（英语语言文学专业论文）The+Intrusion+of+Translators+Subjectivity+on+Literary+Translation.pdf

! 娃i ! 垫婪鲤垡! 翌! 魍生! ! 婪竺缎堡些缝苎型! 翌! 魈! 摘要 自寿聪译活动i ：王来擐文文本一耋占搬蔷翻译研究的中0 位曼，译嚣舶主体性被视为神攒 越，译者处于隐身地位。然而，译者主体性在戳译史中的客观存在是不挚的事实。文学翻译不是 单纯语言滕面的字符转换活动译者也不可能生活予历史真空中没有文化负载。2 0 世纪是一个 颠覆的世纪，在对话理论、哲学阐释学和权力话语、操纵理论的观照下：翻译实质不再足对原作 品意义的滚索或还原- 而是译者与文本的渤态对话蹙译者在特定的社杂文他语境中为特定目的 对舔文的教写。译者主体性p 译毒在翻译活动靛主聪能魂健，表璐为译者主体能动的理解诠释过 程，译耆在割定瓣译攮培蹲鑫觉瓣空诬囊识，壤者意识。奉交对懿译豹审秘蒸手魏译豹袋实，i l 藿 # 鸟惩邦式的黎译理念 关键词：译者主体性：对话：偏见；视域；阐释；权力话语；重驾：操纵 登! ! 烂堕! ! ! 篓窭! | 擞! ! ! ! 錾墅! ：! 蔓! ! ! 竺型! 竺! 篓熙 一 a b s t r a c t t h e o r i g i n a lt e x th a so c c u p 潞dec e n t r a lp o s i t i o ni nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rt o o l o n g ，r e s u l t i n gi nt h es u p p r e s s i o n o ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v 蛳h o w e v e ht h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n h a st e s t i f i e dt h a tt h es u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o r , b e i n gc u l t u r a u yc o n d k | o n e d ，d o e se x i s ta n db e i n e v i t a b l yi n s c r i b e do nt h et r a n s l a t e dt e x t 。l i t e r a r y 扛a n s l a t i o ni sn o tm e r e l y al i n g u i s t i ce 删v i t y , n o ri st h et r a n s l a t o ra na h i s t o d c a lp e r s o nw i t h o u tc u l t u r a lp r e s u p p o s i u o n t h i st h e s i sp r o p o s e s t h a t l i t e r a r y t r a n s l a t i o nc a r tn e v e rb ear e p n c ao ft h eo r i g i n a l ；r a t h e li nt h et h e o r e t i c a l p e r s p e c t i v e so fh e r m e n e u t i o sa n dm a n i p u l a t i o nt h e o r y , i ti sa l w a y sad i a l o g u eb e t w e e nt h e t e x ta n dt h et r a n s l a t o r ( qs p e c i a lr e a d e r ) ，a n dar e w r i t i n go ft h eo r i g i n a lw i t h i nas p e c i f i c h i s t o r i c a l s o c i a l a n dc u l t u r a lc o n t e x t t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i sm a n i f e s ti nh i sa c t i v e i n t e r p r e t a t i o n o ft h ee 堍i n a lt e x t , h i sc u l t u r a lc o n s c i o u s n e s sa n dr e a d e r - c o n s c i o u s n e s si n d e c i d i n gt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h ea r g u m e n ti sb a s e do nt h eb e l i e ft h a tt r a n s l a t i o ni sa s w h a tt r a n s l a t i o nd o e s ，a so p p o s e dt o “w h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db e ”i nt h ep r e s c r i p t i v et r a d i t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；d i a l o g u e ；p r e j u d i c e ；h o r i z o n ；i n t e r p r e t a t i o n ；p o w e ra n d d i s c o u r s e ；r e w r i t i n g ；m a n i p u l a t i o n 堡! ! 苎翌! i ! ! ! ! 旦竺璺坐竺：! 苎! 堕型堕堕! 旦兰! 竺生墅型业坠一 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i so r i g i n a t e di nm ya t t e n d i n gp m fc h e n 。sl e c t u r e so nt r a n s l a t i o na s i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n d u r i n gm y t w o - a n d - a h a l fy e a r s g r a d u a t es t u d i e s ，p r o fc h e n 。