（外国语言学及应用语言学专业论文）试论中国译者在汉籍英译中的角色.pdf

试论中国译者在汉籍英译中的角色 以孟子为例 外国语言学及应用语言学专业 研究生任伟指导教师张基佩 随着国家新闻出版署牵头的大中华文库系列中国古典外译作品工作的陆续 出版，中国译者长久以来的将中国经典由中困人自己有系统的译介到英语世界 的工作似乎有厂实质性的进展。而在第一辑出版不久，就获得了第五届幽家图 书奖，似乎更是证实了该系列的成功。然而，第一辑的出版到现在已有六年， 时至今日，国外学者的研究的参考书目中该系列的名字鲜有出现，而销售量也 上不去。无论从学术上还是以经济标准来衡量，都没有达到预期的效果。是什 么环节出了问题，是翻译的质量问题还是编辑过程中的失误? 如果固外已经有 权威译本，中国学者还要不要推出自己的译本? 在对外译介中国经典作品时， 中国洋者究竟要不要参与，如何参与? 本文拟以第一辑中的孟子为研究对象，来探讨以上问题，文章分为五 毒。 第一章，介绍盂了牛平，思想，以及孟了的艺术特色，孟子英译的 简要回顾，三位主要泽者介绍，以及选取这i 种版本的理由。 第二章，从语言和文化两个层面对三种译文进行比较，讨论泽作如何重现 原文的艺术特色。 第二章，从复译理沦出发，以大中华文库孟子实际为复译，而探求作 为复译，大中华文库版本的得与失，从而探讨复译版本间的关系，以及复译时 应该采取的态度。 第四章，从注释出发加以讨论，指出大中华文库版孟子在注释，包靠 总序、前言部分存在的问题。概括赞助人在其中所起的作用实际上为双刃剑。 第五章，通过分析大中华文库版本孟子效果不佳的原因，针对当前铲 多学者关于应该由中国译者来译介中国经典作品的观点，讨论译介中国经典 中国译者的角色，中外译者各自的优势与劣势，中方赞助人参与的意义，指 应该更加关注如何更有效的译介中国经典而非由谁来译介，最终得出结论：加 强中外译者的合作与交流是对外译介取得成功的关键。 结论：大中华文库版本孟子效果不佳，主要并非因为译文本身的质重 问题，尽管作为复译版本它本身可以做得更好。中国历史悠久，有很多可以向 国外译介的作品，因而中国学者以及赞助人的参与对于国外全面了解中国古什 文明有着重要的意义。已有广为接受版本的，重点应该在对这些作品的批评， 对于具体某部分问题的纠错性复译或是有不同理解而做的构建性复译而非全支 重译；对于国外还没有译本或是译本质量不高但我们又认为非常又价值的，应 该翻译或者重译。通过中外译者学者的合作保证译文质量，同时在译文质量确 保证的前提下，加强中外出版界的合作，使文本符合国际翻译出版的通行规范： 关键词：孟子古文中国经典注释复译合作 a b s t r a c t w i t ht h ec o n s e c u t i v ep u b l i c a t i o no ft h ec h i n e s ec l a s s i c su n d e rt h ec o l l e c t i v e t i t l el i b r a r yo fc h i n e s ec l a s s i c s ( l c c ) ，s u b s t a n t i a lp r o g r e s ss e e m st oh a v eb e e n m a d ei nt h es y s t e m a t i ct r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no f t h ec h i n e s ec l a s s i c st ot h e e n g l i s h - s p e a k i n gw o r l d i ti si n d e e de n c o u r a g i n gf o rc h i n e s et r a n s l a t o r st os e et h e t a s kb e i n gh e a d e db yt h eg e n e r a la d m i n i s t r a t i o no fp r e s sa n dp u b l i c a t i o na n d f u l f i l l e dm a i n l y b yt h ec h i n e s et r a n s l a t o r sa n dp u b l i s h e r s ，w h i c hh a sb e e na l o n g c h e r i s h e dd r e a mo fm a n yc h i n e s et r a n s l a t o r s w h a t sm o r e ，t h es u c c e s sa n d s i g n i f i c a n c eo ft h i ss e r i e sw a sc o n f i r m e dw h e nt h e yw e r eg r a n t e da na w a r da tt h e f i f t hn a t i o n a lb o o ka w a r d s ，s o o na f t e rt h ep u b l i c a t i o no ft h ef i r s ti s s u e s h o w e v e r t h i n g st u r n e do u tt ob en o ts oo p t i m i s t i c s i xy e a r sh a v ep a s s e db 、- s i n c et h ef i r s t i s s u e sw e r ep u b g s h e di nt h ey e a r1 9 9 9 ，b u ts e l d o mc a l lt h ei s s u e sb ef o u n di nt h e r e f e r e n c em a t e r i a l so ft h er e s e a r c hb o t hh o m ea n da b r o a d m e a n w h i l e ，t h es e r i e s t u r n so u tt ob eaf m l u r ei nt h em a r k e t t h e r e f o r e ，t h es e r i e sa c t u a l l yf a i lt oi i v eu pt o t h ee x p e c t a t i o n sb o t ha c a d e m i c a l l ya n de c o n o m i c a l l y t h ew a r ma c c l a i mt h e ) r e c e i v e di nt h eb e g i n n i n ga n dt h el a c ko fe n t h u s i a s mi nt h ep r e s e n ta c a d e m i cc