（外国语言学及应用语言学专业论文）礼貌原则下中英委婉语运用研究.pdf

成都理t 人学顾i ：学位论义 礼貌原则下中英委婉语运用研究 作者简介：尹云锋， 女，1 9 8 2 年1 2 月生，2 0 0 5 年师从成都理工大学罗 亦君教授、郑欢教授、潘延芳副教授，2 0 0 8 年6 月毕业于成都理工大学外国 语言学及应用语言学专业，获得文学硕士学位。 摘要 委婉语是一种社会语言现象，更是一种文化现象，是文化在语言当中的一 种体现。委婉语又是人们在社会交际中为谋求理想的交际效果而创造的一种适 当的语言形式。它在社会交际中发挥着重要作用。同常的约定俗成的委婉语能 起润滑剂的作用，通过委婉语，可以避免语言过于直露而给对方造成伤害。它 是语言使用中人们用来协调人际关系的有效润滑剂，是保全交际各方面子的重 要手段。 随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语伴随着整个社会的言语交际过 程。在言语交际中出现的委婉语，始终遵循英国学者l e e c h 提出的礼貌原则。 它包括：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。委 婉语与礼貌原则相一致，被认为是以悦耳、温和、含糊、间接方式代替粗俗、 生硬的表达，在交际过程中使用委婉语可以让对方感到放松、友善、礼貌、周 到。正是由于委婉语强大的交际功能，对它的使用已经渗透到社会生活的各个 领域，可以说是无处不在。因此，在现实生活中，有些事物或行为不宜直率的、 确切地表达出来，这时就需要借助语言的模糊性，运用委婉语来改变说法，避免 直言造成的不愉快。研究表明，在跨文化交际日益频繁的当今世界，委婉语在 各个领域都有广泛的运用，了解和掌握委婉语在社会交际中的有效运用可以帮 助人们减少语用失误、减少文化冲突带来的摩擦，从而进一步促进交流。 本文从文化和语用学的角度，以礼貌原则为理论基础，采用举例分析法， 对中英委婉语在各个领域中的广泛运用进行语用分析和研究。主要分析了中英 委婉语是如何遵循礼貌原则的六个准则的；论述了在礼貌原则下中英委婉语在 政治、商业、社会地位及人们日常社交方面中的广泛运用。通过以上分析可以 看出只有恰当的使用委婉语才能够调整好礼貌程度，使个人文明和个人修养得 到很好的体现，从而把给对方的伤害降到最低限度，达到成功的交际目的。 因此，本论文在前人的研究成果基础之上，主要从语用分析的角度来论述 中英委婉语在礼貌原则下的有效运用，可以发现委婉语的恰当运用是礼貌原则 的最好的体现，中英委婉语的选择、理解和运用依赖于并且始终遵循着礼貌原 成都理- t 人学硕i ：学位论文 则。从而说明在同益发展的文明社会罩，为了提高跨文化交际和同常交流能力， 我们在了解委婉语理论知识的同时，也必须要在交际中恰到好处地运用委婉语， 做到既尊重他人又体现个人的语言修养，避免造成交际障碍，促进相互交流。 关键词：委婉语；礼貌原则；社会功能；语用分析；运用 成都理t 人学坝l ：学位论义 a s t u d yo fa p p l i c a t i o no fc h i n e s ea n de n g l i s h e u p h e m i s mu n d e r p o l i t e n e s sp r i n c i p l e i n t r o d u c t i o no ft h ea u t h o r ：n y u n f e n g ，f e m a l e ，w a u sb o mi nd e c e m b e r ，19 8 2 w h o s et u t o rw a sp r o f e s s o rl u o y i j u n ，p r o f e s s o rz h e n g h u a n ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rp a n y ，m f a n g s h eg r a d u a t e df b mc h e n g d uu n i v e r s i t yo f1 e c h n o l o g yi ne n g l i s hm 句o r a n dw a sg r a n t e dt h em a s t e rd e g r e ei nj u n e ，2 0 0 8 a b s t r a c t e u p h e m i s m ， a l s o c a l l e da sc o s m e t i c w o r d s ， i sr l o to n l yas o c i a l l i n g u a l p h e n o m e n o n ，b u ta l s oac u l t u r a lp h e n o m e n o n i ti st h ee m b o d i m e mo fc u l t u r ei n l a i l g u a g e e u p h e m i s mi sa l s oap r o p e rl a n g u a g ep 甜e mw h i c hp e o p l ec r e a t e di n s o c i a lc o m m u n i c a t i o ni no r d e rt om a k et h ec o m m u n i c a t i o ne 丘e c t i v e i tp l a y sa n i m p o r t a l l tr o l ei ns o c i a lc o m m u n i c a t i o n i ti s1 i k el u b et h a ta v o i d sh u r t i n gt h eo t h e r p a f t y sf e e l i n g i tm a k e st h eh u m a nr e l a t i o n s h i pi nc o m m u n i c a t i o ng os m o o t ha n d h e l p st os a v ef a c eo fc o m m u n i c a t o r s i fp e o p l em a k em l lu s eo fe u p h e m i s mh u m a l l c o m m u n i c a t i o nc a nb ea c c e l e r a t e da n df a c 订i t a t e d w i t ht h ep r o g r e s so f s o c i e t y a n d d e v e l o p m e m o fh u m a nc i v i l i z a t i o n ， e u p h e m i s ma c c o m p a n i e st h ep r o c e s so fl a n g u a g ec o m 瑚u n i c a t i o no ft h ew h o l e s