（德语语言文学专业论文）赫尔曼黑塞《荒原狼》汉译探析.pdf

摘要 摘要 赫尔曼黑塞是一位长期侨居瑞士的德语作家，他是本世纪上半叶欧洲最令 人感兴趣和最有争议的文艺作家之一。他的创作是多方面的，他是小说家、诗 人、随笔作家、文艺评论家、艺术家，但最引人注目的是他的长篇小说、中篇 小说以及短篇小说。其中长篇小说荒原狼可谓是一部划时代的作品，它在 上世纪六七十年代对欧美青年、前苏联青年甚至日本青年的影响之大不亚于当 年歌德的少年维特之烦恼。这本于1 9 2 7 年首次出版的小说已被翻译成近五 十种文字，总销量超过一亿本。这充分说明了黑塞作品的文学价值和艺术魅力。 1 9 8 6 年，这部小说被首次翻译成中文介绍给中国读者，并且同时出现了两个不 同的译本：一是由上海译文出版社推出的赵登荣与倪诚恩合译本；二是由桂林 漓江出版社出版的黑塞小说作品集，其中包括长篇小说荒原狼，译者李世隆 刘泽琏。就在2 0 0 7 年6 月，赵登荣与倪诚恩的合译本又一次由上海译文出版 社进行了再版重印。两部译本都受到了广大读者的欢迎，这引起本人的极大兴 趣和关注。荒原狼这部作品的风格在两个译本中是否得到了保留呢? 本文运用美国翻译学家尤金奈达博士创立的功能对等翻译理论和中国翻 译学家刘宓庆教授的风格翻译论，对原作与两个译本在风格标记上进行了分析 与比较。通过大量的举例分析比较，本文得出结论，赵倪译本较多采用直译， 而李刘译本则较多地照顾到了中国读者的阅读习惯；两个译本中的某些地方采 用类似风格效果的表达，而某些部分则没有完整表达出意义或意境。风格传译 在文学作品翻译中举足轻重，具体采用直译还是意译，需要从原文入手，把握 思想和风格内涵，找出与原作中具有类似功效的表达。 关键词：荒原狼，功能对等，风格 a b s t i a c t a b s t r a c t h e r m a n nh e s s ei s te i nd e u t s c h s p r a c h i g e rs c h r i f t s t e l l e r , d e ri nd e rs e h w e i zl a n g ez e i t l a n g ez e i tg e l e b th a t e ri s td e rm e i s t g e l e s e n ed e u t s c h ea u t o ru n dg e h 6 r tv o r a l l e m b e ij u n g e nl e s e r l n n e nz ud e nl i e b l i n g s s c h r i f t s t e l l e m s e i n19 2 7e r s c h i e n e n e rr o m a n d e rs t e p p e n w o l f w u r d es c h o ni na n n 萏h e m d5 0s p r a c h e ni i b e r t r a g e nu n db e l a u f ts i c h i n z w i s c h e na u fm e h ra l s10 0m i l l i o n e ne x e m p l a r e i n6 0 e d 7 0 e rj a h r e nl e t z t e n j a h r h u n d e r t sh a td i e s e sw e r ks e h rg r o g e ne i n f l u s sa u fd i ej u g e n di ne u r o p a ，a m e r i k a , d e re h e m a l i g e ns o w j e t u n i o nu n dj a p a na u s g e u b t i nc h i n ai s td e rs t e p p e n w o l fi m j a h r e19 8 6i nz w e io b e r s e t z u n g e nh e r a u s g e k o m m e n , e i n m a li nd e ro b e r s e t z u n gv o n z h a od e n g r o n gu n dn ic h e n g e ni my i w e n v e d a gi ns h a n g h a i ，e i na n d e r m a li nd e r o b e r s e t z u n gy o nl is h i l o n gu n dl i uz e g u ii ml i j i a n g - v e r l a gi ng u i l i n d i eb e i d e n u b e r s e t z u n g e nw u r d e ns c h o nz u mw i e d e r h o l t e nm a l en a c h g e d m c k t ，u n di mj a h r e 2 0 0 7l i e f e r t ed e ry i w e n v e r l a gz uh e s s e s13 0 g e b u r t s t a gn e u ea u s g a b e n b e i d e n u b e r s e t z u n g e nw i r dv o i ld e ml e s e r k r e i sg r o l 3 z i i g i ga u f m e r k s a m k e i tg e s c h e n k t ，w a s b e im i rg r o b e si n t e r e s s ee r w e c k t d a 疔a g ei c hm i c h ，o bd e rs t i ld e so r i g i n a l si nd e n b e i d e nu b e r s e t z u n g e ng u tb e i b e h a l t e nw i r d d i ev o r l i e g e n d ea r b e i tv e r w e n d e td i ef i t q u i v a l e n z t h e o r i e nv o ma m e r i k a n i s c h e n o b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t l e re u g e n ea n i d au n dd i eu b e r s e t z u n g s t h e o r i ed e ss t i l s v o mc h i n e s i s c h e n o