（日语语言文学专业论文）日语顾虑表达方式研究——以使用场合为考察的中心.pdf

学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特 别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其 他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示 谢意。 学位论文作者签名： 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：j 泓指导教师签名：一 签名日期：秒矽年月j1 3 r _ 辽宁师范大学硕士学位论文 要旨 人同水 三1 二7 一乡| 二，活勤老穸否埸合i ：、人同阴僳杏丹滑i = 穸否把的i ：雷豁上 a ) 配虑水必要f ：柱否。昊文化接触回埸面圣。表现方法口) 相逢水晃6 机否水、占a ) 雷 鼯文化。会括i = 挡i ，、t 毛失礼l = 柱6 柱l 、士亏七i ，、亏配虑水锄i ，、【i ，、否o 扬乃弓。二 机i 去世界中。雷捂l = 抬i ，、【毛普遍性老持。雷捂现象拦七雷无否。日本捂毛例外柱 、 秸l ，手f 度圈考手七一滑拯 - 1 三l 二7 一乡j 二，老行弓把的f ：、阴毒手之圈傈肇埸面- 状沉i = 虑【二把表现老使用寸否：七f ：士i ：j 冬丧苎丧教配虑老表现l ，【l ，、否。本稿f 度日 本捂的配虑表现a ) 仕方i = 着目l ，、埸面肇状沉l = 士否圣。使用实憩f ：对穸否考察奁通l ， 【、日本鼯。配虑表现a ) 原刖老探否二之老目的七亨否。 本输文f j ：6o o 部分加6 成u 立o t l 、否or 做【二的w j f 土p ：j 滑柱人同阴傈老雒持 亨否把的l ：、塌面肇状沉f ：檬勺柱配虑老达的【圣机l = 席匕把雷捂表现老使亏必要性老 提起l ，把。第1 章i 袁配虑表现刃定羲及盯圣机f = 圈穸否先行研究仍成果老轺介l ，允上 i ：髑题点老指摘l 把。第2 章- c l j ：先行研究。圈题点i ：基哆考、本稿。研究方法七使 用资料概要敬i ：o l ，、- c 轺介l ，允。第3 章i 度胡查亍一夕老参照l ，、塌面别i = 东；忖 否配虑表现a ) 使用状沉及圣。比较分析老l ，【办于：o 第4 章f 衰l e e c ho 术亏- 1 卜木 叉。公理l = 基j 考、埸面别i ：旯6 机否配虑表现a ) 原刖老述犬【办允or 括朽uf ：j i 袁揄文d 不足点芑令後a ) 髁题i ：o l ，、- c 述犬允。 丰一7 一i - ：配虑表现使用埸面使用突憩原刖术亏一r 卜木天 日本辐。配虑表现l = o l 、【 摘要 人类在进行交流活动的时候，为了维持和谐的人际关系，有时在语言上需要有所顾 虑。我们在接触异文化的过程中也会发现这一点，虽然其表现方式各异，但是无论哪种 语言文化都要尽量避免失礼，可以说这是世界上任何一种语言文化都普遍存在的现象。 日语也不例外，说话者为了和听话者保持顺利地人际交往，鉴于双方关系以及场合等诸 多要素，在语言上会使用与这些要素相对应的表达方式。本论文着眼于日语中的顾虑表 达方式，通过对其不同场合使用状况的分析，探究日语中顾虑表达方式的使用原则。该 课题不仅对日语教育有益，而且对我们和日本人顺利地进行语言交流也将会起到很大的 作用。 本论文主要由以下六部分构成。序论主要阐述了为了维持良好的人际关系，在不同 场合以及说话者和听话者双方的立场存在差异的情况下，要使用与其相适应的语言表达 方式的必要性。第l 章介绍了顾虑表达方式的定义以及先行研究成果的基础上，指出了 先行研究中存在的问题。第2 章介绍了本稿的研究方法以及使用资料的相关概况。第3 章使用本论的调查数据，对不同场合顾虑表达方式的使用状况进行了详细地论述，并在 此基础上对这些不同场合的使用状况进行了比较分析。第4 章借鉴l e e c h 关于礼貌性 策略对不同场合所体现的顾虑表达方式的原则进行了论述。结语在反思本论文不足之处 的同时，对今后的课题进行了展望。 关键词：顾虑表达方式使用场合使用状况原则礼貌性策略 n 辽宁师范大学硕士学位论文 目次 i 主匕彩i 二- - - l 第1 章配虑表现刃定羲之先行研究1 1 1配虑表现。定羲1 1 2先行研究2 1 3先行研究。同题点4 第2 章研究方法岂使用资料5 2 1研究方法5 2 2使用资料5 第3 章埸面别i 二j s 时否配虑表现。使用状况8 3 1断哆埸面i 二抟i 寸否配虑表现8 3 2依赖埸面i 二抟i 寸否配庶表现1 4 3 3反对意兄表明埸面i 二抬时否配虑表现1 8 第4 章埸面别i 二拈时否配虑表现。