（日语语言文学专业论文）基于ebmt的翻译错误订正系统模型.pdf

指尊教官：陶友公副教授 束南大学外国语学院 2 0 10 年5 月 于厶乇尹少 英文页面 a s y s t e m m o d e lb a s eo ne b m t b yc o r r e c t i n g t r a n s l a t i o ne r r o r s ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e dt o s o u t h e a s tu n i v e r s i t y f o rt h ea c a d e m i cd e g r e eo fm a s t e ro f a r t s b y c h e nj i a s u p e r v i s e db y a s s o c i a t ep r o f t a oy o u g o n g s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s o u t h e a s tu n i v e r s i t y a 嗄a y2 0 l o l f 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。 尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过 的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我 一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名： 厶彻、r 、2 彩 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印 件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括 以电子信息形式刊脊) 论文的伞部内容或中、英文摘要等部分内容。论文的公布( 包捅以电 子信息形式刊登) 授权东南人学研究生院办理。 研究生签名：鲑导师签名：i 9 日期：丝翌! ! 彩 奄 ? - ， 中文摘要 摘要 随着世界规模性网络扩大，世界上人与人之间的距离越来越近，与他国友人之间的交往也 就变得越来越频繁，那么对交流工具的需求也就越来越迫切，机器翻译系统也就由此而生。 但是现今的机器翻译结果还不能令人满意。这不能说是日语原文出错，其原因在于现今的机 器翻译系统中对文法规则以及对语义规则不健全。那么由此就会引发语义上的翻译错误以及 文法上的翻译错误。为了能够订正以上的翻译错误，提高翻译的精度，往往使用人工干预的 方法对错误进行修改。本论文希望能够模仿人们学习语言的方式方法，以e b m t 的自我学习系 统作为模板，让机器代替人工进行实例比较，解决前次机器翻译的精度提高问题。由此，作 者制作了一个基于e b m t 的翻译错误订正系统模型。 关键词 e bm t 系统文法规则语义规则翻译错误订正系统翻译精度提高模型 日文摘要 要旨 世界规模。卒岁卜罗一夕力凳逵亿上。百、世界人允与乃距雕力；非常汇近 拴。惫现在、他言 话老母国语岂- , 3 - 否人允与邑自由i 二了三3 二夕一卜中否危砌汇、j 三j 二夕一夕丑y 岁一少七l ， o 檄 械翻欹y 叉于厶。需要法非常i 二高丧o 否。l 力、l 、今丧欹文。品赏法人o 要求i 二敞 丧巳屯k 虑1 5 岛机拯i ，、。原言裙文ob 本话；二法同题力i 段l ，c 岂法明白扬否力、6 、同题原 因i 壹翻欹夕叉于厶中亿扬否文法上。豹束寺意味上系匀束法未苊不完全顿状熊i 二扬否 e 弓二岂扔否。丧危、翻欹7 口七叉起二哆弓否翻欹三叉法、意味上翻欹三灭之文法上 翻欹三灭扬否。二礼岛翻欹三灭老订正中否定彩i 乙、丧定翻欹。精度老向上吝世 否定彩i 二、上 人工手段老使弓力s 。本文法、毛人工乃手段老械械i 己冬世否岂i ，、 弓考完方老持- o c 、人同言话学留。遇程老模傲l 、e b m t 矿9 自己学留夕灭于厶老 人一灭i = 用例意比较中否主弓方法、翻欹精度老向上吝世否允彩i = 、e b m t i 二上否 翻积三灭订正夕灭于厶老考案l 、毛乇尹少意提唱l 尤。 缶一吵 e bm t 夕叉于厶文法上。豹束集意味上豹束集翻欹三叉 翻获精度向上 乇 尹肜 n 目次 中文摘要。1 日文摘要1 1 0i ：tl ：ja e ) i = 1 1 横械翻欹i = 刁 2 1 1 械械翻欹。雁史2 1 2 械械翻欹法3 1 2 1 徒来。