b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f i l e r l i u m i q i n g ，t i m d i eb e i d e n c h i n e s i s c h e n1 3 b e r s e t z u n g e nh i n s i c h t l i c hd e ss t i l sz ha n a l y s i e r e n n a c ha n a l y s eu n dd i s k u s s i o ng e l a n g td i ev o r l i e g e n d ea r b e i tz u n le r g e b n i s ，d a s sd i e w o r t w o r t l i c h e1 3 b e r s e t z u n gi nd e r1 b e r s e t z u n gy o nz h a od e n g r o n gu n dn ic h e n g e l l m e i s t e n sv e r w e n d e t 诵r d d i eo b e r s e t z u n gy o nl is h i l o n gu n dl i uz e g u in i m m ta b e r m e h rr t i c k s i c h ta u fd i ee h i n e s i s c h e nl e s e rb z w d e r e nl e s g e w o h n h e i t e n b e ib e i d e n c h i n e s i s c h e no b e r s e t z u n g e nl a s s e ns i c hg e l u n g e n ev e r s u c h ef e s t s t e l l e n ，n a c h a u s d r t l c k e nm i ta h n l i c h e ms t i lz hs u c h e n ；a nm a n c h e ns t e l l e ns c h e i nd e rs i r mu n d d i es t i m m u n gn i c h tv o l l s f f t n d i g f i b e r t r a g e n z uw e r d e n , w a sa u fd e ns t i ld e r a b s t r a c t 1 b e r s e t z u n gn e g a t i v w i r k e n s t i l s p i e l t e i n e s e h r w i c h t i g e r o l l eb e i d e r l i t e r a t u r i i b e r s e t z u n g o be i n ew o r t w o r t l i c h eu b e r s e t z u n go d e re i n es i n n g e m 茂b i g e v e r w e n d e tw e r d e ns o l l t e ，s o l r em a i lz u e r s td e ns t i l z u ge r f a s s e n ，u l n d a n ai nd e rz i e l s p r a c h ee i n e n 赳m l i c h e na u s d r u c kz uf i n d e n s t i c h w 为r t e r ：d e rs t e p p e n w o l f , a q u i v a l e n z , s t i l i i i 同济大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名： 谤奸 沙叩年弓月z 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版；在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学位论文作者签名： 测 年多月2 日 d a n k w o r t d a n k w o r t d i e s ea r b e i tw u r d em i t t ed e z e m b e r2 0 0 8a b g e s c h l o s s e nu n dz u re r l a n g t m gd e s m a g i s t e r g r a d e sd e rd e u t s c h e nf a k u l t 置td e rt o n g j i u n i v e r s i t 蕴tv o r g e l e g t m e i nh e r z l i c h e rd a n kg i l tv o ra l l e mm e i n e mb e t r e u e rh e r i np r o f e s s o rs o n gj i a n f e i ， d e r m i rv i e l ew e r t v o l l er a t s c h l i g cg e g e b e nu n dm i c hb e id e rn i e d e r s c h r i f ld e ra r b e i t u n u n t e r b r o c h e ne r m u t i g tu n du n t e r s t _ 【i t z th a t i c hb e d a n k em i c ha u c hs e h rb e if r a ud r a l m u tk l e p p e r - p a n g ，d a a d - l e k t o r i na n d e rt o n g j i u n i v e r s i t 各t s i eh a tm i c hb e id e rk o r r e k t u rd i e s e ra r b e i tu n t e r s t f i t z tu n d w a rm i rb e id e rs p r a c h l i c h e nv e r b e s s e r u n gs e h rb e h i l f l i c h s e h rd a n k b a rb i ni c ha u c hm e i n e nl i e b e ne l t e m ，d i ed i ee r s t e l l u n gm e i n e ra r b e i ti n v e r s t a n d n i s v o l l e rw e i s