se x p e r t i s ea n d i n s i g h te n o r m o u s l ye n l i g h t e n e dm e o nt h i ss u b j e c ta n de n h a n c e dm y i n t e r e s ti nt h ef i l e do f t r a n s l a t i o ns t u d i e st r a n s l a t i o ni sa b o v ea l lad i a l o g i cp r o c e s s ；t h ei d e ai sf u r t h e re l u ；i d a t e di n t h ep r e s e n tt h e s i st op u ta ni d e ao nt h ep a p e ri sr i oe a s yj o b t h i sh a sb e e na ne n o r m o u s p r o j e c t t h a t w o u l dn o t h a v e b e e np o s s i b l e w i t h o u t t h e g e n e r o u sa s s i s t a n c e o f m a n yp e o p l e g r a t e f u lt h a n k sf o r e m o s tg ot op 耐c h e n f o rh i sl i f e - l o n ge d i f i c a t i o n h i se n t h u s i a s t i c p a r t i c u l a d yh i sd e t a i l e dr e a d i n ga n dh e l p f u la d v i c eo nt h ed r a f tp a p e r a l l p r a i s ef o rt h i st h e s i s i fa n y , i sd u e t op r o fc h e n a n da l lr e s p o n s i b i l i t yi sc e r t a i n l ym i n e a md e e p l yi n d e b t e dt om yf a m i l y , m yf a t h e ri np a r t i c u l a r , f o rt h e i rt e n d e rl o v ea n d p e r s i s t e n ts u p p o r t w i t h o u tw h i c h t h ep r e s e n te f f o r tw o u l dn o th a v e b e e na r e a l i t y m ya p p r e c i a t i o na l s og o e s t oa l lt h o s ei nt h ei n s t i t u t eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s e s p e c i a l l yt o m s w e il i s u n ，ah e l p i n gf r i e n da n daz e a l o u su r g e ri nm y w r i t i n gp r o c e s s f i n a l l y , m yg r a t e f u l a c k n o w l e d g e m e n ti s m a d et ot h e f o l l o w i n gj o u r n a l sa n dw e b s i t e s w h i c hg i v e c o n s t a n t i n s p i r a t i o n t ot h e p r e s e n te n d e a v o r ：c h i n e s e t r a n s l a t o r sj o u r n a l , c h i n e s ec o m p a r a t i v e u t e r a t u r e h t t p ：w w w w o r d i q c o m h t t p ：i s t j e r o m e c o u l d t r a n s l a t o r a n d h t t p j w w w a m a z o n c o m ! 坐! ! 墼! ! ! 登! ! ! ! 坚! ! 苎! ! ! 坠堕! ! ! 堡! 壁! ! 兰熊璺型! 墅! ! 苎圭! ! 巴 c h a p t e r li n t r o d u c t i o n t h e s u b j e c to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i ni t sn a r r o ws e n s e i st h et r a n s l a t o r t r u ea si ti s ，t h e s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o rh a sn e v e rr e c e i v e di t sd u er e c o g n i t i o nb e f o r e - t h et r a d i t i o n a lc o n c e p t o ft r a n s l a t i o n b e i n gs o u s e t e x t - c e n t e r e d h o l d st h eo r i g i n a lt e x ta ss a c r e d t h et r a n s l a t e dt e x t a sd e r i v a t i v ea n di n f e r i o r , a n dt h et r a n s l a t o ra ss u b s e r v i e n t o ri n v i s i b l e t h es t - c e n t e r e dt r a n s l a t i o nt h e o r yi s i n e x t r i c a b l yl i n k e dw i t hc e r t a i nt h e o r i e so fl a n g u a g e a n dm e a n i n g - s t r u c t u r a l i s tl i n g u i s t i c s ，a l o n gw i t ht h ei d e ao f l a n g u a g ea sac o d ea n dt h e c o n c e p t i o no fl a n g u a g eu n i v e r s a l s n o u r i s h e dt h ei l l u s i o nt h a tl a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o