原剐2 3 4 1断哆表现e 配虑k 阴扫否原剐2 3 4 2 依赖表现岂配虑汇阴扫否原刖2 5 4 3 反对意兄表明表现芑配虑i 二阴者) 否原剐2 8 粘扫哆i ：3 0 注积3 2 参考文献3 3 谢辞- 3 7 辽宁师范大学硕士学位论文 法e 劫i ： 我匀法每1 3o 雷鼯生活。中i ，、乃i ，、乃拴言鼯行勤老中否畴、毛刃雷话行勤汇o i ，、百 实汇”6 6 拯二皂老氮i ：l 段力；6 鼯l 危哆害”允哆l 否。相手。氮持岛老察l 、 立埸老庶哆刁勺、砉否苊i 寸意l ：治o 失礼i 二投6 拯l ，、上弓氮老使弓。相手。意i 二洽 ： ) 搬事柄老伍逵l ，上弓七中否埸合、婉曲换表现老岂o 、相手。感情老饬o i 于否二e 老砉否苊时避时否o 扬否。会鼯。中何老言弓力、雷扫拴i ，、力、言弓岂l 允6 何老 取哆上玎、p 上弓栓表现伍元否力、岂l ，、弓上弓拯点中八 k 配虑力；阴者) o t 否。 二弓l 允配虑i 二阴才) 否褚表现老表中概念已l ，t 刃r 配虑表现j 黻社会的身分上下阴 保老顾虑中否r 敬捂j 芑昊教。【、r 日jj 乃人同阴保汇挡i 寸否对人的拴表现扬否。 r 配虑表现j 法相手汇敬意老示中上9 屯、相手老饬勺时教上弓i 二、相手k 好丧l 印象老粤完否上弓i 二中否岂二乃i 二重点力；置力、扎r l ，、否。( 1 配虑表现法相手汇对中否配 虑定时法拴 、瑟l 手侧自身i 二对l ，t 屯自分力；饬o l ，、允哆、不快栓思i ，、老l 丧l ，、己 中否配虑屯示l ，t l ，、否力、6 、埸面状况i 二虑匕允言藉表现老使弓必要力；扬否。二机f 度 日本捂教育拦忖侏柱 、日本人七丹滑柱j 三l 二夕一| 二，老行弓刃i = 毛非常i = 役 l ：立。七思弓。 第1 章配虑表现力定羲岂先行研究 配虑表琨i 二阴穸否先行研究老考完否i 己扬危哆、丧矿r 配虑表现j 岂l ，、弓用器。定羲 老明6 力、i 二l 危l ，、芑思弓。 1 1配虑表现。定羲 r 配虑表现j 岂l ，、弓用帮定羲老彩0 0 【允 吝凡力意兄力；出【言允。毛。定羲i 二 一) l ，、t 言及l 允学者皂l ，【次乃方奇力；举盯6 扎否。 彭昶( 199o ) 法r 人嗣力；雷鼯了三二二夕一夕日y 活勤老栓中埸合i 二、疆和 表现受益表现7 乡叉俩值付加表现心地上氮分表现拴p o 表现老用t 相手力心力；饬一) 力、换上弓i 二、亲危自分力；相手i 二好丧l ，印象老与完否上弓i 二配虑中 否对人阴保。表现j 老配虑表现岂定羲中否。 山同( 2o02 ) 法r 扬否凳秸行蔫i 二除l ，r 、相手岂。对人阴傈老拴否人 良好i 二 保。危砌i 二用i ，、6 机否言捂表现j 老配虑表现芑定羲中否。 】 日本捂a ) 配虑表现i = ? l 、t 坂田新屋( 2oo3 ) 法r 人洼伍完危二岂哲毛刃圭圭言话化l t 伍完否扫时 陆拴。螽l 手。尊臌乇。人6l 吝拴p 老掼栓弓= 岂拴 、意志专意向力遇不足栓 伍扫否上弓、力、刁阴毒手七刃阴保老望丧l ，形稚持砉否上弓i 二、敬意扬6 危 亲哆、规l ，冬审距雕感刃彀定拴p 檬拴配虑老l 、毛扎老言器表现i 二= 彩- c v 、否j 岂 乙、二刃土弓拯配虑老反映l 允言希表现老配虑表现七l l ，、否。 藤原安部( 2oo9 ) 法r 瑟l 手力s 罔毒手巴刃阴傈埸面状况拴苎汇氮老配哆、 蠲毒手力；不快i 二感c 拯上弓、圈毒手i 二失礼i 二拴6 拴上弓i 二氮老使弓二生意配虑 岂、毛l t 、二。配虑老反映l 危表现老配虑表现之考完否je 定羲中否。 二扎丧、定羲i 二阴中否研究老r 雅i = j 对l 百、r n 意j 配虑中否力、岂i ，、弓岂二6 i 二重点老厦 二岂力；多力、9 危。r 稚汇j 对l ( 、r 何老j 岂”弓二e 泼表现乃出凳点 扬否力；、rp 上弓拴状况j 伍完否力、岂弓= 岂岂切哆雕l ， 浊考克岛机栓l ，、岂 思弓。本稿黻藤原安部( 2oo9 ) o 理擒老揉用l r 、r 秸l 手力；嗣毒手岂。阴 保埸面状况拯p 汇氮老配哆、嗣毒手力；不快汇感匕拴l ，、上弓、同- a 手汇失札汇拴6 拴上弓；二氮老使弓二岂老配虑岂、毛l 、二。配虑老反映l 允表现老配虑表 现乃定羲苊兰勰定中否。 1 2先行研究 = 扎亲k 行： ) 扎允配虑表现i 二阴中石研究i 二刁 、年代顺汇主拯研究成果老概锟 中否。 网本真一郎( 1988 ) 法秸l 手力；阴毒手老法匕彩匕l 走他者岂。阴保，刃配虑i 二 基刁考、檬友段言话表现老使分i 寸否规定因老次。上弓i 二提示l c v 、否。鼯l 手岂 图砉手。规球阴保。秸l 手e 丽毒手地位阴保。言器行勤力；屯允b 中同砉手，、o 7 工r 叉 o 鸯威。圣l ，r 、宾骏研究老通l 以上。褚要因法言蕹表现o ，弋少工一夕 丑y i 二影警老及i 妄l 允二生老实征l 允。 姬野( 2oo3 ) 法利益负担、恩惠迷惑兰。