i r c l e f o r m sas h a r pc o n t r a s t w h a ti si tt h a th a sc a u s e dt h ea b o v e - m e n t i o n e dp r o b l e m ? i s t h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o np o o r ? o ri st h e r es o m e t h i n gw r o n gw i t ht h ee d i t i n g ? s h o u l dc h i n e s et r a n s l a t o r sp r o d u c et h e i ro w nv e r s i o n sw h e nt h e r ea r e a l r e a d y w e l l - e s t a b l i s h e dv e r s i o n sa v a i l a b l ea b r o a d ? s h o u l dt h ec h i n e s ep a r t i c i p a t ei nt h e t r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s ? i ft h e ys h o u l d t h e nw h a tr o l e w i l l t h e yp l a y ? t h ep r e s e n ta r t i c l ei n t e n d st or e q u i r ei n t ot h e s ep r o b l e m sb ys t u d y i n gm e n c i u s ， w h i c hi sa m o n gt h ef i r s ti s s u e so ft h el c cp u b l i c a t i o n t h ea r t i c l ei sc o m p o s e do f f i v ec h a p t e r si na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n dac o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o nt om e n c i u s ，h i st h o u g h t s ，a r t i s t i c f e a t u r e so f m e n c i u s a n dab r i e fh i s t o r yo fi t st r a n s l a t i o ni nt h ee n g l i s h s p e a k i n gw o r l d i nt h i s c h a p t e ri n f o r m a t i o ni sa l s op r o v i d e d f o rt h et h r e ev e r s i o n so fm e n c i u st ob e a n a l y z e d c h a p t e rt w oa n a l y z e s t h ep r o b l e m sc a u s e db yc l a s s i c a lc h i n e s ew h e nt h e c h i n e s ec l a s s i c sa r et r a n s l a t e d a n dt h e np r o c e e d st os e eh o ww e l lt h e s et h r e e v e r s i o n sh a v ec o n q u e r e dt h e s ep r o b l e m s i na d d i t i o n ，p r o b l e m sa r ea l s oa n a l y z e d f r o mac u l t u r a lp e r s p e c t i v ea n dt h e nt h es t r a t e g i e so ft h et h r e et r a n s l a t i o n sa r e s t u d i e dt os e eh o wt h e yh a v er e c r e a t e dt h eo r i g i n a l c h a p t e rt h r e es t u d i e st h el c cv e r s i o na sar e t r a n s l a t i o nb yf i r s tp r e s e n t i n g t h e o r i e s c o n c e r n i n g r e t r a n s l a t i o na n dt h e np r o c e e d i n gt os t u d yi t sm e r i t sa n d d e m e r i t si nc o m p a r i s o nw i t ht h et w oe a r l i e rv e r s i o n s ：n a m e l yl e g g e sa n dl a u s t h e nt h ec h a p t e ri sc o n c l u d e db yas u m m a r y , w h i c hi n t e n d st oo f f e rs o m e s u g g e s t i o n sa st ot h ea t t i t u d e sa n dw a y sw h e nd e c i s i o n sh a v et ob em a d ew h e t h e ra r e t r a n s l a t i o ni sj u s t i f i e d ，o ri fi ti st ob ed o n e ，h o wt h ew o r km a yb ec a r r i e do u tm o r e e f f e c t i v e l y c h a p t e rf o u rs t u d i e sa n n o t a t i o n so ft h el c cv e r s i o ni nc o m p a r i s o nw i t ht h e o t h e rt w ov e r s i o n sa n de x a m i n e st h ep r o b l e m si nt h ep r e f a c ea n di n t r o d u c t i o nt ot h e l c c v e r s i o n p a t r o n a g ei si n t r o d u c e di