（汉语言文字学专业论文）现代汉语音乐术语通用化研究.pdf

内容提要 术语是各门学科中的专门用语，一般仅在本专业领域内通行和使用。随着社会的发 艘、科技的进步和人们知识水平的提升，越来越多的专业术语逐渐突破t t ：- 专业局限， 频繁出现在普通大众的f i 常语言生活中，成为全民通用词汇，这种现象称为术语i l q i l 】1j j 化，通用为全民性词汇的那些术语，称为通用术语。 术语的通用化是汉语词汇发展演变的一种重要现象。研究术语的通用化对探索汉；“ 词汇发展演变规律、对术语的使用和规范，特别是对词库的建设和词典编纂，i 订咂嵝 的理论和实践意义。我们的这项研究就是以已经通用的音乐领域罩的术语为研究埘琢， 以语文性词典中的释义为依据，利用人民同报语料，对通用音乐术语词条的词义情况进 行了详细地静态描写和动态考察。管中窥豹，可见一斑。希望本项研究能为术语通川化 研究提供一点新的认识，为术语规范和辞书编纂提供些有益的参数。 本项研究采用定量统计和定性分析紧密结合的研究方法，在语言和高讯两个层f ： 结合词典释义和现时语料，从静态和动态两个角度详细考察了音乐术语的通用化现致。 论文主要内容包括四部分：术语与通用术语；语文性词典中通用音乐术语的调查分析： 综合性语料库中通用音乐术语的调查分析；音乐术语通用化的实现。 剥研究对象的界定是一切科学研究的起点。文章的主体部分中我们首先对i i j 究1 一所 涉及的几个重要概念( 如“术语”、“全民通用语词汇”、“通用术语”等) 进行了界定， 着重分析了它们的定义、性质等。我们认为这是做好本项研究的极为重要的基础性工作。 我们采用将语文性词典( 现代汉语词典第5 版和现代汉语规范词典) 与音乐 专科词典( 音乐百科词典和中国音乐词典等) 作对照性普查的方式，依搦我们 制定的若干取舍原则，抽取了3 9 5 条通用音乐术语。我们主要依据现代汉语词执枷 现代汉语规范词典中的释义，从静态角度对3 9 5 条通用音乐术语的词义情况作了详 细地分类描写和分析。我们的分析结果表明，近9 0 的音乐术语通用后其词义都没有发 生变化，均保持原有术语义不变。 我们以从2 0 0 4 年1 月1 同到2 0 0 6 年3 月2 0 日这最近两年多的人民f | 报内容为语 料库，对3 9 5 条通用音乐术语的动态使用情况进行了调查和分析，逐一检索统计了各迎 用音乐术语在语料库中的出现次数。我们的统计结果显示，各通用音乐术语的出现次数 多寡不等，这反映出它们的通用程度高低有别。综合来看，出现次数的多寡与通用程度 的高低之间星正比关系。另外，对那些词义发生了变化的音乐术语来说，人们往往更倾 向于使用它们通用后所衍生出来的新的意义或用法。 列语言事实的细致描写是进一步探讨其内隐规律和实质内容的孥实基奠。文妒h 我们在对3 9 5 条通用音乐术语的词义和使用情况进行静态描写和动态考察的基础上，深 入分析了音乐术语通用化的实现问题，着重探讨了音乐术语通用化的条件、方式、嵌姒 原因及特点。我们认为，使用范围的广狭是决定某一音乐术语能甭通- 1 j 的先决条t 1 一? j 。 乐术语通用化的方式多种多样，我们从内容和形式两方面作了简要论述。音乐术语的通 用化有种种表现，我们主要从语义、语法和语用三个方面逐一进行了分析。音乐术语的 通用化是由多方面的原因造成的，我们借鉴张志毅、张庆云两位先生的观点，分别从字 体、主体和语言这三个世界对此作了详细分析。音乐术语的通用化作为一种独特的语i i 现象，具有量大面广、不平衡性、类推性、变动性等显著特点。 关键词：术语：音乐；通用化 a b s t r a c t t e r m i n o l o g yi ss p e c i a l i z e dv o c a b u l a r yt h a ti su s e di nv a r i o u ss p e c i a l i z e dd o m a i n a l o n g w i t ht h ed e v e l o p m e n to fs o c i e t y ，t e c h n i c a l p r o g r e s s a n dt h ei m p r o v e m e n to fp e o p l e s k n o w l e d g el e v e l ，m o r ea n dm o r et e r m i n o l o g i e sb r e a kt h r o u g hs p e c i a l i z e dl i m i t a t i o n ，e n t e r i n t op e o p l e sd a i l yl i f ea n db e c o m ew o r d su s e db ya l lt h ep e o p l e t h i sp h e n o m e n o ni sv i e w e d a sp o p u l a r i z a t i o no ft e r m i n o l o g y , t h et e r m i n o l o g yt h a ti sp o p u l a r i z e di sn a m e dp o p u