危锟点力、6 、日本器i 二粘i 寸否配 虑表现。少一，p 老考克 办允。利益负担、恩惠迷惑力自分侧i 二扬否力、相手侧i 二扬 否力、k 上。 、乇扎i 二言及l 拴i 寸扎曙拴6 拴力、言及l t 法l ，、i 寸检力、岂l ，、弓配虑 。肜一肜力；恸 否七思扫扎否。少一少岂l t 秸l ，手利益阴毒手刃负担型。行 鹑老遂行中否埸合、秸l 手。利益上相手乃负担老栓否八 表出中否。黏l 手负担 嗣毒手。利益型。行菊老遂行中否埸合、瑟l 手刃负担岂丽毒手刃利益毫拴否八 表出 2 辽宁师范大学硕士学位论文 l 拴l ，、已i ，、弓2 项目i 二圭岂彩允。 守屋( 2oo3 ) 法日本帮法赠答。隙i ：、赠哆物老彩c 否配虑表现刃原剐老赠哆 手皂受时手。而方力、6 考充允o 赠否侧浊赠岛扎否侧。心的负担i 二对l 配虑中否。 赠岛扎否侧黻赠石侧。心遣安劣力柽清的负担i 二对l t 配虑中否e 弓倾向力； 扬否皂指摘l ，危。 守屋( 2oo4 ) 黻文法樽造力、6p o 上弓教配虑表现汇向力、弓意味力s 抽出毒否。 力、考完危。谈瑟棒成重祝力倾向i = 基刁 主题乃送捉。情鞭专指示对象老彩c 否括 l 手一阴砉手同乃融合对立阴保形成。不碓定性。形成：阴粤者意志、意向表 现。回避、断定回避。现象i 二粘盱为秸l 手。情意的r 受益、受盱身j 阴粤表现。 被害。受身表现一受益表现粤益表现一受益表现，o 耘换。感情表出i 二上否谈蟊 k 挡时否中立地带。形成。敬蟊。规竦双方汇向汀危表现械能。情赧共有碓勰力重 视。谈话共有意裁言裔化。人称i 二上否r 规l ，冬j 表现。制豹o 受益表现刃文 法化。与益表现回避。倾向。丁事体、普通体使用上制豹。对人配虑表现刃述 嚣中心、文末集中型。瑟l ，手祝点。阴砉手祝点i 二对寸否傻位性段p15 项目意立 百否。( 2 新屋( 2oo4 ) 法日本器。言鼯文化i 丧敬帮使用上哆屯私的领域意重丸匕石：岂 力；傻先冬扎否o 、j 三二二夕一夕习y 力 f i j 滑i 二遁荨上弓、阴毒手。私的镇域内力事 柄老指摘评俩、耍同l 拯_ l ，、上弓配虑中否必要力；扔否兰箫匕危。( 3 ) 冬6 l 二、翮毒手。 耦强哆老侵态拴l ，、允扔汇浊p 弓中扎泼l ，、l ，、力、i 二o i ，、 身上i 二阴中否二七法必要。 投l ，、限哆触机投l ，、。蠲砉手。意志i 二阴中否二岂法r o 屯哆j r 氮j 段p o 意志乇。 屯。老表中鼯老使扫栓l ，、。明毒手刃能力i 二阴中否= 岂法谦虚i 二教完老精弓熊度老岂 口 、圈砉手舻高l ，、能力老持。百l ，、否= e 老前提岂乙赶表现汇亨否岂1 ，、弓二岂老提示 l 允。 守屋( 2oo4 ) 陆中国蔷母裔瑟者扬否日本器研究者舻作成l 危日本器教科害刃 会鼯文教p 力、6 、r 文法的i 二非文法拯l ，、力s 配虑老欠i ，、把不遗切栓表现j 老取哆上盯、 毛力分析老通l 中国捂母鼯秸者力、b 兄允日本鼯。配虑表现岂法p o 上弓拴屯。力、 日中力遭l ，、慷p ：i 二扬否力、冬6k 日本括。配虑表现。特徵岂法何力、拴p o 同题汇刁 l ，、 圣刃一端老考察l 走。 熊谷( 2oo6 ) 法依赖汇拈i 于否恸砉力、危。仕方i ：注目l t 、面接稠查。秸果汇基 哆i ，、 、依赖逵成及掺对人阴保力稠整保持七l ，、弓二一) 刃面汇挡付否配虑力；p o 上 3 日本捂。配虑表现f ：ol 、【 弓拯点k 现机t l ，、否。加汇叼l ，、 、世代及邙地域汇上否倾向昊同意探。危。 尾崎( 2oo6 ) 法依赖劬彩；乙对中否断9 埸面老3 勺彀定l 、稠查尹一夕i 二出 毒危r 诧掺jr 理由税明j 拴p o 言器表现汇对l 、毛出现倾向。连1 ，、力；相手，o 配虑意囡。伍逵碓实性岂p o 上弓拴阴傈i 二扬否。力、老探究l ，允。 杉声( 2oo6 ) 浊言帮行勤i 二书时否r 配虑j 棼巳岛之石桦粗承老决彩允。少拯 岂屯次刃侧面要素力；考之岛札否岂述八允。毛扎敞留意事项( 括l 允哆害l ，、允哆中 否言器行勤意棒成中否屯o = 兰。弓与、r n 意氮i 二中否h h 岂l ，、弓侧面) 。1 面值目 檩( 毛o o p o 言话行勤老r p 力上弓拯屯o i 二仕上盯上弓邑亨否h hi 二阴l 行勤主 体力；意溅l 否事柄。侧面) 。判断基荜( r 何老氮汇中否力、j 专rp 上弓拴屯o i 二仕上盯否力、j 老邃s 隙i 二行勤主体力；氮i 二中否上哆p = 乃。侧面) o3 叼i ：拴否。毛 l t 、三o o 侧面要秦力；苎上弓i 二配虑i 二阴扫否力、i 二o i ，、【屯群l 述八危。 藤原阿部( 2oo9 ) 法上位。立埸k 扬否蠲毒手i 二对l 必要拴配虑i 二阴扫否表 现刃使用刃原剐老3o 立r 否。嗣毒手刃私的领域汇踏办达尢法l ，、渺拯l ，、。 