nt h i sc h a p t e rt oa c c o u n tf o rt h ep r o b l e m sa n d i sv i e w e da sat w o - e d g e ds w o r d i nc h a p t e rf i v e ，w i t ht h el c cv e r s i o no fm e n c i u sa sac a s es t u d y , t h ea u t h o r p o i n t so u tt h a t t h e r ea r eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e n d r e a m sa n dr e a l i t i e s t h e n d i f f e r e n tv o i c e sc o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec l a s s i c sa r e i n t r o d u c e da n dr e f l e c t e do n t h ec h a p t e rg o e so nt os t u d yr e s p e c t i v ea d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e so fc h i n e s et r a n s l a t o r sa n dt h e i rf o r e i g nc o u n t e r p a r t s ，t h es i g n i f i c a n c e o ft h ep a r t i c i p a t i o no ft h ec h i n e s ep a t r o n a g ea n de v e n t u a l l yc o m e st ot h ec o n c l u s i o n t h a tm o r ea t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt oh o w ( t h et r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o n o f c h i n e s ec l a s s i c sc a l lb ed o n em o r ee f f e c t i v e l y ) t h a nt ow h o ( i st h eo n et od ot h ej o b ) c o n c l u s i o n ：t h em a i nr e a s o nf o rt l l ef a i l u r eo ft h el c cv e r s i o no fm e n c i u st o l i v eu pt ot h ei n i t i a t o r s e x p e c t a t i o n si sn o ts om u c ht r a n s l a t i o n q u a l i t y r e l a t e da s e d i t i n g - a s s o c i a t e d ，a l t h o u 【曲a sa r e t r a n s l a t i o nt h el c cv e r s i o nc o u l dh a v ed o n e b e t t e r c h i n ai sn o t e df o ri t sl o n gh i s t o r ya n dh a sm u c ht oi n t r o d u c ea n dt r a n s l a t et o t h ef o r e i g nc o u n t r i e s t h u s ，t h ep a r t i c i p a t i o no fc h i n e s ep u b l i s h e r sa sw e l la s t r a n s l a t o r si se s s e n t i a ls oa s t oo f f e rt h ef o r e i g nr e a d e r sac o m p r e h e n s i v ep i c t u r eo f w h a tc h i n aa n dt h ec h i n e s ec u l t u r ea r el i k e i nc a s e sw h e r ew e l l e s t a b l i s h e d v e r s i o n se x i s t ，t h ec h i n e s et r a n s l a t o r sm a yf o c u so nac r i t i c a ls t u d ya n dp r o v i d e c o r r e c t i o n st o p o s s i b l e e i t o r so rc o n s t r u c t i v e t r a n s l a t i o n sw h e r ed i f f e r e n t i n t e r p r e t a t i o n sm a yc o e x i s t ；i nc a s e sw h e r et h e r ea r en ot r a n s l a t i o n so rt h e t r a n s l a t i o n sa r eo fp o o rq u a l i t yf o rt h ew o r k st h a tw cc h e r i s h e d , e f f o r t ss h o u l db e m a d et ot r a n s l a t eo rr e t r a n s l a t e t h eq u a l i t yo fs u c ht r a n s l a t i o n so rr e t r a n s l a t i o n s m a yb eg u a r a n t e e db ys t r e n g t h e n e dc o o p e r a t i o nb e t w e e nc h i n e s et r a n s l a t o r sa n d t h e i re n g l i s h 。