o c i e t y i nt h el a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ，e u p h e m i s m sa l w a y so b s e r v et h ep o l i t e n e s s p r i n c i p i ep u tf o r w a r db ye n g l i s hl i n g u i s tl e e c h i tc o n t a i n st a c tm a x i m ，g e n e r o s i t y m a x i m ，a p p r o b a t i o nm a x i m ，m o d e s t ym a x i m ，a 黟e e m e n tm a x i m ，s y m p a c h y m a x i m e u p h e m i s mi si na c c o r dw i t ht h ep 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l e ，a 1 1 di sc o n s i d e r e dt o b eu s e di np l e a s a n t ，m i l d ，a m b i g u o u sa n di n d i r e c tw a y si nt h ep l a c eo fc o a r s ea n d h a r s he x p r e s s i o n i tw i l lm a k et h eh e a r e rf e e lr e l a x e d ，f h e n d l y p o l i t ea n dc o n s i d e r a t e d u et ot h es t r o n gc o m m u n i c a t i v e 如n c t i o n s ，t h eu s eo fe u p h e m i s mh a sb e e ns o r o o t e di na l la s p e c t so fs o c i a l l i v e s i no u r d a i l yl i f e ，t oa v o i de m b a r r a s s m e n t ，s o m e t h i n g so rb e h a v i o r sc a n n o tb ee x p r e s s e dd i r e c t l y s o ，t oe x p r e s st h e ma s k sf o rt h eu s e o fl a n g u a g ev a g u e n e s st oa c h i e v et h ep u 巾o s eo fe u p h e m i z i n g t h es t u d yh a ss h o w n t h a ti nt h ew o r l do fv e d ，c o m m o nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，e u p h e m i s mi s w i d e l yu s e di na l la s p e c t so fs o c i a ll i v e s t bu n d e r s t a n da n dm a s t e rt h ee f 诧c t i v eu s e o fe u p h e m i s mi ns o c i a lc o m m u n i c a t i o nc a n h e l pp e o p l et or e d u c ep r a g m a t i cf a i l m l e s a n d 衔c t i o n sb r o u 曲tb yc u l t u r ec o n f l i c t ss oa st op r o m o t ec o m m u n i c a t i o n f r o mt h ea n g l eo fp r a g m a t i c sa n dc u l t u r ea n db a s e do nt h et h e o r vo fp o l i t e n e s s p r i n c i p l e ，t h i st h e s i sa n a l y s e sa n ds t u d i e st h ee x t e n s i v eu s eo fc h i n e s ea n de n g l i s h e u p h e 删s mi ne v e r ys o c i a 】m e db yt h em e t h o do fi l l u s t r a t i o na n da n a l v s i s c h i n e s e a n de n g l i s he u p h e m i s ma b o u th o wt o a d h e r et ot h es i xm a x i m so fp o l i t e n e s s p r i n c i p l ea r em a i n l yd i s c u s s e d ；a n dt h et h e s i sa l s od i s c u s s e st h ew i d e l ya p p l i c a t i o n o fc h i n e s ea n de n g l i s h e u p h e m i s mu n d e rp 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l ei nt h ef i e k l so f p o j l t l c a ja n a l r s ，s o c l a ls t a t u s ，c o m m e r c e 锄dp e o p l e ss o c i a lc o m m u n i c a t i o n t h u s w ec a ns e et h a to n l yw h e ne u p h e m i s mi sp r o p e r l yu s e dc a nt h ed e g r e eo f p o l i t e n e s s b ew e ua d j u s t e da n dt h e p e r s o n a lc i v i l i z a t i o na n dp e r s o n a lc u l t i v a t i o nb ew e l l m a n i f e s t e d t h e r e f o r e ，t h ei n j u 叫t oi n t e r l o c u t o r sc a nb ed e c r e a s e dt ot h em i n i m a l e