横械翻欹方法3 1 2 1 1 单藉直接方式d i r e c tt r a n s l a t i o n ) 3 1 2 1 2 褒换( 卜乡y 叉77 ) 方式( t r a n s f e ra p p r o a c h ) 4 1 2 1 3 中嗣雷稻( 匕。承岁i - ) 方式( i n t e r - l i n g u a la p p r o a c h ) 4 1 2 2 新熔横械翻欹夕叉于厶一4 2 翻欹夕叉 尹厶i ：上否欹文力嗣题8 2 1 翻欹巳敞8 2 1 1人同i 二上否翻欹8 2 1 1横械；乙上否翻欹9 2 2 例文。翻欹秸果9 2 2 1 意味上刃翻欹三叉9 2 2 2 文法上。翻欹专叉1 0 2 221 r 棒造变位文j 芑慷1 l 2 2 2 2 r 耩造变位文jo 分颏1 1 3 例文。人工翻欹1 4 3 1 r 吝盯否j 汇阴中否例文d 人工翻欹1 4 3 2 r 槽造变位文jk 阴中否例文。人工翻欹1 6 3 2 1 变位法l = 上否r 横造变位文jo 人工翻欹1 6 3 2 1 1 日本瑟。鼯顺一l6 3 212 变位法k 上否翻欹1 6 3 3 檄械翻欹岂人工翻欹。比较力、6 芽生完危考定方1 8 4e b m ti = 上否翻欹三叉蓄丁正夕叉于厶乇尹少2 0 4 1 盯正夕叉于厶乇尹，哦作2 0 4 1 1 e b m t 力自己学留能力2 0 4 1 2e b m t 汇上否翻歌三叉盯正夕叉尹厶乇尹少。2 l 4 2 例文i ：上为乇尹少。于叉l - 2 2 4 2 1 意味上乃翻欹三叉于叉i - 2 2 4 2 2 文法上。翻欹专叉于叉1 - j 2 3 5e b m ti = 上否翻欹专叉盯正。叉于厶刃虑用。2 5 5 i 乇尹肜力实现条件2 5 5 2 存在中否嗣题点2 5 j l ；冬： ： ! ) i z ：2 7 注积：1 8 参考文献3 0 澍辞3 2 o 法匕砌i 二 0 主e 彩k r 他言语老母国话兰矿否人危岛巳自由i z j 专j 二夕一卜中否二邑法、古 力、 6 万人i = 共通顾i ，、扬9 定。世界规模。穿岁卜罗一夕凳逵汇土。 、世界 人定岛岂。距雕力；非常汇近 拴。允现在、 - 7 三3 二矿一夕弓y 夕一少芑l 刃横械翻欹y 灭于厶需要法非常汇高圭9 - c t , 、否。j 1 檄械翻积雁史法古 、1 9 3 0 年代i = 7 乡y 灭七1 2 夕7 t 、鼋子辞害汇弱中 否特许力；出冬扎 ：t - 39 、最初鼋子计算横e n i a c 力s 网凳冬扎危1 9 4 0 年代力、6 、 翻欹鼋子化 = 弱中否菇徐力；行才) 扎 l ，、否。毛机力、b 、世界规模。研究冈始以 来、横械翻欹。技衍法、秆余屈折老柽拴力s 岛凳展l 毒定。l 力、l 、技衍敞大 砉 造步l 允巴法l ，、定、横械翻积技衔岁力二天厶法稳合的规模力；大言 、 本赞的拯困鞋拴同题老含丧机l - i ，、否。寄世6 机危期待i 二虑匕切才l 矿、弑行的拯 利用力p 八少i = 岂苎丧o l ，、否阴凳段陪械械翻欹夕灭于厶屯扬9 、人工翻 欹现埸饬力老得百精力的校改良力；行栓扫机 始砌 、实用p 八肜汇足- 尹- 夕灭 于厶屯南否。 今丧横械翻欹研究法、拈屯i = 规则i = 基- 5 翻欹夕叉于厶( r b m t ) 岂- i 一灭人一叉翻欹夕叉于厶( c b m t ) l = 分时6 机否。徒来刃规则i 二基- 5 翻欹 夕灭于厶( i m m t ) 法辞害岂言藉文法老借9 源言鼯老她理中否岂弓p 一夕 丑于少的栓翻职夕灭于厶i 二对l 、j 一叉人一叉翻欹夕灭于厶( c b m t ) 法既 i 己整俯吝机允大量于寺叉h 尹一夕l = 内在中否膨大经吾裙知戳老客锐的手法 汇上9 抽出l 、吝岛i = 毛。秸果老自然言器匙理汇利用矿否2l ，、弓一獯0 ) - ry 匕o ! j 力少的损翻歌夕灭于厶扔否。丧定、j 一弋灭人一灭翻欹夕灭于厶( c b m t ) 法航种汇基- 5 翻积夕叉尹厶( s b m t ) 芑用例汇基- 5 翻欹夕灭于厶( e b m t ) o 二。汇分时岛扎否。 檄械翻欹屯。芑屯困鞋教同题法、自然言器力南丧9i 己屯多彩柔软拯表现 棒造老持与、表现力意味老特定中否。力s 鞋i f i ，、：e 南否。形式的汇单话老置 言换完允9 、鼯j i 【 i 老入扎替克定哆l 【屯翻欹浊弓丧 力、拴i ，、o 扔否。 丧危、日本话f 主r 1 易力犬黻後警心力强毛多茫力、岛拯扬。j 、r 2 j 复警心慷强 毛弓圮力、6 拯扔、扬犬法。