l a r i z e d t e r m i n o l o g y t h ep o p u l a r i z a t i o no ft e r m i n o l o g yi sa n i m p o r t a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o ni n t h e e v o l u t i o no fc h i n e s el e x i c o n t h er e s e a r c ho fp o p u l a r i z a t i o no ft e r m i n o l o g yh a si m p o r t a n t t h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c et o e x p l o r a t i o no ft h ee v o l u t i o n a r yl a wo fc h i n e s e l e x i c o na n dt ot h eu s ea n ds t a n d a r do ft e r m i n o l o g y ，e s p e c i a l l yt ot h ee s t a b l i s t u n e n to ft h e c o r p u sa n dc o m p i l a t i o no fd i c t i o n a r y t h i sr e s e a r c hf o c u so nt h ep o p u l a r i z e dt e r m i n o l o g yi n m u s i cf i e l d ，r e f e rt ot h ee x p l a n a t i o n si nn o n - p r o f e s s i o n a ld i c t i o n a r i e s b yt a k i n ga d v a n t a g eo f c o r p o r ai np e o p l ed a i l y , w eh a v ed e s c r i b e da n da n a l y z e dt h el e x i c a lm e a n i n go f m u s i c t e r m i n o l o g ys t a t i c a l l ya n dd y n a m i c a l l y f r o mt h ec l a ww em a yi n f e rt h el i o n w eh o p et h i s r e s e a r c hc a np r o v i d es o m en e wc o g n i z a n c et ot h er e s e a r c ho fp o p u l a r i z a t i o no ft e r m i n o l o g y w ea l s oh o p et h i sr e s e a r c hc a np r o v i d es o m eu s e f u lp a r a m e t e rt ot h es t a n d a r do ft e r m i n o l o g y a n dc o m p i l a t i o no fd i c t i o n a r y i nt h i sp a p e r , w eu s e dt h er e c e n tc o r p o r aa n dt h ee x p l a n a t i o n si nd i c t i o n a r i e s u s i n g q u a n t i t a t i v ea n a l y s i s a n d q u a l i t a t i v ea n a l y s i s ， w e i n v e s t i g a t e d t h e p h e n o m e n o n o f p o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g yi nb o t hs t a t i cl o e r s p e c t i v ea n dd y n a m i cp e r s p e c t i v e t h i s p a p e ri n c l u d e s f o u rm a i np a r t s ：t e r m i n o l o g ya n dt h ep o p u l a r i z a t i o no ft e r m i n o l o g y ； i n v e s t i g a t i o na n da n a l y s i so fp o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g yi nn o n - p r o f e s s i o n a ld i c t i o n a r y ； i n v