s p e a k i n gc o u n t e r p a r t s ，s u c hb e i n gt h ec a s e ，t h ei n t r o d u c t i o na n d t r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c sc a nb ef u r t h e rp r o m o t e db yc o o p e r a t i o nb e t w e e nt h e p u b l i s h e r sh o m ea n da b r o a d k e yw o r d s ：m e n c i u s ；l i b r a r yo fc h i n e s ec l a s s i c s ；c l a s s i c a lc h i n e s e ；c h i n e s e c l a s s i c s ；a n n o t a t i o n ；r e t r a n s l a t i o n ；c o o p e r a t i o n i n t r o d u c t i o n w i t ht h ec o n s e c u t i v ep u b l i c a t i o n so ft h ec h i n e s ec l a s s i c su n d e rt h ec o l l e c t i v e t i t l el i b r a r yo fc h i n e s ec l a s s i c s ，s u b s t a n t i a lp r o g r e s ss e e m st oh a v eb e e nm a d ei n t h e s y s t e m a t i c t r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o n o ft h ec h i n e s ec l a s s i c s t ot h e e n g l i s h - s p e a k i n gw o r l d i ti s i n d e e de n c o u r a g i n gf o rc h i n e s et r a n s l a t o r st os e et h e t a s kb e i n gh e a d e db yt h eg e n e r a la d m i n i s t r a t i o no fp r e s sa n dp u b l i c a t i o na n d f u l f i l l e dm a i n l yb yt h ec h i n e s et r a n s l a t o r sa n dp u b l i s h e r s ，w h i c hh a sb e e na l o n g c h e r i s h e dd r e a mo fm a n yc h i n e s et r a n s l a t o r s w h a t sm o r e ，t h es u c c e s sa n d s i g n i f i c a n c eo ft h i ss e r i e sw a sc o n f h m e dw h e nt h e yw e r eg r a n t e da na w a r da tt h e f i f t hn a t i o n a lb o o ka w a r d s ，s o o na f t e rt h ep u b l i c a t i o no ft h ef i r s ti s s u e s h o w e v e r , t h i n g st u r n e do u tt ob en o ts oo p t i m i s t i c s i xy e a r sh a v ep a s s e db ys i n c et h ef i r s t i s s u e sw e r ep u b l i s h e di nt h ey e a r1 9 9 9 ，b u ts e l d o mc a nt h ei s s u e sb ef o u n di nt h e r e f e ：r e n c em a t e r i a l so ft h er e s e a r c hb o t hh o m ea n da b r o a d m e a n w h i l e ，t h es e r i e s t u r n so u tt ob eaf a i l u r ei nt h em a r k e t t h e r e f o r e ，t h es e r i e sa c t u a l l yf a i lt ol i v eu pt o t h ee x p e c t a t i o n sb o t ha c a d e m i c a l l ya n de c o n o m i c a l l y t h ew a r ma c c l a i mt h e y r e c e i v e di nt h eb e g i n n i n ga n dt h el a c ko fe n t h u s i a s mi nt h ep r e s e n ta c a d e m i cc i r c l e f o r m sas h a r pc o n t r a s t w h a ti si tt h a th a sc a u s e dt h ea b o v e - m e n t i o n e dp r o b l e m ? i s t h eq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o np o o r ? o ri st h e r es o m e t h i n gw r o n gw i t ht h ee d i t i n g ? s h o u l dc h i n e s et r a n s l a t o r sp r o d u c et h e i ro w nv e r s i o n sw h e nt h e r ea r e a l r e a d y w e l l e s t a b l i s h e dv e r s i o n sa v a i l a b l ea b r o a d ? s h o u l dt h ec h i n e s ep a r t i c i p a t ei nt h e t r a n s l a t i o na n di n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s ? i ft h e ys h o u l d t h e nw h a tr o l ew i l l t h e yp l a y ? t h ep r e s e n ta r t i c l ei n t e n d st oi n q u i r ei n t ot h e s ep r o b l e m sb ys