x t e n ta n dc o m m u n i o nc a nb e 矗l r t h e r i n l p r o v e dt oa c h i e v et h es u c c e s s 如l c o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，o nt h eb a s i so ft h er e s e a r c hr e s u l t so f p r e d e c e s s o r s ，t h i st h e s i sm a i n l v e x p l o r e s t h ee 行e c t i v e a p p l i c a t i o no fc h i n e s ea n de n g l i s h e u p h e m i s mu n d e r p 0 1 i t e n e s sp 打n c i p l ef 而mm e p e r s p e c t i v eo ft h ep r a g m a t i ca n a l y s i s i ti sf o u n dt h a t t h ep r o p e ru s eo fe u p h e m i s mi st h eb e s td e m o n s t r a t i o no fp 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l ea n d t h ec h o l c e ，c o m p r e h e n s i o na j l d a p p l i c a t i o no fc h i n e s ea n de n 鲥s he u p h e m i s m d e p e n do na n da h ，a y sa b i d eb yt h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e t h i ss h o w st h a t i nt h e c l v l l i z e ds o c i e t yo fc o n t i n u o u sd e v e l o p m e m ，w es h o u i du s et h ee u p h e m i s m i nt h e n g h ts l t u a t l o n l nc o m m u n i c a t i o na n du n d e r s t a n d t h et h e o r e t i c a lk n o w l e d g eo f e u p h e m l s ma tt h es 锄et i m ew i t ha na t t e m p tt oi n c r e a s et h ea b i l i t yo ft h ed a i l v c o m m u n l c a t l o nc o m p e t e n c ea n dt h ei n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i no r d e rt o 1 m p r o v em t e r c o m m u m c a t i o n ，w ec a i ld o 、v e l li n r e s p e c t i n go t h e r sa sw e l la s d l s p l a y l n gt h el a n g u a g eo fp e r s o n a lc u l t i v a t i o ni na v o i d a n c eo ft h eo b s t a c l eo f c o m n l u n i c a t j o n k e y w o r d s ：e u p h e m i s m ；p o l i t e n e s sp r i n c i p l e ；s o c i a l 胁c t i o n s ；p r a g m a t i ca n a l y s i s ； a p p l i c a t i o n 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得盛整理王太堂或其他教 育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：尹z 二8 年 s 月 2 8 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解盛都堡王太堂有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权盛壑理王太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 尹豸锋 学位论文作者导师签名：弓多p 毳二凇彩斧月z 纩日 成都理t 人学颂，i ：学位论义 a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n gt h ep r o ( 1 u c t i o no ft h i sm e s i s ，io w em yf i r s td e e p e s tt h a n k st om y r e s p e c t a b l ea d v i s o r ，p r o f e s s o rl u o y u u n ，f o rh i su n f a i l i n gp a t i e n c ea n dh e l p f h l n e s s h i se n l i 曲t e n i n gi n s t n l c t i o n ss h a p e dm ys t u d i e si nl i n g u i s t i c s i nt h ep a s ty e a r s ，h e h a sg i v e nm ep r o f e s s i o n a l i n s t m c t i o n so nm ys t u d y ，t h o u 曲h eh i m s e l fi sb u s yw i t h h i sa c a d e m i ca n ds o c i a lw o r k h eh a st a k e n 笋e a tp a i n st or e a dt h i sd r a ra n dp o l i s h t h el a n g u a g e m ys p e c i a lt h a r 呔sg ot op r o f e s s o rz h e n g h u a nf - o rg i v i n gm et h eb e n e f i to fh e r o p i n i o no nt h et h e s i s a r e r r e