e s t i g a t i o n a n da n a l y s i so fp o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g yi n s y n t h e t i c a lc o r p o r a ； r e a l i z a t i o no f t h ep o p u l a r i z a t i o no f m u s i ct e r m i n o l o g y i ti st h es t a r t i n gp o i n to fa l ls c i e n t i f i cr e s e a r c ht or e s t r i c tt h er e s e a r c ho b j e c t i nt h em a i n p a r to ft h i sp a p e r ，f i r s t l yw er e s t r i c t e ds o m ei m p o r t a n tc o n c e p t i o n s ( s u c ha s t e r m i n o l o g y ， “p o p u l a r i z e dl e x i c o n ， p o p u l a r i z e dt e r m i n o l o g y ) w h i c hw e r er e f e r r e di n t h i sr e s e a r c h w e 1 1 1 a n a l y z e dt h e i rd e f i n i t i o n s ，n a t u r ea n ds oo n w et h i n kt h i si sv e r yi m p o r t a n tb a s i cw o r k t od o t h i sr e s e a r c hw e l l i nt h i sr e s e a r c h ，w ee m p l o y e dg e n e r ni n v e s t i g a t i o nt h r o u g hc o m p a r i n gn o n p r o f e s s i o n a l d i c t i o n a r i e s ( m o d e r nc h i n e s ed i c t i o n a r y a n ds t a n d a r d i z e dm o d e r nc h i n e s e d i c t i o n a r y ) w i t hp r o f e s s i o n a l d i c t i o n a r i e so fm u s i c ( m u s i ce n c y c l o p e d i a d i c t i o n a r ya n dc h i n e s em u s i cd i c t i o n 4 r y ) a c c o r d i n gt oac e r t a i nn u m b e ro f p r i n c i p l e sw ef o r m u l a t e d ，w es e l e c t e d3 9 5p o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g i e s o nt h eb a s i so f t h ee x p l a n a t i o n so fm o d e r nc h i n e s ed i c t i o n a r ya n ds t a n d a r d i z e dm o d e r n c h i n e s ed i c t i o n a r y , w ed e s c r i b e da n da n a l y z e dt h em e a n i n gc o n d i t i o no ft h o s e3 9 5 p o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g i e sf r o ms t a t i cp e r s p e c t i v e o u ra n a l y s i si n d i c a t e st h a ta b o u t 9 0 o fm u s i ct e r m i n o l o g i e sh a v en oc h a n g ei nm e a n i n ga f t e rp o p u l a r i z e d ；t h e yk e e pt h e i r m e a n i n go f t e r m i n o l o g yu n c h a n g e d kt h i sp a p e r ，w eu s e dt h er e c e n tt w oy e a r s p e o p l ed a i l yf r o m1 1 2 0 0 4t o3 2 0 2 0 0 6 a sc o r p o r a