（英语语言文学专业论文）从认知目的论的视角看文化缺省及其翻译策略.pdf

摘要 文化缺省是作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背 景知识的省略。它是写作中一种与认知相关的交际策略，是认知交际 过程的自然结果。但由于文化缺省是一种特殊的文化现象，而原文作 者和译语读者的认知环境不同，文化缺省很可能在跨文化语篇交际中 导致误读或理解障碍。这就需要译者发挥其在跨文化交际中的作用， 在译语中采取必要的连贯策略，使读者对语篇做出正确解读。以认知 为核心的认知心理学和图式理论对文化缺省这一现象提供了一定的 解释力。 翻译是借助语言在两种文化之间进行的交际活动。这个过程不 可避免涉及原作者、译者和译语读者三方的认知活动。目的论包含四 条原则：目的原则、文化特殊性原则、连贯原则和忠实原则。目的论 将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上，以此来决定翻译方法和 策略，它能够弥补传统翻译研究的不足，并能指导我们对文化缺省的 翻译策略。 本文试图从认知、图式理论的研究角度对文化缺省进行探讨， 以便对这一问题获得较系统认识，同时把文化缺省和目的论的连贯 法则结合起来，根据目的论中的目的原则和文化特殊性原则找出一些 对文化缺省的有效的翻译策略。 全文共分六部分。 引言部分简要回顾了翻译理论研究的现状，说明了本文的研究 背景、研究目的、理论框架和大体结构。 第一章是关于作为跨文化交际的翻译研究以及文化缺省研究的 文献回顾。作者指出，目的论理所当然能够为文化缺省的翻译策略提 供解释力。 第二章主要通过认知心理学和图式理论来探讨文化缺省问题。 文化缺省是交际中常见的现象，对此图式理论和认知心理学都做出 了令人信服的解释。 第三章引出目的论的连贯法则，并把这一法则与文化缺省结合 起来。在分析了连贯法则之后，作者接着指出作为一种常用的写作技 巧，文化缺省可以使文章简洁、连贯。 第四章根据目的论的目的原则和文化特殊性原则提出了一些合 适的文化缺省的翻译策略。作者首先提出译者经常遇到的问题和译者 在处理文化缺省时的中心任务，接着从目的论的角度讨论文化缺省 的翻译策略，并且列出了译文可能产生的语境效果以及译者可能采取 的翻译策略。通过例证的分析，作者指出译者采用的翻译策略只有与 具体的翻译目的、文本类型以及特定的语境而变化才是有效的。 文章在结语部分指出，翻译是一种跨文化交际活动，因此对文 化缺省的充分研究是翻译成功的关键。由于文化缺省是交际中有关认 知的问题，以认知为核心的认知心理学和图式理论以及目的论的连 贯法则对文化缺省提供了一定的解释力，而目的论的目的原则以及文 化特殊性原则则能够为文化缺省提供一些合适的翻译策略。 关键词：图式理论，认知心理学，文化缺省，目的论，翻译策略 l i a b s t r a c t c u l n l r a ld e f a u l ti sd e f i n e da st h ea b s e n c eo fr e l e v a n tc u i n l r a l b a c 蚝m u n dk n o w l e d g es h a r e db yt h ea u m o ra n dh i si m e n d e dr e a de r ni s m en a t u r a lr e s u l to ft l l ec o g n i t i v ep m c e s so fc o m m u n i c a t i o n s i n c ei ti sa c u l t u r e - s p e c i f i cp h e n o m e n o na n d 廿l e c o g n i t i v e e n v i r o n i n e n to fm e o r i g i n a lw r i t e ra n dt h a to ft h et a r g e tr e a d e ra r ed i f 衔e m ，c u l t u r a ld e f a u l t o f t e nr e s u l t si ni i l i s r e a m n go ri n c o h e r e n tu n d e r s t a n d i n gi nc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h i s h i g h l i 曲t s t h et 啪s l a t o r s r e s p o n s i b i l i t y a sa i i l e d i a t o rb e t w e e nc u l t u r e s c o g n i t i v ep s y c h o l o g ya n ds c h e m a t i cm e o r y w i t hc o g n i t i o na st l l e i rc o r e ，s h e d ss o m e1 i g h to nt h i sp h e n o m e n o n t t a n s l a t i o ni sa na c to fc o n l 舢n i c a t i o nc a n 。i e do u tb e t w e e nt w o c u l t u r e st i l r 叫曲m em e d i u mo fl a n g u a g e ，w h i c hi n v o l v e st l l ec o g n i t i o no f t l l r e ep a r t s ：m eo r i g i n a lw r i t e r ，t h e 曲n s l a t o r ，加dt l l e t a 玛e t r e a d e r s k o p o s m e 嘶eh a s f o u rn l l e s ： s k o p o sm l e ，c u l t u r a ls p e c i f i c i t ym l e ， c o h e r e n c em l ea n df i d d i 巧m l e s k o p o s m e o r i e ，b yf o c u s i n go nm e p u r p o s eo ft m n s l a t i o nd e 蛔m l i i l i n gm e 仃a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，a c c o r d i n g l y ， m a k e su pt h ei n a d e q u a c yo f 仕a d i t i o n a ln a n s l a t i o nt h e o r ya n dg u i d e so u r t r a i l s l a t i o ns 打a t e g i e so fc u