t u d 3 r i n gm e n c i u s w h i c hi sa m o n gt h ef i r s ti s s u e so ft h el c cp u b l i c a t i o n t h i sc h o i c ei sm a d ef o rt w o r e a s o n s f o ro n et h i n g ，m e n c i u si sc h a r a c t e r i s t i co ft h ea n c i e n tc h i n e s ep r o s e ，a n di s t r e a s u r e df o rb o t hi t sl i t e r a r yv a l u e sa n dp h i l o s o p h i c a lt h o u g h t s f o ra n o t h e r ，t h e l c cv e r s i o no fm e n c i u si sr e p r e s e n t a t i v eo ft h ee f f o r t sm a d eb yt h en a t i v ec h i n e s e t r a n s l a t o r sa n dp u b l i s h e r si nt h ep r o m o t i o no fc h i n e s ec l a s s i c sa b r o a d b e f o r et h eq u e s t i o nc a r lb es t u d i e df u r t h e r , a ni n t r o d u c t i o nn e e d st ob em a d et o m e n c i u s ，t h em a na n dh i sb o o k ，a n dt oi t se n g l i s ht r a n s l a t i o n si ng e n e r a l 2 c h a p t e r1 a ni n t r o d u c t i o nt o m e n c i u sa n di t se n g l i s ht r a n s l a t i o n s 1 1a ni n t r o d u c t i o nt om e n c i u s ，t h em a na n dh i sb o o k 1 1 1m e n c i u s t h em a n m e n c i u s ( 3 7 2b c 一2 8 9b c ) ，w h o s en a m ew a sk ea n dc o u r t e s yn a m ez i y u ， w a san a t i v eo fz o u ( t o d a y ss o u t h e a s to fz o u x i a nc o u n t y , s h a n d o n gp r o v i n c e ) t h e d e s c e n d a n to fan o b l ef a m i l yk n o w na sm e n g s u n ，h ew a su n d e rt h er i g o r o u st r a i n i n g o fh i sv i r t u o u sm o t h e r , w h om o v e dt h er e s i d e n c et h r e et i m e su n t i lt h e ye v e n t u a l l y s e t t l e dd o w nn e a ras c h 0 0 1s oa st of i n da ni d e a le n v i r o n m e n tf o rt h ea c a d e m i c c u l t i v a t i o no fh e rs o n s og r e a tw a sh i sm o t h e r si n f l u e n c eo nh i mt h a tm e n c i u s m o t h e rh a ss i n c eb e e np e r c e i v e da sar o l em o d e lo ft r a d i t i o n a lc h i n e s em o t h e r h o o d a sf o rt h ei s s u eo fw h e t h e rm e n c i u sh a ds t u d i e du n d e rt h eg u i d a n c eo fz i s i ，a g r a n d s o no fc o n f u c i u s ，n oa g r e e m e n ti s r e a c h e da m o n gs c h o l a r sb o t hp a s ta n d p r e s e n t a n y h o wm e n c i u sr a n k sn e x to n l yt oc o n f u c i u s ，t h eg r e a tm a s t e ro rt h e s u p r e m es a g e ( 至圣) ，i nt h ec o n f u c i a nt r a d i t i o na n dp h i l o s o p h yb e c a u s eo fh i s u n p a r a l l e l e da c h i e v e m e n t sa sam o s te l o q u e n ts p o k e s m a no fc o n f u c i a nw i s d o m a st om e n c i u s p e r s o n a ll i f e n o tm u c hi sk n o w ne x c e p tt h a th i sf a t h e rd i e d w h e nh ew a sv e r y y o u n g u p o nh i sd e t a i l e dm a s t e r yo fc o n f u c i a nd o c t r i n e s ， m e n c i u sw a sh o n o r e dw i t ht h ep o s i t i o no fm i n i s t e ro fs t a t et oo n eo ft h ef e u d a l p r i n c e s ，k i n gx u a no ft h es t a t eo fq i b u tn o tl o n ga f t e r ，d i s a p p o i n t e da tt h e p r i n c e sr e f u s a lt