w ei n v e s t i g a t e da n da n a l y z e dt h ec o n d i t i o no fd y n a m i cu s eo f3 9 5p o p u l a r i z e d m u s i ct e r m i n o l o g i e s w er e l i e v e da n dc o m p u t e dt h ef r e q u e n c yo fa p p e a r a n c eo fe v e r y p o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g yi nc o r p o r a o u rr e s u l ts h o w st h a tt h ef r e q u e n c yo fa p p e a r a n c e o fe v e r yp o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g yi sd i f f e r e n t ；t h i sr e s u l tr e f l e c t st h a tt h ed e g r e eo ft h e i r p o p u l a r i z a t i o ni sa l s od i f f e r e n t c o m p r e h e n s i v e l ys p e a k i n g ，t h e r ei s ad i r e c tp r o p o r t i o nb e t w e e nt h ef r e q u e n c yo f a p p e a r a n c ea n dt h ed e g r e eo fp o p u l a r i z a t i o n i i la d d i t i o n ，a st ot h o s et e r m i n o l o g i e sw h o s e m e a n i n g sh a v ec h a n g e d ，p e o p l et e n dt 0u s et h e i rd e r i v e dm e a n i n g so ru s a g ea f t e rt h e yw e r e p o p u l a r i z e d d e t a i l e dd e s c r i p t i o no fl a n g u a g ep h e n o m e n o ni st h es o l i df o u n d a t i o no fr e v e a l i n gi t s d i s c i p l i n ea n de s s e n c ec o n c e a l e di ni t h lt h i sp a p e r b a s e do nt h es t a t i cd e s c r i p t i o na n dt h e d y n a m i ca n a l y s i s ，w ep r o b e di n t ot h er e a l i z a t i o no ft h ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g y a tt h es a m et i m e ，w ed i s c u s s e dt h er e q u i r e m e n t s ，p a t t e r n s ，m a n i f e s t a t i o n s ，c a u s e sa n d c h a r a c t e r i s t i c so ft h ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g y i no u ro p i n i o n ，t h eu s a g er a n g eo f p o p u l a r i z e dm u s i ct e r m i n o l o g yi st h ep r e r e q u i s i t et od e c i d ew h e t h e ri tc a nb ep o p u l a r i z e d t h ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g yh a sv a r i o u sp a t t e r n s ；w ed i s c u s s e dt h i s p r o b l e m b r i e f l y i nc o n t e n ta n df o r m t h ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i c t e r m i n o l o g yh a sm a n y m a n i f e s t a t i o n s ；w ea n a l y z e di ti ns e