eb e g l e i t e th a b e n o h n ei h r eu n t e r s t i i t z u n gw 敏em e i nv o l l e r e i n s a t zi nd e ra r b e i tn i c h tm 6 9 l i c hg e w e s e n n i c h tz u l e t z tg e b n h r tm e i nh e r z l i c h e rd a n ka u c ha l l e nf r e u n d e n ，d i eb e i mw e r d e g a n g d e ra r b e i te r m u t i g tu n du n t e r s t t i t z th a b e n m a od o n g y a n s h a n g h a i ，i md e z e m b e r2 0 0 8 i v 1 e i n l e i t u n g 1 1z u rt h e m e n w a h l 1 e i n l e i t u n g h e u t z u t a g ew i r dd e rk u l t u r a u s t a u s c hi m m e ri n t e n s i v e r , w o b e id a su b e r s e t z e ne i n e w i c h t i g er o l l es p i e l t d e m ( 3 b e r s e t z e n 、历r dd a h e rz u n e h m e n da u f m e r k s a m k e i t g e s c h e n k t d i ec h i n e s i s c h e nl e s e rw e r d e nv o ra l l e md u r c hu b e r s e t z u n g e nm i t a u s l a n d i s c h e nw e r k e nu n da u t o r e nv e r t r a u tg e m a c h t h e r m a n nh e s s e ，e i nd e u t s c h e r a u t o rt m dn o b e l p r e s t r 蕴g e r 危rl i t e r a t u r , w i r dz ud e nb e r f i h r n t e s t e na u t o r e na u fd e r w - e l tg e z a h l tu n dg i l ta l sd e rm e i s to b e r s e t z t ed e u t s c h s p r a c h i g ea u t o rs e i td e n g e b m d e mg r i m mu n ds e i n eu n g e b r o c h e n ep o p u l a r i t 菹ts c h l i g ts i c hi nv e r k a u f s z a h l e n n i e d e r ： ，d e ri n d e xt r a n s l a t o r u md e r 切n e s c 0w e i s th e s s ea l sd e nm e i s ti i b e r s e t z t e n d e u t s c h s p r a c h i g e na u t o r s e i td e n g e b r o d e mg r i m ma u s d i e w e l t a u f l a g e s e i n e r i na n n a h e m d6 0s p r a e h e n0 b e r t r a g e n e nb f i c h e rb e l 蔑u f i s i c hi n z w i s c h e na u f m e h ra l s10 0m i l l i o n e ne x e m p l a r e ；e i nk n a p p e sv i e r t e ld a v o n e n t f l i l l ta u fd i e d e u t s c h s p r a c h i g e na u s g a b e n n o c h h e u t el i e f e r td e r s u h r k a m p v e r l a g m o n a t l i c h3 0 0 0 0h e s s e b r i c h e ra u s 1 m e i s t e n sh a n d e l n h e s s e sr o m a n ev o nl e b e n , k u m m e ru n dd e nz w e i f e l nd e r j u g e n d l i c h e n , d o c hd e rs t e p p e n w o l f ，e i nr o m a nv o nh e r m a n nh e s s e ，s c h i i d e r td i e p s y c h o l o g i s c h ek r i s ee i n e sk 0 n s t l e r sm i t t l e r e na l t e r s ，w a sm i c hs e h ri n t e r e s s i e r t i n c h i n ai s td e rs t e p p e n w o l fi mj a h r e19 8 6i nz w e i1 3 b e r s e t z u n g e nh e r a u s g e k o m m e n ， e i n m a li nd e ro b e r s e t z u n gy o nz h a od e n g r o n gu n dn ic h e n g e l li my i w e n v e r l a gi n s h a n g h a i ，e i na n d e r m a lz u s a m m e nm i tp e t e rc a m e n z i n du n dv i e ra n d e r e nn o v e l l e n h e s s e si nd e nu b e r s e t z u n g e nv o nl is h i l o n gu n dl i uz e g u ii ml i j i a n g v e d a gg u i l i n d i eb e i d e nu b e r s e