j 乃上弓摇话顺i 二灭i - 0 9 扬否文法、l ，、守扎屯文法 的 己可能扬否：芑力、岛分力、否上弓i 乙、述话力s 原剐的i 二文乃最後i = 置力、机否七 l ，、弓制系勺以外i = 法话顺力；相对的汇自由拴雷话扔否。l 力、l 、徙来木罗卜 使扫扎 i ，、为翻欹夕灭于厶敞、既i 乙原言鼯文老i 王i 荽理解可能拴目的话文章汇翻 欹砉否上弓亿拯9 危力；。翻欹精度它缢赏面、1 ，、丧茫满足砉否状况汇法 至6 敬l ，、o 屯丧定事实扬否。上例文意翻欹工y y 翻欹中否岂、圣机芒 扎r 那个狗复仇心看起来强啊。j 、r 复仇心看起来强啊，那个狗昵。j 囝上弓i 二投 否。後者欹文浩同连l ，、法敬l ，、力；、就弘- - 5r - j i ，、屯。茫岂言扫苎否老得投l ，、。 本文二扎岛同题乃欹文老l ，、力、e 改善于否力、汇勺 探求l 百办危芑思 弓。 东南大学硕士学位论文 1 1 横械翻欹雁史 1 械械翻欹i 二刁l ，、【 搬械翻欹( m a c h i n et r a n s l a t i o n 、略称m t ) 兰敞、jy 匕o j 一夕老利用l 、拐 否言话( 源言语) 表现吝才l 定内容老i 王力、言话( 目的言话) 表现l 拴挡守 二岂扬石。二十世糸己九十年代力、6 二乃分野。研究法目觉丧l 凳展老桉l 定 力s 、毛。道9 法凸凹、困鞋棰丧9 拴屯刃南。定。抟屯汇、四- 9 0 ) 凳展 期i = 分力、6 机否。 1 9 4 0 年代中顷、7 岁y 力i 二拈l ，、【初彩t 鼋子计算械力；阴凳冬机允老追 , - - 9 横械翻欹研究阴凳法阴始冬扎允。1 9 5 4 年、i b m 社岂0 9 合同研究7 岁 ! j 力夕j 一夕夕y 大学黻、了yp j 一夕i b m 。7 0 1 老使用l 、世界初英俄 横械翻欹夹骏老完成l 、公i = 械械翻积可能性老示l 、械械翻欹研究幕爱阴 l ，、允。械械翻欹。研究法数年後i k 7 - 法、军事、政治、柽济老目的i = y 违、日一1 ：2 岁弋、日本汇屯底力；9 、1 9 6 0 年前後黻、世界。多数研究檄阴力；参加l 、 活凳拯研究阴凳力；行栓= ) 扎允( 第1 期) 。二。同中国黻、1 9 5 6 年i = 、r 横械 翻欹、自然言器翻欹少一p 八一叉( 规剐i 二基刁 ) 棒篥书自然言话数学理 揄j 皂l ，、弓7 p 1 ：2 工夕卜力s 作岛机、1 9 5 7 年k 中国科学院言话研究所法量十算技 衍研究所邑协力乙俄中檄械翻欹实骏老阴始l 走。 l 力、l 、大砉拴期待老屯o 研究投资老碗汀 l ，、危7 岁y 力政府浊、美用的 敬夕叉于厶可能性i = 疑同意持o 【r 自勤言话妞理豁圈委具会j 老作9 、横械 翻欹刃现状e 将来梭衬意行。允。系勺1 年同梭衬老得 、凳表冬扎惫赧告害 ( a l p a c 鞭告害1 9 6 5 ) 法、实用化法技衍的i 二当分困鞋拐否el 、屯9 兰 基本的拴言话理解研究老中人砉t 扬否巳劬告l t i ，、否。毛秸果、檄械翻欹 。研究法失速l 、冬回畴代( 第2 期) 老迎完定。世界岂同稠l l ，、否上弓汇、 二顷中国法、r 文革j 岂l ，、弓晴代i 二研究力；停滞毒机、後退。倾向屯兄世 杞。l 力、l 、口夕7 器兰英帮老对象岂l 走步习一岁夕夕y 大学法s y s t r a n 栓p 、耙斌9 强 研究力i 兢 寸6 扎允。乇y 卜9 才一少大学法、天氮予赧老 英话力、易7 乡y 叉藉汇翻欹矿否t a u m m e t e o0 9 阴凳 = 成功l 允。 毛机以降、横械翻欹活勤力；低迷l l ，、定兰敞l ，、定、言帮学乃研究 主大砉 造展l 定。1 9 5 7 年汇n c h o m s k y 力；提唱l 允生成文法、1 9 6 8 年汇c j f i l l m o r e 力；提唱l 走格文法法、多 注目圣集彩危。 7 0 年代汇入9 、技衍。凳展它各国情毂交流力s 频繁汇换9 、计算言鼯学k 弱中否研究向上k 连扎t 、人工智能横械翻欹虑用力s 凳逵l 【言危。丧 允、地道拯研究之八一f 步工7o 革新的敬造步汇上o - - ( 1 9 8 0 年代忆拯否兰、 再掺、横械翻欹力研究阴凳泼活性化l 定。二活性化。勤砉法、夕叉于厶 w e i n d e r 、夕灭尹厶t a u m m e t e o6 9 阴凳窦骏巳e c0 9 多言瑟翻欹7 1 ：2 岁工夕 卜e u r o t r a ；二代表毒扎否上多汇、丑一口岁汇始丧9 、日本i 二受i 于祧力机 最盛期老迎完定( 第3 期) 。 2 l 横械翻欹l s _ - o i ，、 二顷日本黻、1 9 7 7 年、京都大学阴始惠机危英日输文表题翻歌夕 灭于厶法、工柴技衍院i 二尊入冬机、科学技衍谕文刃抄绿翻欹老狙。