m a n t i c ，g r a m m a t i c a la n dp m g r a a t i ca s p e c t s t h e r ea r e i v m a n yr e a s o n sf o rf i l ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g y ，w eu s e dt h ev i e w s o fz h a n gz h i y i a n dz h a n gq i n g y u nf o rr e f e r e n c et oa n a l y z et h er e a s o ni no b j e c t ，s u b j e e ta n dl a n g u a g ew o r l d s a sa nu n i q u el a n g u a g ep h e n o m e n o n ，t h ep o p u l a r i z a t i o no fm u s i ct e r m i n o l o g yi sc h a r a c t e r i z e d b yu n b a l a n c e dn a t u r e ，a n a l o g i z e dn a t u r e ，f l u c t u a t e dn a t u r ea n ds oo n k e y w o rd s ：t e r m i n o l o g y ；m u s i c ；p o p u l a r i z a t i o n v 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：绍母迪 日期：切锌乡月少磊 j 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权鲁 东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 保密口，在年解密后适用本授权书。 不保密d 。 ( 请在以上相应方框内打“4 ”) 作者签名：锣 导师签名：犹 e t g g ：却辞勿月名目 日期：切口年孕月日 娩暇 b 纭 鲁东大学硕士学位论文 第一章引论 第一节问题的提出 术语是各门学科中的专门用语，是语言中一个广泛而庞大的词层。音乐术语本是音 乐领域里的专门用语，用来指称音乐领域中的事物、现象、特性、关系和过程等，一般 仅为从事音乐或相关工作的人们所知所用，仅在音乐专业范围内通行使用。然而，随着 社会的发展和科技的进步，音乐越来越成为一种大众性艺术，越来越多的音乐术语也随 之逐渐突破了专业局限，汇入了全民通用语词汇的洪流，走上了通用化道路，这种现象 称为音乐术语的适用化，那些通用为全民通用语词汇的音乐术语称为通用音乐术语。 本项研究以音乐领域里的通用术语为考察对象，在对通用音乐术语的静态词义情况 和动态使用情况进行分类描写的基础上，分析总结出音乐术语通用化的条件、方式、表 现、原因及特点，也即音乐术语的通用需要具备什么样的条件、音乐术语通过哪些方式 达到通用化、音乐术语通用化有那些表现、音乐术语通用化现象出现的原因是什么、音 乐术语的通用化有什么特点。我们认为，弄清音乐术语通用化的基本特征和规律，可以 为术语通用化现象的整体研究提供有益的参数。 第二节术语通用化研究的历史和现状 i 2 1 术语通用化现象 术语是“各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生 产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。” 回术语是语言中的一个广泛词层，是词汇体系中的一个有机组成部分，是语言社会确认 的语言单位。术语具有单义性和精确性，这就决定了其在应用上必然会受到所属学科或 专业领域的限制，不能在不同的学科或专业领域不受限制地使用。然而，语言是一个生 生不息的流变过程。按照德国著名的语言学家威廉洪堡特的观点，语言绝不是产品， 而是一种创造活动，语言是以有限的手段作无限地运用。这就是说，语言作为人的自由 创造的思维活动的表现形式，人们可阻突破既有的规范，打破常规，利用语言规律不断 中国大百科全书总编辑委员会语言文字编辑委员会，中国大百科全书出版杜编辑部中国大百科全书语言 文字【z 】t1 9 8 8 p 3 。 鲁东大学硕士学位论文 地更新和丰富组织语言的手段。因此，术语在使用上的局限性只能是相对的。在人们组 织话语的实际活动中，大量的专门术语突破了原有语义和语用上的局限，频繁出现在不 同的学科领域和日常生活的言语情境之中，有的还由单一的专业义向全民化、大众化方 向演进，成为全民通用词汇的一部分，这就是术语的通用化现象。 1 2 2 术语通用化研究的历史和现状 关于术语的通用化现象，早在2 0 世纪6 0 年代初，著名的修辞学家张弓先生就曾在 现代汉语修辞学一书中从修辞学角度做了专题论述。他说：“现时比喻，用科学词 作喻体的越来越多。这种手法的妙处是使科学词艺术化，使科学的准确性和形象的艺术 性结合起来，这样就能让人家感受到双重的意味。