瑟l 手法圈毒手老对等拴阴傈邑位置付时否上弓拴表现象l 法1 ，、i 寸援l ，、。秸l 手 利益、同考手。利益浊言o 法时经l ，、岂i ，、弓3 项目i 二栓否。以上原剐i 二徒l ，、学 留者力；毛。全体像卺把握l 逋切换道用老行弓允功。具体的拴教育内容老换讨l 危。 上述。上弓i 二、数多 o 学者力；檬栓祝点力、6 配虑表现。研究卺l 百砉危岂言之否。 1 3 先行研究力同题点 配虑表现i 二阴中否先行研究i 二法次上弓教同题点力；扬否。 ( 1 ) 先行研究法r 配虐表现j 巳弓用帮定羲k 刁l ，、 丧苊一致l l ，、栓i ，、舻、 次。上弓栓共通点力；兄6 扎否。 配虑表现法括l 一手岂相手i 二阴寸否表现老研究对象岂中否。 配虑表现刃使用；二法秸l 手力；良好拯人同阴保意椎持矿否允易k 、相手k 对中否 檬拴配虑意言器表现i 二= 彩 否心理力；潜在的i 二恸i ，、 l ，、否。 ( 2 ) 先行研究法l ，、6 凡段祝点力、6 、配虑表现汇对中否研究老数多 行o 砉危艄、 毛。使用埸面i 二o l ，、 o 研究舻少栓 、l 力、屯断片的教研究i 二止丧o l ，、否上弓扬 否。丧把、埸面别i 二兄6 机否配虑表现。使用状况及u 毛。比较法扬圭哆吝扎 l ，、拴力、 o 7 巴。 ( 3 ) 先行研究法、配虑表现。原则i 二9 l ，、t 蒜述力专衷苊不足l ，t l ，、否上弓扬否。 4 辽宁师范大学硕士学位论文 本稿法配虑表现。使用埸面岂秸合l 、毛扎老毒否限哆明6 力、i 二中否。 本稿悖先行研究老踏丧之拯力；6 、上述。朗题点汇基弓言、豁老展阴l t 。拯挡、 本稿法于prf 乡7 0 映像资料意利用乙、日本人。日常会秸i 二招时否配虑表现。使用 实熊老稠查中否屯。拯o 、二二言弓相手老翮砉手i 二限定中否。 第2 章研究方法芑使用资料 二刃章法本稿。研究方法专使用资料。概要拴p i 己勺l ，、弋貂介中否。 2 1研究方法 研究方法老考完否i = 当允哆、先行研究老踏丧完 配虑表现刃使用埸面老r 断哆j r 依赖jr 反对意兄表明jo3o i 二觳定l 招考、= 多l 允埸面汇拈i 于否配虑表现。 使用状况i ：o 考察中否。主汇次。方法研究老行o 【 。 ( 1 ) 素材兰l 近年日本放送冬机定遵兢于p pf 乡o 中力、64 本老逶邙、毛。 映像资料老利用中否二皂i 乙乙危。毛。中力、6 埸面刖l 二用b 机否配虑表现乃用例萄收 集l 、就绿l 文字化中否。 ( 2 ) ( 1 ) t 集砌危用例老整理分颓l ， 本稿刃分析尹一夕老作否。分析尹一夕老参 照l ，、埸面别i 二拈i 寸否配虑表现乃使用状况老丧七彩否。 ( 3 ) 以上d 稠查秸果老踏丧克 、l e e c h ( 1983 ) 刃水乡r 卜丰叉。公理岂秸合 l 、配虑表现。原则老探9 出中。 2 2 使用资料 使用资料岂l 次0 4 本。于l pf 乡宁意逶凡苊。利用乙允于p rf 乡可法臌埸 政界老背景岂l 、同僚友人拴p 多檬拴人同弱保老描危屯o 扬否。尹p pf 乡7 力扬6 中匕、登埸人物及邗人嗣阴傈力；次力土弓扬否。 7 齐j 放送期同：2005 年4 月一6 月 制作局：日本于pr 括数：11 括( 采勺9 畴同) 易岛中匕：主人公。野田奈央子法束清商事柽喾戟略部i 二1 0 年勤耪中否0 l 独身扬 否。勺屯女子社具力、6 力。u 毒栓6 拴”秘密老打岛明时6 机、相款老持岛力、i 寸6 扎 s 日本捂。配虑表现f ：? l 、r 否。上司力、6 屯信赖吝扎 ”否加、秸婚仕事拴p l 二o o 悄办老抱完勺刁生砉 l ，、否。 主拴登埸人物： 识木桧里子( 毒扫砉完珍二) 後辈、秸婚l 屯奈央子i 二依存l 、多檬堙相谈老持 与力、时否。 黑汉明彦( 乃吝扫扬考诊= ) 奈央子刃後辈、新入社具。 加藤博美( 力、邑弓孙乃净) 奈央子乃後辈、相款相手。 畏谷川真奈美( 法世力；扫亲栓务) 奈央子刃後辈、契豹社员。 早乙女加奈( 冬书生砌力、拯) 奈央子後辈、派遣社具。 坂口司( 吝力、0 岛。力、害) 柽喾戟略部部畏。奈央子乃二芑老信梗l r l ，、否。 浞木翔一( 吝者) 毒l 上弓l ，、岛) 桧里子。夫、奈央子。友逵。 恸砉7y 放送期同：2007 年1o 月一12 月 制作局：日本尹l 匕 瑟数：11 瑟( 豹9 晴同) 扬6 中1 2 , ：主人公松方弘子法逦刊j i d a i 褊集部。女性褊集者扬否。寝食老 忘扎、恋人七逢濒屯亲丧拴乏) 矿、夕py 7 i 二惝办、稚力、岂尽- o ；o 、哆 毛札屯、”仕事意中否鹑汇辙埸毛l 自宅r 恸砉7 y ji 二拯否。 主栓登埸人物： 成田君男( 拯哆允砉办书) 尹叉夕、弘子i 二eo 法赖哆i 二敬否上司。 梅宫 ；巨彦( 弓彩歌允o u 二) 编集畏。 渚7 j ( 拴菩冬丧眵) 弘子。