定国家的 投j l l7 1 2 岁工夕卜力；1 9 8 0 年i = 阴始吝扎惫。二针画i 二法国内i 二主茫。允岁一 力一力s 参加l 、毛柽骏力s 、毛刃後刃国内各社夕叉于厶商用化基磁芑拯。 允、1 9 8 7 年汇法研究冈凳促造老狙9 国隙会藏m t s u m m i t 力；网始吝扎 允。政府法、冬6 汇日本鼋子化辞害研究所( e d t l 通_ 彦省) 、国隙鼋氮通信基磋研 究所( a t r ) 力自勤翻欹鼋蟊研究穸御( 鄄政省) 意凳足冬世危。丧定、近瞵 7 夕7 褚国同言器翻欹汇屯目老向i 于。国隙情赧化饬力七y 夕一( c i c c ) 汇 檄械翻积y 叉于厶研究所老凳足吝世定。 同畴期i 二、中国横械翻欹研究屯大砉拴灭于夕少老踏办出l 、国家7 口岁- - r - 夕卜 7 4 8 jt 英漠翻欹夕灭于厶r 欹星j 七8 6 3 - - i m t e c 换苎实用可的桉横 械翻欹y 灭于厶老阴凳l 定。 l 力、l 、人詹法既i 己现段陪棱械翻欹技衍桓限性老豁藏l 、人工翻歌老完 全汇取o 代否二芑老期待l 拯l ，、。翻欹。灭匕。一f 寺赁、或法j 灭卜段p 各 方面力、6 稔合的i = 考量l 、械械翻积翻歌叉匕。一f 速吝、一度i 二魍理中否 尹一夕大砉冬e 针算，弋罗一拯p o 畏所意利用中否二七、人工翻积强力投 吵水一夕七l 【大l ，、i 二役立危世否二生老最耩的桉目的i 二彀定l 【、研究老。弓 时易扎 l ，、否o 扬否。特i 二尊朗性强i ，、分野法、翻欹劫率老大幅i = 上咿否 二岂力；毒否。 1 2 檄械翻欹法 1 2 1 徒来。檄械翻欹方法 规则i 二基刁 翻歌夕叉于厶( r b m t ) 跋早期。檄械翻欹研究得定翻欹系统 扔否。二翻欹 2 y i 于厶法主k 、言帮学者汇上9 烯糸内冬机允言话翻歌，p 一 少老八一灭( 规则 二基刁 ) i 二、源言语文老蓓法的汇、棒文的汇分析l 、相虑 。文法规剐老屯。 、等伍的桉目檩言语文老秸果el 生成中否仕粗务扬否。 r 徒来。械械翻积夕灭于厶翅理方法岂l 、妲理op 人肜汇虑匕百、三。 汇分颓吝扎否。 1 单话商接方式( d i r e c tt r a n s l a t i o n ) 2 变换( 1 - 乡y 灭77 ) 方式( t r a n s f e ra p p r o a c h ) 3 中同雷藉( p 水罗i - ) 方式( i m e r - l i n g u a la p p r o a c h ) j 2 以下汇、各o 翻欹方式老简单i 二税明于否。 1 2 1 1 单帮直接方式( d i r e c tt r a n s l a t i o n ) r ：翻欹方式法最屯单耗损单器直接入哆替哆方式南否。jy 匕。互一夕 自然言语老极弓允两文法理输力；亲允提案吝扎 段力、哆允初期檄械翻欹 y 灭于厶用i ，、6 扎走方式扬哆、形熊素i - , i 0 ) 解析生成芑、单话1 一一 1 东南大学硕士学位论文 。对欹辞害汇上否变换力、6 拴否。l 力、l 、二。方式法、一般的汇特殊拴言捂 老对象i 二段针l 定、夕灭于厶移植法困鞋扬。【、通用性眩低。丧定、 1 9 5 4 年k 7 岁9 力夕丑一夕夕夕y 大学夕叉于厶s y s t r a n 法二0 9 方式朝 凳惠机允典型的桉例扬否。j 3 1 2 1 2 变换( 卜乡y 灭77 ) 方式( r r a n s f e ra p p r o a c h ) r 二方式法、源言帮老解析l 棒文槽造老决定l 、= 机老目的言藉。樽文 棒造汇变换l 、二机力、岛目檩言话老生成中否芑弓翻欹力s 行季) 机否。卜乡y 叉 77 方式法、源言藉棒造力、岛直接、目的言藉棒造i 二变换中否允彩、源言 藉话顺拯p o 表眉的段情鞭樽文樽造力；目的言话汇反映冬扎它中七 弓利点力；扬否。j 4 1 2 1 3 中同言器( p 水罗卜) 方式( i n t e r - l i n g u a la p p r o a c h ) r 匕。承夕卜方式法现言话力、岛、特定。言语i = 依存l 投中同的栓言话i 己上否 樽造表现i 二变换l 、生成部二表现力、6 、目檩言藉老生成中否岂弓方式t 扬否。二方式法卜乡y 叉77 方式岂法逮。 、变换中否途中汇表盾的拴情赧 力s 失者) 机 l 丧弓。毛。代者) 哆i = 、二。方式翻欹夕叉于厶意阴凳l 它中 拯 否、阴凳- 7 叉卜力少拯 济盐。j 5 翻欹岂l ，、弓夕灭夕i = 箱l ，、 法、大量知截力必要扬否。