of o l l o wh i sa d v i c e ，h er e s i g n e do f f i c e ，a n df o ry e a r sw e n ta b o u t f r o ms t a t et os t a t e ，e x p o u n d i n gt h ep r i n c i p l e so fc o n f u c i u s i tw a sn o tu n t i lh ew a s k i n d l ya c c e p t e db yk i n gh u io ft h es t a t eo fl i a n gt h a th ew a sa b l et oc o n t r i b u t et o p r o m o t i n gl h ew e l f a r eo fh i sp e o p l et h r o u g hh i sw i s em e a s u r e so fr e f o r m a f t e rt h e 1 d e a t ho ft h ep r i n c e ，m e n c i u sw i t h d r e wf r o mp u b l i cl i f e ，c o l l e c t e da n dd i g e s t e dw i t h h i sd i s t i n g u i s h e dd i s c i p l e sl i k eg o n g s u nc h o u ，w a nz h a n g ，a n do t h e r st h ep r e v i o u s c o n v e r s a t i o n s a n dd i s c u s s e dt h ed i m c u r i e sa n dd o u b t st h a th a dd i s t u r b e dt h e m ，a n d p r e p a r e dw i t ht h e mt h eb o o kt h a tb e a r sh i sn a m e m e n c i u sw a sad y n a m i cs p e a k e r i tw a sr e p o r t e db yh i sd i s c i p l e st h a td e b a t e w a sp a r to fh i sl i f e ，t h o u g hh eh i m s e l fe x p l a i n e dt h a th ed e b a t e do n l yw h e n c o m p e l l e dt od os o d u r i n gh i sl i f e t i m e ，h ew a s s e l d o mp o p u l a rw i t ht h ef e u d a ll o r d s e x c e p tf o rh y p o c r i t i c a lr e p u t a t i o nb yg a t h e r i n gi n t e l l e c t u a l st oa t t r a c to t h e rt a l e n t e d p e o p l et oa s s i s t t h e i rh e g e m o n yo v e rt h e i rf e l l o ws t a t e s ，a si si nt h ec a s eo fk i n g x u a no fq i a ts u c ht u r b u l e n tm o m e n t sw h e ns t a t e sw e r ew a g i n gw a r sa g a i n s to n e a n o t h e r ，w h e nl e s ss t r o n go n e sw e r ei nc o n s t a n tm e n a c eo fb e i n gs w a l l o w e du p ，i t w a su o tas u r p r i s et h a tm e n c i u sw a ss o m e t i m e sa c c u s e da sal a g g a r do ft h et i m e a t t h et i m e ，m e n c i u sw a su n d o u b t e d l yt h eg r e a t e s td e f e n d e ra n da d v o c a t eo ft h ei d e a s o fc o n f u c i u sa g a i n s tt h es c h o o l sh e a d e db yy a n g z h ua n dm o z i t h i si sp r o b a b l yt h e r e a s o nw h yh ew a ss e v e r e l yc r i t i c i z e db e f o r ea n da f t e rh i sd e a t h ，i na n do u t s i d et h e c o n f u c i a ns c h o o l s s ob e f o r et h eh a nd y n a s t y ( 2 0 6 b c 一2 2 0 a d ) h i ss c h o o lo f t h o u g h th a dl i t t l ea p p e a lt ot h eg e n e r a lp u b l i ca n dg e ts u p p o r tf r o mo n l yav e r y 1 i m i t e dn u m b e ro ff o l l o w e r s r e d i s c o v e r e da n db o o s t e db yt h eg r e a tt a n gd y n a s t ym a no fl e t t e r s ，h a ny u ， m e n c i u s p o s i t i o ni nt h ec o n f u c i a ns c h o o lr o s ec o n t i n u o u s l yt h e r e a f t e r ，a n dh ew a s e v e n t u a l l ya c c l a i m e da st h e “l e s s e rs a g e ”( 亚圣) w i t har e p u t a t i o na l m o s ta s g l o r i o u sa n dr e s p l e n d e n ta st h a to fc o n f u c i u s h i se m p h a