t z u n g e nw u r d e ns c h o nz u mw i e d e r h o l t e nm a l en a c h g e d r u c k t , u n d i mj a h r e2 0 0 7l i e f e r t ed e ry i w e nv e r l a gz uh e s s e s13 0 g e b u r t s t a gn e u ea u s g a b e n t h t t p ：w w w h e s s e 2 0 0 2 d e p r e s s e p r e s s e t e x t e h e s s e j 0 2 0 4 2 6 h e s s e s p o p u l a r i t a e t p d fs t a n d1 0 0 8 2 0 0 8 1 e i n l e i t u n g d e rc h i n e s i s c h e nu b e r s e t z u n g e ns e c h sa u s g e w 龇h l t e rw e r k e ，n f i m l i c hu n a r mr a d , d e rs t e p p e n w o l f , n a r z i f lu n dg o l d m u n d , d a sg l a s p e r l e n s p i e l ，d i ev e r l o b u n gu n d t e s s i n d i e s e mw e r kw i r dv o nd e ml e s e r k r e i sg r o b z i a g i ga u f m e r k s a m k e i tg e s c h e n k t u n de sv e r k 茬u rs i c hw e l t w e i ts e h rg u t i nc h i n ab e s c h r 各n k e ns i c hd i eb i s h e r v o r g e n o m m e n e nu n t e r s u c h t m g e n z hd i e s e mw e r kn u ta u fd e nr e i nl i t e r a r i s c h e n a s p e k tu n dd e np s y c h o l o g i s c h e na s p e k t ，u n de sg i b tn a c hm e i n e ne r k e r m t n i s s e n n o c hk e i n e ni i b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t l i c h e nb e i t r a gz ud e nb e i d e nt r a n l a t i o n e n d i e s e sr o m a n s d i e s el t i c k cg i l te sn o c hz us c h l i e b e n a u c hd a si n t e r e s s a n t ep h f i n o m e ne r w e c k tb e im i rg r o b e si n t e r e s s e ，d a s sa n h a n d m e i n e rb i s h e r i g e nr e c h e r c h e nd e rs t e p p e n w o l fi nc h i n az u v o re b e n s og u t e r e z e n s i o n e nw i eb e id e nd e u t s c h s p r a c h i g e nl e s e mb e k o m m e nh a t ，d o c hm a n c h e m e i n e n , d a s sd i e s e sw e r ks e h w e rz uv e r s t e h e ni s t 。d ah a b ei c hm i c hg e f r a g t , o b d i e s e rr o m a nr i c h t i gu n dg u ti n sc h i n e s i s c h ei i b e r t r a g e nw o r d e ni s t d e s h a l bi s te s s i n n v o u ，e i n eu n t e r s u c h u n g z ud e mo r i g i n a lu n dd e nb e i d e nc h i n e s i s e h e n o b e r s e t z u n g e nv o r z u n e h m e n 1 2t h e o r e t i s c h eu b e r l e g u n g e n a n h a n dd e ro b e na n g e f f t h r t e ne d l i u t e r u n g 、i r da u fd i ez w e iw e s e n t l i c h e na s p e k t e e i n e sw e r k se i n g e g a n g c n , n 蕴m l i c hd e ns i n nu n dd e ns t i l o bd i eu b e r s e t z u n ga u fd e r e b e n ee r s t e n sd e ss i n n su n dz w e i t e n sd e ss t i l s 姻u i v a l e n zz ud e mo r i g i n a li s t , d a r i n b e s t e h td i ee r s t ez u1 6 s o n d ef r a g ed e ru n t e r s u c h u n gd e rv o r l i e g e n d e na r b e i t e si s t a l l e nk l a r , w i ew i c h t i ge si s t , d e ns i r r ai nd e rl s l b e r s e t z u n gw i e d e r z u g e b e n d e rs t i l e i n e sl i t e r a r i s c h e nt e x t e ss p i e l ta l l e r d i n g sa u e he i n ew i c h t i g er o u eb e