二扎易力知裁法、 辞害它变换规则之l ，、弓形式看已述冬扎 l ，、否力s 、夕灭于厶力s 巨大汇拴否。机- c 、 毛。管理力s 非常i = 困鞋汇经o 砉允。j6 使用吝机否规则。制御力s 梭雉i = 段否岂、 例完泼、l ，、丧丧翻欹砉教力、9 定文老翻欹言否上弓l 二规则老修正寸否。力； 非常i = 困鞋k 经哆、l ，、丧丧翻歌毒 l ，、允别刃文力；翻欹害机栓 段。百l 丧 弓兰l ，、o 走同题力s 生矿石。丧允、倜言藉现象老就述中否定彩i = 、知裁毛刃 屯。力s 规则。拴力、i = 埋彩达丧机 l 丧。定秸果、扔否分野定彩i 二于丑一二、 少冬扎赶夕灭于厶老刖分野i = 逋虑叁世否屯容易法损l ，、。丧危、祓稚栓棒 造意屯。文力s 弓丧 翻欹考否上弓kr b m t 老改良寸否上、一f ，l 法规 剐了一弋灭拉充扬否。辞害法人手害时扎烦力、时定分茫i 于拉充毒否力s 、 规则j 一，弋叉拉充l 二法、1 ) 2 7 - 于厶l 二精通l 允尊朗乃技衍者t 敬l ，、七规则了 一 叉作成砉敬i ，、2 ) 分野= ei 二佃别规剐意人手作成寸否i 二法膨大桉畴 同岂j 灭1 - 力；力、力、否、3 ) 梭数。人力、o 畏畴嗣i 乙= ) 允o 规则老作成l 走埸合、 规剐同整合性老保- 0 0 9 ；0 ；容易法堙l ，、投p 乞言9 允圈题力；南否。徒or 、今 丧乃l 一p 人一叉翻欹夕灭于厶虑用现状力、6 兄否e 、i 王e 凡p 0 9 翻积工 y 岁y 法规则 = 基刁 翻欹夕灭于厶老中枢夕叉 尹厶el - c 使用l 百毒允之法 l ，、之、二弓l ，、o 允i ，、 o 力、圈题、茫凡茫丸岂二中枢位意保t 拯 投哆 勺。扬否。 1 2 2 新段横械翻欹夕叉于厶 1 9 8 0 年代後半以後乃自然言语她理及u 毛。周迈分野i = 抟时否大枣教变化。 一。汇、大规模于丰灭卜尹一夕( j 一，弋灭) 整俯力；造尢砉龙。丧定、毛机 4 l 横械翻欹忆o - 、 老妞理中否针算横造步汇上哆、大量于午灭卜尹一夕i 二内在寸否膨大拯言帮 知戳老客觎的手法k 土畛抽出l 、兢针的敬手法意用i ，、 翻欹汇必要桉情赧老獍 得l 土弓e 中否自然言话魍理新定拴灭夕r ，p 研究法兢针i = 基4 5 翻欹 ( s t a t i s t i c b a s e dm a c h i n et r a n s l a t i o n ：s b m t ) 5 叉于厶老生务出l 走。就针扬 否吵之、二夕叉于厶法j 一弋灭力、岛得赶情鞭老根抛汇、碓率吾十算l 、 王f 肴屯数学方法尹寺叉1 - 老翻欹岂i ，、弓仕粗毋扔否。茫力、岛、毛乃翻欹少口电 灭法美隙i 二少一，l 八一灭翻歌夕叉于厶e 扬否程度相似l i ，、否。吴拴否0 9 法 r b m t6 9 翻欹少口七叉使用冬扎- - ( i ，、为变换方式法言器学者汇人鹑i 二作岛扎 定知裁乇尹少苊el ，、弓茫i 寸t 南否。 梳补k 基- - 5 翻欹夕灭于厶法jy 匕o j 一夕。高速力、o 强l ，、针算能力老用l ，、 、既汇l ，、 - 9 7 3 、0 9 大型了一弋叉t 碓率种算秸果意自勤的i 二生成寸否二兰力s t 砉允。丧定、r b m te 遘o - c 轻l ，、岁y 于于y 叉管理毒否二七力、岛、研究者 定岛。注目意集砌百l ，、否。e 法l ，、完、二o y 叉尹厶。正碓率法使扫机否榷率乇 尹少。上吝汇决彩扎、梭稚换种算法老毅静世苎否老得敬”力s 、jy 匕。工一夕 凳展i 二违机 、二。翻欹夕灭于厶孰行可能性屯高 拯否i = 遘1 ，、拯l ，、。 毛拯力、人同力；行拴。百否翻欹遇程i 二上哆近手法岂思者) 扎否妲理老 行段。 否乃力；、实例( 用例) l = 基a 翻欹( e x a m p l e - b a s e dm a c h i n e t r a n s l a t i o n ：e b m t ) 夕叉于厶南否。 e b m t 最初乃梓粗务法1 9 8 4 年i 己京都大学乃是尾氏 二上。【提案冬机、 9 0 年代翻欹夕灭于厶老舍办自然言瑟她理夕灭于厶汇大砉拯影警老每完定。 