a d i n gt h r o u 曲a l lt h ec h a p t e r s ，s h eo 仃e r e d h e rv a l u a b l e o p i n i o na n dm a d ep a i n s t a k i n gr e v i s i o na n dc o r r e c t i o n i ma l s og r a t e 向lt ot h e s ep r o f e s s o r s ：p r o l iw u q u a n ，p r o f w r 锄gh u i z l l o u ， p r o k o n gf a n j i n ，p r o f l i uy b n g z h i ，p r o f h ed a s h u n ，p r o l u or u n t i a n ，a s s o c p r o f d u a nc h e n g ，a s s o c p r o p a i lf a n ga n dy ud a s h a l l t h e i rw a m e n c o u r a g e m e ma n dt i m e l yg u i d a n c eh a v eh e l p e dm eg r e a t l y ia l s oq u i t ew o r s h i p t h e i ra c a d e m i ca t t a i n m e n t s i na d d i t i o n ，m y 饿e n d sg i v em eg r e a te n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r td u r i n gt h e c o m p l e t i o no fm yp o s t g r a d u a t es t u d y ，s oi dl i k et os e n dt h e mm yh e a n f e l tt h a n k s t o o f i n a l l y ，i 锄a l s og r a t e 如lt 0m yp a r e n t s ，m yh u s b a n dw h oh a v es h a r e dw i t hm e a ut h ed i 衢c u l t i e sa n dg i v e nm ee n d l e s sc o n s o l a t i o na i l de n c o u r a g e m e n t t h e i r u n s e l f i s hl o v ea c c o m p a n i e sm et h r o u 曲o u ta l lt h e s ey e a r sa n dg i v e sm ee n d l e s s s t r e n 甜h 里! 竺! 兰! q 里! ! ! ! 型! ! ! ! ! 里 - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - - _ _ - _ _ _ _ _ 。_ 。- 。- 。- 。_ 。_ - 1 。一 一 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n e u p h e m i s mi sa 1 1i m p o r t a n tr h e t o r i c a lm e a j l si ne n g l i s ha n d c h i n e s e i tp l a y sa n i m p o l r t a n tr o l ei np e o p l e sd a i l yc o m m u n i c a t i o n i ti sn o to n l ya c u l n l r a lp h e n o m e n o n ， b u ta l s oas o c i a lp h e n o m e n o n i tj u s tl i k e sam i r r o r ，w h i c hr e n e c t ss o m es o c i a la n d p s y c h o l o g i c a lp h e n o m e n a e u p h e m i s mh a sb e e nw i d e l yu s e d i nt h er e a lh u m a n c o m m u n i c a t i o n i tc a nb er e g a r d e da sa 虹n do fp 0 1 i t et e m s i np r i m i t i v ea n d t r a d i t i o n a ls o c i e t y ，e u p h e m i s ma n dt a b o oa r et h et w os i d e so fac o i n t h e ya r eu s e d f o rs o c i a lc o n t r o la n dr e l 珥o u sc o n t r 0 1 b u ti nm o d e ms o c i e t y t h e r ea r ean u m b e ro f w o r d sc o r m e c t e dw i t hh o l y ，s e x ，b o d yo r g a l la n db o d ym n c t i o n s ow h e np e o p l e s t o p i cr e f e r st ot h o s e ，t h e yh a v et of i n de u p h e m i s m st or e p l a c et h e m t h e y0 1 f t e nu s e s o m ev a g u el a i l g u a g et oa v o i dm e m i o n i n gt h e md i r e c t l y t h e r e f o r e ，w ec a ns e et h a t e u p h e m i s m i sac o m m o nl a n g u a g es t r a t e g yi nc o m m u n i c a t i o n a l m o s te v e r y o n eu s e s e u p h e m i s m sc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l yi nt h es i t u a t i o n sw h e r et h e yf e e ld i m c u l t o ru n s u i t a b l et os p e a ko u ts o m et h i n g sd i r e c t l y p e o p l eu s et h e mw