l t l 】r a ld e f a u l t 1 1 1 i st t l e s i sa t t e i n p t st oe x p o u n dm ep h e n o m e n o no fc u l t u r a ld e f a l l l t 行o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g i l i t i v e s c h e m a t i ct h e o r y ，t oc o m b i n ec u l t u r a l d e f a u l tw i t hm ec o h e r e n c em l eo fs k o p o s t h e o r i e ，a n dm o r ei m p o r t 柚d y ， t oe x p l o r es o m es 仃a t e g i e sf o rd e a l i n gw i mc u l t u r a ld e f a u l ti n 仃a n s l a t i o n i na c c o r d a i l c ew i t ht h es k o p o sm l ea n dt 1 1 e p r i n c i p l e o fc u l t u r a l s p e c i f i c 时o fs k o p o s t h e o r i e t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xp a n s t h ei n 们d u c t o r yp a ne x p l a i n st h e r e s e a r c hb a c k r o u n d ，t h er e s e a r c ho b j e c t i v e ，t h et h e o r e t i cf r a m e w o r k ，a i l d t h eg e n e r a lo 唱a n i z a t i o no ft h es t u d y 1 u c h 叩t e r o n et a k e sal l t e m t u r er e v i e wo fs t i l d i e s o n t r a n s l a t i o na sac r o s s c u l n 珊lc o i 衄u n i c a t i v ee v e n ta n ds m d i e so n c u l t u r a ld e f a u l t t h ea u t h o rp o i n t so u tm a ts k o p o s t l l e o d es h o l l l dh a v e i m e r p r e t a t i v ep o w e rf o rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc u l t u r a ld e f a u l t c h a p t e rt w op m v i d e sa no v e r a l lv i e wo fc u l t 啪ld e f a u l tt l l r o u g h c o g n i t i v ep s y c h o l o g ya n dm es c h e m am e o r y c u h u r a ld e f a u l ti sa c o m m o np h e n o m e n o nj nc o m i n u n i c a t i o n ，f o rw h j c hb o t hm es c h e m a t h e o r ya n dc o g n i t i v ep s y c h 0 1 0 9 y 瑚yg i v eac o n v i n c i n ge x p l a n a t i o n c h a p t e r1 陆e ep r e s e m st h ec o h e r e n c e “eo fs k o p o s m e o r i ea n d l i n bi tw i t l lc u l t u r a ld e f a u l t a r e ra na n a l y s i so fm ec o h e r e n c er i l l e ，t h e a u t h o rc o n c l u d e st l a tc u l t u r a ld e f a u l t ，at e c h n i q u e 矗e q u e n t l yu s e db yt 1 1 e w r i t e r c a nm a k et h et e x tb r i e fa n dc o h e r e n t c h a p t e rf o u rd i s c u s s e s 仃a n s l a t i o ns t m t e g i e so fc u l t l l r a ld e f a u l ti n a c c o r d a n c ew i t hm ep r i n c i p l eo fm es k o p o s “e 柚dt h ep r i n c i p l eo f c u l t u r a ls p e c i f i c i t yo fs k o p o s m e o r i e i tb e g i n sw i t ha na c c o u n to fm e p r o b l e m se n c o u n t e r e db yt h et r a n s l a t o ra n dt h ec e n t r a lp a no ft h e t r a n s l a t o r st a s ko nd e a l i n gw i mc u l t u r a ld e f a u h ，a n dg o e so nt ot h e s c o p o s m e o r e t i c 叩p r o a c ht o 仃a n s l a t i o n p o s s i b l ec o m e x 加a le f 话c t sm e t r a l l s l a t i o n p r o d u c e s a r ed i s c u s s e da n ds o m e p o s s i b l e n a n s l a t i o n s t r a t e g i e so fc u l t l l r a ld e f a u l ta r ei n t m d u c e d b yi l l u s m l t i n g ，t h ea u m o r p m v e sm 砒e a c ho fm es 仃a t e g i e si se f f e