畏尾真氏黻1 9 8 4 年汇凳表l 允谕文f af r a m e w o r ko f am e c h a n i c a lt r a n s l a t i o n b e t w e e nj a p a n e s ea n de n g l i s h j 中i = 、im a nd o e sn o tt r a n s l a t eas i m p l es e n t e n c eb y d o i n gd e e pl i n g u i s t i ca n a l y s i s ，r a t h e r ，m a nd o e st h et r a n s l a t i o n ，f i r s t ，b yp r o p e r l y d e c o m p o s i n ga l li n p u ts e n t e n c ei n t oc e r t a i nf r a g m e n t a lp h r a s e s ( v e r yo f t e n ，i n t oc a s e f r a m eu n i t s ) ，t h e n ，b yt r a n s l a t i n gt h e s ef r a g m e n t a lp h r a s e si n t oo t h e rl a n g u a g ep h r a s e s ， a n df i n a l l yb yp r o p e r l yc o m p o s i n gt h e s ef r a g m e n t a lt r a n s l a t i o n si n t oo n el o n g s e n t e n c e t h et r a n s l a t i o no fe a c hf r a g m e n t a lp h r a s ew i l lb ed o n eb yt h ea n a l o g y t r a n s l a t i o np r i n c i p l ew i t hp r o p e re x a m p l e sa si t sr e f e r e n c e ，w h i c hi si l l u s t r a t e d a b o v e i7 岂示l 允。 上。英文黻主kr 人嗣法一。简单段七y 于y 叉老翻欹寸否岂毒i 二法、深文 法分析老世矿k 、丧矿翻欹中否它y 于y 灭老 勺力、短7p 一艾i = 分i 于、毛 丧丧对虑中否目檩言语 = 欹l 、一勺。电y 于y 灭i 二粗合世t 翻积文老作哆上 矿否。毛l 、二机6 乃短7p 一艾黻特定拯例i 二傲9 、颏推l 拴力；6 翻欹 亨否力一般的扬否。je 弓二e 老指摘冬机 ”否。 二二例老举i 于 税明乙上 日本器汇阴中否知戳力；扬圭哆教人同力；、下文1 之中国藉汇翻欹中否岂 假定乙、e b m t 0 9 基本的桉考之方老述尺t 务否。 5 东南大学硕士学位论文 ( 文1 )彼法距雕兹法力、否。 文1 意翻欹中否汇、圭矿考完o 方法法、辞典老引【、文1 芑同匕例文老 探中二生扬否。l 力、l 、辞典汇同c 例文力s 载。 否二岂巳法限易段力；、 代扫9 汇、文1e 似 l ，、否用例1 巴用例2 力；兄勺力、。定岂中否。 ( 用例1 )彼法面稹老法力、否。他测量面积。 ( 用例2 )彼法恶事老黻力、否。他谋划作恶。 毛l 、二人法二o 用例意使o 、文1 老欹毛弓七t 否。丧矿、用例1 之 用例2 苎岛岛力s 、文1 翻欹汇使之否力、老决国否。r 距雕jer 面稹je 屯 汇基举物种测毒否屯o i 二对l 、r 恶事j 陆抽象的段屯o 扬否力、易、用例 1 刃i 王弓力文1i 己颓似乙 l ，、否之考之6 机为。毛二、：o 人法、用例1or 面 稹jo 部分意距雕ji 二置砉换完、圣机以外力部分法、用例1i = 丧担l 、文1 意l 他测量距离。j 岂欹中。 ei ，、弓二岂力、b 、e b m t 法、既汇存在中为用例援力、最屯入力文汇颓似 矿否屯老送孙、毛扎老模做乙 翻欹意行弓乃扬否。人同思考遇程黻、现 在屯完全k 做解明冬扎百拈6 矿、圭允模傲。夯k 土9t 翻积力s 行扫机否者) 时 屯栓i ，、力s 、目檩言帮知戳力投者力s ( 或敞夕灭于厶力；) 翻歙意行弓隙。乇 尹少芑l 法、直感的t 扫力、9 书中”乇尹少扬否。囡1 1 黻e b m t 棒成老示 中。 因1 王e b 沁横造圆 原雷器文 目的雷藉。文 田中黼r 自然歉理麟之翩j 嗍 耄子情辗通信学会1 9 9 9 1 r b 3 月p 2 7 3 e b m t 考克方力；受 寸入机6 扎定大砉拯理由。一一) 法、航种i 二基弓 手法e 同匕土弓i 二大量0 9 j 一，弋灭力、岛知戳老獾得砉否土弓i = 拯9 惫二之力s 南否。前 i = 屯述八允土弓i = 、, 1 1 , , - - 1 1 , - - 7 , 翻歙夕灭于厶同题点i 二对l 、e b m t 浩次 。上多段特徵老持o t 否。 