这种发展，显然主要由于科学词汇的 发达和通行。”。沿着这一角度，诸多学者都著文探讨了术语的修辞现象，如钟颖( 1 9 8 5 ) 发展中的科技词语修辞艺术，张炼强( 1 9 9 4 ) 对科学术语词作喻体材料的考察， 王雪( 1 9 9 5 ) 论专用术语变用的修辞效果，陈兰香( 1 9 9 6 ) 术语移用的修辞美，曹 道静( 2 0 0 1 ) 专业术语移用的修辞作用，许晋( 2 0 0 4 ) 新时期术语修辞现象试析， 等等。这些文章主要论及了术语修辞的主要类型、修辞效果、审美功能和语用特色等方 面的内容。事实上，术语修辞正是术语通用化的一种表现。 王勤、武占坤( 1 9 8 3 ) 曾经指出，2 0 世纪8 0 年代，由行业词转化为全民性词语在 数量上远远超过了历史上任何一个时期。陆国强( 1 9 8 3 ) 在其专著现代英语词汇学 中在谈到“时髦词”的用法时也论及了术语的通用化现象，他说：“不少时髦词原为一 种专门术语，随着报纸、广播、电视等宣传工具的发展，逐渐在日常生活中广泛传播， 成为一般用语。”圆9 0 年代初，刘叔新在汉语描写词汇学中也专节论述了专门词语( 包 括术语) 向共同语词汇的渗透和转移。高名凯( 1 9 9 9 ) 在语言论中明确指出“在科 学发达的社会单位里，某些科学术语会变成人所共知的，会变成全民共同语的词汇 成员。”酋近年来，学界探讨术语通用化现象的著作和论文不断出现。 综合来看，这些著作或论文大多是从词义扩展的角度展开论述的，也涉及到了术语 通用化的条件、方式、途径、原因、效果及前景等问题。如周刚( 1 9 7 9 ) 试论现代汉 语军事术语，王吉辉( 1 9 9 2 ) ( 论科学术语进入共同语词汇的条件及方式，彭志平( 1 9 9 9 ) 谈科技词语词义的扩展，冯子薇( 2 0 0 1 ) 专门用语词义泛化的方式、效果及前景， 邢欣( 2 0 0 4 ) 术语的扩张用法分析等。 近年来，还有部分论文考察了某单个或某几个或某一学科若干术语词的扩张用法， 张弓现代汉语修辞学o 咽天津：天津人民出版社，1 9 9 3 ，p 啦。 陆国强现代英语词汇学嗍上海：上海外语教育出版社，1 9 8 3 ，p 2 3 p 1 4 0 高名凯语言论f m 】北京：商务印书馆，1 9 9 9 ，p 4 4 i 鲁东大学硕士学位论文 如邹以思( 2 0 0 1 ) 探讨了“克隆”语义的不断扩张，陈佩秋( 2 0 0 1 ) 分析了“蒸发”的 非本义用法，潘云唐、邹玉华( 2 0 0 2 ) 分析了地质科学若干术语在社会语言中的运用， 张辉( 2 0 0 4 ) 以“利好”为例分析了股票术语的泛化问题，如此等等。 综合以上分析，我们不难看出，迄今为止，学界对术语通用化这一问题多限于局部 的、微观的研究，尚缺乏较为细致、深入、系统的研究，尤其缺乏对术语通用化程度及 通用化表现的具体、清晰、深入地描写和分析，本文中我们即尝试以音乐领域里的通用 术语为研究对象，较系统地、详尽地描写、分析其通用化的真实状态和规律。 第三节研究的意义和本文的宗旨 术语是凝聚一门学科系统知识的关键词，是科学知识在语言中的结晶，是科学知识 交流、传播和发展的载体，在科技发展、文化传承和社会进步中起着举足轻重的作用。 因此，对术语的研究是语言规划领域的一个重要分支，也是研究人类知识表示的一门学 问。具体到本文，我们是以音乐领域里的术语为研究对象，从静态和动态两个角度对音 乐术语的通用化现象进行描写分析。其主要意义主要表现在以下几个方面。 1 3 i 有助于词典编纂工作 时代向我们的词典编纂工作提出了更新、更快、更科学的要求，词典的编纂和修订 人员必须紧追时代步伐，把握时代脉搏，及时地选录、推出新词新义。术语的通用化是 社会发展在语言词汇中的映射，研究术语的通用化无疑能给词典的编纂和修订人员提供 帮助，从而使我们的语文工具书能够更适时地收录新词新义、反应新时代的语言面貌。 1 3 2 有助于新词新义的研究 术语向通用语的转化有可能引起新的词义的诞生，因此，研究术语的通用化就是研 究新词新义的一个重要方面，可为新词新义研究的不断深入起到重要作用。 1 3 3 有助于深化对词义演变的认识 通过对术语通用化的方式及表现的描写和分析。我们可以观察并印证词义演变的种 种方式，从而拓宽审视词义变化的视野，加深对词义演变的认识。 1 3 4 有助千修辞学研究 从修辞学的角度看，许多术语突破自身的单义性和专业限制而扩展到其他学科领域 和一般生活领域之中，属于一种新颖超常的言语运用方式，是一种修辞现象，属于言语 修辞的范畴。事实上，很多术语在迈向通用语的过程中。最初往往是语言使用者将其与 修辞手法巧妙结合在一起来使用的。因此，研究术语的通用化无疑可以拓展修辞学研究 ， 鲁东大学硕士学位论文 的空间。 1 3 5 有助于术语的规范化工作和术语词典的编纂 术语的规范是术语学的一项重要任务。当前是科学技术急速发展的时代，每天都产 生数以万计的新术语，但目前的术语规范化工作却比较滞后，术语词典的更新落后于术 语产生的速度。研究术语的通用化有助于我们更清晰地了解术语的意义及其在通用化过 程中的不断变化，从而有规律地捕捉到人们使用术语词的倾向，为术语的规范及术语词 典的编纂提供可资借鉴的参考。 