c t i v ew h e na i l d0 1 1 l yw h e ni t a c c o r d sw i mt 1 1 ei m e n d e dp u r p o s eo ft h et a 唱e tt e x t ，a l l dm e t y p o l o g ya n d c o n t e x to ft h es o u r c et c x t f i n a l l y ，ac o n c l u s i o ni sd m w nm a ts i n c et r a n s l a t i o ni s ak i n do f c r o s s c u l t u r a l c o m m u i l i c a t i o n ，ac a r e f u ls t u d yo fc u l t l l r a ld e f a u l ti s e s s e n t i a lt os u c c e s s f u l 仃a n s l a t i o n t h ea u m o rr e i t e r a t e sm a tm es c h e m a t h e o 吼c o g n j t i v ep s y c h o l o g ya n dt b ec o h e r e n c en l l eo fs k o p o s t h e o r i ec a n s h e ds o m e1 i g h to nc u l t u r a ld e f a u na n d ，m o r ei m p o r t a n t l y m es k o p o s m l ea n dm ep r i n c i p l eo fc u l t l l r a ls p e c i f i c i t yc a np r o v i d es o m es u i t a b l e t r a n s l a t i o ns 仃a t e g i e st oc u h u r a ld e f a u l t i v k e yw o r d s ： s c h e m am e o r y ，c o g n i t i v ep s y c h o l o g y c u l t u m ld e f a l l l t ， s k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o ns 仃a t e g i e s v 竺! ! ! ! 型里! 垒坐塑! 坐! 里! ! 堕! ! ! ! 塑! 望堕! 垒竺堡堕塑! ：! ! 婴! ! 墅! ! 堡坐螋! 些 i n t r o d u c t i o n t h ei n m ) d u c t o r yp a r t e x p l a i n s t h er e s e a r c hb a c 埏m u n d ，t h e r e s e a r c ho b j e c t i v e ，t 1 1 et h e o r e t i c 舳m e w o r k a n dm eg e n e r a lo 略a n i z a t i o n o f t h es t u d y o 1r e s e a r c hb a c k g m u n d c u h i l r a ld e f a u l tw a s p u t f o r w a r dw i mm ed e v e l o p m e mo f c r o s s c u l t u r a lc o r 彻帆n i c a t i o na n dc o g n i t i v ep s y c h o l o g y i tr e f 色r st 0m e a b s e n c eo fr e l e v a n tc u l t u r a lb a c 蚝r o u n dl a l o w l e d g es h a r e db yt l l e 跏t i l o r a i l dh i si n t e n d e dr e a d e r - ( 王东风， 1 9 9 7 ：5 5 ) d i s c u s s i o no n l i s p h e n o m e n o n 觚ta p p e a r e di nf o r e i g nw o r k s i nl l i s b o o kc d g n i “伽 ( 1 9 9 8 ) ，b e g i n n i n g 舶mc o g 血i v et 1 1 e o r ya n ds c h e m a t i ct l l e 0 m a 曙a r e t w _ m a t l i nd i s c u s s e dt h eg e n e r a t i v e 删w h a n i s mo fc u n u r a ld e f 如l ta n di t s c o m i n u i l i c a t i v ev a l u e h eb e l i e v e dt h a tc u l t u r a ld e f 抽n ，at e d m i q u e f b q u e n yu s e d ，a i l i l st oe i l l l a n c em ec o i i l r n u i l i c a t i v ec o m p e t e n c e p e o p l e w h ol i v eu n d e rt h es a r n es o c i a lc u l m m lc i l u m s t a n c e ss h a i t h es a 眦 c u l t u r a lb a c 蚝r o u n di n f o r i m t i o ns t o r e di nm e i rm e m o r yi nm ef o mo f d a t as t n l c t u r e s s oi nc o 衄u n i c a t i o n ，f o l l o w i n gm e p r i n c i p l eo fe c o n o m y o f p r a g m a t i c s ，p e o p l ew o n te x p o na l lm e i fi n f b r m a t i o nw h i l et l l ev a c u u m o fs e n s el e rb yt h ea c to fd e f 加l t i n gw i l lb ef i l l e da u t o m a t i c a l l yb yt h e p a r t i c i p a t i o no fs o m ec u l t u r a l l yr e l a t e dk n o w l e d g ei nm em e m o r yo