6 l 橇械翻欹i 二一) t 用例七制御部分力；明碓i = 分雕l 【否。 翻欹砉拯力、。允文屯、用例岂l 登绿亨扎愎、毛机以降翻欹枣否土 弓i 二拯否。丧定、基本的汇法、用例岂同匕文力入力吝机走埸合汇黻l ，、叼 屯同檬i = 翻欹冬扎否。j 8 o 圭哆e b m t 忙自己学智能力力s 扬否。 基本的i = e b m t 法、文中佃规则老用例岂弓形表现吝机【否。用 例f 主文1 人i , , 0 情赧扬哆、徒来使用冬扎 砉危规则力；、送捉制限土弓拯屯 。兰比较中为e 、局所的段屯d 扬否。规则限扬否底i ，、筑园髑题领域i = 对l 百逋用态扎否二七力s 考否力s 、襄返世灌、画一的、例外的拴佃同题八。 逋用k 法扬丧哆向l ，、 1 ，、敬b 、。一方、用例浩、倜现象a c o 表扎t 扬否力、6 、 同题乃梭雉叁汇虑匕 、用例数老逋用中否知裁力量意增减el ，、弓形变化吝 世否二岂力砉否。l 力、l 、规则岂比八t 用例。力，弋一毒否领域法小冬l ，、允 彩、大量力用例老拳偏l 拴l ，、岂、中八百。言藉现象老力，弋一穸否二岂力；砉投 l ，、。 毛机 二、用例力自勤的汇用例了一叉汇加完岛机允芑l 【屯、毛扎法丧危不 完全桉积l 力、出世拯i ，、力、屯l 法就承d 岛l ，、目的言藉欹文 = 教否恐机力；拐否。 拈毛岛 用例力sj 一弋灭i = 彳y7 p 岁卜中否之考、欹文黻l ，、i ，、加减桉屯o i = 拴o t l ，、否力、屯1 f 扎拴l ，、o 南否。毛二、簟者敞毛机岛欹文i = 对中否更桉否点 梭审修正中否夕叉于厶力；必要扬否e 考之否。吵之汇、本文法用例毛屯。藿 人籀的k 干涉中否二兰法拴 、毛刃用例刃积文良l 恶l 意兄梅两、上时机 芸、乏丧丧祜果兰乙 出力寸否力s 、总力、o 定岛、毛例文积文l = 人藕的拯 改善老施l 力、6 、岂屯i = 欹文邑原文意目的言语用例了一弋灭i = 彳y 7 夕卜 中否土弓k 提案中否。 二章法就者力；獍砉乃本文内容意简单c 乙理解砉否上弓 己、横械翻歙。知 截兹 o 加拈分力、9k 桉否惫砌屯o 扬否。 7 东南大学硕士学位论文 2 翻欹夕叉于厶i = 上否欹文同题 2 1 翻欹皂浊 翻歌e 法、r 扔否言帮( 原言话) 表现冬札定内容老i 王力、言藉( 目的言藉) 表现l 拴糟中二ej9 扬否。 2 1 1 人同汇上否翻积 翻欹家法翻欹作棠老p o 上弓顿手n - e 行换。【l ，、否力、。人嗣i 二上否翻欹手 顺浊、因2 1i 二示矿上弓汇乇- y 叫匕砉否。 囡2 1 入嗣c 二占弓翻获。手顶 田中穗攮 f 自然言语熟理基磋2 虑用l 瞰】 鼋子情鞭通信学会1 9 9 9 年3 月p 9 7 r 丧守、著者刃对象仁对中否勰截力s 言器上。豹柬( 言话规簸) 袭用l ，、【言帮 表现 乙秸孙付时6 扎【l ，、否。丧定、翻积者法著者露截l ，允世界岂同等乃世界 葱自分颈。中i 己棒集矿否。次l 二、二乃上弓i = l 理解l 允内容意目的言帮 桦粗办乃中捉之经辛sl 百表现中否。l 力、l 、原言藉侧著者。世界生同c 世界老棒纂砉危兰l 屯、言瑟汇上o 思考七表现桦粗务法具拴o l ，、否 力、6 、目的言语中毛机e 同c 世界意再棒篥砉否e 憾限岛拯l ，、l 、完全；乙 同匕内容老表现中否二岂屯困鞋易否。l 允力；o 、翻欹法著者。勰溅老目的 言帮近似的汇表现矿否作棠芒换6 菩否老得拯l ，、力；、矗定- o 言帮嗣器戳老 支寸虑冬世否高度i 二知的敬作檠茫岂言弓二芑力s 出来否。j1 0 以上刃解税老屯o 【 囡2 1 圣税明砉否。人同冬之著者。器戳老目的言鼯近似的l 力、表现砉 段i ，、芑i ，、弓二之力、6 、翻歌罗口七叉力如何i = 困鞋扬否二芑意锐明毒否力。 二乃7 口七灭老横械i = 它岛世否七l 允6 苎弓拯否力、法二扎力、岛。研究i = 上9 重祝中尺砉二ee 投否。 8 2 翻积夕叉尹厶i 二上石欹文。圈题 2 1 1 棱械i = 上否翻欹 吝、人嗣i 二支否翻欹i s t r i ：i 何i 二困瓣扬否二兰力墨理解t 砉允二七t 、令度横 械i 二上否翻积法p 弓拴否力、老嗣人t 招二弓。横械法r 人嗣。上弓i = 意味老理解 寸否二岂力；困鞋拐否定i 寸拴 、毛扎老目的言语。桦粗弘捕岛之段粘中二 e 法冬岛l 乙困瓣扬否。现在乃横械翻积裁务岛扎- ( - l ，、否法、形式的敬变换 i 二上o 欹文老作成寸否方法扬否。言蓓表现力；导之) 机为主、扬岛力、c 功 用意吝扎 否毛言话豹束集老稠人百、圣表现汇湛毛l , 投豹束力s 使者) 扎 l ，、否力、意特定中否。使才) 机允系勺柬力；分力、否邑、今度法、目的言话侧采勺束集 老l 岛人 、元。