i mo b e r s e t z e n , d e n n ： ，d e rl i t e r a r i s c h e no b e r s e t z u n g ，d e re sn i c h tg e n n g e nk a r mu n dd a f t , n i l rd e n i n h a l t ( q u a s id i es t o r y ) e i n e sl i t e r a r i s c h e nw e r k e sw i e d e r z u g e b e n ，s o n d e md i ed i e w e i t e r g e h e n d ea u f g a b ez he r f f d l l e nh a t ，a u c hd e ns p e z i e l l e ns t i ld e sj e w e i l i g e n 2 1 e i n l e i t u n g a u t o r se r k e n n b a rn a c h z u b i l d e n 2 u n da u c hd a sf o l g e n d ez i t a ti l l u s t r i e r td i e s e s ： ，, e i n el i t e r a r i s c h eo b e r s e t z u n g ，d i es i c hd a m i tb e g n f i g tu n dd a r a u fb e s c h r g n k t ，n u r d i es e m a n t i s c h e na u s d r u c k s f o r m e ne i n e st e x t e sz uf i b e r t r a g e n ，h a ti h r e nz w e c k n i c h te r r e i c h tm a di h rz i e lv e r f e h l t ，d e n ns i eb l e i b te i nw e s e n t l i c h e sd e s o r i g i n a l w e r k ss c h u l d i g ：d e ni n d i v i d u e l l e ns t i ld e sa u t o r s d e ne i g e n t l i c h e nu n d i h me i g e n t f i m l i c h e na u s d r u c ks e i n e rk f i n s l e r s c h a f t 3 e i n0 b e r s e t z e rd i e s e sr o m a n s ，h e r rz h a od e n g r o n g ，i s td a v o nt i b e r z e u g t ，d a s sd e r s t e p p e n w o l f v o nh e r m a n nh e s s ey o ne i n e ms t a r k e np e r s g n l i c h e ns t i lg e p r a g ti s t 4 d e s w e g e ni s te sa u c he r f o r d e r l i c h , e i n eu n t e r s u c h u n g f i b e rd e ns t i ld e sr o m a n su n d d i ew i e d e r g a b ed e ss t i l sv o r z u n e h m e n i nd e r v o r l i e g e n d e n a r b e i t 、 ，i r d d i es t i l t h e o r i ey o nd e mc h i n e s i s c h e n u b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t l e rl i um i q i n gd a r g e s t e u t ，u n dm i td i e s e rt h e o r i ew e r d e n d i ed i e s b e z o g l i c h e ns t i l e l e m e n t ea n a l y s i e r tu n de r r i u t e r t 1 3z i e l s e t z u n gd e ra r b e i t d i ev o d i e g e n d ea r b e i tb e z w e c k t , d a s se i n e r s e i t se r k e n n t n i s s ef i b e rd i eb e i d e n c h i n e s i s c h e nu b e r s e t z u n g e nd u t c hd i ea n a l y s ed e ra u t o r i nd e rv o r l i e g e n d e na r b e i t g e w o n n e nw e r d e n w i e i n1 1 e r l i i u t e r t w i r d ，m a n g e l t e sz w a rn i c h ta l l u n t e r s u c h u n g e nf i b e rd a sw e r k , d o c h h a te se i n ew i s s e n s c h a f t l i c h ea n a l y s ea u sd e m t r a r d a t o r i s c h e na s p e k tb i s h e rn o c hn i c h tg e g e b e n i nd e rv o r l i e g e n d e na r b e i tw e r d e n d i eb e i d e nc h i n e s i s c h e n1 b e r s e t z u n g e nv o nh e r m a n nh e s s e sd e rs t e p p e n w o l fa l s u n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n dg e n o m m e n u n dd a m i t 、 ，i r de i n ek o n t r a s t i v es t u d i e 2 h e r a u s g e g e b e n v o l lw