fm e r e c e i v e r t h ei n o i t h er e c e i v e ru n d e r s t a n d ss o i n ec e r t a i nc u h u r a l p h e n o m e n o n ，m ei n o r ec o m p l e t et h es c h e m ep r o t o t y p ew i l lb ei nh i s n l e m o 吼a n d t h es 仃o n g e rh i sf i l l i n ga b i l i t yw i l lb e g i l l i a nb r o w n ，g e o 培ey u l e ，i nt h e i rb 0 0 kd 括c d m 瑚ea n 口耖s 括 ( 1 9 8 3 ) ，b m u g h tc u l t u m ld e f a u l ti n t o t e x tc o m r 肌i l i c a t i o na n dh a da d i s c u s s i o no ni t sf h n c t i o ni nm ep r o d u c t i o na n du n d e r s t a n d i n go fat e x t m o r er e c e m l y ，t h o u g ha ni r l c r e a s i n gn u m b e ro fs c h o l a r sh a v e 硕士学位论文 t o u c h e du p o nm ep h e n o m e n o no fc u h u r a ld e f a u l t ，m e i rr e s e a r c hm a i l l l y c o n c 锄sm ea s p e c to fc u l t i l r ew h i l e “sd e e pc o g n i t i o ni e v e li sl a 唱e l yl e f t u n e x p l o r e d w a n gd o n g f e n g ， i nh i s p a p e r q l l t u r a ld e f a u l ta n d t r a n s l a t i o nc o m p e 璐a t i o n ，觚ti n 缸d d u c e dm a t l i na n ds o m eo t h e r s c h o l a r s r e s e a r c ho nc u l t u m ld e f a u n 柚de x p l o r e di t si n n u e n c eo n c o h e r e n tu n d e 硒t a m l i n gi nt r a n s l a t i o n ，t h e ns u m m 撕z e ds o m et r a n s l a t i o n s 曲t e g i e s f o r d e a l i n g w i mm i sp h e n o m e n o na d o p t e d b yt h ec h j n e s e t r a n s l a t i o nc i r c l e t r a d i t i o n a l l yt r a n s l a t i o ns c h 0 1 a r sw e r ep r e o c c u p i e dw i md e b a t i n g s u c hi s s u e sa sw h e m e rt r a n s l a t i o ns h o u l db el i t e r a lo rf 诧e o re e n w h e t h e rt r a n s l a t i o ni sp o s s i b l eo rn o t ；o nt h eo m e rh a l l d ，仃a n s l a t i o nw a s v i e w e da sm e r e l yap r a c t i c a la r to rc r a f t ，a s s i g n e dt om ef i e l do fl i t e r a r y s t l l d i e s ，a n d 仃a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r ec o n c e m e do i l l yw i t hm ef b r m a l c o m p a r i s o nb e t w e e nl a n g u a g e s i nm e 1 9 5 0 s 廿l eb o o mo fl i n g u i s t i c si n m ew e s t e mw o d df o s t e r e das c i e n t i f i ca p p r o ac ：ht ot r a i l s l a t i o ns t i l d i e s ， w h i c hw a s0 1 1 l ys e e na sac o n t r i b u t i o nt ot h ed i s c i p l i n eo f l i n g u i s t i c s i tw a sn o tu n mm ee n do fl a s t c e n t l l r yt h a ts o m et r a n s l a 垃o n s c h o l a r sb e g a nt or e a l i z et h eu 曙e n c yt os t i l d y 打a n s i a t i o ni ni t so w nr i g h t a n dv i e wt r a n s l a t i o ns t i l d i e sa sa ni n d 印e n d e n td i s c i p l i n e ni sn o w u n d e r s t o o dt h a t 订a n s l a t i o ns t u d i e s ，a sac u l t l l r a l l yo r i e n t e ds u b j e c t ， d r a w so nan u l b e ro fd i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gp s y c h o l o g y ，e m n 0 1 0 9 ya n d p h i l o s o p h y ，w i m o u tb e i n gas u b d i v i s i o nt oa n yo fm e m ，( s n d l h o m b y ， 2 0 0 1 ：2 1 i n 血i sr e g a r d ，as p e c i a l 