na sa l i n g u i s t i co p e r a t i o n c o u l db ea no b j e c to fs t r i c t l ys c i e n t i f i ci n v e s t i g a t i o n ，o nap a rw i t ha n y o b j e c ti n t h en a t u r a ls c i e n c e s i tf o l l o w st h a tt h es u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o rh a sn ov o i ；n t r a n s l a t i o na ses t r i c t l ys c i e n t i f i c i n v e s t i g a t i o n m e a n w h i l e t h el i t e r a r ys c h o o l ，u n d e rt h e i n f l u e n c eo ft r a d i t i o n a lc r i t i c a lt h e o r i e s ，b e l i e v e st h a tt h e l i t e r a r yt e x t , a n “o b j e c t i v e ”o b j e c t i sa s e l f - s u f f i c i e n ta n dc l o $ es y s t e mi n i t s e l f au n i f i e d m e a n i n ge x i s t sa n dw a st r a d i t i o n a l l y a s s u m e dt ob et h ea u t h o r si n t e n t i o nw h i c hc o u l db ed i s c e r n e db y ap e r f e c tr e a d e ni tt h e n f o o w st h a tt h et r a n s l a t o r sr o l ei st o p r e c i s e l yr e c o g n i z et h eo r i g i n a lm e a n i n g e f f a c i n ga n y i n t e r f u s i o no fh i ss u b j e c t i v i t y i ti st ob en o t e dt h a t a l t h o u g hl i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a sac e n t r a lc o r eo f l i n g u i s t i ca c t i v i t y , t h e p r o c e s si n v o l v e saw h o l es e to f e x t r a - l i n g u i s t i cc r i t e r i aa l s o t h er e a l mo ft r a n s l a t i o ni sw h e 怕 n o to n i yd l i f e 悖n ti a n g u a g e sb u t d i f f e r i n gc u l t u r e sa n dh i s t o r i e sm e e ta n dc l a s h a d m i t t i n g 玳e r a r yt r a n s l a t i o ni n t ot h ec u l t u r a lc o n t e x t t h e s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o ri sb o u n dt oc 。m et ot h e f o r e g r o u n do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r e f o r e t h ef i r s tp a r to ft h i sp a p e r , c o n s i s t i n go fc h a p t e r2a n dc h 搴p t e r3 ，a i m sa ta 悖c 0 “s t r “c t i o no ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , a r g u i n ga g a i n s tt h et r a d i t i o n a lm a s t e r - s e m n t r e l a t i o n s h i pi nt h es t - c e n t e r e dt r a n s l a t i o nt h e o r y t h es e c o n dp a r t c o n s i s t i n go fc h a p t e r 4a n dc h a p t e r5 a d d r e s s e st h ec o m p i e x l l yo f | i t e r a r yt 陷眦t l o n nt h el i g h to ft h et r a n s l a t o r ，ss u b j e c t i v i t y f r o mt h ep e r s p e c t i v e s o fd i a i o g u e 8 n d p o w e r e l a t i o n s ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s a l w a y sak i n do fa c t i v ei n t e r p 曲t i o n a n da r e w r i t i n go f t h e o r i g i n a i t h ep a p e rc o n c l u d e s 诵蜘at e n t a t i v ep r i n c i p t eo f4 h a r m o n yi n s t e a do fs a m e n e s s 4 p r o p o s i n gt h em u l t i p l i c i t yo fc r i t e r i ai nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s i n c ef i d e l i t ya n de q u i v a l e n c e a st h e c r i t e r i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st o om u c