後辈、新人褊集者。弘子i 二赖。t l ，、否。 田中邦夫( 危权力、 i c ：t - - 3 ) 新人辐集者、7 r 人一叉拯性格。持岛主。 菅原文哉( 中力；才) b 矗净专) 强哆达净屋、煞爱想熙口教人。 小林明久( 二；墨窜l 南砉u 吝) 弘子巳同期、裹力；段i ，、f i j 满栓性格。持岛主。 山城新二( 丧l 乃l 凡匕) 大手世穿jy 勤耪、弘子。恋人。 荒木雅美( 南6 砉变冬净) 弘子刃规友、内科医。 r c h a n g e j l 放送期嗣：2008 年5 月一7 月 6 辽宁师范大学硕士学位论文 制作局：富士于沙p 鼯数：1 0 括( 豹9 畴同) 扬6 中匕：小学校乃教师苊。允一人。青年朝舍謦太法不虑。事故隶畿院藏具苊 。危父老亡 l 、父。後槛者岂l t 楠欠逶举i 己出局当遗l 、稔裁遗老柽 内陶稔理 大臣岂教哆、政界蕾嗣中否。 主段登埸人物： 美山理香( 办丧哆力、) 磬太。秘害、後黻首席秘害官。臌i 二就 。 羹沃膀利( 汇岛冬扫力、o 岂l ) 逶举7 乡y 于一。 神林正一( 力、凡 薯ll ，土弓l ，、岛) 謦太老稔理大臣汇就任冬世否政友党稔旃会畏。 秘喜力；近藤光辉扬否。 小野田朝雄( 豁刃茫扬态拈) 隶蘸院菇具、政友党斡事畏。 百坂哲也( 屯屯冬力、 o ) 财穆省出向秘害官。 郡司敏夫( c 丸匕已l 挡) 謦太。休日。当番秘害。 生方恒男( 弓尽力) 允。担挡) 隶蕺院畿具、瞀太。上砉理解者。一人o a r o u n d4 0 注文乃多l ，、才y 于允与 放送期嗣：2008 年4 月一6 月 制作局：日本于pp 鼯数：11 括( 豹9 畴同) 南岛中匕：籍方聪子法3 9 威独身精神科医。仕事i 二洼哆力；老感匕 ” 、一 籍汇避尽规友屯”否o ：o 崴丧一度屯祜婚老世穸i = 人生老遇= l 砉允。毛凡拴聪 子法扬否日、r 工3j 汇昊檬拴丧汇孰着中否男、网村惠太朗岂出会弓。同村瞳聪子 刃病院i 二酶床心理士七l t 赴任中否。 主教登埸人物： 同村崽太朗：爱吝会稔合病院精神科酶床心理士、聪子。恋人。 森村未央：聪子乃後辈屯扬哆、规友屯扬否稚菇褊集者。 竹内瑞惠：聪子。规友、夫岂1 4 威。息子岂3 人暮6 乙。 大襦寅夫：小态栓洋食屋少乡y 水y 意喾凡l ，、t 、聪子岂瑞患。中高同极生。 籍方逵也：聪子。弟、臌桨慷美容师。 吉永睛子：聪子刃羲母元看搜师、丧允聪子。良砉理解者。 7 日本捂。配虑表现f = o l 、r 以上。于p 匕f 乡7 乃会秸文力、岛用例老集彩、本研究乃尹一夕老作为。用例分颓 岂整理i 二o 法次。上弓段方法遘砌 l ，、 。 用例刃分颓：觳定冬扎允埸面汇上。r 、配虑i 二阴扫否言帮表现老各于p pf 乡7 力会秸文力、6 中八 抽出l 甏绿l 、文字化中否。 用例整理：收集l 危用例老埸面别汇分颓l 、整理矿石。同c 埸面i 二粘时否配虑 表现老更i 二群l 分颓l 、毛使用状况老明6 力、i 二中石。冬6 ( 二、3 勺。埸面汇j s 时 石全体的拴使用状况老比较l 、分析中否。 第3 章埸面别汇抟时否配虑表现乃使用状沉 本章法稠查尹一夕( 合吾t310 例) 意参照l 、埸面另r j v _ 书时否配虑表现。使用状 况老分析亨否。 3 1断哆埸面i = 书i 于否配虑表现 我厅法日常生活汇挡 、依瓶拯苎老断6 拴时机噬拴岛拯l ，、岂l ，、弓状况i 二l 瞪l 瞪 直面中否。毛刃畴、我性对人阴保。上t 乃r 障害j 力s 生匕投l ，、土多氮老使弓二生力； 扔否。r 断哆j 浊相手力、6 自分汇向时6 机定期待寺好意i 二洽之栓l ，、二岂老伍之否言语 行勤拴o 、相手芑刃人同阴保力；中汇形成冬机 l ，、否状沉敞、毛机莹崩冬妇上弓 檬友拯配虑老言蟊面汇拈1 ，、百屯中否必要力；扬否。徒。 、秸乙手法断否意思老明碓i 二 表明l 勺o 、人同阴保老椎持中否定扔乃方策岔考完按时扎瞪拯6 拯l ，、七言完否。 日本人法彳工叉一老法。言哆言者) 拯l ，、岂i ，、弓世评力；扬哆、特汇断否埸合i 二婉曲 拴表现老上 用否七言扫机否。碓力、汇r 断哆j 老行弓除汇、r 秸樽中jr 拈断哆l 丧中jo 上弓拴表现老使弓皂、相手。心情蕾害l 、人同阴保意损拯弓危睃性力；扬否。 毛机眵完汇、良好栓人同阴保老椎持中否允砌i 二、相手i 二不快栓思l ，、老吝世换l ，、配虑力专 必要扬否。断哆埸面i = 用否配虑乃方法及孙用例( 合计121 例) 老次。表1 岂囡 1k 示中。提示l ，允例中。下腺老引i ，、把部分力；毛机芒扎乃项目i 二孩当中否屯扬 否。 表 1 断哆l 二抟i 于否配虑刃方法七表现 8 辽宁师范大学硕士学位论文 方法横能用例 断哆。意向老直接的i 二伍由突：企画害圮i 寸渡中栓6 、 回避克否二岂哲避时否允扔i 二 弘子：企画害苊付中力、? 使弓二岂。