、o r ds h o u l db es a i da b o u tm ei m p l i c a t i o n o fc o g 血i o nm e o r yi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h et r a n s l a t i n gp r o c e s sh a d r e m a i n e da “b l a c k b o x f o rp e o p l eu n t i laf e wd e c a d e sa g ow h e na n i f i c i a l i n t e l l 瞎e n c e ( a r ) a 1 1 dc o g i l i t i v ep s y c h 0 1 0 9 yc a m e i m o b e i n gi nm e u n i t e d s t a t e s r e s e 删lb a s e do na ta n dc o g 血i o ns e e k st og i v ei n s i g h t si m om e h u m a nb r a i na i l dt or e v e a lm ei m e n l a lm e c h a n i s mi nt h ep r o c e s so f k n o w l e d g ea c q u i s “i o na n dc o m n m n i c a t i o n p e o p 王eh a v er e c o g n i z e dt h e 2 型型里堕些型坐塑! 塑塑! 堕! g 堕垒! 塑些兰：! ! ! 塑塑堡垒坚堂 s c h e m a - l i k e 妇o w l e 吨es 咖c t i l r eo ft l l eh u m nb r a i na n do b s e r 、，e dm a t m ec o m r n u n i c a t i n gp r o c e s s i n v o l v i n g l a n g u a g e u s ea n d l a n g u a g e u n d e r s t a n d i n gi s i nf h c tap r o c e s so fc o g n i t i o n s i n e en 彻s i a t i o ni sb y n a t i l r ea na c to fc o m m u n i c a t i o ni n v o l v i n gt w ol a n g u a g e sa n dt w oc u l m r e s ， m ed e v e l o p m e n to fa ta n dc o g n j t i v cp s y c h o l o g yc 孤p m v i d es o m e e x p l a n a t i o nf b rm e 仃a n s l a t i n gp r o c e d i l r e a tp r e s e n t ，ab r o a d e rt e 衄 s c h e l l l a i so r e nu s e di nc o g n “i v ep s y c h o l o g y 蛳dm es c h e m at l l e o 啦 i d j l u e m i a li nn os l i g t l td e g r e e ，h 觞b e c o m ea v a i l a b l ei nc o m m u n i c a t i o n r e s e 扣c ha n dn j a n s l a t i o ns t u d i e s s k o p o s m e o f i e ，b yf o c u s i n go nm ep u r p o s eo f 妇璐l a t i o na i l d d e t e m i n 如gt h e 椭n s l a t i o nm e t h o d sa n ds 眦魄i c s ，a c c o r d i n 舀y i n a k e su p t 1 1 e i n a d e q u a c yo f 仃a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o nt h e o r ya n dm a yg u i d eo u r 廿a n s l a t i o ns 灯a t e g i e so fc u l t u r 啦d e f a u l t 0 2r e s 翰心ko b j e c t i v e t h i sm e s i se x p l o r e st h ep h e n o i l l e l l o fc u m 删d e f h u l tf r o mt t l e p e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v e s c h e m a t i ct l l e o 珂，t oc o m b i n ec i l l t u r a ld e f a u h w i mt l l ec o h e r e n c em l eo fs k o p o s m e o f i e ，觚di f ei i n p o r t a m l y ，t o e x p l o r es o m es 仃a t e g i e s t od e a lw i mc u l t u r a ld e f 抽l ti nt r a j l s l a t i o ni n a c c o r d a n c ew i mt h es k o p o sm l ea n dt 1 1 ep r i n c i p l eo fc u n u r a ls p e c i f i c i t y o fs k o p o s t h e o r i e t h ef i f s t 嘲e c t i 、r ei st oe x p l o f em e p h e n o m e n o no fc u l t i l r a ld e f a u l t a sw ek n o w ，m e a n i n gi sa tm ec o r eo f 仃a i l s l a t i o n h lm o s tc 嬲e s ，m e a n i n g i sn o td e f i l l i t eb u tr a t l l e rs o m e t h i i 培m a tl n o s t l yd e p c r l d so nm ec o g n i t i o n a n du n d e r s t a n d i n go ft l l et e x tp r o d u c e ra n dr e c e i v