ha ni l l u s i o na n dt h e r e f o r ei n v a l i di np r a c t i c e ， c h a p t e r 2 t h es o u r c et e x t - o r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r y t r a n s l a t i o nh a sb e e nt r a d i t i o n a l l y r e g a r d e d a s & b r a n c ho f a p p l i e dl i n g u i s t i c s o r c o m p a r a t i v el i t e r a t u r e t h el i t e r a r ys c h o o tt ot r a n s l a t i o n ，c o n c e i v i n gt r a n s l a t i o na sa na r t ，i s g e n e r e l l yc h a r a c t e r i z e db y at h e o r e t i c a ln a i v e t ea n ds u b j e c t i v e m e t h o d o l o g i e s ；w h e r e a s l i n g u i s t i cs c h 0 0 1 a t t e m p t i n gt om a k e as c i e n c eo f t r a n s l a t i o n 。a p p e a r e dt oh a v e t h et h e o r e t i c a l a n d l i n g u i s t i ct o o t st oa d d r e s s t h ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o n t h et w os c h o o l sd i f f e rg r e a t l y , y e tt h e yn e v e r t h e l e s sf i n dc o m m o n g r o u n d ，ie ，t h ec e n t r a l p o s i t i o no ft h eo r i g i n a lt e x t ，b o t ha p p r o a c h e sa r ec h a r a c t e r i z e db yt h ep r e s e n c eo fa c e n t r a l ， s o m e w h a ts c a r e do r i g i n a lt e x t ，w h i c hm u s tb et r a n s l a t e dw i t ht h eu t m o s tf i d e l i t y , a n d t h e o r i g i n a lt e x tt h a ts e w e d a st h ey a r d s t i c kf o rf i d e l i t yw a ss e a na st i m e l e s sa n d u n c h a n g e a b l e t h i s c h a p t e rc o n c e r n sa ne x p l i c a t i o no f t h es t - c e n t e r e dt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d 趣l i m i t a t i o n s t h ec e n t r a lp o s i t i o no ft h eo n g i n a lt e x tf i n d si t su t m o s tm a n i f e s t a t i o n i nt h ev a r i o u s d e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o n ，f o rc a f f o r d t r a n s l a t i o nm a yb ed e f i n e da sf o l l o w s ：t h er e p l a c e m e n t o ft e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) c a t f o r d1 9 6 5 ：2 0 ；t h es i m i l a rv e i nc a nb ef o u n di np e t e rn e w m a r k ：w h a ti st r a n s l a t i o n ? o f t e n ，t h o u g hn o tb ya n ym e a n sa l w a y s ，i ti sr e n d e r i n gt h em e a n i n go fat e x ti n t oa n o t h e r l a n g u a g e i n t h e w a y t h e a u t h o r i n t e n d e d t h e t e x t ( n e w m a r k 2 0 0 1 ：5 ) t h o u g h t h e l i t e r a r y s c h o o t e m p h a s i z e dt h ea r t i s t i ca s p e c t , i n s t e a do ft h el i n g u i s t i ca s p e c t , o fl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，t h e y m u c ht h es a m ed w e l lu p o nt h ef e a t u r e so f t h e o r i g i n a l 。t h ee x p r e s s i v ea n ds t y l i s t i cf e a t u r e si n t h e i rc a s e ：i ti st h ea r t i s t i ci m a g et h a ti sf ob e p r e s e r v e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i n s t e a do ft h e w o r d so ft h e o r i g i n a l t e x t f o rt h el i t e r a r y s c h o o l ，t r a n s l a t i o ni sa n a c t i v i t y o fa r t i s t i c 2 ：! 塑! ! 