由实：毛扎以上力二岂法与上哆巴 直接的栓断哆。代才) 哆汇、新庄：久l 尽哆k 青山力f r o b e r t ji = 代案自分教哆力解决策老提示行力、拴1 ，、? 提示中否二岂。未央：世。力、 苊力、岛、二二食八 撼 事情断否理由i = o 述人为网村：褚方先生、今日拈家i 二行o 屯 税明 二岂。l ，、中力、。 籍方：今日瑞穗巴豹柬力；扔否刃。 谢罪断否二之i 二对l ，【书靛邗野田：担、办凡栓l ，、ol 上i 二力乡才夕 已。意老表l ，、毛l ， 断否理i 己行言丧世凡? 事情税明由i 二刁t 述人否= 岂。加藤：寸办丧世儿、私洼二机力、6 仕事 i 二质否o 。 谢罪断否二邑i 二对l 拈靛秽稽方：奈央、仕事中? = 甑法丧圮换b 、 岂 。意老表l ，、毛l r 回避jol 上汇何力、食人拴i ，、? 回避o 熊度老邑o 【断哆。意奈央：= 彩凡今日法岛上oe 老察l t 屯岛弓：之。 感谢相手力、6o 好意i = 感谢l ，同僚：南刃弓、净凡拯法山城冬凡。欲 七百、断否理由i 二一) i ，、百述犬迎会老专哆定i ，、i 寸p 、 事情税明否：岂。山城：扬、扬哆力；七弓。屯、兄稽屯 哆力；扬否凡苊l 。 9 日本豁口) 配虞表现f = o i ，、 囡1断l ：ji = 豁i 于否配虑。方法七使用状沉 囡1 力、6 分力、否上弓i 二、日本人性日常生活相手力、6o 依梗换p o 断畛方el 、 r 事情税明jo l 壬弓力；多 用l ，、6 扎否o121 例中、41 例全体o3o 以上老 占彩否 二岂力；分力、o 尤。断9 老行弓除i 二、相手。意i 二虑匕6 扎拯l ，、理由意言弓岂言 者) 拯o 巳法、一般i 二前者刃方力；相手i 二对l 配虑l 【l ，、否岂感匕否二e 力；多l ，、。人 同阴保老稚持l 勺叼、相手诱l ，、拴p 断9 老理解l 屯b 弓允砌i ：- - i 主、砉岛凡岂l ， 定理由就明力；必要扬否。理由税明力；拴l ，、岂、相手i 二对l ， 失礼i 二拴否力、6 、扔。定 i 王弓力i 相手老饬勺i 寸矿柔6 力、拴物言l ，、i 二拯否。o 丧哆、理由税明爱言弓力、雷者) 拴l ，、力、 屯相手i 二对中否配虑岂l 【横能l ， l ，、否= e 力；言完上弓。( 例参照) 丧危、断9 汇 拈 挡诧邙表现意添完否二岂屯上 兄岛机否。r 荒邙j 黻遗憾。表明意表l ，、r 惑l ，、 l 寸p j 、r 中办丧世凡( 力；) j 、r = 彩凡j 、r 申l 欹拯”i 寸p ( 栓p ) j 拴p 力；南否o ( 例 、参照) 稠查尹一夕亿土o 【、121 例。中、28 例全体力23 c6 l ，、老占 两- - c l ，、否。二。上弓投倾向力、6 屯诧孙力；相手i 二对l 失礼汇换6 经l ，、允移配虑岂l ， t 横能l ，r i ，、否二七舻窥之否。 1 0 辽宁师范大学硕士学位论文 ( 野田力s 浞木力、6 0 诱i ，、老断否埸面) 野田：丞嘿旦! 士查! 。丕隆旦堕堑厶扯虽q 筮迎会查! 垄圣! 主q 型堕垂q 整壹童曼耋矍丝垒生2 1 ， 浞木：圣弓- e 中力、o 1 7 丰j j 识木水r 水曜日i = ol 上i 二食事屯l 丧世尢力、j 之野田意诱。危。l 力、l 、水曜 日i 二新入社具。欲迎会斡事老引砉受r 于危野田为；浞木。蓊l ，、老断6 投i 寸扎灌拯岛校 l ，、。相手。世。力、 o 好意i ：虑匕6 扎换 【、理由老税明l ， 理解l 屯b 弓。法知 哆合9 危汀力、哆。人同阴保老椎持l - ( - l ，、 走功i 二氮老使弓必要力；扬否。 ( 弘子力；恋人。新二k 鼋秸老l l ，、否) 弘子：筠顾l ，、今寸c 来 。 新二：墨、兰堕短2 1 垄竖垄旦! 生兰、出堡至金里应垒笸。 r 恸毒j 弘子力；稚蘸。辐集者扬否。外移大臣横密费流用皂i ，、5 雷已事老害l ，、危力、夜抟埽 哆。道後老o i 于r o 扎允。弘子力；怖 【新二汇鼋瑟老l ，r 自分。家i 二来 屯6 弓：邑 i = 乙危。出强行时拯1 ，、新二舻弘子。粘顾”老断否l 力、援”。丧矿、r = 彩凡j 谢 罪。意老表l 允弓完i 二、行时拴理由力税明老中否力法落岛达凡l ，、否弘子。氮持岛 i 二配虑中否屯。茫七言克否。 ( 神林力；上司刃鹈稔理诱l ，、老断否埸面) 鹈稔理：神林君、君尹二叉砉b l ，、拴。力、。 神林：虫l 趣兰苎皇! 圭壁。兰董堕适1 2 ，捡挫坌k 玉立圭! ! 塞立玉。 f c h a n g e j 上雷已。例洼诱l ，、汇对中否断否埸面扬否。例七连o 、相手力；上司苊力、6r = 砌 凡j 法拯 、r 申l ，欹扬哆亲世丸j 七l ，、弓屯。岂丁宰栓谢哆表现老用允。 r 感谢岂理由税明jo 断哆方力；主i = 相手力、r oo 诱老断否隙i 二用r o 扎否。 