i l l ie r z g r a b e ru n dh a n s - m a r t i ng a u g e r 1 9 9 2 s t i l f r a g e n t o b i n g e n ：g u n t e rn a r rv e r l a g s 3 5 3h e r a u s g e g e b e n y o nw i l l ie r z g r a b e rm a dh a n s - m m i ag a u g e r 19 9 2 s t i l f r a g e n t l l b i n g e n ：g u n t e rn a r r v e r l a g s 3 5 3 6 4d i e s t u l k r t e 髓g e g c n o b e rd e r a u t o r i nd e rv o r l i e g e n d e na r b e i ti ne i n e rd i e s b e z i i g l i c h e ne - m a i l 3 1 e i n l e i t u n g h i n s i c h t l i c hd e ss t i l sd u r c h g e f i 址t r t d i e s ek o n t r a s t s t u d i es o i ls i c hn i c h td a sz i e l s e t z e n ，d u r c hv e r g l e i c h eu n da n a l y s e nz ue i n e rb e s s e r e nu b e r s e t z u n gz ug e l a n g e n ， s o n d e mz ue r f o r s c h e n ，i n w i e w e i td e rs i l ld e so r i g i n a l sb e id e ru b e r s e t z u n g b e i b e h a l t e nw u r d eb z w i n w i e w e i td i e s e rs t i ld e ro b e r s e t z u n gi n a q u i v a l e n z z u e i n a n d e rs t e h e n 1 4a u f b a ud e ra r b e i t d i e v o d i e g e n d e a r b e i t g e h t z u e r s ta u fd i e g r u n d l e g e n d e p r o b l e m a t i kd e r o b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f te i n ，n f i m l i c hd e nb e - g r i f fu b e r s e t z e n d a n nw e r d e nd i e b e 面彘锄u i v a l e n z ( e q u i v a l e n c e ) u n df u n k t i o n a l e 曲u i v a l e n z ( f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ) b z w d i e 4 , q u i v a l e n z t h e o r i ey o ne a n i d ad a r g e s t e l l tu n de r l i u t e r t d i e f u n l a i o n a l ea q u i v a l e n zv o l ln i d ab i l d e td a sg r u n d l e g e n d ek r i t e r i u md i e s e ra r b e i t d a n a e hf o l g td i ea n a l y s ed e ss i l l su n dd e rs t i l i s t i k d i es t i l - b z w s t i l i s t i k t h e o r i ed e s c h i n e s i s c h e n1 3 b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t l e r sl i um i q i n gw i r dd a r a u f h i nv o r g e s t e l l t u n d a u s e i n a n d e r g e s e t z t s e i n e t h e o r i e nm a c h e nd i e w i c h t i g s t et h e o r e t i s c h e g r u n d l a g ed e rd a r a u f f o l g e n d e na n a l y s ed e rb e i d e nc h i n e s i s c h e n1 b e r s e t z u n g e ni n b e z u ga u fd a s d e u t s c h e o r i g i n a ld e rs t e p p e n w o l f d i eb e i d e nc h i n e s i s c h e n 1 3 b e r s e t z u n g e nu n dd a sd e u t s c h eo r i g i n a lw e r d e nn a c hd e rt h e o r i ey o nl i um i q i n g h i n s i c h t l i c hd e rv i e rf o r m a l e ns t i l i s t i s c h e n k e n n z e i c h e r t , n 缸n l i c h a u fd e r p h o n o l o g i s e h e ne b e n e ，a u fd e re b e n ed e rs t i l m i t t e l ，a u fd e rs y n t a k t i s c h e ne b e n eu n d a u fd e re b e n ed e st e x t sa n a l y s i e r t d i ea n a l y s ed e rb e z i e h u n g e nz w i s c h e nd e m d e u t s c h e no r i g i n a lm a dd e nb e i d e