黧墅! 垡! 塑! ! ! 愁楚堕兰壁! ! 壁塑i ! 塑型! 型! 墼! ! t r a n s l a t i o ni sa st i m e - h o n o r e da st a n g u a g ei t s e l f t h en o t i o nf i d e l f f y i sa so d da s t r a n s l a t i o n t o ot h i sh a sp r o b a b l ym u c ht o 船w i t ht h es c a r e dn a t u r e 茁抛n s l 毒蠡o n 采i t so d g i n i nb o t ht h ew e s ta n dc h i n a i nt h ew a s t , i tw a st h et r a n s ! a t i o no ft h eb i b l e t h eh o l ys c r i p t u r e s ， a n di nc h i n at h et r a n s l a t i o no fb u d d ha s ts c d p t u r e si ns u c hah i s t o r i c a lt r a d i t i o nt h en o t i o n f i d e l i 每o rf a i t h f u l n e s s ) e m e r g e dr e a s o n a b l ya st h ed o m i n a n tc r i t e r i o no ft r a n s l a t i o n t h e e a d yi d e a lo ff i d e l 时w a st h ei n t e d i n e a rt r a n s l a t i o n ，i nw h i c ho n ew o r dw o u l dm a t c h a n o t h e i t n d e 酬，i n w h i c h t h e t r a n s l a t e d w o r d w o u l db e w r i t t e n u n d e r t h e w o 嚼 t w a ss u p p o s e d t ot r a n s l a t e ，t r a d i t i o n a l l yaf a i t h f u lt r a n s l a t i o nh a sb e e nu n d e r s t o o da so n ew h i c hb e a r sa s t r o n gr e s e m b l a n c e i oi t ss t , u s u a l l yi nt e r m so fe i t h e ri t sl i t e r a la d h e r e n c et os o u r c e m e a n i n g o ri t ss u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o no ft h e4 s p i r i t o ft h eo d g a n a l t h ec o n c e p to ff i d e l i t y h a s p r o b a b l yb e e nt h em o s tb a s i ca n dw i d e l yu s e dy a r d s t i c kf o rm e a s u r i n gt r a n s l a t i o nq u a l i t yi n t r a d i t i o n a it r a n s l a t i o nd i s c u s s i o n h o w e v e r , p a r t l yb e c a u s e o f 暑c e r t a i n i n - b u i l t v a g u e n e s s a n d p e r t 孥b e c a u s e o f 最p e r c e i v e d e m o t i v e n e s s ( s a g e r1 9 9 4 ：1 2 1 ) i th a sm o r er e c e n t l yb e e nr e p l a c e db yn o t i o n ss u c ha s e q u i v a l e n c e e q u i v a l e n c ei s af a r mu s e dt od e s c r i b et h en a t u r ea n dt h ee x t e n to ft h e r e l a t i o n s h i p sw h i c he x i s tb e t w e e ns la n dt lt e x t so rs m a j l e rl i n g u i s t i cu n i t s ，a ss u c h ， e q u i v a l e n c ei s i ns o m es e n s e st h ei n t e r l i n g u a l c o u n t e r p a r to fs y n o n y m yw i t h i nas i n g l e l a n g u a g e ( s h u t t l e w o r t h & c o w i e2 0 0 4 ：4 9 ) i nt h i sc o n c e p t i o n ，t h et r a n s l a t e dt e x ti sa l w a y s m e a s u r e da g a i n s tt h ed e g r e eo f c o r r e s p o n d e n c e ，b ym e a n s o fr e c o n s t r u c t i n ga tt h er e l e v a n t f e a t u r e s ，b et h e yl i n g u i s t i co rl i t e r a r y e l e m e n t s a c c o r d i n g l y , au n i f i e d c o h e r e n t s i n g l e r e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a li sd e m a n d e do ft h et r a n s l a t o r , o ra tl e a s tac o n s e n s u si sr e a c h e d r e g a r d i n gw h a t t h ei d e a l s i n g l er e p r o d u c t i o ns h o u l db e a n dl a t e rt h e r ea r e e q u i v a l e n te f f e c t a n do t h e r si nm u c ht h es a m el i n e i n c h i n a w eh a v e 。