我们这项研究旨在以音乐领域里的通用术语为研究对象，以词典释义为依据，利用 现时语料，从静态和动态两个角度，对通用音乐术语的词义和实际使用情况进行详细地 调查、描写和分析，并在此基础上，深入探讨和总结音乐术语通用化的实现问题，着重 分析音乐术语通用化的条件、方式、表现、原因和特点，以期通过此项研究能在一定程 度上加深对术语通用化这一语言现象的整体研究，为术语规范和词典编纂工作提供参 考。 第四节研究材料和研究方法 1 4 1 研究材料 词汇单位与语音单位、语法单位相比，它数目庞大，且随着社会生活的变化而不断 变化。所以，要想对其进行封闭而穷尽地描写几乎是不可能的。而术语通用化所涉及的 学科领域较多，数量很大，在这种情况下，我们考虑将研究对象控制在某一个学科领域 内，做封闭式的、尽可能穷尽的研究： 1 4 1 。1 我们选取音乐领域里的术语为研究对象。这主要是基于以下两点考虑； ( 1 ) 音乐在人类社会生活中占有十分重要的地位 “音乐是人类以音响为物质材料，以时间为展示条件，以表达思想情感、反映社会 现实生活为目的，先由作曲家创作，再由演奏或演唱者表演给听众的一种艺术实践活动， 即创作、表演、欣赏三位一体的艺术实践活动。”o 音乐是人类最古老、最具普遍性和感染力的艺术形式之一，是人类文化的重要形态 和载体，蕴涵着丰富的文化和历史内涵。人类社会离不开音乐，音乐是人类生活的亲密 佯侣。随着音乐传播手段的发展，音乐已渗透到了人们的日常生活、学习和工作中。音 乐作为一种心灵的艺术已成为人类精神生活中的有机组成部分。可以说，整个音乐史就 封威、马跃音乐欣赏嗍天津：天津教育出版杜，2 0 0 4 ，p 髀，搬 4 鲁东大学硕士学位论文 是人类生活的缩影。 音乐是一种美的艺术，那美妙的旋律，那迷人的和声，那悦耳的音色，那运动的节 奏，无不给人以无尚的美的享受和体验。音乐具有独特的魅力，它是不同国籍、不同地 区、不同种族、不同肤色、不同文化、不同语言的人们相互沟通、相互理解的精神上的 语言。因此，从这个意义上说，音乐是全人类的共同语言，是人类的第二语言。正如俄 罗斯作曲家格林卡所说的那样，语言的尽头就是音乐的开始。 音乐还是一种多功能的艺术门类，音乐与人、与自然、与历史、与地域风情、与文 学、与戏剧、与曲艺、与舞蹈、与绘画、与影视、甚至与医学和生物学都有不同程度的 联系。正是因为有了音乐，我们的生活才更加丰富而美好。正如冼星海所说的那样，音 乐是人生最大的快乐，音乐是生活中的一股清泉，音乐是陶冶性情的熔炉。音乐在社会 生活中的地位无可替代。 “越是跟人们生活日益相关的学科，越是具有日益强大的渗透力。”音乐学科在社 会生活中的显著地位决定了音乐术语的通用化现象也必然会有突出表现且具有典型性。 因此，我们决定把研究对象锁定在音乐领域。 ( 2 ) 音乐术语在语文生活中扮演着重要的角色 音乐术语是音乐领域中的专门用语，用来指称音乐领域中的事物、现象、特性、关 系和过程等。音乐是一种大众性艺术，与人们生活的关系极为密切，有着极为深厚的群 众基础。因此，人们对那些专业性不是太强的音乐术语，尤其是那些指称音乐常识的基 本音乐术语非常熟悉，有些甚至耳熟能详。再加上很多音乐术语的意义本身具有生动形 象、直观可感的特征，它所指称的对象与现实生活现象之间又往往存在着某种相关、相 通、相似性联系，这就使得众多的音乐术语在语言运用中有着相当高的使用频率和相当 强的表现力。 另外，音乐作为一种人文科学，比物理、化学、数学等自然科学更直接地贴近普通 大众的生活，而那些指称音乐对象的音乐术语自然也就比物理术语、化学术语、数学术 语等自然科学学科术语具有更为优越的推广度和渗透力。很多音乐术语都逐渐被人们所 熟知并带到日常生活中来，走上了通用化道路，活跃于大众用语当中，为人们广泛使用。 可以说，术语的通用化趋势在音乐术语身上有着极为显著的体现。 由以上分析我们不难看出，音乐术语对全民通用语的影响力不容忽视。如果我们能 够准确地描写、分析出音乐领域术语通用化的真实状态和基本规律，那么无疑能对其他 学科领域术语的通用化研究起到“抛砖引玉”的作用。 张志毅、张庆云新时期新词语的趋势与选择 j 】语文建设，1 9 9 7 ( 3 ) 5 鲁东大学硕士学位论文 1 4 1 2 确定研究对象，抽取通用音乐术语词条 我们把那些通用为全民通用语词汇的音乐术语称为通用音乐术语。为了研究方便起 见，在对通用音乐术语的词义情况进行描写之前，我们首先需要确定研究对象，即抽取 出通用音乐术语词条条目。 我们知道，语文性词典在收录专科词汇时，是以是否进入公共社会生活、是否成为 全民通用语词汇为标准的。因此，从这个意义上说，那些被收录其中的音乐术语就应属 全民通用语词汇之列。遵循着这样一种认识，我们将语文性词典中所收录的音乐术语词 条全部抽出。同时，为了保证我们所抽取的词条确属音乐术语，避免出现漏取、多取、 误取等情况，我们采取对照性普查的方式，即将语文性词典和音乐专科词典进行对照， 抽出两类词典中共收的词条，并排除那些“干扰词条”。这样做就基本能够保证我们的 研究对象的纯度和双重身份( 既是音乐术语又是全民通用语) 。 1 4 1 3 语料库的选用 确定了研究对象，还需要一个具有一定规模和代表性的语料库的支持。