i t hv a r i o u s i n t e n s i o n sa n df o rv a r i o u sp u r p o s e s a c t u a l l y ，e u p h e m i s m sh a v eb e e n 如n c t i o n i n ga s o n ek i n do f “l u b r i c a n t s ”i nd a i l yc o m m u n i c a t i o na n di nt h ee x c h a n g eo fi n f o r n l a t i o n ， t os u c ha ne x t e n tt h a t “w i t h o u te u p h e m i s m s ，t h ew o r l dw o u l dc o m et oah a l tb e c a u s e o fm em c t i o n ，a n dr e s e n t m e n t sw o u l da r i s e 咖o n gp e o p l e ”( e n r i g h t ，19 8 5 ：1 13 ) a s as i g n i f i c a n ta s p e c to fp o l i t e n e s sp h e n o m e n a ，e u p h e m i s m sh a v eb e e ns t u d i e di n d i s c i p l i n e ss u c h a s s o c i o l o g y ；a n t h r o p o l o g y ， s o c i o l i n g u i s t i c s ，p r a g m a t i c s a n d d i s c o u r s ea n a l y s i s w ea nl ( 1 1 0 wt h a tp o l i t ee x p r e s s i o n se x i s ti na l ll a n g u a g e s p o l i t e n e s sr e g u l a t e s i n t e r l o c u t o r s c o m m u n i c a t i v eb e h a v i o rb yc o n s t a n t l yr e m i n d i n gt h e mt ot a k ei n t o c o n s i d e r a t i o nt h ef e e l i n g so ft h eo t h e r s t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ei so n eo ft h e i m p o i r t a n tc o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e st h a tp e o p l es h o u l df o l l o wi no r d e rt of a c i l i t a t e c o m m u n i c a t i o n e u p h e m i s m sc o n t r i b u t et os u c c e s s 如1c o m m u n i c a t i o no nt h eb a s i so f t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e l e e c h ( 19 8 3 ) p u t sf o n a r dt h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ei nh i s p r i n c i p l e so fp r a g m a t i c s e u p h e m i s mo b s e r v e st h em a x i m so fp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ， s u c ha st h ee u p h e m i s m si np o l i t i c sa 1 1 db u s i n e s sa n ds oo n o nm a n yo c c a s i o n s ，w e e m p l o ye u p h e m i s mi no r d e rn o tt oo f f e n do t h e r sa 1 1 dw ew a n to t h e r s f a c et a k ei n t o c o n s i d e r a t i o n t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l es e e m st oh a v eah i g h e rr e g u l a t i v er o l et h a n t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s o m e t i m e sw eh a v et ov i o l a t et h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s oa st of 0 1 1 0 wm ep o l i t e n e s sp r i n c i p l es i n c em ep 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l ec a nh e l pu s 成都埋丁人学坝i ：学位论义 i m p r o v ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pa n dp r o m o t er 印p o r ti nc o m m u n i c a t i o n n o ww i t ht h ed e v e l o p m e mo fo u rs o c i a lc i v i l i z a t i o na n dm a t e r i a l l i f e ， e u p h e m i s ma n dp o l i t e n e s sa r em o r ea i l dm o r ec o n s i d e r e da san e c e s s a r yp a r ti no u r d a i l yl i f e e u p h e m i s mc a nb r i n gl o t so f 锄u s e m e n t ，i m p r o v er e l a t i o n s h i p s ，m a k e p e o p l er e l a x e d ，e t c w h a t sm o r