言帮表现使扫机走豹束i 二相当中否豹束法何扬否力、老探l 、 毛豹束老使o 表现老害砉替克否。秸果老理解矿石法、l ，、守扎汇l 【屯人 同扬否。i 1 1 毛扎吵充、今丧普通。翻欹 1 - y 岁y o 上 起二哆弓否翻欹三灭法、二獯叛 i = 分汀否二七力；毒否。毛机悖、意味上翻积三灭岂文法上。翻欹三灭扬否。 专灭凳生力、岛、檄械翻欹夕灭于厶中i 二扬否文法上系勺束审意味上豹束汇冈 题力生c 否二之菸分力、否。r 文法的采勺束法、文老棒成矿否要素同阴保k 阴中否；i i 勺束扬哆、文槽造老规制中否系匀柬扬否。j1 2 毛扎汇对l 、r 意味 的豹柬法、著者器截老单鼯它句惠6 忆法文教p 表现i 二对虑付时石o i 二使者) 机否采勺束扬否。j1 3 0 丧哆、二0 9 二勺翻积三叉力；形成吝扎定原因法、毛扎 汇对虑矿否- - - 0 0 d ，约束法未定不完全拯状戆汇扔否岂l 力、言之段l ，、。 2 2 例文翻欹秸果 ：二簟者法以上二獯叛三叉意本文再现乙土弓七考之t 、” o 力、刃例 老取哆上咿 考之否。 2 2 1 意味上。翻欹主叉 丧矿法意味上0 9 专灭i = 阴中否例文老取哆上汀否。 扬6 吵否言帮法、勤嗣老翻歌中否二兰敞二言螽中最屯瓣l l ，、岂二乃 南否。例之腰、第一章。例文汇南。允i f 耋：g - 否j 七i ，、弓勤翻、毛。表示i 宣r 囡 否jr 针否jr 测否j r 量否jr 髂否jr 葆否jr 虑否jel ，、 o 屯南否。丧允、毛 机爸扎意味用法屯微妙i 二矿机 l ，、否。人法r 法力、否j 前k 否名翻老兄机 灌、毛r 法力、否j 憾以上p 机力、老瑟裁枣否力；、楼械汇法、f 法力、否jo 豹束集意作6 拯l ，、岂分析考拴l ，、。 l 允舻。t 、二二t 、r 法力、否j 亲粗意l 、r 冬咿否j 老对象i 二l 、” o d , 0 j 例文意取珍上萨否。 冬1 9 - + 否【下1 9 - + 否提1 9 - b 】( 勤刀下一段) 【文】刀下二冬- c r i n 欹工y 夕y j1 4 k 土否翻欹祜果： 9 东南大学硕士学位论文 例文日本语原文翻欹- r y 岁y 汇上否积文 ( h t t p ：w w w e x c i t e c o j p w o r l d j i a n t i z i ) 1害棚乃棚板窑一段吝矿拿下书架的架子板 石 2 水位它冬汐6把水位下降 3踏切。遮断楼岔吝i f 为拿下道口的截路机 4 颈窑冬c 尹为垂下头 5 横首窑冬c ，否拿下机首 6 凰铃窑轩先c ：冬c 厂为让风铃往檐头后退 7 看板岔冬汐否拿下招牌 8 首力。岛力j 多窑冬i 尹允从头拿下了照相机的游客 祝光客 9 手妇 o 、雹腰【二冬c 尹否在腰里( 上) 降低手擦 10大差客力，7 童吝c 尹- g 拿下大的包走 行 11 一升冬c ，【挨拶l ：- 行降低一升去寒暄 12仫埴乃弓供物它吝矿否从佛龛拿下供品 13 转膳啻誊c 尹为拿下食案 14卓宝与上。邑冬汐( 请稍微拿下车 忿芒0 、 15聍金2 冬e ，r ( 为降低存款 16 手厶o 、毒汐为售与 17同题ol ，代j i ，窑吝f 尹否把问题的水平下降 18 温度窑冬c 尹6降低温度 l9 括窑害c 尹否降低话 21畴同窑 移冬c ，否往下推延时间 表2 1 = 览通哆、日本鼯l 乙- 0 1 , 、t 扬丧畛扫力、乏) 投”屯。汇炫、二上弓拯翻欹秸 果老藐缸岂、力、段哆。部分力；分力、易拯”力、禊解哲亲担 汇逢换。欹文t 使扫机 ”否目的雷蓓。话橐法圣言语。言菜乃使用留惯忆反l t l ，、否力、6 扬否。二扎法最屯典型的敬意味上乃翻欹三叉力一獯扬否。 2 2 2 文法上。翻欹三叉 文法上翻欹三叉汇o l ，、 、r 法i s , 彩k j 汇取哆上汐走例文2o 上弓拯翻欹 三灭扔否。o 丧哆檄械翻积i 二岂o t 意味解析前汇行扫教i 寸扎缓l ，、时拯l ，、棒 文解析部分生矿否三叉扔否。例文2 法明岛力、次r 述语一主话j 芑l ，、弓形 。倒置文扔否。前汇屯述八定上弓汇、二弓l ，、弓力、扫。定文形老屯。倒置文法、 日本话中、丧允世界中p o 言籍。段力、屯珍l 栓l ，、屯o 扬否。二扎岛 。文老中国籍l 二翻欹矿否 己法、形意整克百翻欹l 辛中0 、屯屯扔扎缓、毛。交 丧翻欹l 定i 王弓力；自然的扬否屯屯扬否。l 力、l 、二刃上弓段人同。言帮i 二 对中否微妙栓感觉e 丧、械械忙孝) 力、6 世否二之力；简单拴二之黻摇l ，、。土o 、 1 0 2 翻欹夕叉于厶i = 上石欹文乃髑题 二二法二乃土弓拴樗造老屯。危文老例七l 取9 上盯否。丧危