在本文的研 究中，我们选用的是近两年多的人民日报的语料：人民日报材料广泛，所涉及的题材丰 富，内容通俗，能够克服某些语料库语料陈旧、单一和片面的缺陷，基本上能够满足我 们的研究需要，能够保证我们的研究结论反映出音乐术语通用化的最新动态。 1 4 2 研究方法 在本文的研究中我们主要采用了以下几种研究方法。 1 4 2 1 定量研究和定性研究相结合的方法 定量与定性循环分析法被认为是当今科学研究中实现创新的三种优势方法之一。本 文在对音乐术语通用化的研究中，既作定量考察，又作定性分析，并将二者紧密结合。 这样做有助于保证我们研究结果的准确性和科学性，增强结论的说服力。 本文的定量统计是利用人民日报语料库，对抽取出的通用音乐术语词条逐一进行检 索，统计各词条的出现次数，考察其具体使用情况。在此定量研究的基础上，我们对音 乐术语通用化的条件、方式、表现、原因及特点作了定性分析。 1 4 2 2 宏观研究和微观研究相结合的方法 术语的通用化是一种具有一定普遍性的语言现象。在具体研究中，我们既要从微观 着眼，对一个个具体的通用音乐术语词条及其词义进行描写、分析。又要从宏观上、整 体上梳理、总结音乐术语通用化的条件、方式、表现、原因及特点。将二者很好地结合 “干扰词条”指的是那些虽在语文性词典和音乐专科词舆中均被收录但并不是通用音乐术语的词条。这类词条 的具体情况参见下文第三章第一节中的通用音乐术语词条的抽取原则。 6 鲁东大学硕士学位论文 起来无疑有助于本文研究的顺利开展，有助于预期结果的顺利实现。 1 4 2 3 语料库方法 传统的汉语词汇研究，基本上是以具体的词语词义为主要研究对象，以考释为主要 目的，研究者的主观语感在其中起了主要作用。到了现代，虽然重视了对词汇整体的理 论属性的探讨，逐渐摆脱了专注于具体词义的考释性研究的旧格局，但在研究手段上却 一直没有大的改变，靠的仍是研究者个人的语感和个人所熟悉的部分语料。目前，现代 汉语词汇学对术语通用化现象的研究较偏重于比较笼统的定性研究，且多局限于简单枚 举法，而少有语料库方法的介入。我们在研究中引入了语料库，这样做在某种程度上可 以扭转目前术语通用化研究中缺乏语料支持的不足，从而使研究结论更趋向科学性、可 靠性。 鲁东大学硕士学位论文 第二章术语与通用术语 对研究对象的界定是一切科学研究的起点。正如恩格斯所指出的那样，必须先研究 事物，而后才能研究过程。必须先知道一个事物是什么，而后才能觉察这个事物中所发 生的变化。只有先研究一个事物的确定性，才能进而研究它的运动和发展。只有准确地 划分事物的界限，揭示出事物的本质，而后才能研究它的逻辑进程。 第一节术语 2 1 1 术语的定义 关于术语的定义，术语学界和语言学界有诸多不同的表述。大致看来，主要有以下 几种。 ( 1 ) 某门学科中的专门用语。现代汉语词典 ( 2 ) 各学科的专门用语。常用确定的词或词组表示确定的概念。如语言学里的“主语”、 “时态”，政治经济学里的“生产关系”、“剩余价值”等。现代汉语规范词典 ( 3 ) 各门学科中的专门用语。每一术语都有严格规定的意义。辞海 ( 4 ) 各门学科中用以表示严格规定的意义的专门用语。 汉语大词典 ( 5 ) 各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、 科学艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。 中国大百科全书 ( 6 ) 通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号，叫做术语。术语可以是词， 也可以是词组。冯志伟现代术语学引论 ( 7 ) 能够专门表征专门领域的语言单位。王强军信息技术领域术语自动提取研究 ( 8 ) 所谓“术语”在本质上就是索绪尔所定义的语言符号由能指和所指所组成的 语言统一体。g 隆多术语学概论 以上八种定义或详或略，从不同的角度和侧重点对术语这一概念进行了解释。我们 认为，一个科学完整的定义，应该是对相应概念内涵和外延的准确揭示。综合以上八种 定义，我们认为定义( 5 ) 基本能较全面地反映出术语概念的内涵和外延，能很好地集概括 性与限定性于一身，这一定义也是我们在研究中对术语的理解。 鲁东大学硕士学位论文 2 1 2 术语的性质 对术语性质的正确认识是迸一步研究术语的前提和基础。我们认为，术语作为语言 中的一个独特类集，主要具有以下几种特性。 2 1 2 1 单义性 单义性就是指术语与其所指科学概念之间存在的一一对应关系，即术语所表示的科 学概念是确定的、单一的。语言中，绝大部分术语都是单义的，单义性可以说是术语最 基本的特征和原则。 这里我们要注意的是，所谓单义性是就术语在某一特定专业、学科范围内而言的， 它只表现在特定的专业学科中，并总是依附于该专业学科，离开特定的专业学科来谈术 语的单义性，那是对术语单义性的曲解。有时，不同的或相临近的专业学科可能会采用 同一个语音形式来表达各自所在专业学科内的特定科学概念。如“调号”，在语言学中 它是表示音节声调的符号，而在音乐上它则是用来确定乐曲的主音音高的符号。抽象地 看，“调号”这个术语似乎具有多义性，但当把它具体到一个学科内部时，却无疑是单 义的。 2 1 2 2 专业性 术语都是相对于一定的专业学科的