e ，i t sas m a r tw a yt oe x p r e s se i t h e rd i s c o n t e n to r s h a r po p i n i o n s ，w h i c hm i n i m i z e st h et h r e a to fo t h e r s f a c e l o o k i n ga r o u n d ，y o uw i l l f i n dt h a tp e o p l ew h oc a nu s ee u p h e m i s ms m o o t h l ya r em u c hm o r ep o p u l a r t h i st h e s i s c o m p r i s e s f i v e p a r t s c h 印t e ro n ei n t r o d u c e s t h er e s e a l c h b a c k g r o u n d ，t h ei m p o r t a n c eo ft h ea p p l i c a t i o no fe u p h e m i s mu n d e rp o l i t e n e s s p r i n c i p l ei nh u m a nc i v i l i z a t i o ns o c i e t ya n dt h em a i nc o n t e n to ft h i sp 印e r c h a p t e rt w or e v i e w st h es t u d i e so fp o l i t e n e s sb yt h ew e s t e ma n dc h i n e s e s c h o l a r s w h i c hs e r v e sa st h et h e o r e t i c a lf r a m e 、v o r kf o rt h ew h 0 1 et h e s i s i t i n t r o d u c e st h em a i ni d e a so ft h ei m p o n a n tt h e o r i e so fp o l i t e n e s s ，n a m e l y ，l e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n dg uy u e g u o sc h i n e s ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e ；i ta l s or e v i e w s t h es t u d i e so fe u p h e m i s mu n d e rp o l i t e n e s sp r i n c i p l e c h 印t e rt h r e ef o c u s e so nt h ed e f i n i t i o n so fe u p h e m i s m ；t h ec l a s s i f i c a t i o no f e u p h e m i s m ；t h ef o m a t i o no ft h ee u p h e m i s m ；t h ec h a r a c t e r i s t i c so fe u p h e m i s ma n d t h em o t i v a t i o n o fe u p h e m i s m a n da l s o g e n e r a i i z e s t 1 1 es o c i a lf u n c t i o n so f e u p h e m i s mi nm a n yw a y s c h 印t e rf o u ra n a l y z e st h ec h i n e s ea i l de n g l i s he u p h e m i s mu n d e rp o l i t e n e s s p r i n c i p l e 行o mt h ea n g l eo fp r a g m a t i c s np r o b e si m ot h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l et h a t g u i d e st h eu s eo fe u p h e m i s m c h a p t e rf i v ed i s c u s s e st h ea p p l i c a t i o no fe u p h e m i s mu n d e rp o l i t e n e s sp r i n c i p l e t h a ts h o 、v na tt h ef i e l d so fp o l i t i c a la 仃a i r s ，s o c i a ls t a t u s ，c o m m e r c ea n dp e o p l e s s o c i a lc o m m u n i c a t i o n ；a n di ta l s oc i t e s1 0 t so fu s e 如le x 锄p l e st oa n a l y z ei t a p p r o p r i a t eu s eo fe u p h e m i s mc a i lc o n t r i b u t eal o tt os u c c e s s f u lm e s s a g ee x c h a n g e i ti st h em a i nb o d yo ft h et h e s i s o nt h eb a s i so ft h ep r e d e c e s s o r s s t u d y ，t h i st h e s i sm a i n l ye x p l o r e st h ee f f e c t i v e a p p l i c a t i o no fc h i n e s ea n de n g l i s he u p h e m i s mu n d e rp 0 1 i t e n e s sp r i n c i p l e 行o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h ep r a g m a t i ca n a l y s i s i ti sf o u n dt h a tt h ep r o p e ru s eo fe u p h e m i s mi s t h eb e s td e m o n s t r a t i o no fp o l i t e n e s sp r i n c i p l ea i l dt h ec h o i c e ，c o m p r e h e n s i o na n d 印p l i c