n b e i n gp a i dt ol a n g u a g el e a f n e r sa 堇l dt h el a l l g u a g el e 黜i n gp f o c e s s ，a n dl h e s t u d yo fs l a c a m e n t ob o i n g 。 hg e n e r a l ，d i 蜘f c n tt h r e t l c a la p p r o a c h e sh a v em a d cd i 肌r c n ta n d i m p o r 重臻t n 饿b u | i o n st oe x p l a i n i n gs l ap h e 赫o m e n a ，a n dp f o v i d e da b a s i sf o r 矗l r t h e fs t u d i e s 2 2 1c o n 咖s t i v ea n a l y s i s c a h e l dad o m i i l a 珏tp o s i t i o n 扭也e 矗e l do f s l as l l l d y 舶m1 9 4 5u n t i i 5 北京交通大学硕士学位论文 a p p r o x i 辙a t e l y1 9 6 5 1 tw a sb a s e do nt h f e ea s s u m p t i o n s ：( a ) m 黯ye r f o r s m a d eb yl e a r n e f sa r ec a u s e db yd i f ：f - c f e n c c sb e 咐e c nl h en la n dt a 塔e t i a n 酽a g e ；( b ) t l l ed i f e n c c