121 例中、14 例全体o12 cbl ，、意占彩 l ，、否。相手。好意k 感谢中否言 莱岂l ，百r ( 本当i 二( p 多屯) 南哆力s 岂弓j 、r 法扬哆力；允l ，、t 0 - p j 、r 拈氮持与法弓 11 日本捂仍配虑表现f = ? l 、r 机l l ，, r j - 扎p 屯j 、r 拈心氮遣法扬哆力；允”凡- j - 力；j 、r 世。力、 - j - t - j - p j 、r o 力、 拴拈瑟- j - 力；j 、r 二ei 二感谢l 圭中j 拴p 力；举r j 6 i t , 否。 ( 会社老辞彩s - t l ，、上弓、後辈力；野田老锄彩【1 ，、否) 後辈：先辈、负时段l ，、 苊吝i ，、。 野田：垒垒垄、垄1 2 查! 墨主。控氢壁垒主扭匕皇! 垃兰，至查，立釜! 塑q 寅暨 垄查! 垒，垒垄i 三造盛坌查! ! 主塑! ! 查! 垒。 i - j 宋j j 野田力s 会社i 二10 年同耪砌 否独身0 l 扬否。不偷啃力；会社中i 二底舻9 会 社老专彩否决心老l 允。後辈允岛法会社老中彩拴l ，、上多、300 人以上力署名老集移 人事部i 二拈顾中否：生i 二拴。定。净凡桉。行鹑i 二感勤吝扎定野田力sp 弓皆惠凡刃 好意老断机蹑力、分力、6 教 拴否。後辈好意i 二感谢。氮持岛老持岛投力；6 、串砌 否理由老o l - j 否二岂i = 上o 【断否意志老专- j - 受时冬世否配虑力s 窥充石。 r 回避j 兰弓断哆方法r 谢罪生理由税明jo i 夏弓皂同匕、121 例中、28 例全体乃23 c6 老占彩 否。- t - 中、r 依赖j 专r 诱j 次p t a 对寸否 断哆七l r x 法 1 5 上。岂j 岂弓表现力；一番使者) 扎【l ，、否。l i l t 接的拯断哆表现老 使弓埸合、相手i 二不快感老与克危哆、毛氮持岛意饬刁i 寸危哆l 人同阴保老恶化冬 世否二岂i = 屯拴哆力、粗拴l ，、。r x 法岛上。巳j 匕i ，、弓言l ，、方法断哆力；伍完岛机否便利 拴表现岂l 【极才) 机 否上弓扬否。丧走、断哆意向意直接的i ：伍_ 充否二七老避 时 、r 回避j 熊度意岂。危哆- j - 否埸合、r 定jr 冬扬j 拯p 扬l ，、丧l ，、投言藁 断否意老伍克否二岂力；扬否。( 例岂参照) ( 友逵。瑞惠力；聪子出会1 t 、i 二o l ，、 网1 1 、【否) 瑞患：聪子最近p 弓拴o 。出会l ，、老求彩 何力、老l t 否? 聪子：定 r40 j 恋爱中秸婚拴p 两毒手刃r 私的瓴域j 汇阴中否嗣题汇触_ 札石力垃失i d t r _ 拴否岂思扫 机否。瑞惠法聪子岂规l 友人同士、失礼拴感匕意抱力、世拴力、私的领域力二e 意闭力吼t r _ 聪子疹p 弓答之否力、困。- c t , 、否。r 之j 岂弓扬丧段言菜、r 二o 1 2 辽宁师范大学硕士学位论文 同题i 二一) 答充危 拯l ，、j 岂l ，、弓意意同接的l 二伍丸危o ( 祜婚相谈所。相靛保力s 籍方i 二拈兄合相手老系召介中否埸面) 相谈保：今日眩世d 籍方檬汇= 耜介乙，纪方力；6ol 否凡- - , j - - 。 5o 威乃会社柽凿者奥吝尢已死别冬扎允方中。( 雩真老兄世拴力；岛) 籍方：堡k 垂主垄友至主担。 l4oj 祜婚相款所。保力；藉方i 二拈兄合相手意；f i ；召介l i ，、否。军真老兄世【屯6 。允籍方 力；挡相手力；扬亲哆挡氮i 二入b 栓力、o 危。以上。例法鼯题老耘换l 断哆。意向老同接 的i 己表l 危屯刃扔否。 丧允、例岂举盯 否上弓i 二、断哆老保留l 允哆延期l 危哆中否言l ，、方屯 中否。 ( 朝合力；美山i 二拈顾中否埸面) 朝合：招顾i ，、l ，丧寸、侯秘害官意兢时 定冬l ，、。 美山：查盘查堇! 垄查k ! 。 r c h a n g e j ( 桧里子力专野田意诱弓埸面) 桧里子：定。危6 、明日家i 二避u i 二l ，、6 。l 专6 拴l ，、? 私上i 亍机i 爱何力、7f r 叉言否上思弓。 野田：蕉差力；栓力、o 危b r 7 木j j 相手力、6 乃诱l ，、拯p i 二对l 直接的i ：断否力、扫哆i = 、l 量力、o 同题解决方法老提案中 否。屯相手巳。阴保老椎持l 允旨。稍棰的教1 莺9 考力、时苊岂言之否。( 例9 参照) 今回。翻查法5 例l 力、出【二拴力、o 危o ( 拈兄合老乙 否二人。会秸) 斋藤：r = o 後、二人t 岛上口岂外八散步l ，上弓j 岂言扫扎危时p 、 野田：墨，量主墅! 至q 堕k ! 查! i 三垫墨2 垄感堡垄! l 圭主查! 垒，三垒垒至盏琶lk 塞壁 怂 1 7 享j j 1 3 日本捂刃配虑表现f ：ol ，、【 二人力；j 一匕一老歙尢茫後、p = 力、八行 i = o 【瑟l 合。百l ，、否。