f a i t h f u l n e s s 。e x p r e s s i v e n e s sa n d e l e g a n c e “s i m i l a r i t yi ns p i r i t a n d “t h et r a n s m i g r a t i o no fs o u l s ”、 v a r i o u sa st h e s ec r i t e r i aa r ei nf o r m u l a t i o n ；t h e ya r e e s s e n t i a l l yt h es a m ei np u r s u i to fa n 3 ! 娃望壁! 塑堡竺! ! ! 塑! ! ! 坚：! 璺! 望! 笪：i 垒= 旦生楚堕竺g 卫萼篓墅坚竺l 一 i d e n t i c a lr e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a lt e x tw h a t u n d e r l i e st h e s ec r i t e r i ai s to n c ea g a i n ，t h e c e n t r a lp o s i o no ft h eo r i g i n a l 2 3t h e i m a g e s o ft r a n s l a t o r t r a n s l a t i o n ，s e e nb yf l o d o ，ag r e a tm o n t a ；g n et r a n s l a t o r ，a sa s e c o n d a r ya n d1 f e m a l e a c t i v i t y ，h a sl i t t l es t a t u sc o m p a r e dw i t h o r i g i n a l c r e a t i o n i nt h es t - o r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r y ， t h eo r i g i n a lt e x ti st h ec e n t e r , t h es a c r e d ，t h et r a n s l a t e dt e x ti s d e r i v a t i v ea n di n f e r i o r , a n d c o r r e s p o n d i n g l yt h e t r a n s l a t o ri ss u b s e r v i e n to ri n v i s i b l et h ei m a g e so ft h et r a n s l a t o ra b o u n d i nm e t a p h o r st h r o u g h o u tt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n t h et r e n s l a t e ra set r a n s p a r e n tw i n d o w b e t w e e nav i e w e ra n d ：t h e 融! n gv i e w e d ；t h et r a n s l a t o ra ss p i d t 略h a n n e l l e ro ft h eo d g i n a l m e s s a g e ；t h et r a n s l a t o ra s 基s e l f - e f f a c i n gs e r v a n tw h os w e a r ef e a l t yt ot h es la u t h o r ；t h e t r a n s l a t o ra set r a i t o ra sb o r n eo u tb yt h el 黛i ya d a g et r a d u t t o r et r a d i t o r e ，t ol i s tj u s tef e w a m o n gm a n m i f t h et r a n s l a t o r a st r a o ri su n c o m f o r t a b l yv i s i b l e ，t h et r a n s l a t o r a ss e r v a n t ，a st r a n s p a r e n t w i n d o w , o ra ss p i r i t - c h a n n e lw o u l ds u f f e r 教粕i n v i s j b i t 姆，l 。e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yb e i n g d e n i e d t h er e a d e ri sj o o k i n gf o rt h ew r i t e r , n o tf o rt h et r a n s l a t o r t h o s er e a d i n gt r a n s l a t i o n s o f t e ns e e mu n c o n s d o u ao ft h ef a c t 。a si fi n r e a d i n gg a m e t tt h e yw e r es i m p l yr e a d i n g d o s t o e v s k y i ti se a s y t oo v e d o o kt h ef a s c i n a t i n gw o r ko fr e w r i t i n gt h a tt r a n s l a t i o nr e p r e s e n t s h i so rh e rw o r ki st a k e nf o rg r a n t e d a s * i tw e r e s i m p l ym e c h a n i c a l i naw o r d t h et r a n s l a t o ri s o n l yes h a d o w y e x i s t e n c ei nt r a d 黼o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ec e n t r a lp o s i t i o no ft h eo d g i n a l t e x t s i s a t t h e m o t o f t h e s u p p r e s s i o n o r i n v i s i b i l i t y