e r t h e r e f b r e ，i ti s i n d i s p e n s a b l e t o s t i l d y t h e i r c o g n i t i v ee n v 曲n m e ma n dc o g n i t i v e p s y c h o l o g y ；i ns od o i n gp e o p l ec a i ll e a mm o r ea b o u tm e “b l a c k b o x ，o f m et r a n s l a t i n gp r o c e s s e sa n dp e r f o r mb e t t e rw h e n d o i n g 仃a n s l a t i o n t h es e c o n do b j e c t i v ei st oc o m b i n ec l l l t u r a ld e f a u l tw i t hm e c o h e r e n c en l l eo fs k o p o s t h e o r i e c u l t i l r a ld e f a u l t ，a sd h p s i s ，h a sc o h e r e n | 硕士学位论文 f u n c t i o n g e n e r a l l ys p e a l 【i n g ，e v e r yw r i t e ri m e n d sh i st e x tt ob er e a db y p e o p l ew i t h i nh i so w nc u l t i l r e s i n c et h e ya r ei nm es a m ec u l t i l r e ，t l l e y s h a r et 1 1 es a m ec u l t l l r a lb a c k g m u n d c u l t u r a ld e f a u l tw i l ll e a dt on o h i n d r a n c et om er e a d e r sc o m 酣1 e n s i o n o nt h ec o n t m r y ，i tm a k e sm e t e x tb r i e f ，c o h e r e n t ，a n de f f i c i e m h o w e v e r ，c u l t u r a ld e f 撕no f t e ng i v e s r i s et of a i l u r ei nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n gt oi n t r a t e x t u a l c o h e r e n c e ，t a 略e tt e x ts h o u l db ec o h e r e n tw i t l lt 1 1 es i t u a t i o no ft 1 1 er e c e i v e r t om a k et 1 1 er e c e i v e re a s i l yu n d e r s t a n dt h et r a n s l a t i o n h lo r d e rt oa c h i e v e t h eg o a l ，t h et a 唱e tt e x tm u s tm a k es e n s ei nt h ec u l m r ei nw h i c ht h e r e c e i v e rl i v e s t h em i r do b j e c t i v ei st 0e x p l o r es o i n es 缸a t e 百e st od e a lw i t h c u l t u r a ld e f 加l ti nt r a n s l a t i o ni na c c o r d a n c ew i mm es k o p o sr i l l ea n dm e p r i n c i p l eo fc u l t u r a ls p e c i f i c i t yo fs k o p o s t h e o r i e m e nd o i n g 劬n s l a t i o n ， t h es t r a t e g yo fc u l t i l r a l d e f a i l l tt h et r a n s l a t o rm yu s ei sb a s e do nt h e p a n i c u l a rt r a n s l a t i n gp u 印o s e t h u sm ea u t h o rp u t sf o r w a r df i v ep o s s i b l e 昀n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，n a m e l yc u l t u r a lf o r c i g n i z a t i o n ，c u l t u r a la n n o t a t i o n ， c u l t u r a ld o m e s t i c a t i o n ，c u l t u r a ld e l e t i o n ，a n dc u l t u r a l i n t e g r a t i o n 0 3r e s e a r c hf r a m e w o r k c o g i l i t i v ep s y c h o l o g y w i t l li n f o r m t i o n a c q u i s i t i o n ，r e s e r v e ， p r o c e s s i n ga n da p p l i a n c ea ti t sc o r e ，s e t s o u tt oe x p l o r ea n dr e v e a lt h e i m e m a lm e n t a lm e c h a n i s mo ft h ec o g n i t i v ep r o c e s s ns h e d ss o i n e1 i g h t o np e o p l e sp s y c h o l o g i c a la c t i v i t i e s ，s p e e c ha n db e h a v i o r ，n l es c h e mt h e o 吼b a s e do nn n g u i s t i c sa i l dp s y c h 0 1 0 9 y ，h o l d sm a t p e o p l e sk n o w l e d g ei s s t o r e di nm e i rm e m o r yi nt h ef o 蛐o fd a t a s