斋藤。提藏i 二 对l 、r 外 行 e 审栓 、黻畛书店话l 危i 王弓力；l ，、l ，、j 岂野田力；思o l ，、石。 以上刃例黻相手力、易刃诱营直接汇断否代扫哆i 二、自分段哆解决策老挂之彩汇伍之 否二ei 二上。 、初对面。相手o7 工- 4 叉老者力、惠矿、l ，、l ，、印象老粤完否七l ，、弓配虑 老l 走屯扬否。 3 2 依赖埸面汇粘时否配虑表现 r 依赖j 巳限秸l 手力s 同砉手i 二何岛力、o 行鹑。实行老凳瑟i = 上。百求彩否二岂扬 否。毛表现仕方t c t j ：吝亲苔圭拴形式力；扬否二生力；知6 扎t l ，、否。依赖行蔫法秸 l 手。利益i = 敬否二岂老相手好意i 二上否行勤i 二上o 实现l 上弓皂- f 否： ) 时扬 否力、6 、圈砉手汇浊j 叉卜力；力、力、否二邑；二拴否。毛二、秸l 手；未依梗内容它被依梗 者岂图保拯苎依赖状况i 二虑匕 、依梗i 二伴弓同砉手。负担老配虑中否必要力；扬否。 配虑老示中方法法吝丧苎圭扬否力；、依赖老丁章汇遂行中否二e 屯一9 0 方略扬否 岂考克岛机否。 尹一夕i 二拈时否依赖文老文d 棒造k 上哆、次上弓拯5o 形i 二分时6 机石。毛刃 配虑。仕方、用例及邙毛刃使用状况；主( 84 例) 老次。表2 岂囡2 ；二示丸提示l 允 例中。下腺蕾引l ，、赶部分力；毛机芒机项目i 二孩当中否屯o 扬否。 1 4 辽宁师范大学硕士学位论文 表2依赖汇抟时否配虑。方法岂表现 方法檄能用例 事情税明依赖用件哲言l ，, t t ：l 中前i 己、野田：屯l 屯l 、浞木冬凡。 七 毛。理由状况i r _ - o l l 、t沃木：r 逦刊新畴代j 刃二巳抬瑟l l 危 依赖税明中否二兰。丸中力；、今夜拈畴同允圮i 寸丧世凡力、。 谢罪自分。依赖力；相手。迷惑由美：挡i 1 2l l ，、七二6 、中办丧世凡。二机、 岂书负担汇投否教哆危二e就凡屯b 丧中力、 依赖i 二谢罪中否二七。志村：先 谢罪七事r 谢罪型表现j 岂事情税明野田：- # - 办丧世凡、今日黻它9 暖哆煽o - c 情税明岂意前置枣汇l 依赖中否走苊i 寸丧t 力、稠子力s 崩l 岛审o 。 依赖 一j 一 ( 4 ) 浞木：1 3 审、丧允逵籍l 圭寸。 、- - l0 谢罪r 谢罪型表现j 岂事情税明美山：常任委员会i 二入。 允苊砉丧中。 岂老前置砉i ：l 【、被依赖者朝舍：常任委员会。 何矿力、。中净丧世 事情税明i 二依赖。意老察l 屯6丸、i 呈 法丧苊何屯分力、岛教凡。 弓= 巳。 相手状况相手力；依梗老履行砉否野田：屯l 屯l 、黑浞君、会o 与上。岂 0 9 嗣状况k 扬否力、p 弓力、碓露 瑟l ，允1 1 、：巴力；扬否凡苊时p 、今大丈夫 i ，、碓勰中否= 岂。力、栓。 囡2依梗i 二挡时否配虑刃方法岂毛。使用状况 1 5 日本鼯。配虑表现i = oi ，、【 r 相手状况 同碓器j 芑弓依赖。仕方法84 例。中、24 例扔i , j 、全体力 28 近 意占彩 、依赖妥当性相手。实现性老探否定砌0 7 , 卜乡于岁一el 用6 it , 否。毛中r , - , l - j - p j 生弓言吝l 表现t 事情税明老l t 相手。反 虑蕾兄按力；6 、依赖。意老理解l 【屯6 弓二岂屯扬否。 ( 自分乃提案老黄成中否土弓、朝畲力；野吕；二梗凡l ，、否) 野吕：我詹。目的法丧矿政榷交代中。嚣法二扎苊i 寸拴6 、先i 二失礼l 亲中。 朝合：丛! 坦型医院q 丕星查! 逵鱼亟1 2 趄塑垒耋垄墨鉴2 上空皇! 圭立垄担。箧堕 三q 三2 q 固塑垂二缱l 三鲤迭立垄! ! ! 士垃兰、 r c h a n g e _ l 小呢科医院老增寺中危彩。予算案。提出政友党内i 二反对毒扎允朝舍力；革新党刃 野吕汇支持l 屯台挡弓巳- j - 否。政兄力；逢1 ，、圭- j - 舻、小呢科医院。不足力；深刻拴同题 汇栓否岂多勰裁t 一致l t 否。实i 二朝合法野吕力；自分。提案 二支持中否力、苎弓力、 扬丧哆自信力；换。r 疗p j 邑l ，、弓表现老使弓二邑汇上o 、相手力；依赖砉否力、 弓力、探。危哆碓忍l 危哆- j - 否二邑黻依梗唐突性老避时否横能老果危l r l ，、否邑 言之否。 依赖埸面i 二抟 依赖行鹑力相手。负担迷惑i 二拴否二之老配虑l 、谢罪老l t 力、 b 本题( 依赖) i 己入否言器表现屯多 使扫扎 、84 例。中i 二黻19 例力；扬哆、全体 力23 c6 老占彩 否。赖美鼹( 2oo5 ) 法r 谢罪j 力；自分。遇岛相手i 二 力、汀尤迷惑l 二上。 、相手汇岂9 力不快状况力；生c 定埸合、扦l ，老乞l ，、人嗣阴保 老修後中否生弓目的老逵成寸否定砌刃行鹑扬否岂揄c l ，、否。依赖敞前i 二屯述人 危上弓c 二、秸l ，手受益罔砉手负担型。行鹑敬刃、而